La oss fortelle dem hva som skjedde forrige uke.
Varebilen brenner! Angel! Jeg går dit!
Nei! Bli hos Hooch. Jeg henter henne.
Hold ut, Angel. Jeg kommer!
Du var fantastisk i dag.
Man gjør hva som helst for kjærligheten.
-Overraskelse! -Hva gjør du her?
Du skulle ikke komme før om 1460 timer.
Jeg har savnet deg.
Jeg vil presentere… sakstavlen min.
-Er det djevelhorn? -Ja. Han er skurken.
Du tror ikke at jeg vet om etterforskningen med onkel Scott.
Vil du hjelpe til?
Vi har hatt et gjennombrudd i saken.
Pappa kom til klinikken med en skadd hund.
Hvordan fikk du Daisy?
Faren deres ga meg henne fordi jeg ikke var lettskremt.
Jeg spurte aldri. Det var åpenbart. Hundekamper.
-Hvis Walton arrangerer hundekamper… -Må vi stoppe ham.
Dette er en stor dag, kompis.
Vi må spille på lag. Du vet hva det betyr?
Du skal spise hundemat og bare hundemat.
Hvis du får luft i magen, må du vente til du kommer ut.
Greit? Vi må fokusere på jobben.
Husk at du ikke gjør det bare for meg.
Husker du han her? Walton? Han du hater?
Dette er vår sjanse til å overtale sjefen til å hjelpe oss.
Du må gå inn i deg selv og finne din indre flinke hund.
Dette greier vi.
Hvis sjefen støtter oss, er det stort.
Jeg sa nettopp at du ikke kan…
Hva er dette?
Pappas klokke.
Jeg vet at du savner ham. Jeg også.
Husk hva vi skal gjøre i dag.
Det er for pappa.
Dette fikser vi, kompis. Dette fikser vi.
PAPPAS ETTERFORSKNING
Identifisert Mistenkt
Er dette en spøk?
En spøk?
Hvor lenge har du drevet med en uautorisert etterforskning?
Månedsvis?
Den var ikke uautorisert.
Dette er en stor forbrytelse…
Du tror noen arrangerer hundekamper,
men jeg har ikke sett et fnugg av bevis.
Det er mange fnugg her.
Hooch bjeffet på et lagerhus. Hooch bjeffet på en fyr.
Så lekte Hooch med en annen hund du tror er involvert.
Er det noe i hele saken
som ikke er avhengig av Hooch?
Vel, han er ganske sentral.
Han er en hund.
Hooch spiser kaffefløten på pauserommet.
Hadde vi presentert dette for FBI, hadde de ledd av oss.
Jeg tror ikke det.
Man kan være for knyttet til hunden sin.
Jeg skulle gi deg et stort vaktholdsoppdrag.
Kanskje jeg bør gi det til en som tenker klart.
Nei, du trenger ikke å gi det til en som tenker klart.
Det er meg. Jeg kan tenke. Jeg er klar.
Ta deg sammen, Turner.
Rådhus
Måneder med etterforskning,
og Scott sier at marshalene ikke vil hjelpe.
Ikke nok bevis. Hva betyr egentlig det?
Det er lenge siden jeg hadde et skilt, men…
Du skulle sett garnet på tavla. Det var nok til en genser.
Hvorfor skulle man ellers finne en hund som har vært i hundekamp
rett ved Waltons lagerhus?
Kanskje vi kan idémyldre med Scott…
Nei, Scott sier at han må fokusere på jobben.
At han er for opptatt med å bekjempe kriminalitet.
Det er opp til oss. Hvordan tar vi ham?
Han får tak i hundene et sted.
Ja. Jeg har sjekket lokalarkivet for flere pitbuller og rottweilere,
men ingen er knyttet til Walton.
En smart forbryter eier ikke hundene selv.
Hva gjør vi nå?
Vi må brette opp ermene.
Faren din kalte det å se etter nåla i en høyåker.
Sier man ikke "nåla i høystakken"?
Det hørtes for enkelt ut og ga en falsk selvtillit.
Det høres ut som pappa. Så vi må lete grundigere.
Kanskje andre skaffer hundene for ham.
Vi må sjekke alle kennelene.
Finne den nåla.
Kanskje sjefen synes jeg er for avhengig av Hooch,
men det er ikke min feil. Han er en del av saken.
For å være ærlig så har du kanskje for mye tro på Hooch.
Hva mener du? Han har hjulpet meg med masse jobber.
