Hooch, wat is er vorige week gebeurd?
De wagen staat in brand. Angel… Ik ga erheen.
Blijf bij Hooch. Ik haal haar eruit.
Ik kom eraan, Angel.
Je was geweldig vandaag.
Liefde laat je rare dingen doen, denk ik.
Verrassing. -Wat doe jij hier?
Je zou pas over 1460 uur terugkomen. -Ik mis je, hulpmarshal Turner.
Ik wil je iets laten zien: m'n onderzoeksbord.
Zijn dat duivelhoorns? -Hij deugt niet.
Ik weet allang dat je onderzoek doet met oom Scott.
Wil je ons echt helpen?
Er is een doorbraak in de zaak.
Pa kwam met een gewonde hond naar het dierenziekenhuis.
Waarom kreeg jij Daisy?
Jullie vader wist dat ik niet gauw bang ben.
Ik vroeg niets, maar begreep wat er speelde. Hondengevechten.
Als Walton hondengevechten houdt… -Moeten we hem tegenhouden.
Het is een belangrijke dag, maatje.
We moeten goed samenwerken. Begrepen?
Dus jij gaat hondenvoer eten. En alleen hondenvoer.
En scheten hou je in tot je buiten bent.
Zo, dus. Want we moeten ons focussen.
Je doet dit niet alleen voor mij.
Ken je hem nog? Walton. Je hebt de pest aan hem.
We moeten zorgen dat de chef ons helpt om hem te pakken.
Dus kijk naar binnen en vind de goede hond in jezelf.
We kunnen dit, Hooch. Met de steun van de chef moet het lukken.
Hooch, ik zei net dat je niet…
Wat heb je… Wat is dit?
Pa's horloge.
Ik weet dat je hem mist, maatje. Ik ook.
Denk eraan, wat we vandaag gaan doen, is voor pa.
We kunnen dit, maatje.
We kunnen dit.
PA'S ONDERZOEK
Is dit een grap?
Een grap?
Ben je al maandenlang bezig met een ongeautoriseerd onderzoek?
Het was niet niet-geautoriseerd. Het gaat om een ernstig misdrijf.
Je denkt dat iemand hondengevechten organiseert.
Maar je hebt geen greintje bewijs. -Dat is er genoeg.
Hooch blafte in een pakhuis. Hooch blafte tegen iemand.
Hooch speelde met een hond die erbij betrokken zou zijn.
Is er iets in deze zaak dat niet afhankelijk is van Hooch?
Ja, hij staat wel min of meer centraal. -Hij is een hond.
Als je hem meeneemt naar de kantine, eet hij de koffiecreamer op.
Als we hiermee naar de FBI gaan, lachen ze ons vierkant uit.
Dat denk ik niet.
Je kunt ook te close met je hond zijn.
Ik wilde je een grote beveiligingsopdracht geven.
Ik zoek maar een hulpmarshal die wel helder nadenkt.
Nee, chef. Daar hoeft u niet naar op zoek te gaan.
Want ik ben die hulpmarshal. Ik kan denken en ben helder.
Verman je, Turner.
Stadhuis
We doen maanden onderzoek en nu willen de marshals ons niet helpen.
Niet genoeg fysiek bewijs. Hoezo? -Ik zit niet meer bij de politie, maar…
Er zat genoeg garen op dat bord om een trui mee te breien.
En waarom vond pa een zwaar toegetakelde hond naast Waltons pakhuis?
Het is frustrerend, maar samen met Scott…
Scott zegt dat hij zich op z'n werk moet richten.
Hij kan even niet nog meer misdaden bestrijden.
Wij moeten Walton te pakken zien te krijgen.
Die honden komen ergens vandaan.
Ik heb in het lokale register naar pitbulls en rottweilers gezocht.
Walton heeft er geen in bezit.
Een slimme misdadiger bezit die honden ook niet zelf.
En nu? -We gaan onze mouwen oprollen.
Je vader noemde het zoeken naar een naald in een hooiveld.
Het is toch 'naald in een hooiberg'?
Dat vond hij te gemakkelijk klinken. Het wekte vals vertrouwen.
Dat past wel bij pa, ja. Dus we gaan er dieper induiken.
Misschien laat hij de honden ophalen.
We moeten bij alle asiels langsgaan en die naald vinden.
Goed, de chef vindt misschien dat ik te veel op Hooch vertrouw.
Maar hij maakt ook gewoon deel uit van de zaak.
Misschien heb je wat te veel vertrouwen in Hooch.
