Hooch, vamos falar da semana passada.
O caminhão pegou fogo! Angel! Vou de qualquer jeito!
Não! Fique com o Hooch. Eu vou.
Tudo bem, Angel. Já vou!
Você foi incrível hoje.
O amor nos faz cometer loucuras, eu acho.
-Surpresa! -O que está fazendo aqui?
Só deveria voltar daqui a 1.460 horas.
Senti saudade, delegado Turner.
E quero apresentar… o meu mural.
-São chifres de demônio? -Sim, é ele.
Você pensa que não sei da investigação com o tio Scott, mas eu sei.
Quer mesmo ajudar?
Descobrimos algo importante.
O papai foi à clínica com um cão muito ferido.
Como você acabou com a Daisy?
Seu pai me deu, porque sabia que eu encarava.
Nunca perguntei o que era. Era óbvio. Luta de cães.
-Se Walton organiza luta de cães… -Precisamos detê-lo.
Certo, parceiro. É um grande dia, sabe?
Vamos trabalhar em equipe. Sabe o que é isso?
Que você vai comer ração de cachorro e só ração de cachorro.
Se tiver gases, segure até sair lá fora.
Você vai… Certo? Vamos focar no trabalho.
E lembre-se, não fará isso só por mim.
Lembra desse cara? Walton? O cara que você odeia?
Esta é nossa chance de convencer o chefe a nos ajudar a pegá-lo, tá?
Então quero que você reflita, e encontre seu lado bom, certo?
Nós podemos.
Se conseguirmos o apoio dele, será um sucesso.
Hooch, acabei de te dizer que não pode…
O que você… O que é isto?
O relógio do papai.
Sei que sente falta dele. Eu também sinto.
Lembre-se o que faremos hoje, tá?
É pelo papai.
Vamos conseguir, parceiro.
Vamos conseguir.
MARSHAL DOS EUA
INVESTIGAÇÃO DO PAPAI
Suspeito Identificado Walton Hollis
Isto é brincadeira?
Eu… Brincadeira?
Desde quando você faz uma investigação não autorizada?
Há meses?
Não era não autorizada.
Isto é um crime sério…
Você suspeita que está rolando luta de cães.
Mas não mostrou nenhum indício disso.
Não. Há muitos indícios.
Hooch latiu num armazém. Latiu para um sujeito.
Aí brincou com outro cachorro que você suspeita estar envolvido.
Isto é… Há alguma coisa
nesse caso todo que não dependa do Hooch?
Sim. Bem, ele é uma peça central.
Ele é um cachorro!
Nem podemos confiar que ele não coma o creme na sala.
Se levarmos isso ao FBI, eles ririam na nossa cara.
Você acha? Eu não acho.
É isso que acontece quando se é muito apegado ao cachorro.
Sabe, eu ia te dar um trabalho grande de segurança.
Acho melhor eu procurar um delegado que pense claramente.
Não, chefe. Você não precisa de um delegado que pense claramente.
Eu sou esse delegado. Sei pensar claramente.
Apenas se recomponha, Turner.
TURNER E HOOCH
Prefeitura
Meses de investigação, e Scott diz que os Marshals não vão ajudar.
-Faltam indícios. O que isso significa? -Não uso distintivo faz tempo, mas…
Você deveria ver os fios no mural. Dá para fazer um suéter.
E por que um cão que obviamente tinha lutado
foi achado ao lado do armazém?
Sei que é frustrante, mas se pensarmos com Scott…
Não. Scott disse que vai parar. Precisa focar no trabalho.
Está ocupado combatendo o crime para combater o crime.
Depende de nós. Como pegamos esse cara?
Ele pega esses cães de algum lugar.
Eu sei. Verifiquei todos os pitbulls e rottweilers do local,
e nenhum se liga a Walton.
Um criminoso inteligente não seria dono desses cães.
-E o que faremos agora? -Vamos arregaçar as mangas.
O seu pai chamava isso de achar uma agulha num campo de feno.
Não é "agulha num palheiro"?
Ele achava isso muito fácil. Gerava falsa confiança.
Sim, bem típico dele.
Então vamos procurar mais a fundo.
Talvez outros arranjem os cães para ele. Precisamos verificar todos os abrigos.
Achar essa agulha.
Certo. Talvez o chefe ache que eu confio demais no Hooch,
mas não é culpa minha.
Ele faz parte do caso.