Ja, men han spiser sokkene dine.
Han var så flink da du var i Boston.
Jeg tenkte: "Hvem sin hund er dette?"
-Hooch. -Hooch. Nei.
-De papirene er notarialbekreftede. -Jeg fikser det. Se nå.
Bytte? Vil du ha sokken? Selvsagt. Kom igjen. Sånn.
Så god som ny.
Du er vel snill gutt, Hooch?
Her, kom hit.
Hooch, sitt.
Så noen det?
Flink gutt. Bli der.
-Scott. -Bra. Hei.
Nå, Hooch, kom igjen.
Jeg er glad jeg traff deg før du gikk inn.
Jeg snakket med sjefen. Du er i trøbbel.
-Unnskyld, Hooch. -Er det så ille?
Du må gjøre noe for å rette opp i dette.
Selvsagt. Nei.
Jeg har et oppdrag med X. Vi skal passe på en lab.
Jeg vet det.
Sjefen var nære på å gi jobben til Trent.
Hva? Mener du det?
Kan du roe deg ned?
Hei.
Jeg fikk Trent sendt til Stockton med en fullmakt.
Takk.
Ikke rot det til. Gud.
Dette er rett fra FBI, så det må gå bra.
Og det skal gå kjempebra.
FBI har hørt rykter om et planlagt ran av Impact Amalgamated,
en entreprenør i Mountain View.
-Noen spor? -Nei.
De har styrket vaktholdet,
men kanskje er det en innsidejobb.
Dere skal ta en sikkerhetsvurdering av de ansatte.
Hooch.
Slapp av. Hooch er kjempeflink.
Jeg er ikke for sikker på det.
Jeg har riktig mengde tiltro. Jeg gleder meg.
Betongpåler, choke-punkter,
god synlighet, utmerkede busker.
Ja. Hva har buskene med sikkerhet å gjøre?
Ingenting. Jeg liker busker.
-Er dere marshalene? -Ja. Xavier Wilson.
Scott Turner. Dette er Hooch.
Hei, Hooch.
Ash Peterson, leder for sikkerhetsteamet.
Så dere skal intervjue de ansatte?
FBI mener at en trussel er overhengende.
Har du lagt merke til uvanlig oppførsel?
De er forskningsnerder. De oppfører seg uvanlig.
Ja. Forskning.
Jeg ser ikke for meg at de stjeler, men man vet aldri.
-Har dere noen mistenkte? -Nei. Vi skal holde deg oppdatert.
Hooch, nei.
-Unnskyld. -Det går bra.
Han lukter tunfisksandwichen min.
-Jeg kan dele. -Takk.
Jeg savner hunden min. Eksen min har den.
Brudd er vanskelige.
Jeg skal sjekke området. Si ifra om dere trenger noe.
-Greit. -Takk.
-Jeg håper det går bra. -Hvorfor må du si sånne ting?
Jeg skjønner ikke hvorfor ansatte må intervjues.
Vaktholdet er strengt.
Vi må sjekke. Trusselen kan være hvor som helst.
-Alle her har blitt bakgrunnssjekket. -Jeg har aldri stolt på bakgrunnssjekker.
En manns skjebne er hvor han skal.
Vi skal bare snakke med alle. Du vil knapt legge merke til oss.
Og hunden? Er det nødvendig?
Hooch er en politihund.
Han legger merke til ting vi ikke ser.
Utstyret vårt er sensitivt. Om hundehår…
Vi skal ta alle forholdsregler.
Vi har utviklet dronesvermer til bruk i infrastruktur,
jordbruk og forsvar.
Dronene er små. De er lette å stjele.
Jeg vet ikke hvordan du skal få en ut, men selv da vil den være ubrukelig.
Teknologien ligger i kontrollen.
Vi sjekker vibbene og ser hvor vi ender opp.
Wilson mener at vi starter vurderingen her.
Har du en liste over ansatte?
Jeg er på kontoret mitt.
-Vær raske. -Selvsagt. Takk.
"Sjekker vibbene." Hva betyr det?
Hooch tar inn vibber allerede.
Han er ikke vant til flyvende roboter.
Kom igjen. Så du blikket til sjefen?
Vi sjekker hva som foregår og drar.
-Greit. -Greit.
Omplasseringssenter
For to uker siden
dro Roscoe til et aldershjem for demente.
De elsker ham.
Var det den siste? Ingen flere pitbuller eller rottweilere?
Det var alt.
Trenger klinikken noe mer?