Hoe bedoel je? Hij heeft me al zo vaak geholpen.
Maar hij knaagt ook nog steeds aan je sokken.
Hij was erg braaf toen jij in Boston zat. Ik kende hem niet terug.
O, Hooch. -Hooch, nee.
Die papieren zijn gelegaliseerd. -Ik regel het wel. Let op.
Ruilen? Wil je de sok? Natuurlijk wil je dat. Kijk eens aan.
Zo goed als nieuw.
Je bent braaf, toch?
Kom hier.
Hooch, zit.
Heeft iemand dat gezien? Brave hond. Oké, blijf.
Scott? -Goed zo.
Hooch, toe.
Gelukkig tref ik je voor je naar binnen gaat.
Ik sprak de chef net. Je zit echt in de stront.
Sorry, Hooch. -Is het zo erg?
Je moet dit echt zien op te lossen.
Natuurlijk.
Ik doe een opdracht met X. We beveiligen een lab.
Dat weet ik.
De chef had die klus bijna aan Trent gegeven.
Meen je dat nou? -Hou je gemak eens.
Ik heb geregeld dat Trent iemand moet arresteren in Stockton.
Dank je. -Verknoei dit niet. Jemig.
Dit komt rechtstreeks van de FBI, dus het moet goed gaan.
En goed zal het gaan. Heel goed.
De FBI denkt dat er een inbraak bij Impact Amalgamated wordt gepland…
…een overheidscontractant.
Weten ze nog meer? -Nee.
De kans zit erin dat er mensen van binnenuit bij betrokken zijn.
Ik wil dat jullie het personeel gaan natrekken.
Hooch gaat het prima doen. Ik heb niet te veel vertrouwen in hem…
…maar de juiste hoeveelheid vertrouwen.
Betonnen paaltjes, wegversmallingen, goed zicht, mooie struiken.
Wat hebben struiken met beveiliging te maken?
Niets. Ik hou gewoon van mooie struiken.
Komen jullie van de Marshals? -Ja. Xavier Wilson.
Scott Turner. Dit is Hooch. -Dag, Hooch.
Ash Peterson. Ik leid het beveiligingsteam.
En jullie gaan met het personeel praten? -De FBI ziet een dreiging.
Is er personeel dat zich raar gedraagt?
Wetenschappers zijn altijd raar. -Juist, dat is wetenschap.
Ik zie ze niet gauw iets stelen, maar je weet nooit.
Zijn er verdachten? -Nog niet. We houden je op de hoogte.
Hooch, nee.
Sorry. -Het geeft niet.
Hij ruikt vast m'n broodje tonijn. Hij mag wel een stukje.
Ik mis m'n hond. Hij is bij m'n ex gebleven.
Een scheiding is zwaar.
Ik ga het terrein controleren. Zeg het als ik jullie kan helpen.
Ik duim voor hem. -Waarom zeg je zulke dingen, X?
Waarom moet u m'n personeel ondervragen? De beveiliging is hier streng.
De dreiging kan nu eenmaal overal vandaan komen.
De antecedenten van iedereen in dit pand zijn nagetrokken.
Dat zegt niets. Het gaat niet om waar je bent geweest, maar waar je heen gaat.
We moeten iedereen spreken. U merkt er nauwelijks iets van.
Moet die hond er echt bij zijn?
Hooch is een politiehond. Er vallen hem dingen op die wij niet zien.
Onze apparatuur is erg gevoelig. Als er hondenhaar…
We nemen alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen.
We ontwikkelen dronezwermen voor civiel en militair gebruik.
De drones zijn klein. Die kun je gemakkelijk stelen.
Al kom je ermee door de beveiliging, dan nog heb je er niets aan.
De technologie zit hem in de besturing.
We gaan de sfeer opsnuiven en zien wel waar dat ons brengt.
M'n collega bedoelt dat we ons onderzoek hier beginnen.
Heeft u een dienstrooster? -Ik ga naar m'n kantoor.
Wilt u dit snel afronden? -Natuurlijk.
De sfeer opsnuiven? Wat bedoel je daarmee?
Zo te zien heeft Hooch al iets opgesnoven. -Misschien is hij niet gewend aan drones.
X, de chef was niet blij met me. Laten we deze klus gaan klaren.
Dierenasiel
En Roscoe zit nu twee weken in een opvanghuis voor senioren met dementie.
Ze zijn weg van hem.
En dat is de laatste? U heeft niet meer pitbulls of rottweilers?
Dat waren ze. Moet de kliniek nog meer weten?
