胡奇 告诉他们上周发生了什么事
卡车着火了 安吉尔 我要去救它
不行 你跟胡奇留在这 我去救它
没事的 安吉尔 我来了
你今天表现得真好
可能爱会让人失去分寸
-惊喜 -你怎么会在这
你得再过1460个小时才能回来呢
我很想你 特纳法警
我要给你看看…我的案件展示板
-那是恶魔之角吗 -对 因为他是坏蛋
你以为我不知道你和斯考特舅舅在做调查 可我知道
你真想帮忙
我们有了重大进展
爸爸带一只伤势严重的狗来过宠物医院
黛西怎么会在你这里
你爸爸知道我胆子大 所以就把它给我了
我从没问过他是怎么回事 很显然是斗狗
-如果沃尔顿在组织斗狗… -那我们必须制止他
伙计 今天是个大日子
我们是一条船上的 你知道这意味着什么吧
这意味着你要吃狗食 而且只能吃狗食
如果你觉得肚子里有气 一定要憋住 直到你出门才能放
你要…因为我们得专心工作
记住 你这么做不仅是为了我
还记得沃尔顿吗 你不喜欢的那个人
这是我们说服主任 让他帮我们抓住他的好机会
我希望你能自省一下 拿出乖狗狗的样子
我们能行的 胡奇
得到主任的支持 我们就能大获成功
胡奇 我刚说了你不能…
你在…这是什么
爸爸的手表
我知道你想念他 我也是
记住我们今天要做的事情
这是为了爸爸
我们能行的 伙计
我们能做到
美国法警
爸爸的调查
已确定嫌疑人 沃尔顿·霍利斯
这是在开玩笑吗
我…开玩笑
你未经授权开展调查有多久了
几个月
不是未经授权
这是一起重大犯罪…
你怀疑有人组织斗狗团伙
可你没拿出丝毫实质证据
不 有的 还挺多
胡奇在一处仓库里大叫 胡奇冲着某个人大叫
你怀疑有一只狗与此事有关 胡奇跟它一起玩
整件案子里
有任何一条不依赖胡奇的线索吗
是的 我的意思…它是关键
它是条狗
我们没法相信 胡奇不吃休息室里的咖啡伴侣
如果我们去找联邦调查局 他们会笑掉大牙 把我们赶出来的
你觉得会这样吗 我认为不会
你跟自己的狗太过亲密
我本打算交给你一项重要的保护任务
也许我该找个头脑清晰的法警
不 主任 你不需要头脑清晰的法警
我想说我就是那个法警 我能够思考 而且思路清晰
你要理智点 特纳
《古惑丑拍档》
松柏海滩市政厅
你能相信吗 经过几个月的调查
斯考特今天早上打来电话 说法警局不会提供帮助
说物证不足 这是什么意思
我脱掉警服很久了 可…
你应该看看那块板上的毛线
都够织件毛衣的了
此外 一条明显参加过斗狗的狗 出现在沃尔顿的仓库旁边
还能有什么原因
我知道这很令人沮丧 可如果我们跟斯考特碰个头…
不行 斯考特说自己要退出一段时间 他得把精力放在工作上
他打击犯罪太忙 没时间打击犯罪
只能靠我们自己了 怎么才能抓住这个家伙呢
那些狗肯定是他从某个渠道弄来的
我知道 我查过本地 其他斗牛犬和罗特韦尔犬的记录
但都跟沃尔顿没有关系
聪明的罪犯是不会自己养那些狗的
我们接下来该怎么做
我们要认真调查
你爸爸常说这叫“草原寻针”
不是“草堆寻针”吗
他认为那样听上去过于简单 会导致盲目自信
像爸爸说的话
那好 我们做进一步调查
也许他是让别人帮自己弄狗
我们得去查查所有的收容站
找到那根针
好吧 也许在主任看来 我听上去过于依赖胡奇
但这也不能怪我
它是此案的一部分
说实话 也许你确实有点过于相信胡奇