Nei, det var alt. Takk.
-Hils mora di. -Det skal jeg.
Hvorfor spør du om pitbuller?
-Kjære vene. Jeg så deg ikke. Det er for… -Bestefars etterforskning?
Jeg vet at du har hjulpet meg før, men dette er voksengreier.
Du hadde ingen spor før jeg hjalp til.
Du trenger etterforskningspartneren din.
Jeg tror ikke det er spor å finne.
Jeg har ringt alle senter i landet.
-Hallo? -Hei, unnskyld,
det er Barbara fra Best Buds Shelter.
Etter du la på, husket jeg at jeg glemte en hund.
-Jaså? -Ja.
-Pitbullen Nuke. -Partnere.
Han kunne ikke være med andre hunder.
Jeg finner ikke mappen hans.
Er det noe mer du kan si meg?
Har du fulgt alle prosedyrene?
Ingen har kontaktet meg. Jeg har ikke delt noe.
Jeg tar aldri med meg noe.
Det er bra. Fortell meg dette.
Er det noe rart på gang? Har du fått noen vibrasjoner?
-Vibrasjoner? -Han mener
om noen har oppført seg annerledes, eller…
Nei. Alle er fokuserte på fristen.
-Ja. -Si ifra om du ser noe.
Eller om du føler noe.
Selvsagt. Jeg må jobbe videre.
-Klart. -Start droneutskyting.
-Starter. -Vibrasjoner?
Vi må bruke alle sju sanser.
Alle sju sanser? Du tar livet av meg.
Nei, Hooch!
Kom tilbake! Hooch!
Han bet meg i ankelen.
-Hva foregår? -Hvorfor er det en hund her?
-Den biter alle! -Utløs alarmen!
Det er ille. Veldig ille.
Gå ut.
Dette er din feil. Hva pokker skjedde der inne?
Det var et uhell.
Politihunden ble provosert, og en av teknikerne utløste alarmen.
Nå må vi ransake alle og stenge av alt uten grunn.
Med eller uten grunn. Så du noe uvanlig her ute?
Som hva da? Vi passer på utgangene og inngangene.
Dere og hunden er inne og…
-Turner. -Hei.
Du sa at vi knapt ville merke dere.
-Beklager. -Det bør du.
Hunden bet ingeniøren min.
Vi har undersøkt ankelen.
Hooch rørte ham bare med tennene, det gikk ikke hull på huden.
De fleste hundebakterier er ikke skadelige for mennesker.
Munnen til en hund er et annet bakterieunivers.
Partneren min prøvde å si at alle ingeniørene,
også den som ble bitt, kan jobbe videre.
Alle kan gå inn.
Jeg er veldig lei for det. Og…
-Tilbake til jobben. -Gå inn.
"Et helt annet bakterieunivers"? Prøver du å få meg sparket?
Hun er forsker, så hun var nok interessert.
Kanskje Hooch bet ham av en grunn.
Han bet ingen.
Jeg trenger din hjelp. Jeg er i trøbbel med sjefen.
Ja, et lite tips.
Er du på dypt vann, har du to valg:
Kom deg ut eller svøm videre.
Du vet at det ikke betyr noe?
Ble hele laben evakuert? Det høres ikke bra ut.
Det var ikke så bra.
Jeg trodde Hoochs reaksjon var et spor.
Fyren han nappet litt i,
har jobbet der i 20 år. Han har aldri fått parkeringsbot engang.
Scott, hør på deg selv.
Hooch ødela nesten saken, og nå finner du på unnskyldninger?
For noen måneder siden var du et stjerneskudd. Det kan ikke fortsette sånn.
Hva sier du?
Jeg sier at Hooch-eksperimentet kanskje ikke er…
Han ligger der.
-Hunder snakker ikke engelsk. -Nei,
men de sanser tonen vår og kan lese følelsene våre.
Jeg kan ikke slutte å jobbe med Hooch, for jeg ga ham et løfte.
At jeg skulle beholde ham for alltid. Det skal jeg.
Jeg vet det er vanskelig, men er du villig til å ofre karrieren
på håpet om at Hooch går av skaftet av riktig grunn?
Hva om hellet tar slutt?
Det ordner seg. Jeg må bare ha bedre kontroll.
Han rydder i det minste opp.
Opplæringssenter
Jeg har et spørsmål. Jeg vet ikke helt hva jeg skal si,
men synes du Hooch gjør fremgang?
-I det hele tatt? -Hva?
