1
00:00:02,002 --> 00:00:04,212
Hooch, wat is er vorige week gebeurd?

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,673
De wagen staat in brand.
Angel… Ik ga erheen.

3
00:00:06,756 --> 00:00:09,092
Blijf bij Hooch. Ik haal haar eruit.

4
00:00:09,175 --> 00:00:10,677
Ik kom eraan, Angel.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,060
Je was geweldig vandaag.

6
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
Liefde laat je rare dingen doen, denk ik.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,025
Verrassing.
-Wat doe jij hier?

8
00:00:25,108 --> 00:00:29,612
Je zou pas over 1460 uur terugkomen.
-Ik mis je, hulpmarshal Turner.

9
00:00:29,696 --> 00:00:32,907
Ik wil je iets laten zien:
m'n onderzoeksbord.

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,909
Zijn dat duivelhoorns?
-Hij deugt niet.

11
00:00:34,993 --> 00:00:38,830
Ik weet allang dat je onderzoek doet
met oom Scott.

12
00:00:38,913 --> 00:00:40,582
Wil je ons echt helpen?

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
Er is een doorbraak in de zaak.

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,129
Pa kwam met een gewonde hond
naar het dierenziekenhuis.

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,881
Waarom kreeg jij Daisy?

16
00:00:47,964 --> 00:00:50,800
Jullie vader wist
dat ik niet gauw bang ben.

17
00:00:50,884 --> 00:00:54,804
Ik vroeg niets, maar begreep
wat er speelde. Hondengevechten.

18
00:00:57,557 --> 00:01:01,269
Als Walton hondengevechten houdt…
-Moeten we hem tegenhouden.

19
00:01:04,105 --> 00:01:06,858
Het is een belangrijke dag, maatje.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,861
We moeten goed samenwerken. Begrepen?

21
00:01:09,944 --> 00:01:13,865
Dus jij gaat hondenvoer eten.
En alleen hondenvoer.

22
00:01:13,948 --> 00:01:17,160
En scheten hou je in tot je buiten bent.

23
00:01:17,243 --> 00:01:20,080
Zo, dus. Want we moeten ons focussen.

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
Je doet dit niet alleen voor mij.

25
00:01:22,707 --> 00:01:25,835
Ken je hem nog? Walton.
Je hebt de pest aan hem.

26
00:01:25,919 --> 00:01:30,048
We moeten zorgen dat de chef
ons helpt om hem te pakken.

27
00:01:30,131 --> 00:01:34,803
Dus kijk naar binnen
en vind de goede hond in jezelf.

28
00:01:36,513 --> 00:01:40,475
We kunnen dit, Hooch.
Met de steun van de chef moet het lukken.

29
00:01:42,435 --> 00:01:45,063
Hooch, ik zei net dat je niet…

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,566
Wat heb je… Wat is dit?

31
00:01:51,695 --> 00:01:52,987
Pa's horloge.

32
00:01:53,571 --> 00:01:56,408
Ik weet dat je hem mist, maatje. Ik ook.

33
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Denk eraan, wat we vandaag
gaan doen, is voor pa.

34
00:02:04,749 --> 00:02:06,042
We kunnen dit, maatje.

35
00:02:06,960 --> 00:02:08,169
We kunnen dit.

36
00:02:31,359 --> 00:02:32,652
PA'S ONDERZOEK

37
00:02:41,786 --> 00:02:42,787
Is dit een grap?

38
00:02:43,830 --> 00:02:44,831
Een grap?

39
00:02:44,914 --> 00:02:49,377
Ben je al maandenlang bezig
met een ongeautoriseerd onderzoek?

40
00:02:50,920 --> 00:02:55,550
Het was niet niet-geautoriseerd.
Het gaat om een ernstig misdrijf.

41
00:02:55,633 --> 00:02:58,094
Je denkt
dat iemand hondengevechten organiseert.

42
00:02:58,178 --> 00:03:02,515
Maar je hebt geen greintje bewijs.
-Dat is er genoeg.

43
00:03:02,599 --> 00:03:07,020
Hooch blafte in een pakhuis.
Hooch blafte tegen iemand.