什么意思 它帮我完成过很多工作
没错 但它吃你的袜子 都没法阻止
你应该看看你在波士顿期间 它的表现有多么好
我都纳闷了 “这是谁的狗”
-胡奇 -胡奇 不要
-那是公证过的文件 -我能行 没问题 看好了
换不 你想要袜子吗 你肯定想换 给
完好如新
你是只乖狗 胡奇 对吧
过来
胡奇 坐下
有人看到了吗
乖狗狗 好了 待在这
-斯考特 -很好 嗨
胡奇 别乱动
能在你进去之前碰到你 真是太好了
我刚才跟主任说话来着 你有大麻烦了
-没说你 胡奇 -有那么糟糕吗
我只能说 你必须想办法扭转局面
当然了 不
我跟小泽接到任务 要去保护某个高科技实验室
我知道
主任差点把你们撤下来 把它交给特伦特
什么 你说真的吗
你能冷静点吗
嗨
我动了几份文件 让特伦特被派去斯托克顿执行逮捕令
谢谢你
你可别搞砸了 老天
任务是联邦调查局直接交给我们的 所以一定要顺利完成
一定会的 会非常顺利
联邦调查局收到消息 有人打算去合并碰撞公司盗窃
这是一家位于山景城的政府承包商
-有线索吗 -没有
他们加强了外部保安
但也有可能是内部员工作案
我要派你们去做员工安全评估
胡奇
不用担心 主任 胡奇一定会好好表现
我没有过度自信
我对它的信心恰到好处 迫不及待想表现一番
水泥护柱 卡住必经之路
良好的视野 茂盛的灌木
没错 等等 灌木跟保安有什么关系
没关系 我只是喜欢茂盛的灌木
-你们就是派来的法警吗 -是的 我叫泽维尔·威尔逊
我叫斯考特·特纳 它叫胡奇
你好 胡奇
我叫阿什·彼得森 是保安队的负责人
听说你们俩被派来跟员工谈话
联邦调查局担心威胁迫在眉睫
你注意到有员工举止异常吗
他们都是科学怪才 全都举止异常
是啊 科学
很难想象他们会偷东西 但谁也说不好
-有嫌疑人的线索了吗 -还没 但我们会随时通知你
胡奇 不 胡奇
-抱歉 -没关系
它可能是闻到了我的吞拿鱼三明治
-我可以给它一点 -谢谢
我想我的狗了 我不得不把它留给前任
分手很痛苦
我要去周围巡逻 有什么需要尽管说
-好的 -谢谢
但愿他没事
你为什么要说那种话 小泽
我就是不明白 你们为什么要跟我的雇员面谈
已经有那么多安保措施了
我们要做到万无一失 威胁可能存在于任何地方
我理解 可楼里所有的人都通过了背景调查
我从不相信背景调查
人的命运不是取决于去过哪 而是取决于要去哪
我们只是跟大家聊聊
你几乎注意不到我们
那狗呢 有必要带着它吗
胡奇是警犬
对人非常敏感 能注意到我们无法注意到的东西
我们的设备相当敏感 要是狗毛…
凡是你认为有必要的预防措施 我们都会采纳
我们一直在开发 用于基础设施 农业和国防的
无人机集群
无人机体积小 偷起来好像很容易
我不知道怎么能避开安检偷带出去
就算你能 那也毫无用处
技术重点是如何控制它们
好吧 我们先摸摸情况 然后看看会不会有头绪
威尔逊法警的意思是 我们要从这里开始评估
你有员工名单吗
我会在自己的办公室里工作
-请快一点 -当然 谢谢
“摸摸情况”是什么意思
胡奇好像已经摸到了什么
也许它只是不习惯会飞的机器人
小泽 拜托 你看到主任瞪着我了吗
我们赶紧查清楚是怎么回事 完成任务
-好 -好吧
最佳伙伴动物收容站
两周前