Nee, lijkt me niet. Bedankt.
Doe je moeder de groeten. -Doe ik.
Waarom vraag je naar pitbulls?
Je laat me schrikken, zeg. Het is voor… -Opa's onderzoek?
Je hebt me eerder geholpen, maar dit is iets voor volwassenen.
Je wist niets voor ik ging meedoen. Want je hebt je onderzoekspartner nodig.
Er zijn geen aanwijzingen meer.
Ik heb alle asiels gebeld.
Hallo? -Hé, sorry.
Met Barbara van asiel De Beste Maatjes.
Toen je ophing, bedacht ik dat ik een hond was vergeten.
O, ja?
Nuke, een pitbull. Hij was niet vertrouwd met andere honden.
Ik kan z'n dossier helaas niet vinden. -Weet je nog meer over hem?
Houdt u zich aan alle regels?
Ik heb met niemand iets gedeeld en neem nooit iets mee naar huis.
Prima. Zegt u eens.
Is er iets wat raar aanvoelt op het lab? Vangt u vibraties op?
Vibraties? -Hij bedoelt…
…of u iets opvalt aan bepaalde collega's.
Nee. Iedereen is gefocust op deze deadline.
Ja. -Zeg het als u iets ziet.
Of als u… iets voelt.
Natuurlijk. Ik moet weer aan de slag.
Ja, hoor. -Start drone-lancering.
Vibraties?
Ja, we moeten alle zeven zintuigen aandacht geven.
Alle zeven zintuigen? X, doe even normaal.
Nee, Hooch.
Kom terug. Hooch…
Hij beet in m'n enkel.
Wat is dit? -Wat doet die hond hier?
Hij bijt iedereen. -Druk op het alarm.
Dit is heel erg. -Iedereen naar buiten.
Deze ramp is jullie schuld. Wat is er gebeurd?
Het was een ongeluk. M'n hond draaide door en iemand drukte op het alarm.
En nu moeten we de hele zaak voor niets afgrendelen.
Dat weet je niet. Heb je hier iets ongebruikelijks gezien?
Wat moeten wij zien? We bewaken de in- en uitgangen. Jullie zijn binnen…
We zouden toch nauwelijks merken dat jullie er zijn?
Het spijt me. -En terecht.
Je hond heeft een ingenieur gebeten. -We hebben de enkel onderzocht.
Hooch heeft hem met z'n tanden aangeraakt, maar de huid was niet stuk.
De meeste hondenbacteriën besmetten geen mensen.
De hondenbek is qua beestjes een wereld op zich.
M'n collega bedoelt, denk ik, dat al uw ingenieurs…
…ook degene met de aangeraakte enkel, weer aan de slag mogen.
Stuur ze weer naar binnen.
Het spijt me heel erg, en…
Iedereen kan weer aan het werk.
Een wereld op zich qua beestjes? Wil je dat ik ontslagen word?
Ik dacht dat het haar zou interesseren.
En misschien beet Hooch hem niet zomaar. -Hij heeft niemand gebeten.
Je moet me helpen. Ik krijg problemen met de chef.
Even een tip.
Als je in de puree zit, heb je twee keuzes.
Eruit komen of blijven spartelen.
Wat moet ik daarmee?
Is het hele lab geëvacueerd? Dat klinkt niet best.
Het was niet fijn. Ik dacht echt dat de reactie van Hooch een aanwijzing was.
Maar de man die hij heel licht heeft gebeten…
…werkt al 20 jaar op het lab en is zelfs nog nooit bekeurd.
Scott, moet je jezelf nu horen.
Je probeert het gedrag van Hooch goed te praten.
Je was een rijzende ster binnen de Marshals, maar nu…
Het kan zo niet doorgaan.
Wat bedoel je?
Misschien is dit experiment met Hooch niet…
Hij ligt daar.
Honden spreken geen Engels.
Ze horen de toon waarop we praten en kunnen onze emoties lezen.
Ik moet met Hooch blijven werken, omdat ik hem heb beloofd…
…dat hij m'n hond voor altijd is. En dat ben je ook.
Maar wil je echt je hele carrière op het spel zetten…
…in de hoop dat Hooch terecht doordraait? Dat gaat een keer mis.
Het komt wel goed. Ik moet hem gewoon kort houden.
Hij ruimt het wel op.
Ik weet niet zo goed hoe ik dit moet vragen.
Maar vind je dat Hooch überhaupt vooruitgaat?
Hij misdraagt zich op het werk en sinds Brooke terug is, doet hij het thuis ook.