Para ser franca, talvez você confie um pouco demais no Hooch.
Como assim? Ele me ajudou em um monte de casos.
É, mas ele nem para de comer suas meias.
Estava ótimo, quando você estava em Boston.
Pensei: "De quem é ele?"
-Hooch. -Hooch, não.
-Esses papéis estão autenticados. -Deixe comigo. Veja isto.
Vamos trocar? Quer a meia? Claro que quer. Tome.
Novo em folha.
Você é um bom garoto, né?
Vem cá.
Hooch, senta. Senta.
Alguém viu isso?
Bom garoto. Certo, fica aí.
-Scott. -Oi.
Hooch, qual é.
Ainda bem que o encontrei antes de você entrar.
Falei com o chefe. Você está em apuros caninos.
-Sem querer ofender. -É assim tão ruim?
Você precisa fazer algo para consertar isso.
Claro. Não.
Eu e X faremos a segurança de um laboratório.
Eu sei disso.
O chefe quase o tirou disso e deu a Trent.
O quê? Está falando sério?
Quer se acalmar?
Oi.
Misturei umas fichas e o mandei a Stockton para cumprir um mandado.
Obrigado.
Não faça besteira. Meu Deus.
Isto veio direto do FBI, então precisa correr bem.
E vai correr. Muito bem.
O FBI soube que tramam um assalto na Impact Amalgamated.
É uma empreiteira em Mountain View.
-Alguma pista? -Não.
Reforçaram a segurança externa, mas pode ser uma operação interna.
Vocês vão lá para avaliar os funcionários.
Hooch.
Não se preocupe. Ele vai se comportar.
Não estou tão certo disso.
Mas confio nele. Quero começar isto logo.
Postes de concreto, pontos de estrangulamento,
boa visibilidade, ótimos arbustos.
-O que arbustos têm a ver com segurança? -Nada. Eu só gosto de um bom arbusto.
-Vocês são os Marshals? -Sim. Xavier Wilson.
Scott Turner. Este é o Hooch.
Oi, Hooch.
Ash Peterson. O chefe de segurança da empresa.
-Vieram entrevistar os funcionários? -O FBI está preocupado com uma ameaça.
Reparou se algum funcionário anda estranho?
São cientistas. São todos estranhos.
Sei. Cientistas.
Difícil vê-los roubando alguma coisa, mas nunca se sabe.
-Algum suspeito? -Ainda não, mas o manteremos informado.
Hooch, não.
-Desculpe. -Tudo bem.
Deve ser meu sanduíche de atum.
-Posso dividir. -Obrigado.
Sinto falta do meu cão. Deixei-o com minha ex.
Separações são difíceis.
Vou fazer uma vistoria. Se precisarem de algo, digam.
-Certo. -Obrigado.
Espero que seja legal.
Por que diz essas coisas, X?
Não sei por que precisa entrevistar os funcionários.
Já temos segurança.
A ameaça pode estar em qualquer lugar.
Eu entendo, mas todos aqui tiveram os antecedentes averiguados.
Nunca confiei em antecedentes.
O destino de um homem está aonde ele vai.
Precisamos falar com todos.
Nem vai reparar em nós.
E o cão? Isso é mesmo necessário?
Hooch é um K-9. É sensível às pessoas. Vê coisas que não vemos.
Nosso equipamento é bem sensível. Se tiver pelos…
Tomaremos todas as precauções necessárias.
Desenvolvemos drones para infraestrutura, agricultura e defesa.
Drones são pequenos. Devem ser fáceis de roubar.
Não sei como roubaria um, mas mesmo que pudesse, seria inútil.
Nós os controlamos pela tecnologia.
Está bem. Vamos sentir o astral e ver aonde vai nos levar.
O que o delegado quer dizer é que começaremos aqui.
Tem uma lista de funcionários?
Estarei no meu escritório.
-Não demorem. -Claro. Obrigado.
"Sentir o astral." O que quer dizer?
Bem, parece que Hooch já está sentindo o astral.
Talvez por não saber encontrar robôs.
X, por favor. Viu o chefe olhando para mim?
Vamos descobrir isso e ponto final.
-Está bem. -Certo.
Abrigo de Animais Best Buds
Duas semanas atrás,
Roscoe foi para uma casa de repouso para idosos com demência.
Adoram ele lá.
Esse é o último? Não tem mais pitbulls ou rottweilers?
Minha lista acabou.
A clínica precisa de algo mais?