罗斯科去了一家 专收老年痴呆症患者的养老院
那里的人很喜欢它
这么说那是最后一只 没有别的斗牛犬和罗特韦尔犬了吗
我这里没有了
你们诊所还有别的需要吗
可能没有了 谢谢
-替我向你妈妈问好 -行 没问题
你为什么要打听斗牛犬
我的天 我没看到你在那 是为了…
外公的调查吗
我知道你之前帮过我 但这是大人的事情
但在我加入之前 你毫无线索
你需要一个搭档 帮你调查
亲爱的 可能根本就找不到任何线索
我刚给县里的所有收容站打过电话
-喂 -对不起
我是最佳伙伴收容站的芭芭拉
你刚挂我就想起来 我忘了一条狗
-真的吗 -是的
-是一条叫努克的斗牛犬 -我们是搭档
我们没法把它跟其他狗关在一起
问题是 我找不到它的档案了
你还有什么能告诉我的吗
合并碰撞
你一直遵守所有安全程序吗
没人问过我 我也什么都没说过
我从没把工作上的东西带回家过
很好 跟我说说
实验室有奇怪的地方吗 你有没有感觉到任何波动
-波动 -他想说…
是否有同事举止异常 或者…
我没注意到 我们的注意力都在按时完成工作上
-好吧 -发现异常就通知我们
或者如果你…感觉到什么
我…当然 我该回去工作了
-没问题 -启动无人机发射
-现在发射 -波动
是的 我只想确保 我们注意到了所有七种感觉
所有七种感觉 小泽 真受不了你
不 胡奇
回来 胡奇
它咬了我的脚脖子
-出什么事了 -这里怎么会有条狗
-它见人就咬 -拉警报
这下糟了 糟透了
所有人都出去
这场灾难全都怪你 里面到底出了什么事
这是个意外
我的警犬突然发狂 一位工程师拉响了警报
也就是说 我们得搜查每个人 关闭全部设施 却一无所获
可能没意义 也可能会有 你没注意到这里有什么不对劲的吗
我们要注意到什么 我们在外面守着出入口
你们和狗在里面 干…
-特纳法警 -你好
你好像说过 我们几乎不会注意到你们在场
-我很抱歉 -你应该如此
你的狗咬了我的一名工程师
我们其实检查了他的脚脖子
胡奇…只是用牙齿碰了碰 皮都没破
就算被咬到 大部分狗携带的细菌都不会传染人类
狗嘴里的小生物 就像来自另一个不同的小宇宙
可能我搭档想说的是 所有的工程师
包括脚脖子被狗嘴碰到的那位 都可以回去工作了
让大家进去
我…很抱歉 还有…
-好了 大家回去工作 -好了各位 都进去吧
“不同宇宙的小生物” 你想让我被炒鱿鱼吗
她是科学家 我以为她会感兴趣
再说了 也许胡奇咬他是有原因的
它没咬任何人
拜托 我需要你的帮助 我现在跟主任闹得很僵
给你条小建议
你发现自己陷入困境时有两个选择
转身走开或者继续前进
你知道这句话毫无意义吧
整个实验室都被疏散了吗 听上去可不太妙
可不是
我原以为胡奇的反应是条线索
结果被它轻轻咬到的那个人
已经在实验室工作20多年了
连停车罚单都没收到过
斯考特 听听你自己说的话
胡奇差点毁掉你的事业 可你还在替它找借口
几个月前你还是法警局的新星
而现在…
不能再这样下去了
你想说什么
我想说 也许胡奇这个试验并不…
它就在那呢
-狗狗不懂英语 斯考特 -没错
但它们能感觉到我们的语气 还能察觉到我们的情绪
我不会终止跟胡奇的合作 因为我答应过它 对吗
它是我永远的狗狗 你的确是
我知道这样做很难 但你真愿意赌上整个事业
希望胡奇发狂是有正当理由的吗