Det er ikke bare på jobb lenger.
Han har oppført seg dårlig siden Brooke kom hjem.
Hvis Hooch ikke liker Brooke, kan det være et tegn.
-Et tegn? -Eller, ikke et tegn.
Kanskje det er et tegn som sier: "Dette er ikke et tegn."
Hunder endrer ikke oppførselen uten grunn.
Hva skjedde med Hooch på laben før han reagerte?
Mye.
Travel lab, ingeniører som gjør ingeniørting.
Skjedde det noe rett før?
Robotene begynte å fly.
Dr. McDormand kom inn…
Tror du Hooch reagerte på henne?
Tror du hovedingeniøren vil rane sin egen lab?
Kanskje. Hooch kan ha reagert på henne.
Eller så var det robotene eller deg.
Meg? Hva mener du?
Du er under stort press,
og kanskje Hooch merker det.
Hvordan kan jeg unngå det?
Hvis laben blir ranet mens Hooch biter ingeniører…
-Er vi ferdige. -Ferdige.
-Over. -Over.
Det hadde vært grusomt.
Jeg ville snakket med dr. McDormand alene,
uten robotene.
Hunder liker å fokusere på én ting om gangen.
-Greit. -Jeg kan skrive en liste
med ting du bør passe på.
Så kan du se Hoochs reaksjon når dr. McDormand snakker.
-Flott. -Flott.
Takk.
Husk at om Hooch er bekymret for deg, kan han ikke fokusere.
Da Angel ble tatt, var jeg…
-…kjemperedd. -Ja.
Jeg måtte legge det til side så Hooch kunne hjelpe til.
Angel er visst seg selv igjen.
Jeg er så takknemlig for at du reddet henne.
Det var teamarbeid. Du gjorde like mye som meg.
Ja.
Team. Du og jeg. Bra team.
Det er Xavier. Jeg må gå.
-Greit. -Hooch! Kom hit, gutt!
Det er bra. Lykke til!
-Takk. -Og husk…
Slapp av. Ikke tenk på å bli sparket.
Ikke tenk på det jeg sa. Du får ikke sparken.
Eller, kanskje, men ikke tenk på det, for det hjelper ikke.
Supert.
Kom igjen, Hooch.
Så dr. McDormand planlegger å rane sin egen lab?
Det er en mulighet.
Erica skrev en liste med Hoochs reaksjoner når jeg snakker med henne.
Smart. Få Hoochs mening.
Jeg håpet vi slapp å bruke ham denne gangen.
En god betjent bruker alle ressurser.
Hva om eneste ressurs er en hund som hater roboter?
En gang var jeg ute etter en rømling.
Eneste spor var et godteripapir.
Jeg stirret på søppel i to uker.
Vi har ikke to uker.
Vi må finne ut hvem ranerne er, ellers er karrieren min over.
Hva gjør jeg da?
Noe annet. Du skifter ham som en slange.
Hva annet liker du å gjøre? Hva er lidenskapen din?
Det er å ikke få sparken.
Jeg vil være US Marshal.
-Da bør du dempe deg. -Det er lidenskapen min.
Han kommer. Se proff ut.
Se hvem det er.
Jeg ville si unnskyld for i går.
Vi skal intervjue noen mulige mistenkte på nytt.
Sørg for at alle ikke kommer løpende ut igjen.
-Ja. -Selvsagt.
Og du. Oppfører deg, er det klart?
Takk. Si "takk", Hooch.
Greit.
Finn slemmingene, greit? Jeg skal skaffe en sandwich.
Ja, jeg var her den dagen.
Jeg husker ikke hvem som adopterte Nuke. Det er så travelt.
Jimmy, en hund går ikke ut herfra med sin egen mappe.
Noe må du huske.
Jeg husker at det var travelt og forvirrende,
-og masse folk kom hit… -Jeg tror han lyver.
Ja, men jeg vet ikke hva jeg kan gjøre.
-Jeg trodde den var gravid… -Spill med.
Hva?
Matthew!
-…en feil ble gjort… Hva? -Mistet du en hund?
Han er sikkert skremt, kald og sulten.
Og du mistet ham!
-Hvorfor gjør han sånn? -Han blir sånn.
Vi må finne den hunden!
Stakkars Nuke, han er borte for alltid.
-Kan du få ham bort? -Nei, dessverre.
Han er helt ute av kontroll når det skjer.
Det kan ta mange timer.
Timer?
Vent. Ro deg ned, greit? Jeg husker én ting.