Acho que não. Obrigada.
-Mande lembranças à sua mãe. -Mandarei.
Por que quer saber de pitbulls?
Minha nossa. Eu não o vi aí. É para…
A investigação do vovô?
Sei que você me ajudou antes, mas isso é coisa de adultos.
Mas você não tinha pistas antes de mim.
Porque você precisa do seu parceiro de investigação.
Querido, nem sei se há pistas. Liguei para todos os abrigos do condado.
-Alô? -Oi, desculpe.
É a Barbara, do Abrigo Melhores Amigos.
Assim que desligou, percebi que tinha esquecido um cachorro.
-Sério? -Aí.
-Nuke, um pitbull. -Parceiros.
Não pudemos misturá-lo com outros.
Mas não encontro a ficha dele.
Pode me dizer algo mais?
Tem seguido os protocolos de segurança?
Ninguém se aproximou. Não compartilhei nada.
Nunca levo nada para casa.
Isso é bom. Me diga uma coisa.
Sentiu algo estranho no laboratório? Alguma vibração?
-Vibração? -Ele quer dizer…
algum colega agindo de forma diferente, ou…
Não reparei. Estamos bem focados no prazo.
-Está bem. Diga-nos, se vir algo. -Ou se você… sentir algo.
Eu… É claro. Vou voltar ao trabalho.
-Claro. -Iniciar lançamento de drones.
-Lançando. -Vibração?
Precisamos estar atentos a todos os sete sentidos.
Os sete sentidos X? está forçando a barra.
Não, Hooch!
Volta aqui! Hooch!
Mordeu meu tornozelo.
-O que está havendo? -Por que tem um cão aqui?
-Está mordendo todos! -Acione o alarme!
Isso é ruim. Muito ruim!
Para fora.
Este desastre foi culpa sua. Que diabo aconteceu lá dentro?
Foi um acidente.
O agente K-9 ficou nervoso, e acionaram o alarme.
Tivemos que revistar todos e trancar tudo por nada.
Talvez não, talvez sim. Não viu nada incomum aqui?
O que veríamos? Guardamos as entradas e saídas.
Vocês estavam lá dentro…
-Delegado Turner. -Oi.
Disse que mal notaríamos sua presença.
-Sinto muito. -Deve sentir.
Seu cão mordeu um engenheiro.
Nós examinamos o tornozelo.
Hooch só tocou com os dentes, nem rasgou a pele.
Mesmo que tivesse, bactérias caninas não infectam humanos.
Há outro universo de bichinhos na boca de um cachorro.
O que meu parceiro quer dizer é que todos seus engenheiros,
incluindo o que foi mordido, podem voltar ao trabalho.
Vamos todos entrar.
Eu… sinto muito.
-De volta ao trabalho. -Vamos. Entrem.
"Outro universo de bichinhos?" Quer que eu seja despedido?
Ela é cientista. Isso poderia interessá-la.
E talvez Hooch o tenha mordido por uma razão.
Ele não mordeu ninguém.
Por favor. Preciso da sua ajuda. Já estou encrencado.
Sim, uma pequena dica.
Quando se está encrencado, tem duas chances:
desistir, ou continuar nadando.
Sabe que isso não tem nexo?
O laboratório foi evacuado? Isso não soa bem.
Não foi legal.
Eu achei que a reação do Hooch foi um indício.
Só que o cara que ele mordeu de leve,
trabalha lá há 20 anos.
Nunca levou uma multa.
Scott, ouça o que está dizendo.
Hooch quase arruinou seu caso e dá desculpas a ele?
Há alguns meses, era um delegado em ascensão, e agora…
Não pode continuar assim.
Como assim?
Talvez esta experiência com Hooch não seja…
Ele está bem ali.
-Cães não falam inglês. -Sim.
Mas percebem nosso timbre. E leem nossas emoções, certo?
Não posso parar de trabalhar com ele, porque fiz uma promessa.
Que será meu cão para sempre. E você é.
Sei que é duro, mas está disposto a arriscar sua carreira
esperando que ele pire pela razão certa?
E se sua sorte acabar?
Eu cuido disso. Só preciso mantê-lo sob controle.
Pelo menos ele está limpando.
Centro de Treinamento K-9 de São Francisco
Tenho uma pergunta. Não sei bem como perguntar isto,
mas você acha que Hooch está progredindo?
-Em alguma coisa? -O quê?