如果你的运气用光了呢
我能处理好 只要看紧它一点就行
至少它在收拾
旧金山 联邦警犬训练基地
我有个问题 但不太确定该怎么问
你觉得胡奇有进步吗
-哪怕就一点 -什么
我…不仅是在工作时
自打布萝克从波士顿回来后 它在家里也不太正常
如果胡奇跟布萝克之间有问题 那可能是个迹象
-迹象 -也许不是迹象
或许是那种不是迹象的迹象
总之 我只知道 狗狗不会无故改变行为模式
胡奇在大闹实验室之前出过什么事吗
有很多事
实验室里很忙 几十名工程师在搞工程
就在出事之前呢
无人机飞起来
麦克多蒙德博士走进来…
等等 你觉得胡奇是看到她做出反应的吗
你认为总工程师 有可能打算盗窃自己的实验室
也许吧 胡奇有可能是对她做出反应
也可能是对无人机 或者是你
我 你什么意思
你的压力太大
也许胡奇感觉到了
我怎么可能没有压力
如果胡奇追着工程师们咬的同时 实验室遭到抢劫
-我们就完了 -完了
-没戏了 -没戏了
真可怕
换我就会先找麦克多蒙德博士单独聊聊
趁没有无人机的时候
因为狗通常一次只关注一件事
-好的 -我给你写张单子
需要注意的事项清单
这样在麦克多蒙德博士说话时 你就可以观察胡奇的反应
-太好了 -很好
多谢
记住 如果胡奇担心你 它就无法专心
当安吉尔被人带走时 我就…
-很害怕 -没错
为了让胡奇帮我找到它 我必须先把担心放在一边
安吉尔好像恢复到以前的状态了
我都不知道该怎么谢谢你救了它
那是团队的功劳 你和我做的一样多
是啊
团队 你和我 配合默契
是泽维尔 我得走了
-好吧 -胡奇 过来
应该可以了 祝你好运
-谢谢你 -记住…
要放松点 别老想着被炒鱿鱼
别把我刚才说的放在心上 你不会被炒鱿鱼的
是有那个可能 不过你别放在心上 因为那样于事无补
太好了
走吧 胡奇
麦克多蒙德博士 可能要抢劫自己的实验室
有可能
艾丽卡列出了我在跟她聊天时 需要注意胡奇有哪些表现
聪明 问问胡奇的意见
本来还希望这次不用指望它
优秀的法警会利用所有资源
可如果我们唯一的资源 是一条讨厌无人机的狗呢
有一次我追捕逃犯
手头唯一的线索就是张糖纸
我花了两周的时间盯着一张垃圾看
我们没有两周的时间
我们得搞清楚谁打算抢劫这里
否则我的法警事业就完蛋了
那样我可怎么办
干点别的 像蛇一样蜕层皮
你还喜欢干吗 你有什么追求 斯考特
我的追求是不被炒鱿鱼
我想当美国法警 为联邦政府效力
-那你最好小声点 -这就是我的追求 我的梦想
-他来了 专业点 -抱歉
看看是谁回来了
你好 我只是…我们… 我想再次为昨天的事道个歉
我们会专心做调查 找几个可能的嫌疑人再谈谈
千万别再让大家疯了一样地跑出来
-行 -没问题
至于你 先生 放规矩点 懂吗
谢谢 说“谢谢” 胡奇
好吧
胡奇 好好找坏蛋 我会给你买自己的三明治
没错 我那天在这里
但我不记得是谁收养了努克 这里那么忙
吉米 狗不会拿着自己的档案走出收容站
你一定记得什么
我说过了 我记得那天这里一片忙乱
-来了很多人… -妈妈 我觉得他在撒谎
我认为你说得对 小子 但我也没办法
-它好像怀孕了… -配合我
什么
马修
-犯了一个错误…你要干吗 -你怎么能把狗弄丢
它可能在某处怕得要死 又冷又饿
是你把它弄丢了