Det var en mann. Blond, litt eldre.
Jeg vet ikke navnet, men han ville ha Nuke,
og han ga meg 50 dollar for å miste mappen til hunden.
-Hva? -Jeg trodde ikke det var så farlig.
Var det han her?
Ja. Det er ham.
-Det var fantastisk. -Jeg kaller det snill purk, trist purk.
Jeg lånte en bibliotekbok om etterforskning.
Bra jobbet, men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre nå.
Onkel Scott er opptatt, og jeg kan ikke avhøre Walton alene.
Flaks at pappa er politibetjent.
Ja, han er det.
Takk for praten, dr. McDormand.
Du har drevet laben i åtte år. Det er lenge.
Det er et viktig prosjekt, og jeg er svært opptatt.
Tar dette lang tid?
Nei da, vi er snart ferdige.
Offentlige prosjekter går under radaren. Føler du at du ikke får anerkjennelse?
Det handler om å presse vitenskapens grenser.
Våkne.
Teknologien vi utvikler her, vil forandre liv.
I tillegg er den sikkert verdt mye penger.
Unnskyld meg? Hva antyder du?
Ingenting. Du skal få jobbe videre.
Kom igjen. Hei, god morgen.
-Yo. -Noe nytt?
Han sov gjennom intervjuet. Ingen reaksjon.
Hun kan fjernes fra listen.
Kanskje, men det er jo mistenkelig
at hun sier at sikkerhetsvurderingen ikke er nødvendig.
Hun vil ikke ha Hooch her. Han gikk amok da hun kom inn.
Nå klynker du? Du er ubrukelig.
Ubrukelig? Jeg vet ikke. Jeg sa det samme om godteripapiret.
Greit. Jeg biter på. Hva fant du ut med godteripapiret?
Ingenting. Han meldte seg selv.
Så hvorfor snakker du om det da?
Det kunne ha vært løsningen på saken.
Du må se de små tingene, Scott.
Som buskene utenfor, dr. McDormands sko
og Hooch og tunfisksandwichen.
Er det et spor at hunden min liker mat?
Dette stedet blir ranet, og vi vet ikke…
Nei! Hooch!
-Kom tilbake! -Nei! Han bet meg i ankelen!
Fjern denne hunden!
Nei! Ro ned, alle sammen. Alt er i orden.
Dronene! Pass på!
Nei. Dette skjer ikke, nei!
Den kommer rett mot deg!
Nei. Jeg…
Evakuer, alle sammen!
Dette er ikke en øvelse. Alle må evakuere.
Alt bra, Scott.
Dette er ikke en øvelse.
Det var en katastrofe.
Jeg trodde Hooch viste meg veien,
men dr. McDormand var ikke der da Hooch gikk berserk.
Hva skal jeg gjøre?
Reise tilbake i tid og la Hooch være hjemme?
Jeg mener det.
Du har bare ett valg her, og det stirrer på deg.
Jeg kan ikke slutte å jobbe med Hooch. Vi er et team.
Jeg vet det, men dette er karrieren din.
Hva om det var en bil du ikke kunne kontrollere,
som bare av og til kjørte deg dit du ville?
Ville du beholdt bilen?
Si til sjefen at du vil ha en ny start uten Hooch.
Sjefen er så sint på meg.
Tro meg. Han blir lettet.
Og han får tilbake en dyktig betjent.
Bare riv av plasteret.
Nei. Hooch, kom igjen.
Ikke gi meg dårlig samvittighet. Det er du som bør ha det.
Kom igjen.
Jessica, du må passe på Hooch
mens jeg snakker med sjefen.
Nei. Aldri i livet.
-Jeg holder meg utenfor. -Bare pass på ham.
Så du kan skyte deg selv i foten og ta karrierens dummeste valg?
Da har jeg i det miste en karriere. Han er en katastrofe.
Nei. Hooch er kjempesnill.
Kopimaskinen er en katastrofe.
Jeg skal hjelpe deg.
-Hør på meg. -Nei, det er dumt.
Jeg har hatt noen seire med Hooch, men han oppfører seg ikke hjemme heller.
Han etterlater seg et spor av ødeleggelse overalt.
Ødeleggelse? Nå er du for streng mot ham.
Nei.
Greit. Jeg skal passe på Hooch.
Hva er dette?
-Det er en lang historie. -Ja.
Jeg snakket nettopp med sikkerhetssjefen på laben,
og du gjør jobben hans umulig.