Als hij iets tegen Brooke heeft, kan dat een teken zijn.
Een teken? -Of geen teken.
Misschien is het een teken dat zegt: dit is geen teken.
Honden veranderen hun gedrag niet zomaar.
Wat gebeurde er met Hooch op het lab voor hij zo heftig reageerde?
Heel veel. Een druk lab, veel ingenieurs die ingenieuze dingen doen.
Gebeurde er vlak van tevoren iets?
De robots gingen vliegen.
Dr. McDormand kwam binnen…
Denk je dat Hooch op haar reageerde?
Is de hoofdingenieur van plan om haar eigen lab te beroven?
Wie weet. Het is mogelijk dat Hooch op haar reageerde.
Of het kwam door de robots, of door jou.
Door mij? Hoe bedoel je?
Je staat nogal onder druk en misschien merkt Hooch dat.
Het is logisch dat ik druk voel.
Als dat lab wordt beroofd, terwijl Hooch ingenieurs bijt…
…is het afgelopen. -Finito. Dat zou vreselijk zijn.
Ik zou eerst eens onder vier ogen met dr. McDormand gaan praten.
Zonder de robots, oké? Honden richten zich graag op één ding tegelijk.
Oké. -Ik kan wel een checklist voor je maken.
Dan kun je zien hoe Hooch op dr. McDormand reageert.
Fijn.
Bedankt.
Denk erom, als Hooch over jou inzit, kan hij zich niet focussen.
Toen Angel was ontvoerd, was ik…
…doodsbang.
Dat moest ik onderdrukken, zodat Hooch me ging helpen zoeken.
Angel lijkt weer helemaal de oude.
Je weet niet hoe dankbaar ik ben dat je haar hebt gered.
Het was teamwork. Jij hebt net zoveel gedaan als ik.
Team. Jij en ik, een goed team.
Dit is Xavier. Ik moet weg. Hooch, kom hier.
Dit moet genoeg zijn. Veel succes.
En denk eraan…
Ontspan je. Niet aan je ontslag denken.
Vergeet wat ik net zei. Ze gaan je niet ontslaan.
Of wel, maar denk er niet aan. Want daar heb je niets aan.
Fijn.
Kom, Hooch.
Dus dr. McDormand wil mogelijk haar eigen lab beroven?
Dat zou kunnen.
Erica heeft opgeschreven waarop ik bij Hooch moet letten.
Slim, dan heb je de mening van Hooch. -Ik hoopte juist zonder hem te kunnen.
Gebruik al je hulpmiddelen.
En als ons enige hulpmiddel een hond met een hekel aan robots is?
Ik joeg eens op een voortvluchtige. M'n enige aanwijzing was een snoepwikkel.
Ik heb er twee weken naar gestaard. -Zo lang hebben we niet.
We moeten uitzoeken wie hier gaat inbreken of m'n carrière is voorbij.
En wat moet ik dan?
Wat anders. Ga vervellen, zoals een slang.
Wat zou je willen? Waar ligt je passie?
Ik wil niet ontslagen worden, oké? Ik wil een US Marshal zijn.
Niet zo hard praten. Daar heb je hem. Gedraag je professioneel.
Nee maar.
Ik wil graag nog eens m'n excuses maken voor gisteren.
We gaan nog een paar mogelijke verdachten ondervragen.
Als we maar niet weer hoeven te evacueren. -Komt goed.
En jij gaat je gedragen, meneer. Begrepen?
Dank je. Zeg 'dank je', Hooch.
Als je de slechteriken vindt, krijg je je eigen broodje.
Ja, ik was die dag hier.
Maar ik weet niet meer wie Nuke heeft geadopteerd. Het is soms zo druk.
Jimmy, een hond vertrekt hier niet met z'n eigen dossier in de bek.
Je moet je iets herinneren.
Ik herinner me dat het heel druk en verwarrend was…
…en er kwamen heel veel mensen langs… -Mam, ik denk dat hij liegt.
Ja, maar wat doen we daaraan?
Ze leek zwanger… -Speel even mee.
Wat?
Matthew…
Hoe kun je een hond kwijtraken? -Wat?
Hij zit nu vast ergens bang en koud en hongerig te zijn.
En jij bent hem kwijtgeraakt.
Vanwaar die huilbui? -Tja, zo gaat dat.
We moeten die hond vinden.
Die arme Nuke is voor altijd verdwenen.
Kun je hem van me af halen? -Nee, helaas.
Als hij losgaat, slaat hij helemaal door. Het kan uren gaan duren.