-他怎么突然崩溃了 -他的确会这样
我们必须找到那条狗
可怜的努克 它永远消失了
-能让他放开我吗 -我倒希望我能
老天 每次他发起脾气 谁也拿他没办法
可能会持续好几个小时
几个小时
好了 等一下 冷静点 孩子 行吗 我记得一件事
有一个金发 上了点年纪的人
他没报自己的名字 但他想要努克
给了我50美元让我扔掉狗的档案
-什么 -我没把它当回事
是这个人吗
没错 就是他
马迪 你刚才太棒了
我管这个叫“好警察和伤心警察”
我从图书馆借了本跟调查有关的书
干得好 小子 我还是不知道现在该干什么
斯考特舅舅太忙 我又不能自己去质问沃尔顿
还好我爸爸是警察
是的 没错
谢谢你跟我们谈话 麦克多蒙德博士
你管理这家实验室长达八年之久
这个项目非常重要 我很忙
需要谈很久吗
不 不会…用太多时间
公众通常不会注意到政府工作
你是否感觉没有得到足够的认可
这与认可无关 重要的是推动科学发展
醒醒
我们在这家实验室开发的技术 将改变人们的生活
我相信它能改变生活 同时它也很…值钱
你说什么 你想暗示什么
没什么 你可以继续工作了
走吧 你好 早
-喂 -有发现吗
谈话过程中它一直在睡觉 完全没反应
那可以排除她的嫌疑了
可能吧 但还是很可疑
她老说安保审查没必要
而且不希望胡奇来这里 可它的确是在她进实验室时发作的
你抱怨什么 真没用
没用 这可说不好
这就是我说的那张糖纸
好吧 我洗耳恭听 糖纸是怎么帮到你的
我一直不知道 那个人自首了
那你为什么要提它 浪费我的时间
因为它有可能是破案的关键所在
你得留心那些不起眼的东西 斯考特
就像外面的灌木 麦克多蒙德博士的鞋子
或者胡奇和那个吞拿鱼三明治
你认为我的狗喜欢吃东西也是条线索
小泽 有人要抢劫这里 我们还没有进展…
不 胡奇
-回来 快回来 -不 它咬我的脚脖子了
把这条狗赶走
不 各位 保持镇定 一切正常
无人机 小心
不 这不可能
它冲着你去了
不 看…
所有人立刻疏散
这不是演习 请前往集合点
没事的 斯考特
重复一遍 这不是演习
完全是场灾难
我以为胡奇给我指明了方向
但它发狂的时候 麦克多蒙德博士都不在实验室
我该怎么办
穿越回今天早上 把胡奇留在家
我说真的呢
抱歉 但你有一个选择 它就在你眼前
我不能跟胡奇拆伙
我们是一支团队
我知道
但这是你的事业
如果你有辆汽车 但自己无法控制
只能偶尔带你去要去的地方
你会继续开它吗
去找主任谈谈 就说你希望重新开始 这次不带胡奇
主任已经很生我的气了
相信我 他会感到很欣慰的
他能找回一名优秀的法警
长痛不如短痛
不 胡奇 快走
我不会因为你而内疚的 应该感到内疚的是你
走吧
杰西卡 我去找主任谈话的时候
需要你帮我盯着点胡奇
不行
-别拉上我 -求你了 就看一会
好让你搬起石头砸自己的脚
做出职业生涯中最愚蠢的决定
至少我还能有事业 杰西 它就是场灾难
不 胡奇是只乖狗狗
这台复印机才是灾难
它卡住了 我来帮你
-但请听我说完 行吗 -笨复印机
没错 胡奇是帮我破过一些案子 但它在家里都不老实
无论它去哪 身后都是一片狼藉
狼藉 拜托 你对它太苛刻了
不
我懂了 我会看着胡奇的
你这是怎么了
-说来话长 -没错
说到这 我刚接到实验室安全主管的电话