Du har vel en unnskyldning for…
-Jeg har ingen unnskyldning. -Hva?
Du hadde rett. Jeg var for nær hunden min.
Nå tenker jeg klart.
Hooch er…
Han er ikke en pålitelig ressurs.
Jeg ville ikke hatt en bil jeg ikke kunne kontrollere heller.
Samme hvor godt jeg liker bilen.
Er du sikker på dette?
Ja, jeg er det.
Jeg vet at politihunden var marshal Sickermans store idé.
-Jeg skal snakke med ham. -Takk.
Kan jeg ta fri resten av dagen? Jeg må…
-Jeg må ta meg av Hooch. -Klart det.
Og Turner?
Jeg vet at det var utfordrende å jobbe med ham…
…men jeg vil savne ham.
Scott! Hooch!
-Hei. -Hei!
Greit! Jeg skal ikke spørre.
Jeg ville gi deg dette.
Da du sa at redningen av Angel var teamarbeid,
innså jeg at må takke alle.
Jeg skal ha en liten grillfest.
I kortet står det: "Det hadde vært røft uten deg."
-Røff! Skjønte du? -Det er morsomt. Takk.
Hooch er også invitert. Så klart.
Vi skal prøve å komme.
-Flott. -Ja.
Går det bra med deg?
Ja da. Jeg er bare litt opptatt.
-Greit. -Unnskyld.
Du er opptatt. Gå, du har ting å gjøre.
Flytt deg, Angel. Slipp ham forbi.
Takk.
Vi ses i helga, Hooch.
Jeg vet det.
Noe er galt, Angel.
Og noen trenger et bad.
Ja, du.
Du er så flink.
Det er bare alt på jobben og at han tygger på tingene til Brooke.
Jeg kan ikke ha ham der.
Jeg vet at du sa det var for mye.
Det går bra.
Nå takler jeg det.
Takk. Det betyr mye.
Så klart. Han får det bra her.
Han vil savne deg, men Matthew skjemmer ham bort.
Mamma.
Kan jeg lage en kake til Hooch av pølser og peanøttsmør?
Kanskje senere?
Slapp av. Hun sier ja.
Jeg prøvde å få det til å fungere.
Jeg vet at pappa ville det.
Slapp av. Han hadde skjønt det.
Ja.
Hei, kompis.
Jeg vet at du ikke forstår det,
men det er eneste utvei.
Jeg løy ikke da jeg sa vi skulle være sammen for alltid.
Jeg glemmer deg aldri.
Men…
Kanskje vi kan være sammen uten at du jobber med meg eller…
Eller bor med meg. Eller…
Vi ses snart.
-Ja. -Ja.
Det går bra, Hooch.
Det er bare en dum hund.
Spilles nå
Jeg skifter den.
Ingen musikk. Jeg trenger ikke musikk.
Jeg vet du er lei deg, men jeg har noe som vil muntre deg opp.
Argyle-sokker. Nå er det trygt å bruke dem igjen.
Du har rett. Takk.
Du må se det positive i det. Du kan bruke de nederste hyllene igjen.
Kanskje kjøpe en ny sofa?
Vi kan ha piknik på stuegulvet om vi har lyst til det.
Der er smilet.
Litt flere gode nyheter.
Vi skal på seiltur på lørdag.
Kongressmedlem Whitley inviterte oss. Du vil elske ham.
-Sa du lørdag? -Ja.
Erica skal ha en greie for å takke alle som hjalp til med å finne Angel.
Det er søtt, men du kan ikke gå glipp av dette.
Kanskje er det ikke den beste tiden å dra på fest for en hund?
Ja.
Det er et godt poeng.
Stol på meg.
Det er dette du trenger.
Hei, Laura.
Jeg ville bare høre om alt er bra.
Ja. Det var ensomt i går kveld,
men jeg kom tidlig på jobb med like sokker, så…
Har Hooch det bra?
Han og Matty er uadskillelige.
Noe søtt skjedde. Visste du at han er en gjeterhund?
-Hva mener du? -Det var storm i går kveld.
Han begynte å bjeffe og nappe i Mattys hæler.
Vent. Hva gjorde Hooch? Nappet han i hælene hans?
Det er som tatt ut av læreboka.
Hunder sanser når lufttrykket faller.
-Så… -Er det sant?
Det er derfor hunder gjeter sauer i sikkerhet.
-Det er interessant… -Jeg må legge på.
Jeg ringer deg senere.
Greit. Du har det nok travelt.