Uren?
Oké, wacht. Rustig aan, knul. Ik herinner me iets.
Er was een man, oké? Blond, al wat ouder.
Hij heeft z'n naam niet genoemd, maar hij wilde Nuke…
…en hij gaf me 50 dollar om het dossier kwijt te maken.
Wat? -Het leek me niet zo belangrijk.
Was het deze man? -Ja, dat is hem.
Matty, dat was geweldig.
Ik noem het 'good cop, sad cop'. Ik heb een boek geleend over recherchewerk.
Goed zo, knul. Maar wat moet ik nu doen?
Oom Scott is druk en ik kan niet alleen op Walton afstappen.
Gelukkig zit papa bij de politie. -Ja, inderdaad.
Fijn dat u met ons wilt praten.
U leidt dit lab al acht jaar. Dat is lang.
Het is een belangrijk en tijdrovend project.
Gaat dit lang duren?
Nee, hoor. We zijn zo klaar.
Overheidswerk krijgt vaak weinig aandacht. Zou u wat meer waardering willen?
Ik wil de grenzen van de wetenschap verleggen.
Word wakker. -Onze technologie gaat levens veranderen.
Dat kan het zeker doen. Het kan ook veel geld opleveren.
Pardon? Wat bedoel je?
Niets. Ik zal u niet langer storen.
Vooruit. Ook goedemorgen.
Yo. -Heeft het wat opgeleverd?
Hij sliep en reageerde nergens op.
Dus ze kan van de lijst? -Misschien. Het is wel verdacht.
Ze blijft zeggen dat de beveiligingscheck niet nodig is.
Ze mag Hooch niet. Hij draaide door toen zij binnenkwam.
Ga je nu piepen? Ik heb niks aan je.
Dat weet ik niet. Dat zei ik dus ook over die snoepwikkel.
Goed, ik hap toe. Wat had je er uiteindelijk aan?
Dat heb ik nooit ontdekt. Hij gaf zichzelf aan.
Waarom heb je het er dan over?
Omdat het cruciaal had kunnen zijn. Je moet op de kleine dingen letten.
De struiken buiten, de schoenen van dr. McDormand…
…of Hooch en dat broodje tonijn.
Is het een aanwijzing dat m'n hond gek op eten is?
X, ze gaan hier inbreken en wij weten nog steeds…
Nee, Hooch…
Kom terug. -Hij hapte naar m'n enkel.
Haal die hond hier weg.
Wil iedereen rustig blijven? Alles is in orde.
De drones. Pas op.
Nee, toch. Het is niet waar.
Iedereen naar buiten.
Dit is geen oefening. Ga naar het verzamelpunt.
Rustig maar, Scott. -Ik herhaal, dit is geen oefening.
Het was een ramp. Ik dacht dat Hooch me mogelijk de juiste kant uit stuurde…
…maar dr. McDormand was deze keer niet eens in het lab.
Wat moet ik nu?
Terugreizen in de tijd en Hooch thuislaten?
Ik meen het.
Sorry, maar het is overduidelijk wat je moet doen.
Ik kan Hooch niet wegdoen. We zijn een team.
Dat weet ik, maar het gaat om je carrière.
Stel dat je auto niet te besturen was en je vaak niet op je bestemming kwam.
Zou je in die auto blijven rijden?
Ga met de chef praten en zeg dat je opnieuw wilt beginnen zonder Hooch.
De chef is al kwaad op me. -Hij zal opgelucht zijn.
En hij krijgt een goede hulpmarshal terug. Je moet even door de zure appel bijten.
Nee, Hooch. Vooruit.
Ik hoef me niet schuldig te voelen. Jij wel.
Kom.
Jessica, let jij even op Hooch terwijl ik met de chef praat?
Vergeet het maar.
Ik doe hier niet aan mee. -Let nou even op hem.
Zodat jij de domste beslissing uit je hele carrière kunt nemen?
Het is het behoud van m'n carrière. Jess, hij is een ramp.
Nee, Hooch is een schat. Dit kopieerapparaat is een ramp.
Hij is vastgelopen. Ik help je wel. Luister even naar me.
Ik heb een paar successen met Hooch behaald, maar hij gedraagt zich niet.
Hij laat overal een spoor van vernieling achter.
Vernieling? Toe even. Zo erg is het echt niet.
Nee…
Oké, ik snap het. Ik let even op Hooch.
Wat nu weer?
Lang verhaal. -Juist.
Ik ben net gebeld door het hoofd van de beveiliging op het lab.