说你让他没法开展工作
但我相信你会找借口 说胡奇是如何…
-我没有任何借口 -什么
你说得对 我跟狗过于亲近
之前没有想清楚 但现在明白了
胡奇它…
不是可靠的执法工具
如果我没法控制自己的座驾 我就得抛弃它 对吗
无论我有多喜欢它
你确定要这样做吗
是的
我知道自己加入警犬队 是西科曼局长的意思
我会好好跟他说的
谢谢
我下午能请假吗 我需要…
-我得安顿好胡奇 -当然可以
美国法警 詹姆斯·门德斯
特纳
说实话 我知道跟它一起工作很不容易
但我会想念它的
斯考特 胡奇
-嗨 -嗨
好吧 我不会问的
我想把这个给你
那天你说过 救下安吉尔是团队的功劳
我想到我应该感谢所有人
所以我要办个小型烧烤感谢宴
卡上面写着 “有你我才能‘旺’”
-“汪”的谐音 懂吗 就像… -有意思 谢谢
当然了 胡奇也在受邀之列
我们肯定会…尽量到场
-太好了 -是的
你没事吧
我很好 只是…有点忙
-当然了 -抱歉
对了 你很忙 走吧 你还有事要做
小心 安吉尔 让他过去
谢谢
周末见 胡奇
我知道
肯定出事了 安吉尔
而有人需要洗个澡了
没错 就是你
嘿 你真乖
工作搞成那样 它还在家嚼布萝克所有的东西
没法再留着它了
我知道你之前说过自己无力照料它
没关系
我现在可以了
谢谢你 你帮了我大忙
没关系 它在这里会很开心的
它会想念你 但马修会把它宠上天
妈妈
我能用热狗和花生酱给胡奇做蛋糕吗
以后再做行吗
不用担心 她会答应的
我真的尽力了
我知道爸爸希望我这么做
别担心 他会理解你的 肯定会的
是啊
伙计
我知道你没法理解
但我没有选择
我说过你是我永远的狗狗 我没骗你
我永远也不会忘记你
但…
也许你不是那种永远的狗狗 能跟我一起工作或者…
或者跟我一起生活 或…
我们很快就会见面
-是的 -没错
没关系的 胡奇
不过就是一条笨狗
正在播放
换个台
算了 不听了 我不需要听音乐
我知道你很难过 为了让你开心点 我给你准备了一样小东西
菱形花袜 没有狗咬它们 你又能穿了
你说得对 谢谢
斯考特 你得往好的一面看 你又能用底层的书架了
也许还能换个沙发
如果我们愿意 还可以在客厅地板上来个野餐
你终于笑出来了
我还有个好消息
我们周六要坐船出海
国会议员惠特利邀请了我们 你会喜欢他的
-你刚才说周六 -是的
这个周六
艾丽卡安要开派对 感谢所有帮助找到安吉尔的人
她真是客气
但这种活动不去也没损失
实话实说 为了一条狗去参加派对
现在可能不是最好的时机 对吧
是的
有道理
相信我
这正是你需要做的
你好 劳拉
我就是想打电话看看你还好吗
昨晚有点寂寞
但我提前一个小时就来上班了 袜子还是配对的 所以…
胡奇怎么样
我的天 它和马迪形影不离
还出了件很有趣的事 你知道它有放牧的潜质吗
-你什么意思 -昨晚有场暴风雨
风暴到来之前 它开始大叫并轻咬马迪的脚后跟
等一下 胡奇干什么 咬他的脚后跟
不 它那么做很贴心 完全是兽医教科书上的标准做法
狗比人更善于感觉到气压下降
-所以… -是吗
没错 所以狗会把羊群赶到安全处
-其实很有趣的是… -劳拉 我得挂了
我得挂了 回头再给你打
好吧 你肯定很忙
-喂 -小泽 你到实验室了吗
-到了 怎么了 -我想确认点事