-Yo. -X, er du på laben?
-Ja. Hva er det? -Jeg vil sjekke ut noe.
Jeg vet ikke om det er tilfeldig, men det er litt for søkt til å overse.
Jeg sa det samme om godteripapiret.
Det kan forklare hva Hooch drev med.
Apropos Hooch, hvor er han?
Vi tar en pause. Jeg forklarer senere.
…før det ble storm i Cypress Beach.
Før regnet startet, prøvde Hooch å gjete nevøen min i sikkerhet.
Akkurat som ingeniørene på laben.
Hvorfor snakker vi om en hunds stormreaksjon?
Det var ingen storm da Hooch gikk berserk på laben.
Hva kan ha forårsaket fall i lufttrykket?
Ingenting. Vi har et moderne ventilasjonssystem.
Trykket er kontrollert.
Ville trykket blitt endret om noen var i kanalene?
Ja, men vi hadde sett det om noen kom derfra.
Hva med labene i østfløyen? Der var det ingen.
-Gud. Serverrommet! -Hva er det der?
Maskinvaren som kontrollerer robotene. Det er prosjektets hjerte.
KUN AUTORISERT PERSONELL
Herregud. De har tatt C3-chipene.
Vi testet nettopp dronene.
Da skjedde det nettopp.
Har noen tilgang til systemet?
Nei. Eneste vei til kanalene er via taket.
Vent. Er det flere som lukter det?
-Det lukter… -Tunfisk.
Det er et godteripapir.
Sikkerhetssjefen ga Hooch tunfisk.
Nå vet vi hvorfor han ville bli venn med Hooch.
Kom igjen!
-Skal du si: "Det var det jeg sa"? -Nei. Det handler ikke om meg.
De må ha prøvd før, men Hooch stoppet dem.
Hooch er et geni.
Hva er genialt? Å gå berserk? Bite folk?
-Spise skurkens sandwicher? -Jeg bare sier det.
-Høyre. -Greit.
US Marshals! På bakken!
Hold dem unna!
Du, over kanten!
Jeg går over!
De gikk over kanten. Gå!
Kom igjen.
De slipper unna.
Det gjør de ikke.
Nei. Hva gjør du? Vi kan ikke gå ned her.
Som jeg sa: "Bruk alle ressurser. Stopp aldri."
Dette greier du, Scott.
Stopp aldri over en vegg. Kom igjen!
Å, nei.
De kommer ned.
-Du må rulle når du lander. -Du kunne sagt det før.
Du lærer ved å feile.
Kom igjen!
-Vi må avskjære dem. -De må kjøre rundt.
Vi løper gjennom bygningen.
Unna vei! Flytt dere!
Ring politiet, nå!
-Ruta er skuddsikker. -Sikt på panseret.
Du kan ikke ødelegge motoren med en nimillimeter.
-Du kan treffe fordelerlokket. -Hvor er det?
Det spørs på modellen. Er den før 2014…
Bare skyt!
-Jeg er tom. -Jeg har én.
Dekk sjåføren. Hent busken.
-Ikke rør dere. -En, to, tre.
Dere er arresterte.
Som jeg sa: "Jeg elsker busker."
Fjorten ran i et dusin delstater.
De brukte militærklareringen til å få sikkerhetsjobber.
De fikk tilgang til teknologi- og farmasøytselskaper,
før de slettet sikkerhetssystemene og alle spor.
Ingen har funnet dem før i dag.
Dr. McDormand sier takk. De har fått tilbake harddiskene.
Veldig bra.
Ja. Og… Turner.
Jeg var litt hard mot deg. Du fortjente en ny sjanse.
Takk, sjef.
Bra jobbet.
Jeg sa jo det. Du var én jobb unna.
Takk for støtten.
Alltid.
-Hva? -Ingenting.
-Jeg føler blikket ditt. -Du kan ikke føle et blikk.
Du dømmer meg for Hooch-greia.
Kanskje du dømmer deg selv. Hooch…
Ja. Hooch merket trykkfallet.
Han bet også ingeniørene.
Hvis jeg ikke kan stole på ham, er han ingen nyttig ressurs.
Jeg skjønner. Det rimer.
Når en ressurs ikke virker, kvitter du deg med den.
-Det stemmer. -Ja.
Jeg skal ikke jobbe med Hooch.
Spørsmålet er: Er Hooch ressursen din, eller er han partneren din?
Jess, skal vi spise souvlaki?
Jeg skal avslutte juicefasten min.