44
00:03:07,103 --> 00:03:10,857
Hooch speelde met een hond
die erbij betrokken zou zijn.

45
00:03:10,940 --> 00:03:17,614
Is er iets in deze zaak
dat niet afhankelijk is van Hooch?

46
00:03:19,824 --> 00:03:24,621
Ja, hij staat wel min of meer centraal.
-Hij is een hond.

47
00:03:24,704 --> 00:03:28,708
Als je hem meeneemt naar de kantine,
eet hij de koffiecreamer op.

48
00:03:29,209 --> 00:03:33,296
Als we hiermee naar de FBI gaan,
lachen ze ons vierkant uit.

49
00:03:33,380 --> 00:03:35,256
Dat denk ik niet.

50
00:03:35,340 --> 00:03:38,677
Je kunt ook te close met je hond zijn.

51
00:03:38,760 --> 00:03:42,180
Ik wilde je
een grote beveiligingsopdracht geven.

52
00:03:42,263 --> 00:03:45,684
Ik zoek maar een hulpmarshal
die wel helder nadenkt.

53
00:03:45,767 --> 00:03:49,604
Nee, chef. Daar hoeft u
niet naar op zoek te gaan.

54
00:03:49,688 --> 00:03:53,191
Want ik ben die hulpmarshal.
Ik kan denken en ben helder.

55
00:03:53,274 --> 00:03:54,943
Verman je, Turner.

56
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
Stadhuis

57
00:04:51,916 --> 00:04:55,962
We doen maanden onderzoek
en nu willen de marshals ons niet helpen.

58
00:04:56,046 --> 00:05:00,717
Niet genoeg fysiek bewijs. Hoezo?
-Ik zit niet meer bij de politie, maar…

59
00:05:00,800 --> 00:05:04,137
Er zat genoeg garen op dat bord
om een trui mee te breien.

60
00:05:04,220 --> 00:05:09,476
En waarom vond pa een zwaar
toegetakelde hond naast Waltons pakhuis?

61
00:05:09,559 --> 00:05:12,312
Het is frustrerend, maar samen met Scott…

62
00:05:12,395 --> 00:05:15,774
Scott zegt dat hij zich
op z'n werk moet richten.

63
00:05:15,857 --> 00:05:19,069
Hij kan even niet
nog meer misdaden bestrijden.

64
00:05:19,152 --> 00:05:21,738
Wij moeten Walton
te pakken zien te krijgen.

65
00:05:22,447 --> 00:05:24,491
Die honden komen ergens vandaan.

66
00:05:24,574 --> 00:05:28,453
Ik heb in het lokale register
naar pitbulls en rottweilers gezocht.

67
00:05:28,536 --> 00:05:30,288
Walton heeft er geen in bezit.

68
00:05:31,498 --> 00:05:34,626
Een slimme misdadiger
bezit die honden ook niet zelf.

69
00:05:35,168 --> 00:05:38,171
En nu?
-We gaan onze mouwen oprollen.

70
00:05:39,172 --> 00:05:42,676
Je vader noemde het zoeken
naar een naald in een hooiveld.

71
00:05:42,759 --> 00:05:44,511
Het is toch 'naald in een hooiberg'?

72
00:05:44,594 --> 00:05:48,556
Dat vond hij te gemakkelijk klinken.
Het wekte vals vertrouwen.

73
00:05:49,099 --> 00:05:52,977
Dat past wel bij pa, ja.
Dus we gaan er dieper induiken.

74
00:05:53,061 --> 00:05:55,355
Misschien laat hij de honden ophalen.

75
00:05:55,438 --> 00:05:59,192
We moeten bij alle asiels langsgaan
en die naald vinden.

76
00:06:04,322 --> 00:06:09,035
Goed, de chef vindt misschien
dat ik te veel op Hooch vertrouw.

77
00:06:09,119 --> 00:06:11,871
Maar hij maakt ook gewoon
deel uit van de zaak.

78
00:06:11,955 --> 00:06:16,626
Misschien heb je
wat te veel vertrouwen in Hooch.