我不知道是否有关联
但这太巧了 必须确认一下
跟我说的糖纸那回事一样
可能没什么 但也许能解释胡奇想干什么
说到胡奇 它在哪
我们休息一下 回头再跟你解释
直到一场暴风雨袭击松柏海滩
就在开始下雨前 胡奇试图把我外甥赶到安全处
跟它在实验室里对工程师们所做的一样
我们为什么要讨论你的狗对风暴的反应
因为胡奇在实验室里发狂的时候没有风暴
还有什么原因会造成那里的气压降低
那里的气压不会变 我们拥有先进的通风系统
会精确控制气压
要是有人在通风管道里呢 气压不会改变吗
应该会 但如果有人从管道里出来 我们会注意到的
东翼的那些实验室呢 那里好像没人
天哪 服务器机房
服务器机房里有什么
控制无人机的硬件 那是我们整个项目的核心
闲人免进
我的天 C3芯片被偷走了
我搞不懂了 我们刚才还在测试无人机
那一定是刚发生不久
你想想谁能进入系统
没人可以 进入通风管的唯一入口在屋顶上
等等 有人闻到了吗
-闻起来像… -吞拿鱼
-嗯 -这就是糖纸
安全主管一直在喂胡奇吞拿鱼
现在我们知道他为什么要跟胡奇做朋友了
快来
-你是不是想说 “我早就告诉你了” -不 该夸奖的不是我
他们一定是之前就想闯进去 但被胡奇阻止了
胡奇是个天才
哪方面的天才 发狂还是咬人
-还是吃坏蛋的三明治 -老兄 我就是说说
-你去右边 -好
美国法警 趴在地上
拖住他们
你快下去
我要下去了
他们翻下去了 快追
我们走 快点
他们会跑掉的
不 不会的
不 你要干吗 我们不能用这个下去
就像我说的 “用尽办法 永不停下”
你能行的 斯考特
哪怕翻墙也不能停下 老天 来吧
不
他们下来了
-你应该在落地时打滚 -你该早点说
最宝贵的教训都得自己学
我们走
-得截住他们 -他们必须绕过实验室才能开出去
我们从楼里穿过去
让开 快点 快让开
马上报警
-挡风玻璃是防弹的 -打引擎盖
九毫米手枪打不穿卡车发动机缸体
没错 但你能干掉分电器盖
分电器盖是什么
这得看卡车的年份 如果是2004年之前…
开枪就是了
-我没子弹了 -我还有一颗
看住司机 灌木 去拿灌木
-住手 不许动 -一 二 三
你们被捕了
我说过 “我喜欢茂盛的灌木”
在12个州抢劫达14次
他们利用自己的高级别军事许可 承揽保安队的工作
接触技术和药物目标
事后把保安系统抹除干净 掩盖自己的行踪
在今天之前 没被任何人发现过
麦克多蒙德博士向你们致谢 实验室的驱动器都已恢复
太好了
是啊 还有…特纳
我之前对你有点苛刻 显然应该再给你一次机会
谢谢主任
干得好
看到没 我跟你说过 只要好好完成下一个任务
谢谢你支持我
一向如此
-怎么了 -没事
我能感觉到你的表情
表情是无法被感觉到的 斯考特
因为胡奇的事 你对我有意见 我知道
不 也许是你对自己有意见 我是说 胡奇它…
是 我知道 胡奇感觉到了气压的下降
它也咬过一大群工程师
如果我无法相信它 那它就不是可靠的执法工具
不 我懂 你说得有理
工具失去作用就该丢掉
-没错 -是的
所以我不再跟胡奇合作了
问题是 胡奇是你的工具
还是你的搭档
杰西 你想来点索瓦兰吉吗
我想结束自己的果汁排毒期了
那是吃的吗 我们走
你真能确定是沃尔顿买了那条狗吗