Eu… Não é só mais no trabalho.
Desde que Brooke voltou, ele apronta em casa.
Se ele tem problemas com ela, talvez seja um sinal.
-Um sinal? -Ou não.
Talvez seja um daqueles sinais que diz: "Isto não é um sinal."
Eu só sei que cães não mudam o comportamento sem uma razão.
O que aconteceu no laboratório antes dessa reação dele?
Muita coisa.
Muito movimento, dezenas de engenheiros fazendo coisas de engenheiros.
Alguma coisa logo antes disso?
Os robôs começaram a voar.
A Dra. McDormand entrou…
Espere. Acha que ele reagiu a ela?
Que a engenheira chefe planeja roubar o próprio laboratório?
Talvez. É possível que Hooch estivesse reagindo a ela.
Ou aos robôs, ou a você.
A mim? Como assim?
Quero dizer, você está sob muita pressão,
e talvez Hooch esteja captando isso.
Como não me sentiria pressionado?
Se o laboratório for roubado enquanto Hooch morde engenheiros,
-estamos… ferrados. -Ferrados.
-Já era. -Já era.
Isso seria terrível.
Bem, eu começaria falando sozinho com a Dra. McDormand,
sem os robôs, certo?
Porque os cães focam em uma coisa de cada vez.
-Tá. -Farei uma lista de coisas para checar.
Quando ela falar, você verá como ele reage. Está bem?
-Ótimo. -Ótimo.
Obrigado.
E, lembre-se, se ele estiver preocupado com você, não poderá focar.
Quando pegaram a Angel, eu fiquei…
-com muito medo. -É.
E tive que pôr isso de lado para que Hooch me ajudasse a encontrá-la.
Parece que Angel voltou a ser o que era.
Nem sei dizer o quanto estou agradecida por tê-la salvado.
Foi um esforço de equipe. Você fez tanto quanto eu.
É.
Equipe. Você e eu. Uma grande equipe.
É o Xavier. É melhor eu ir.
-Está bem. -Hooch! Vem cá, garoto.
Isso deve servir. Certo. Boa sorte!
-Obrigado. -Lembre-se…
Relaxe. Não pense em ser despedido.
Não pense no que eu disse. Você não será despedido.
É possível, mas não pense nisso, porque não vai ajudar.
Legal.
Vamos, Hooch.
Então a doutora pode estar planejando assaltar o laboratório?
É uma possibilidade.
Erica me deu uma lista de coisas para checar quando eu falar com ela.
Isso. Saber a opinião dele.
Eu esperava não termos que confiar nele desta vez.
Um bom delegado usa o que pode.
E se nosso único recurso for um cão que odeia robôs?
Uma vez eu perseguia um fugitivo.
Só tinha um papel de bala de indício.
-Passei duas semanas olhando pra ela. -Não temos duas semanas.
Precisamos descobrir quem vai roubar isto, ou minha carreira nos Marshals já era.
O que eu faria então?
Outra coisa. Trocar a pele como uma cobra.
O que gosta de fazer? Qual é sua paixão?
É não ser despedido, está bem?
Eu quero ser delegado federal.
-Então é melhor abaixar a voz. -É minha paixão.
-É ele. Seja profissional. -Desculpe.
Veja quem voltou.
Oi. Nós só… Eu queria pedir desculpas de novo por ontem.
Estamos investigando e entrevistando possíveis suspeitos.
Apenas não deixem todo mundo descabelado de novo.
-Isso. -Claro.
E você, senhor. Comporte-se, entendeu?
Obrigado. Diga "obrigado".
Está bem.
Hooch. Ache os bandidos, e te darei seu próprio sanduíche.
Sim, eu estava aqui naquele dia.
Mas não me lembro quem adotou Nuke. Aqui é tão movimentado.
Jimmy, um cão não sai do abrigo carregando a própria ficha.
Deve se lembrar de algo.
Como eu disse, lembro que estava muito movimentado e confuso
-e muita gente veio… -Mãe, acho que ele está mentindo.
Acho que tem razão. Só não sei o que fazer.
-Achei que era gravidez… -Seja natural.
Quê?
Matthew!
-…cometi um erro… Quê? -Como perdeu um cão?
Ele deve estar assustado em algum lugar, com frio e fome.
E você o perdeu!
-Por que ele está nervoso? -Ele fica assim.
Precisamos encontrar esse cão!
Coitado do Nuke, ele se foi para sempre.