79
00:06:16,710 --> 00:06:19,963
Hoe bedoel je?
Hij heeft me al zo vaak geholpen.

80
00:06:20,046 --> 00:06:22,841
Maar hij knaagt ook nog steeds
aan je sokken.

81
00:06:23,425 --> 00:06:27,345
Hij was erg braaf toen jij in Boston zat.
Ik kende hem niet terug.

82
00:06:27,429 --> 00:06:29,514
O, Hooch.
-Hooch, nee.

83
00:06:29,597 --> 00:06:33,184
Die papieren zijn gelegaliseerd.
-Ik regel het wel. Let op.

84
00:06:36,271 --> 00:06:40,567
Ruilen? Wil je de sok?
Natuurlijk wil je dat. Kijk eens aan.

85
00:06:42,235 --> 00:06:43,278
Zo goed als nieuw.

86
00:06:52,871 --> 00:06:54,998
Je bent braaf, toch?

87
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
Kom hier.

88
00:06:57,167 --> 00:07:00,462
Hooch, zit.

89
00:07:02,088 --> 00:07:06,259
Heeft iemand dat gezien?
Brave hond. Oké, blijf.

90
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Scott?
-Goed zo.

91
00:07:08,428 --> 00:07:09,763
Hooch, toe.

92
00:07:09,846 --> 00:07:12,974
Gelukkig tref ik je
voor je naar binnen gaat.

93
00:07:13,058 --> 00:07:16,269
Ik sprak de chef net.
Je zit echt in de stront.

94
00:07:16,353 --> 00:07:18,605
Sorry, Hooch.
-Is het zo erg?

95
00:07:19,731 --> 00:07:22,567
Je moet dit echt zien op te lossen.

96
00:07:22,650 --> 00:07:24,110
Natuurlijk.

97
00:07:24,194 --> 00:07:27,405
Ik doe een opdracht met X.
We beveiligen een lab.

98
00:07:27,489 --> 00:07:28,823
Dat weet ik.

99
00:07:29,532 --> 00:07:32,035
De chef had die klus
bijna aan Trent gegeven.

100
00:07:32,118 --> 00:07:35,622
Meen je dat nou?
-Hou je gemak eens.

101
00:07:37,624 --> 00:07:41,753
Ik heb geregeld dat Trent
iemand moet arresteren in Stockton.

102
00:07:41,836 --> 00:07:45,215
Dank je.
-Verknoei dit niet. Jemig.

103
00:07:46,591 --> 00:07:50,637
Dit komt rechtstreeks van de FBI,
dus het moet goed gaan.

104
00:07:53,181 --> 00:07:55,225
En goed zal het gaan. Heel goed.

105
00:07:55,308 --> 00:07:59,688
De FBI denkt dat er een inbraak
bij Impact Amalgamated wordt gepland…

106
00:07:59,771 --> 00:08:01,564
…een overheidscontractant.

107
00:08:01,648 --> 00:08:02,982
Weten ze nog meer?
-Nee.

108
00:08:03,066 --> 00:08:06,945
De kans zit erin dat er mensen
van binnenuit bij betrokken zijn.

109
00:08:07,028 --> 00:08:10,573
Ik wil dat jullie
het personeel gaan natrekken.

110
00:08:12,575 --> 00:08:16,705
Hooch gaat het prima doen.
Ik heb niet te veel vertrouwen in hem…

111
00:08:16,788 --> 00:08:19,374
…maar de juiste hoeveelheid vertrouwen.

112
00:08:21,292 --> 00:08:27,757
Betonnen paaltjes, wegversmallingen,
goed zicht, mooie struiken.

113
00:08:27,841 --> 00:08:30,343
Wat hebben struiken
met beveiliging te maken?

114
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
Niets. Ik hou gewoon van mooie struiken.

115
00:08:33,346 --> 00:08:36,266
Komen jullie van de Marshals?
-Ja. Xavier Wilson.

116
00:08:36,349 --> 00:08:39,561
Scott Turner. Dit is Hooch.
-Dag, Hooch.