Hij kan z'n werk niet doen, maar je hebt vast een excuus…
Ik heb geen excuus. -Wat?
U had gelijk. Ik was te verknocht aan m'n hond.
Maar ik zie het nu weer helder.
Hooch is gewoon…
Hij is geen betrouwbare politiehond.
Een auto die ik niet onder controle heb, doe ik ook weg.
Hoe leuk ik die auto ook vind.
Weet je dit zeker?
Ja. En ik weet dat de hondeneenheid een idee van marshal Sickerman was.
Ik praat wel met hem.
Dank u.
Mag ik vanmiddag vrij nemen? Ik moet…
Ik moet Hooch onderbrengen. -Natuurlijk.
Zeg, Turner?
Ik weet dat het lastig was om met hem te werken.
Maar ik ga hem wel missen.
Scott. Hooch.
Oké, ik ga er niet naar vragen.
Ik wilde deze aan je geven.
Toen je zei dat het redden van Angel teamwork was…
…besefte ik dat ik iedereen moest bedanken. En dus geef ik een barbecue.
In de kaart staat: We vinden het maar waf fijn als je komt.
Waf. Snap je' m? -Grappig. Dank je.
Hooch is natuurlijk ook uitgenodigd. -We proberen te komen.
Geweldig.
Gaat het wel?
Ja, hoor. Ik heb het gewoon druk.
Natuurlijk. -Sorry.
Ja, je hebt het druk. Ga maar, je moet aan de slag.
Pas op, Angel. Laat deze man erlangs. -Dank je.
Tot aanstaand weekend, Hooch.
Ik weet het. Er klopt iets niet, Angel.
En iemand moet in bad.
Ja, jij.
Op het werk gaat het niet en hij knaagt de spullen van Brooke kapot.
Ik kan hem niet houden. Ik weet dat jij hem er niet bij kon hebben…
Het is goed. Ik kan het nu wel aan.
Dank je. Daar ben ik erg blij mee. -Hij krijgt het hier goed.
Hij gaat jou missen, maar Matthew gaat hem verwennen.
Mam, mag ik een taart voor Hooch maken van hotdogs en pindakaas?
Later, misschien? -Maak je niet dik. Ze geeft wel toe.
Ik heb er echt m'n best voor gedaan.
Ik weet dat papa het wilde.
Zit er niet over in. Hij zou het wel begrijpen.
Zeg, maatje. Ik weet dat je dit niet zult begrijpen…
…maar ik heb geen keus.
Ik loog niet toen ik zei dat je m'n hond voor altijd was. Ik zal je nooit vergeten.
Maar…
Misschien ben je niet de soort hond voor altijd die met me werkt…
…of bij me woont, of…
Tot gauw.
Het is goed, Hooch.
Het is maar een hond.
Andere zender.
Oké, geen muziek. Ik hoef geen muziek.
Ik weet dat je van slag bent, maar ik heb iets om je op te vrolijken.
Sokken. Het is nu weer veilig om ze te dragen.
Daar heb je gelijk in. Bedankt.
Je moet het positief bekijken. Je kunt die onderste planken weer gebruiken.
Een nieuwe bank nemen.
We kunnen zelfs op de vloer van de kamer gaan picknicken.
Je kunt nog lachen.
En ik heb nog meer goed nieuws. We gaan zaterdag zeilen.
Congreslid Whitley heeft ons uitgenodigd. -Zaterdag, zei je?
Erica geeft dan een barbecue voor iedereen die heeft geholpen om Angel te vinden.
Dat is lief, maar zoiets als dit mag je niet missen.
En misschien moet jij nu even niet naar een feestje voor een hond gaan.
Dat is een goed punt.
Geloof me, dit is precies wat je nodig hebt.
Dag, Laura. -Ik wilde even weten hoe het met je is.
Het was vannacht wat eenzaam.
Maar ik ben ruim op tijd op het werk, met gelijke sokken.
En Hooch? -Hij en Matty zijn onafscheidelijk.
Wist je dat er iets van een herdershond in hem zit?
Hoezo? -Het was hier gisteren noodweer.
Hij blafte van tevoren en hapte naar Matty's enkels.
Wacht even. Wat deed Hooch? Hapte hij naar z'n enkels?
Het was zo lief. Echt volgens het boekje.
Honden merken eerder dat de luchtdruk daalt.
Dus… -Echt?
Daarom brengen ze schapen in veiligheid.
Heel interessant. -Ik moet ophangen. Ik bel je wel terug.
Goed. Je hebt het vast druk.