-Ele pode me largar? -Não. Eu gostaria.
Quando ele fica assim, fica descontrolado. Pode levar horas.
Horas?
Está bem. Relaxa, garoto. Lembrei de uma coisa.
Tinha um cara, certo? Loiro, mais velho.
Ele não me disse seu nome, mas queria o Nuke
e me deu US$ 50 para eu jogar fora a ficha dele.
-O quê? -Eu não achei que fosse importante.
Foi este cara?
Sim. Foi ele.
-Matty, isso foi demais. -Eu chamo de tira bom, tira triste.
Peguei um livro sobre investigações.
Bom trabalho. Só não sei o que fazer agora.
Seu tio Scott está ocupado, e não posso interrogar Walton sozinha.
Sorte que o papai é policial.
É. Ele é.
Obrigado por falar conosco, doutora.
Você dirige isto há oito anos. É bastante tempo.
É um projeto importante, e estou ocupada com ele.
Isto vai demorar?
Não. Não… deve demorar muito.
O trabalho governamental é desconhecido. Acha que não lhe dão crédito suficiente?
Não é isso. Queremos ampliar as fronteiras de ciência.
Acorde.
A tecnologia que desenvolvemos mudará vidas.
Estou certo disso. E também pode valer muito… dinheiro.
Como? O que está sugerindo?
Nada. Vou deixá-la trabalhar.
Vamos. Oi, bom dia.
-Oi. -Aconteceu algo?
Ele dormiu na entrevista. Nenhuma reação.
-Então vamos tirá-la da lista. -Talvez. Mas é suspeito, cara.
Ela continua dizendo que a segurança não é necessária.
Ela não quer Hooch lá. E ele ficou nervoso quando ela veio.
Agora você gane? Você é um inútil.
Inútil? Não sei.
Foi o que eu disse do papel de bala.
Muito bem. Vou perguntar. Como o papel ajudou?
Nunca descobri. O cara se entregou.
-E por que perde meu tempo com isso? -Porque pode ser a chave para o caso.
Precisa reparar nas pequenas coisas.
Como os arbustos lá fora, os sapatos da Dra. McDormand,
ou Hooch e o sanduíche de atum.
Meu cão gostar de comida é um indício?
X, este lugar vai ser roubado, e nem chegamos perto…
Não! Hooch!
-Volte aqui! -Não! Ele mordeu meu tornozelo!
Tire este cão daqui!
Não! Tenham calma. Está tudo bem.
Cuidado com os drones!
Não. Isto não pode estar acontecendo!
Ele vai atrás de você!
Não. Olhe!
Todos para fora!
Isto não é um treino.
Tudo bem, Scott.
Repetindo, isto não é um treino.
Foi um desastre.
Achei que Hooch me apontava na direção certa,
mas a Dra. McDormand nem estava lá na segunda vez que ele pirou.
O que eu faço?
-Viaja no tempo e deixa Hooch em casa? -É sério.
Desculpe, mas só há uma opção. E é bom óbvia.
Não posso parar de trabalhar com ele.
-Somos uma equipe. -Eu sei.
Mas é a sua carreira.
E se tivesse um carro que não controlasse,
que só às vezes o levava aonde precisava ir?
Você continuaria com esse carro?
Fale com o chefe e diga que quer começar de novo, sem o Hooch.
-Ele já está tão zangado. -Confie em mim. Ele ficará aliviado.
E ele terá um grande delegado de volta.
Apenas arranque o Band-Aid.
Não. Hooch, vamos.
Não me fará sentir culpado. Você que deveria se sentir.
Vamos.
Jessica, fique de olho no Hooch
enquanto eu falo com o chefe.
Não. De jeito nenhum.
-Não farei parte disso. -Por favor. Cuide dele.
Para você dar um tiro no pé e tomar a pior decisão da sua carreira?
Pelo menos terei uma carreira. Jess, ele é um desastre.
Não. Hooch é um amor. Esta copiadora que é um desastre.
Travou. Deixe-me ajudar.
-Mas me escute, sim? -Não, é idiotice.
Claro que ele me trouxe algumas vitórias. Mas nem se comporta em casa.
Aonde ele vai, deixa um rastro de destruição.
Destruição? Imagine. Está sendo muito duro com ele.
Não.
Está bem, entendi. Eu cuido dele.
O que é isto?
-É uma longa história. -Certo.