117
00:08:40,061 --> 00:08:42,731
Ash Peterson.
Ik leid het beveiligingsteam.

118
00:08:42,814 --> 00:08:47,068
En jullie gaan met het personeel praten?
-De FBI ziet een dreiging.

119
00:08:47,152 --> 00:08:49,696
Is er personeel dat zich raar gedraagt?

120
00:08:49,779 --> 00:08:53,783
Wetenschappers zijn altijd raar.
-Juist, dat is wetenschap.

121
00:08:53,867 --> 00:08:57,120
Ik zie ze niet gauw iets stelen,
maar je weet nooit.

122
00:08:57,203 --> 00:09:00,415
Zijn er verdachten?
-Nog niet. We houden je op de hoogte.

123
00:09:01,249 --> 00:09:02,751
Hooch, nee.

124
00:09:02,834 --> 00:09:04,210
Sorry.
-Het geeft niet.

125
00:09:05,420 --> 00:09:09,257
Hij ruikt vast m'n broodje tonijn.
Hij mag wel een stukje.

126
00:09:09,341 --> 00:09:11,968
Ik mis m'n hond.
Hij is bij m'n ex gebleven.

127
00:09:12,052 --> 00:09:13,428
Een scheiding is zwaar.

128
00:09:16,806 --> 00:09:21,061
Ik ga het terrein controleren.
Zeg het als ik jullie kan helpen.

129
00:09:22,979 --> 00:09:26,775
Ik duim voor hem.
-Waarom zeg je zulke dingen, X?

130
00:09:28,276 --> 00:09:32,614
Waarom moet u m'n personeel ondervragen?
De beveiliging is hier streng.

131
00:09:32,697 --> 00:09:35,617
De dreiging kan nu eenmaal
overal vandaan komen.

132
00:09:35,700 --> 00:09:39,287
De antecedenten van iedereen
in dit pand zijn nagetrokken.

133
00:09:39,371 --> 00:09:44,250
Dat zegt niets. Het gaat niet om waar je
bent geweest, maar waar je heen gaat.

134
00:09:44,834 --> 00:09:48,213
We moeten iedereen spreken.
U merkt er nauwelijks iets van.

135
00:09:49,130 --> 00:09:51,299
Moet die hond er echt bij zijn?

136
00:09:51,883 --> 00:09:56,638
Hooch is een politiehond.
Er vallen hem dingen op die wij niet zien.

137
00:09:57,222 --> 00:10:00,225
Onze apparatuur is erg gevoelig.
Als er hondenhaar…

138
00:10:00,308 --> 00:10:03,103
We nemen
alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen.

139
00:10:04,479 --> 00:10:08,775
We ontwikkelen dronezwermen
voor civiel en militair gebruik.

140
00:10:08,858 --> 00:10:12,153
De drones zijn klein.
Die kun je gemakkelijk stelen.

141
00:10:12,237 --> 00:10:16,282
Al kom je ermee door de beveiliging,
dan nog heb je er niets aan.

142
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
De technologie zit hem in de besturing.

143
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
We gaan de sfeer opsnuiven
en zien wel waar dat ons brengt.

144
00:10:24,332 --> 00:10:27,419
M'n collega bedoelt
dat we ons onderzoek hier beginnen.

145
00:10:27,502 --> 00:10:31,089
Heeft u een dienstrooster?
-Ik ga naar m'n kantoor.

146
00:10:31,172 --> 00:10:33,466
Wilt u dit snel afronden?
-Natuurlijk.

147
00:10:35,301 --> 00:10:38,138
De sfeer opsnuiven?
Wat bedoel je daarmee?

148
00:10:41,224 --> 00:10:46,646
Zo te zien heeft Hooch al iets opgesnoven.
-Misschien is hij niet gewend aan drones.

149
00:10:46,730 --> 00:10:51,693
X, de chef was niet blij met me.
Laten we deze klus gaan klaren.

150
00:10:56,281 --> 00:10:57,907
Dierenasiel

151
00:10:57,991 --> 00:11:03,496
En Roscoe zit nu twee weken in een
opvanghuis voor senioren met dementie.