Er det mat? Kom igjen.
Er du sikker på at Walton kjøpte hunden?
-For hvis ikke… -Ja. Jeg sjekket ut alle pitbullene.
Jøss. Så saken du og Scott etterforsker, er…
Dette er stort. La meg prate. Du er her i tilfelle det går skeis.
Laura Turner.
Betjent Garland. Hyggelig å se dere.
Vil dere ha kaffe?
Nei, ellers takk.
Alt bra på klinikken? Det må være fint å hjelpe dyr.
Pussig at du skulle nevne dyr.
Vi er her angående en hundeadopsjon. Du har adoptert en pitbull.
Hvem sa det?
Det er hunden som er viktig.
Han heter Nuke. Han er aggressiv og urolig.
Ja, vi trengte en vakthund her.
Noen liker ikke aggressive hunder, men jeg har alltid gjort det.
Jeg så ham ikke utenfor.
Han stakk av for noen dager siden.
Han må ha sneket seg under gjerdet.
Jeg kom en morgen, og han var borte.
-Jeg kjørte og ringte rundt. -Er det historien din?
At hunden stakk av?
Det er sant. Hunden stakk av.
Er det en forbrytelse, Grady?
Jeg…
-Nei. -Vel, da så.
Er vi ferdige?
-Jeg hadde pågrepet ham om jeg kunne. -Jeg vet det.
-Er du sint på meg? -Nei.
Jeg er bekymret for Nuke og de andre hundene.
-Vi må gjøre noe før det er for sent. -Ja.
Blir det ikke fint å være på vannet?
Kongressmannen elsker oliven med blåmuggost.
Smak. Jeg kjøpte noen på en but…
-Her. -Greit.
Ja. Der er Missy og Carl.
-Hei, dere. -Hei, Brooke.
Du vil elske dem.
Går det bra? Du er så stille.
Ja, det går bra.
Kan du smile litt? De snakker om en tur til Aspen.
Unnskyld, jeg tenker på Hooch.
Du glemmer ham når vi kommer om bord i båten.
Det er ikke bare at jeg savner ham. Han fortjener en sjanse til.
Kom igjen. Hooch har fått en million sjanser.
Se for deg dette:
US Marshal Scott Turner og statsadvokat Brooke Mailer.
Passer en siklende hund inn der?
Jeg vet ikke hva jeg synes om det.
Jeg bare…
Jeg kan ikke gjøre dette nå.
Hva med kongressmannen? Jeg har en kurv med hors d'oevres.
-Hva skal jeg si? -Jeg vet ikke.
Jeg bare vet at jeg må se Hooch.
Velger du hunden din over fremtiden vår?
Jeg har ønsket meg en fremtid med deg siden vi møttes.
Jeg drømte om dette i årevis.
Jeg kan ikke gjøre det uten Hooch.
Scott Turner, om du går nå, er det over.
Det er over mellom oss.
Da er det visst over.
Har du mistet forstanden?
Nei. Jeg mistet hunden min, men jeg vet hvor jeg finner ham.
Ha det, Brooke. Unnskyld.
Du er hunden min for alltid. Samme hva som skjer.
Flink gutt, Hooch. Jeg er glad i deg.
Orange County.
TAKK, US MARSHALS! Velkommen hjem, Angel!
Jeg trodde de ville komme,
fordi Scott ga meg ideen.
Scott er litt forvirret i disse dager.
-Dette er kjempebra. -Ja.
Se på Angels hatt.
Hun liker å feste.
Så søt.
-Kan jeg få sprudlevann? -Jeg skal hente.
-Takk. -Du vet vel hva det er?
-Takk, Angel. -Bobler.
Kommer du? Erica spurte nettopp etter deg.
Jeg kommer om et par timer om det ikke er over.
Et par timer? Hvor er du?
Jeg skal hente Hooch. Kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg er på fest og drikker sprudlevann.
-Nå må jeg gjøre deg en tjeneste? -Nei, det er bare…
Faren min var ute etter kriminelle
i luksusbiler som kom til hjembyen min på hundekamper, og…
Saken du snakket med sjefen om? Scott.
Jeg vet det. Det er sikkert ingenting,
men jeg så to sportsbiler i Cypress Beach.
Kan du sjekke skiltene?
Greit. Send meg dem.
Jeg ringer deg tilbake. Jeg er på fest. Kom hit.
Takk.
Ring, og du er en død mann.
Tekst: Mari Hegstad Rowland