Por falar nisso, o chefe de segurança do laboratório me ligou,
dizendo que inviabilizou o trabalho dele. Mas deve ter uma desculpa…
-Não tenho desculpas. -O quê?
Você tinha razão. Eu me apeguei demais a ele.
Agora estou pensando claramente.
Hooch apenas…
Ele não é um agente confiável.
Se eu tivesse um carro incontrolável, teria que dispensá-lo, não é?
Por mais que eu gostasse dele.
Está certo disto?
Sim, estou.
E sei que ser parte de uma unidade K-9 foi ideia do Marshal Sickerman.
Eu falo com ele.
Obrigado.
Posso ter a tarde livre? Eu preciso…
-Preciso lidar com o Hooch. -Claro.
MARSHAL DOS ESTADOS UNIDOS
E Turner?
Para ser franco, foi um desafio trabalhar com ele.
Mas sentirei falta dele.
Scott! Hooch!
-Oi. -Oi!
Tá! Não vou perguntar.
Eu queria te dar isto.
Quando você disse que salvar Angel foi um esforço de equipe,
vi que precisava agradecer.
Então vou fazer um churrasco de agradecimento.
No cartão, diz: "Seria perda tot-au sem você."
-"Tot-au"! Entendeu? Tipo… -Engraçado. Obrigado.
-E Hooch está convidado. Óbvio. -Com certeza… tentaremos ir.
-Que ótimo! -É.
Você está bem?
Sim, estou ótimo. Só estou… meio ocupado.
-Claro. -Desculpe.
Você está ocupado. Vá, tem coisas a fazer.
-Cuidado, Angel. Deixe o homem passar. -Obrigado.
Te vejo no fim de semana, Hooch.
Eu sei.
Há algo errado, Angel.
E alguém precisa de um banho.
É. Você.
Você é um bom garoto.
É a situação no trabalho e ele mordendo as coisas da Brooke.
É que… não tenho lugar para ele.
-Sei que você disse que era demais. -Tudo bem.
Eu posso dar um jeito agora.
-Obrigado. Significa muito para mim. -Claro. Ele será feliz aqui.
Vai sentir sua falta, mas Matthew irá mimá-lo muito.
Mãe. Posso fazer um bolo para ele com salsicha e pasta de amendoim?
Talvez mais tarde?
Não se preocupe. Ela dirá sim.
Eu tentei que isso desse certo.
-Sei que o papai queria isso. -Não se preocupe. Ele entenderia. Mesmo.
É.
Ei, parceiro.
Sei que não vai entender isto,
mas eu não tenho escolha.
Eu não menti, quando disse que seria meu para sempre.
Eu nunca o esquecerei.
Mas…
Talvez não seja o tipo de cão que trabalha comigo…
ou vive comigo. Ou…
Nos veremos em breve.
-É. -É.
Tudo bem, Hooch.
É só um cachorro idiota.
Tocando Agora
É só mudar.
Nada de música. Não preciso de música.
Sei que está chateado, mas eu trouxe algo para animá-lo.
Meias. Agora que não serão comidas, pode usar de novo.
É, tem razão. Obrigado.
Scott, olhe o lado bom. Pode usar aquelas prateleiras de novo.
Comprar um sofá novo?
Podemos até fazer um piquenique no chão, se quisermos.
Isso, sorria.
E mais uma boa notícia.
Vamos velejar no sábado.
O deputado Whitley nos convidou. Vai adorá-lo.
-Você disse sábado? -Sim.
É que este sábado Erica dará uma festa para agradecer quem ajudou a achar Angel.
Que gentil.
Mas não se perde algo assim.
E, provavelmente, não é a melhor hora para você
ir a uma festa para um cachorro, certo?
É.
Isso é verdade.
Confie em mim.
É disso que você precisa.
Oi, Laura.
Oi, liguei para saber se você estava bem.
Sim. Ontem foi meio solitário,
mas cheguei cedo no trabalho com meias combinando, então…
-E o Hooch? -Nossa. Ele e Matty são inseparáveis.
Aconteceu algo engraçado. Sabia que ele é um cão pastor?
-Como assim? -Teve uma tempestade ontem.
E antes, ele mordeu o tornozelo de Matty.
Espere. O que ele fez? Mordeu o tornozelo dele?
Foi um amor. Está no livro de veterinária. Os cães percebem quando cai a pressão.
-Então… -Sério?
Eles conduzem o rebanho à segurança.