152
00:11:03,580 --> 00:11:04,831
Ze zijn weg van hem.

153
00:11:04,914 --> 00:11:08,918
En dat is de laatste?
U heeft niet meer pitbulls of rottweilers?

154
00:11:09,502 --> 00:11:12,672
Dat waren ze.
Moet de kliniek nog meer weten?

155
00:11:13,465 --> 00:11:15,508
Nee, lijkt me niet. Bedankt.

156
00:11:15,592 --> 00:11:17,719
Doe je moeder de groeten.
-Doe ik.

157
00:11:17,802 --> 00:11:19,596
Waarom vraag je naar pitbulls?

158
00:11:19,679 --> 00:11:24,934
Je laat me schrikken, zeg. Het is voor…
-Opa's onderzoek?

159
00:11:26,811 --> 00:11:30,482
Je hebt me eerder geholpen,
maar dit is iets voor volwassenen.

160
00:11:30,565 --> 00:11:36,404
Je wist niets voor ik ging meedoen.
Want je hebt je onderzoekspartner nodig.

161
00:11:36,988 --> 00:11:38,990
Er zijn geen aanwijzingen meer.

162
00:11:39,074 --> 00:11:41,117
Ik heb alle asiels gebeld.

163
00:11:44,496 --> 00:11:46,289
Hallo?
-Hé, sorry.

164
00:11:46,373 --> 00:11:48,333
Met Barbara van asiel De Beste Maatjes.

165
00:11:48,416 --> 00:11:52,170
Toen je ophing, bedacht ik
dat ik een hond was vergeten.

166
00:11:52,253 --> 00:11:53,630
O, ja?

167
00:11:53,713 --> 00:11:57,676
Nuke, een pitbull.
Hij was niet vertrouwd met andere honden.

168
00:11:57,759 --> 00:12:02,055
Ik kan z'n dossier helaas niet vinden.
-Weet je nog meer over hem?

169
00:12:06,518 --> 00:12:08,561
Houdt u zich aan alle regels?

170
00:12:08,645 --> 00:12:12,857
Ik heb met niemand iets gedeeld
en neem nooit iets mee naar huis.

171
00:12:12,941 --> 00:12:14,734
Prima. Zegt u eens.

172
00:12:15,402 --> 00:12:20,657
Is er iets wat raar aanvoelt op het lab?
Vangt u vibraties op?

173
00:12:21,616 --> 00:12:23,535
Vibraties?
-Hij bedoelt…

174
00:12:24,411 --> 00:12:26,913
…of u iets opvalt aan bepaalde collega's.

175
00:12:26,996 --> 00:12:29,457
Nee. Iedereen is gefocust
op deze deadline.

176
00:12:29,541 --> 00:12:32,252
Ja.
-Zeg het als u iets ziet.

177
00:12:32,335 --> 00:12:35,755
Of als u… iets voelt.

178
00:12:36,339 --> 00:12:40,093
Natuurlijk. Ik moet weer aan de slag.

179
00:12:40,176 --> 00:12:42,303
Ja, hoor.
-Start drone-lancering.

180
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Vibraties?

181
00:12:44,347 --> 00:12:47,308
Ja, we moeten
alle zeven zintuigen aandacht geven.

182
00:12:47,392 --> 00:12:49,894
Alle zeven zintuigen? X, doe even normaal.

183
00:12:53,982 --> 00:12:54,816
Nee, Hooch.

184
00:13:00,488 --> 00:13:02,824
Kom terug. Hooch…

185
00:13:04,951 --> 00:13:06,369
Hij beet in m'n enkel.

186
00:13:06,453 --> 00:13:08,872
Wat is dit?
-Wat doet die hond hier?

187
00:13:10,040 --> 00:13:13,043
Hij bijt iedereen.
-Druk op het alarm.

188
00:13:16,546 --> 00:13:19,507
Dit is heel erg.
-Iedereen naar buiten.

189
00:13:21,134 --> 00:13:24,679
Deze ramp is jullie schuld.
Wat is er gebeurd?