Yo. -X, ben je al op het lab?
Ja, hoezo? -Ik wil iets uitzoeken.
Het lijkt gewoon een te groot toeval om het te negeren.
Dat zei ik dus over die snoepwikkel.
Het zou kunnen verklaren waarom Hooch zo reageerde.
Waar is Hooch trouwens?
We nemen een pauze. Ik leg het nog wel uit.
…tot het noodweer werd in Cypress Beach.
Vlak daarvoor wilde Hooch m'n neefje in veiligheid brengen.
Net als de ingenieurs onlangs. -Je hond reageert op noodweer. Nou en?
Er was geen noodweer toen Hooch doordraaide in het lab.
Waarom zou de luchtdruk daar dalen?
Die daalt niet. We hebben een goed ventilatiesysteem.
De druk wordt precies beheerst.
Verandert de druk als er iemand in de buizen zit?
Vast, maar daar kom je niet ongezien uit.
En de labs in de oostvleugel? Daar was niemand.
O, god. De serverruimte. -Wat is daar?
De hardware die de robots bestuurt, het hart van ons project.
Mijn god, de C3-chips zijn weg. Hoe kan dat? We hebben de drones net nog getest.
Dan is het net gebeurd. Had er iemand toegang tot het systeem?
Nee. Je komt alleen via het dak in die buizen.
Wacht. Ruiken jullie ook iets?
Het ruikt naar… -Tonijn.
Het is een snoepwikkel. De chef beveiliging gaf Hooch tonijn.
We weten nu waarom hij Hooch aanhaalde.
Kom mee.
Ga je nu zeggen dat je gelijk had? -Het gaat niet om mij.
Ze wilden al eerder inbreken, maar Hooch hield hen tegen. Hij is geniaal.
O, ja? Doordraaien en mensen bijten?
Broodjes van die vent opeten? -Wind je niet op.
Ga rechtsom.
US Marshals. Ga op de grond liggen.
Over de rand.
Ik ga naar beneden.
Ze zijn over de rand gegaan. Kom.
Wegwezen.
Ze ontkomen. -Nee, hoor.
Nee. Wat doe je? We gaan niet naar beneden.
Zoals ik zei: 'Gebruik elk hulpmiddel. Geef nooit op.'
Je kunt het, Scott.
Een muur houdt mij niet tegen. Vooruit.
Ze komen omlaag.
Je moet rollen bij de landing. -Had dat gezegd.
Al doende leert men.
Wegwezen.
We moeten ze opvangen. -Ze moeten om de andere labs heen.
We gaan door het gebouw.
Aan de kant. Vooruit, ga aan de kant.
Bel de politie.
Kogelvrije ruit. -Mik op de motorkap.
Je vernielt die motor niet met een 9mm.
Je kunt de verdelerkap kapotschieten. -Waar zit die?
Dat ligt eraan. Als hij van voor 2004 is… -Schiet nou maar.
Leeg. -Ik heb er nog eentje.
Let op de chauffeur. Pak de struik.
Geen beweging.
Je bent gearresteerd.
Zoals ik zei: ik hou van mooie struiken.
Veertien inbraken in twaalf staten.
Als ex-militairen kwamen ze overal aan de slag als beveiligers.
Ze kozen hun doelwitten met zorg uit en wisten achteraf al hun sporen.
Ze gingen ongestoord hun gang, tot vandaag.
Dr. McDormand bedankt jullie. Alle harde schijven zijn teruggevonden.
Erg cool. -Ja. En Turner…
Ik heb je te hard aangepakt. Je verdient een tweede kans.
Bedankt, chef.
Goed gedaan.
Wat had ik je gezegd? Gewoon de volgende klus klaren.
Bedankt voor je steun. -Graag gedaan.
Wat is er? -Niets.
Ik kan je blik voelen. -Dat kan niet.
Je veroordeelt me vanwege Hooch. -Of veroordeel je jezelf? Hooch voelde…
Ja, hij voelde dat de luchtdruk daalde.
Hij heeft ook ingenieurs gebeten.
Als ik hem niet kan vertrouwen, is hij geen geschikt hulpmiddel.
Dat snap ik. Een hulpmiddel dat niet meer werkt, dank je af.
Juist. Daarom ga ik niet meer met Hooch werken.
De vraag is: Is Hooch je hulpmiddel…
…of je partner?
Jess, heb je zin in souvlaki? Ik ga m'n sapkuur beëindigen.
Is dat eten? Doe maar.
Heeft Walton die hond echt gekocht?