-É muito interessante… -Laura, preciso ir.
Preciso ir. Te ligo depois.
Legal. Claro que está ocupado.
-Oi. -X, ainda está no laboratório?
-Sim. O que houve? -Preciso ver uma coisa.
Não sei se está relacionado, mas é muita coincidência para ignorar.
Foi o que eu disse sobre a bala de papel.
Pode não ser nada, mas pode explicar a atitude dele.
Aliás, onde está o Hooch?
Estamos dando um tempo. Explico depois.
…até cair uma tempestade de Cypress Beach.
Logo antes da chuva, Hooch tentou tirar meu sobrinho de lá.
Como ele fez com os engenheiros no laboratório.
Por que falamos da reação dele à tempestade?
Porque não havia uma tempestade no laboratório.
Por que outra razão a pressão cairia lá?
Não cairia. Temos um ótimo sistema de ventilação.
A pressão é supercontrolada.
E se alguém entrasse nos dutos? A pressão não mudaria?
É possível. Mas se saísse de lá, veríamos.
E a ala leste? Não tinha ninguém lá.
-A sala do processamento! -O que tem lá?
O hardware que controla os robôs. É o coração do projeto.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Meu Deus. Tiraram os chips C3.
Não entendo. Testávamos os drones.
Deve ter acontecido agora. Sabe quem tem acesso ao sistema?
Não. A única entrada é através do telhado.
Esperem. Sentem esse cheiro?
-Tem cheiro de… -Atum.
É um papel de bala.
-O chefe de segurança deu atum ao Hooch. -Por isso queria ser amigo dele.
Vamos!
-Vai me dizer "eu te disse"? -Não se trata de mim.
Devem ter tentado antes, mas Hooch os deteve.
Hooch é genial.
O que é genial? Morder pessoas?
-Comer sanduíches do bandido? -Eu só disse.
-Vá pela direita. -Tá.
U.S. Marshals! Pro chão!
Detenha-os!
Você! Para a borda!
Eu vou lá!
Foram pelo lado. Vai!
Vamos logo.
Eles vão escapar.
Não vão.
O que está fazendo? Não podemos descer aí.
Como eu disse: "Use o que puder. Nunca pare."
Você consegue, Scott.
Não deixe uma parede te deter. Qual é!
Não.
Estão descendo.
-Se rolasse, ajudaria! -Deveria ter dito antes.
Isso se aprende sozinho.
Vamos!
-Precisamos detê-los. -Precisam dar a volta.
Vamos correr.
Saiam da frente. Andem! Saiam da frente!
Chame a polícia já!
-É à prova de bala. -Atire no capô.
Não se destrói um caminhão com uma 9mm.
-A tampa do distribuidor, sim. -Onde fica?
-Depende do ano, porque antes de 2004… -Apenas atire!
-Acabou! -Tenho mais uma.
Vigie o motorista! Vá no arbusto.
-Não se mexa! -Um, dois, três.
Está preso.
Como eu disse: "Amo um bom arbusto."
Quatorze assaltos em doze estados.
Usavam as autorizações militares para fazerem segurança.
Ganhavam acesso a alvos farmacêuticos,
e limpavam os sistemas, cobrindo seus rastros.
Ninguém os tinha descoberto até hoje.
A Dra. McDormand mandou agradecer. Os drives foram todos recuperados.
-Maneiro. -Sim. E… Turner.
Fui meio duro com você. Com certeza merecia outra chance.
Obrigado, chefe.
Bom trabalho.
Viu? Eu te disse. Manda ver no próximo trabalho.
-Obrigado pelo apoio. -Sempre.
-Que foi? -Nada.
-Estou sentindo seu olhar. -Não se sente um olhar.
Está me julgando por causa do Hooch.
Talvez esteja julgando a si mesmo. Hooch fez…
Eu sei. Ele sentiu a queda na pressão.
Também mordeu vários engenheiros.
Se não posso confiar nele, ele não é uma ferramenta confiável.
Entendi. Faz sentido.
Se uma ferramenta quebra, se livra dela.
-Isso mesmo. -É.
Por isso parei com Hooch.
A questão é: Hooch é sua ferramenta…
ou é seu parceiro?
Jess, quer comer um souvlaki?
-Acho que vou parar com os sucos detox. -É comida? Vamos lá.
Você tem certeza que Walton comprou esse cão?
-Se não… -Confirmei no abrigo.