190
00:13:24,763 --> 00:13:29,351
Het was een ongeluk. M'n hond draaide
door en iemand drukte op het alarm.

191
00:13:29,434 --> 00:13:32,520
En nu moeten we de hele zaak
voor niets afgrendelen.

192
00:13:32,604 --> 00:13:36,024
Dat weet je niet.
Heb je hier iets ongebruikelijks gezien?

193
00:13:36,107 --> 00:13:40,987
Wat moeten wij zien? We bewaken
de in- en uitgangen. Jullie zijn binnen…

194
00:13:41,071 --> 00:13:44,949
We zouden toch nauwelijks merken
dat jullie er zijn?

195
00:13:45,033 --> 00:13:46,659
Het spijt me.
-En terecht.

196
00:13:46,743 --> 00:13:51,289
Je hond heeft een ingenieur gebeten.
-We hebben de enkel onderzocht.

197
00:13:51,373 --> 00:13:55,418
Hooch heeft hem met z'n tanden aangeraakt,
maar de huid was niet stuk.

198
00:13:55,502 --> 00:13:58,880
De meeste hondenbacteriën
besmetten geen mensen.

199
00:13:58,963 --> 00:14:02,217
De hondenbek is qua beestjes
een wereld op zich.

200
00:14:04,386 --> 00:14:08,390
M'n collega bedoelt, denk ik,
dat al uw ingenieurs…

201
00:14:08,473 --> 00:14:11,726
…ook degene met de aangeraakte enkel,
weer aan de slag mogen.

202
00:14:14,187 --> 00:14:15,689
Stuur ze weer naar binnen.

203
00:14:16,731 --> 00:14:18,858
Het spijt me heel erg, en…

204
00:14:18,942 --> 00:14:21,152
Iedereen kan weer aan het werk.

205
00:14:21,236 --> 00:14:24,864
Een wereld op zich qua beestjes?
Wil je dat ik ontslagen word?

206
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
Ik dacht dat het haar zou interesseren.

207
00:14:27,450 --> 00:14:31,329
En misschien beet Hooch hem niet zomaar.
-Hij heeft niemand gebeten.

208
00:14:31,413 --> 00:14:34,582
Je moet me helpen.
Ik krijg problemen met de chef.

209
00:14:34,666 --> 00:14:35,959
Even een tip.

210
00:14:36,042 --> 00:14:38,628
Als je in de puree zit,
heb je twee keuzes.

211
00:14:39,587 --> 00:14:42,340
Eruit komen of blijven spartelen.

212
00:14:43,925 --> 00:14:45,468
Wat moet ik daarmee?

213
00:14:54,561 --> 00:14:57,605
Is het hele lab geëvacueerd?
Dat klinkt niet best.

214
00:14:57,689 --> 00:15:03,111
Het was niet fijn. Ik dacht echt dat
de reactie van Hooch een aanwijzing was.

215
00:15:03,194 --> 00:15:06,781
Maar de man
die hij heel licht heeft gebeten…

216
00:15:06,865 --> 00:15:10,201
…werkt al 20 jaar op het lab
en is zelfs nog nooit bekeurd.

217
00:15:10,285 --> 00:15:12,245
Scott, moet je jezelf nu horen.

218
00:15:12,328 --> 00:15:15,498
Je probeert het gedrag van Hooch
goed te praten.

219
00:15:15,582 --> 00:15:18,835
Je was een rijzende ster
binnen de Marshals, maar nu…

220
00:15:20,253 --> 00:15:21,755
Het kan zo niet doorgaan.

221
00:15:22,380 --> 00:15:23,381
Wat bedoel je?

222
00:15:23,465 --> 00:15:26,760
Misschien is dit experiment
met Hooch niet…

223
00:15:27,635 --> 00:15:28,887
Hij ligt daar.

224
00:15:29,471 --> 00:15:31,431
Honden spreken geen Engels.

225
00:15:31,514 --> 00:15:35,685
Ze horen de toon waarop we praten
en kunnen onze emoties lezen.