Want… -Ik ben bij het asiel geweest.
Ik heb alle pitbulls nagetrokken. -Dus dat onderzoek van jou en Scott is…
Dit is echt groot. Ik voer het woord. Zo nodig grijp jij in.
Laura Turner.
Agent Garland. Fijn om jullie te zien.
Bakkie pleur? -Nee, dank je.
Hoe is het op de kliniek? Fijn als je dieren kunt helpen.
Grappig dat je over dieren begint.
We hoorden dat je onlangs een pitbull hebt geadopteerd.
Wie zei dat? -Maakt niet uit. Het gaat om de hond.
Hij heet Nuke en zou agressief en lastig zijn.
We hadden een hond nodig om het terrein te bewaken.
Ik heb nou eenmaal een zwak voor agressieve honden.
Ik heb hem net niet gezien.
Hij is onlangs weggelopen. Zo raar. Hij is vast onder een hek door gekropen.
Ik kwam hier en hij was weg. Ongelofelijk.
Ik heb gezocht, mensen gebeld… -Echt? De hond is gewoon verdwenen?
Dat is de waarheid. Hij is weggelopen.
Is dat een misdrijf, agent Grady?
Ik…
Nee. -Goed, dan.
Zijn we klaar?
Als het kon, zou ik hem oppakken. -Dat weet ik.
Ben je boos op me? -Nee.
Ik zit over Nuke en de andere honden in. We moeten wat doen voor het te laat is.
Het is vast leuk op het water.
Het congreslid is gek op olijven met blauwe kaas.
Wil je er eentje? Ze komen van een…
Alsjeblieft.
Daar heb je Missy en Carl.
Dag, luitjes.
Ze zijn heel leuk.
Gaat het wel? Je bent wat stilletjes. -Ja hoor, alles in orde.
Kun je wat vrolijker kijken? We gaan misschien met ze naar Aspen.
Sorry, ik… Nee, ik denk aan Hooch.
We gaan aan boord. Dan vergeet je hem wel.
Het is niet alleen dat ik hem mis. Ik vind dat hij een tweede kans verdient.
Scott, Hooch heeft talloze kansen gehad. En stel je dit eens voor:
US Marshal Scott Turner en minister van Justitie Brooke Mailer.
Past daar een kwijlende hond bij?
Ik weet niet wat ik van dat beeld vind. Ik…
Ik denk niet dat ik dit nu kan.
En het congreslid? Ik heb hier een mand met hapjes.
Wat zeg ik tegen iedereen? -Weet ik niet.
Weet ik niet, Brooke. Ik weet wel dat ik naar Hooch toe moet.
Kies je echt voor je hond in plaats van voor onze toekomst?
Ik wil al een toekomst met jou sinds ik je ken.
Ik heb jarenlang over dit alles gedroomd.
Maar ik denk niet dat ik het zonder Hooch kan doen.
Scott Turner, als je nu wegloopt, is het uit. Dan is het uit tussen ons.
Dat is dan maar zo.
Ben je je verstand kwijt?
Nee, ik ben m'n hond kwijt. Maar ik weet waar hij is.
Dag, Brooke. Het spijt me.
Je bent m'n hond voor altijd. Wat er ook gebeurt.
Goed gedaan, Hooch. Ik hou van je.
Orange County…
Bedankt, US MARSHALS Welkom thuis, Angel
Ik had ze wel verwacht, want Scott bracht me op het idee.
Scott is er de laatste tijd niet helemaal bij.
Maar dit is echt heel leuk. En moet je Angels hoedje zien.
Echt een feestbeest. -Zo schattig.
Mag ik zo'n mineraalwatertje? -Ik haal er eentje.
Die ken jij wel, Angel. Bubbels.
Kom je nog? Erica vroeg net naar je.
Ik ben er over een paar uur, als het dan nog bezig is.
Een paar uur? Waar zit je?
Ik ga Hooch ophalen. Wil je iets voor me doen?
Ik zit op een feestje met een mineraalwatertje.
En nu moet ik iets voor jou doen? -M'n pa hield criminelen in de gaten…
…die in dure auto's hierheen kwamen voor hondengevechten…
Die zaak die je aan de chef had voorgelegd?
Ik weet het, het zal wel niets zijn.
Maar ik zag net twee sportwagens in Cypress Beach.
Kun je de kentekens natrekken? -Goed, stuur ze maar door.
Ik bel je terug. En kom hierheen.
Bedankt.
Als je op bellen drukt, ga je eraan.
Vertaling: Sikko Bos