Rastreei todos os pitbulls.
Sério? Puxa. Então isso que estão investigando…
É coisa grande. Deixe que eu falo, tá? Só está aqui se algo der errado.
COMPANHIA DE CAMINHÕES CYPRESS BEACH, LTDA.
Laura Turner.
Policial Garland. Prazer em vê-los.
Vocês querem um café?
Não, obrigada.
Como vai a clínica? Deve ser bom ajudar animais.
Engraçado, você mencionar animais.
Estamos aqui por causa de uma adoção. Soubemos que adotou um pitbull.
Quem disse isso?
Não importa. O que importa é ele.
Chama-se Nuke. Soube que é bem agressivo, inquieto.
Sim, precisávamos de um cão de guarda para proteger o pátio.
Tem gente que não gosta de cães assim, mas tenho um fraco por eles.
Não o vi na entrada.
Porque ele fugiu. Alguns dias atrás.
Danadinho. Deve ter passado pela cerca.
Eu vim de manhã, ele tinha ido. Não acreditei.
-Saí por aí, fiz umas ligações. -Sério? Essa é sua história?
O cachorro desapareceu?
Essa é a verdade. Ele fugiu.
Isso é algum crime, policial Grady?
Eu…
-Não. -Bem, então…
Estamos conversados?
-Eu o prenderia, se pudesse. -Eu sei, Grady.
-Está zangada? -Não estou.
Estou preocupada com Nuke e os outros cães.
Precisamos agir antes que seja tarde.
Sim.
Vai ser bom entrar na água, não?
O deputado adora azeitonas recheadas.
Experimente. Comprei algumas numa lo…
-Tome. -Legal.
Lá estão Missy e Carl.
-Oi, pessoal. -Oi, Brooke.
Você vai adorá-los.
Tudo bem? Está meio quieto.
Sim. Estou bem.
Pode sorrir um pouco? Estão planejando ir a Aspen.
Desculpe, eu… estava pensando no Hooch.
Vamos entrar no barco. Vai esquecer dele.
Não é só a falta que eu sinto.
Acho que talvez ele mereça uma segunda chance.
Scott, vamos. Ele teve um milhão de chances.
E imagine o seguinte:
o U.S. Marshal Scott Turner e a procuradora geral Brooke Mailer.
Essa imagem tem um cão babão no meio?
Eu não… sei sobre essa imagem.
Eu apenas…
Não acho que posso fazer isto agora.
E o deputado? Estou com um cesto de aperitivos.
-O que direi a todos? -Não sei.
Não sei, Brooke. Eu só sei que preciso ver o Hooch.
Você está preferindo seu cachorro ao nosso futuro?
Por favor. Eu queria você desde que a conheci.
Há anos, eu sonhava com isto.
Só… não acho que posso fazer isso sem o Hooch.
Scott Turner, se você sair agora, está acabado.
Acabou entre nós.
Então acabou.
Você perdeu o juízo?
Não, perdi meu cachorro. Mas sei onde encontrá-lo.
Tchau, Brooke. Eu sinto muito.
Você é meu cachorro para sempre. Seja como for.
Bom garoto, Hooch. Eu te amo.
CONDADO DE ORANGE
Condado de Orange.
OBRIGADA, MARSHALS! Bem-vinda, Angel!
Eu achei que eles viriam,
porque o Scott que me deu a ideia.
Bem, ele anda meio atrapalhado esses dias.
-Mas isto está tão… legal. -Sim.
Olha o chapéu da Angel.
-É um animal festivo. -Que graça.
-Posso pegar uma água com gás? -Eu trago.
Você entende disso, Angel.
-Obrigada, Angel. -Bolhas.
Oi. Você vem? Erica perguntou de você.
Sim. Estarei aí daqui umas duas horas.
Duas horas? Onde você está?
Vou pegar o Hooch. Você me faz um favor?
Já estou numa festa bebendo água com gás.
-E preciso te fazer um favor? -Não, é que…
Meu pai perseguia uns bandidos
em carros chiques que vinham para luta de cães, e…
Aquele caso que levou ao chefe? Scott.
Eu sei. Provavelmente, não é nada.
Mas acabei de ver dois carros esporte em Cypress Beach.
Pode verificar as placas?
Está bem. Manda.
Te ligo depois. Estou numa festa. Venha para cá.
Obrigado.
Se discar isso, é um homem morto.
Legendas: Sandra Jones