226
00:15:36,353 --> 00:15:40,523
Ik moet met Hooch blijven werken,
omdat ik hem heb beloofd…

227
00:15:40,607 --> 00:15:44,652
…dat hij m'n hond voor altijd is.
En dat ben je ook.

228
00:15:44,736 --> 00:15:49,741
Maar wil je echt
je hele carrière op het spel zetten…

229
00:15:49,824 --> 00:15:54,245
…in de hoop dat Hooch terecht doordraait?
Dat gaat een keer mis.

230
00:15:58,958 --> 00:16:02,337
Het komt wel goed.
Ik moet hem gewoon kort houden.

231
00:16:07,884 --> 00:16:09,511
Hij ruimt het wel op.

232
00:16:12,055 --> 00:16:15,558
Ik weet niet zo goed
hoe ik dit moet vragen.

233
00:16:15,642 --> 00:16:21,231
Maar vind je
dat Hooch überhaupt vooruitgaat?

234
00:16:21,314 --> 00:16:27,570
Hij misdraagt zich op het werk en sinds
Brooke terug is, doet hij het thuis ook.

235
00:16:27,654 --> 00:16:30,865
Als hij iets tegen Brooke heeft,
kan dat een teken zijn.

236
00:16:30,949 --> 00:16:33,743
Een teken?
-Of geen teken.

237
00:16:33,827 --> 00:16:37,455
Misschien is het een teken
dat zegt: dit is geen teken.

238
00:16:38,707 --> 00:16:42,502
Honden veranderen hun gedrag niet zomaar.

239
00:16:42,585 --> 00:16:46,798
Wat gebeurde er met Hooch op het lab
voor hij zo heftig reageerde?

240
00:16:46,881 --> 00:16:52,303
Heel veel. Een druk lab, veel ingenieurs
die ingenieuze dingen doen.

241
00:16:52,387 --> 00:16:54,639
Gebeurde er vlak van tevoren iets?

242
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
De robots gingen vliegen.

243
00:16:59,185 --> 00:17:00,687
Dr. McDormand kwam binnen…

244
00:17:02,939 --> 00:17:05,025
Denk je dat Hooch op haar reageerde?

245
00:17:05,108 --> 00:17:08,695
Is de hoofdingenieur
van plan om haar eigen lab te beroven?

246
00:17:08,778 --> 00:17:12,282
Wie weet. Het is mogelijk
dat Hooch op haar reageerde.

247
00:17:12,365 --> 00:17:16,161
Of het kwam door de robots, of door jou.

248
00:17:16,244 --> 00:17:18,204
Door mij? Hoe bedoel je?

249
00:17:18,288 --> 00:17:23,460
Je staat nogal onder druk
en misschien merkt Hooch dat.

250
00:17:23,543 --> 00:17:25,462
Het is logisch dat ik druk voel.

251
00:17:25,545 --> 00:17:29,466
Als dat lab wordt beroofd,
terwijl Hooch ingenieurs bijt…

252
00:17:29,549 --> 00:17:34,137
…is het afgelopen.
-Finito. Dat zou vreselijk zijn.

253
00:17:34,220 --> 00:17:39,893
Ik zou eerst eens onder vier ogen
met dr. McDormand gaan praten.

254
00:17:39,976 --> 00:17:44,022
Zonder de robots, oké? Honden richten
zich graag op één ding tegelijk.

255
00:17:44,105 --> 00:17:47,275
Oké.
-Ik kan wel een checklist voor je maken.

256
00:17:47,359 --> 00:17:50,528
Dan kun je zien hoe Hooch
op dr. McDormand reageert.

257
00:17:50,612 --> 00:17:51,946
Fijn.

258
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Bedankt.

259
00:17:53,114 --> 00:17:56,910
Denk erom, als Hooch over jou inzit,
kan hij zich niet focussen.

260
00:17:56,993 --> 00:17:59,871
Toen Angel was ontvoerd, was ik…

261
00:18:01,748 --> 00:18:03,166
…doodsbang.

262
00:18:03,249 --> 00:18:07,212
Dat moest ik onderdrukken,
zodat Hooch me ging helpen zoeken.