-因为如果你不… -我在收容站确认过了 格雷迪
我查过本县的每一条斗牛犬
是吗 所以你和斯考特调查的这件事…
我们要有重大突破了 让我来说话 行吗
让你来只是以防事情出岔子
松柏海滩 卡车运输有限公司
劳拉·特纳
加兰警官 很高兴见到你们
你们有人想喝咖啡吗
不用了
诊所怎么样 能帮助有需要的动物 感觉一定很好
你能提到动物 真是有意思
我们来是为了一只狗被收养的事情 听说你最近收留了一只斗牛犬
谁告诉你的
这不重要 重要的是那只狗
它叫努克 听说它很好斗 很不安分
没错 我们需要一只看门狗看守院子
有些人不喜欢好斗的狗 但我对它们情有独钟
进来的时候没看到它
因为它几天前跑掉了
很邪门 一定是从围栏下面
我有天早上进来 发现它不见了 真不敢相信
-我开车转了转 打了几个电话 -是吗 这就是你的故事
狗无故不见了
这是事实 狗跑掉了
这是犯罪行为吗 格雷迪警官
我…
-不是 -那好
你们没事了吧
-可以的话我会逮捕他 -我知道 格雷迪
-你生我的气了吗 你好像生气了 -我没生气
我是在替努克和其他的狗担心
趁着还来得及 我们得做点什么
是啊
在水上的感觉肯定很好
议员很喜欢这种蓝奶酪橄榄
尝一个 我在一家店里买…
-给 -好的
米西和卡尔在那
-你们好 -你好 布萝克
你会喜欢他们的
你没事吧 一直不怎么说话
我没事
能笑一笑吗 他们在商量着去阿斯彭
抱歉 我…我只是在想胡奇
那…我们上船吧 你会忘掉它的
我不止是想念它
我觉得也许应该再给它一次机会
斯考特 拜托 胡奇有过无数次机会
你想象一下
美国法警斯考特·特纳 和司法部长布萝克·梅勒
那幅画面里有条流着口水的狗合适吗
是的 我不…我想象不到那副画面
我只是…
我觉得我现在没法跟你过去
那国会议员呢 我正拎着一篮子点心
-我该怎么跟大家说 -我不知道
我不知道 布萝克 我只知道我得去看胡奇
你此刻真打算选择你的狗 而不是我们的未来吗
拜托 自从遇到你那一刻起 我就希望能跟你拥有未来
这一切是我多年的梦想
我只是…我没法抛弃胡奇
斯考特·特纳 如果你现在走开 我们就结束了
一刀两断
那我们就结束吧
你失去理智了吗
不 我是失去了我的狗 但我知道去哪找它
再见 布萝克 我很抱歉
松柏海滩
你是我永远的狗狗 无论发生什么事
乖狗狗 胡奇 我爱你
加利福尼亚 阿纳海姆 奥兰治县
感谢美国法警 欢迎回家 安吉尔
我以为他们会到场
因为这是斯考特给我的灵感
是啊 虽然斯考特最近有点迷茫
-但这个派对很好 -没错
看看安吉尔的帽子
它是真正的“派对动物”
多可爱
-我能喝杯气泡水吗 -当然 我给你拿
-谢谢 -你知道她喜欢那个 安吉尔 对吗
-谢谢你 安吉尔 -气泡
喂 你来吗 艾丽卡刚刚还问起你
我几个小时后到 如果派对还没散的话
几个小时 你在哪
我正要去接胡奇 你能帮我个忙吗
我被困在一个社交场合 喝着气泡水
-现在还得给你帮忙 -我…不 只是…
我爸爸一直在追查那些开着豪车
去我老家参加斗狗的罪犯 而且…
是你说给主任听的那件案子吗 斯考特
我知道 可能是一场虚惊
但我刚在松柏海滩看到两辆跑车
你能帮我查查车牌吗
好吧 发给我
我会给你回电话 我在参加派对 快来
谢谢你
敢拨电话 你就死定了
字幕翻译 伍画