263
00:18:08,213 --> 00:18:10,548
Angel lijkt weer helemaal de oude.

264
00:18:12,842 --> 00:18:16,638
Je weet niet hoe dankbaar ik ben
dat je haar hebt gered.

265
00:18:18,181 --> 00:18:22,227
Het was teamwork.
Jij hebt net zoveel gedaan als ik.

266
00:18:23,978 --> 00:18:26,481
Team. Jij en ik, een goed team.

267
00:18:30,360 --> 00:18:34,572
Dit is Xavier. Ik moet weg.
Hooch, kom hier.

268
00:18:38,034 --> 00:18:40,578
Dit moet genoeg zijn. Veel succes.

269
00:18:40,662 --> 00:18:41,955
En denk eraan…

270
00:18:42,997 --> 00:18:45,291
Ontspan je. Niet aan je ontslag denken.

271
00:18:46,960 --> 00:18:50,296
Vergeet wat ik net zei.
Ze gaan je niet ontslaan.

272
00:18:50,880 --> 00:18:54,217
Of wel, maar denk er niet aan.
Want daar heb je niets aan.

273
00:18:54,300 --> 00:18:55,301
Fijn.

274
00:18:57,929 --> 00:18:59,014
Kom, Hooch.

275
00:19:03,601 --> 00:19:07,147
Dus dr. McDormand wil mogelijk
haar eigen lab beroven?

276
00:19:07,856 --> 00:19:08,857
Dat zou kunnen.

277
00:19:08,940 --> 00:19:12,861
Erica heeft opgeschreven
waarop ik bij Hooch moet letten.

278
00:19:12,944 --> 00:19:17,449
Slim, dan heb je de mening van Hooch.
-Ik hoopte juist zonder hem te kunnen.

279
00:19:17,532 --> 00:19:19,200
Gebruik al je hulpmiddelen.

280
00:19:19,284 --> 00:19:22,954
En als ons enige hulpmiddel
een hond met een hekel aan robots is?

281
00:19:23,038 --> 00:19:27,667
Ik joeg eens op een voortvluchtige.
M'n enige aanwijzing was een snoepwikkel.

282
00:19:27,751 --> 00:19:31,212
Ik heb er twee weken naar gestaard.
-Zo lang hebben we niet.

283
00:19:31,296 --> 00:19:35,884
We moeten uitzoeken wie hier
gaat inbreken of m'n carrière is voorbij.

284
00:19:35,967 --> 00:19:37,218
En wat moet ik dan?

285
00:19:37,302 --> 00:19:40,013
Wat anders. Ga vervellen, zoals een slang.

286
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
Wat zou je willen? Waar ligt je passie?

287
00:19:42,974 --> 00:19:47,062
Ik wil niet ontslagen worden, oké?
Ik wil een US Marshal zijn.

288
00:19:47,145 --> 00:19:50,899
Niet zo hard praten. Daar heb je hem.
Gedraag je professioneel.

289
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Nee maar.

290
00:19:53,485 --> 00:19:58,239
Ik wil graag nog eens
m'n excuses maken voor gisteren.

291
00:19:58,323 --> 00:20:01,993
We gaan nog een paar
mogelijke verdachten ondervragen.

292
00:20:02,077 --> 00:20:06,289
Als we maar niet weer hoeven te evacueren.
-Komt goed.

293
00:20:06,373 --> 00:20:10,335
En jij gaat je gedragen, meneer. Begrepen?

294
00:20:10,960 --> 00:20:13,755
Dank je. Zeg 'dank je', Hooch.

295
00:20:15,590 --> 00:20:18,802
Als je de slechteriken vindt,
krijg je je eigen broodje.

296
00:20:21,971 --> 00:20:24,557
Ja, ik was die dag hier.

297
00:20:24,641 --> 00:20:28,937
Maar ik weet niet meer wie Nuke
heeft geadopteerd. Het is soms zo druk.

298
00:20:29,020 --> 00:20:33,358
Jimmy, een hond vertrekt hier niet
met z'n eigen dossier in de bek.

299
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
Je moet je iets herinneren.

300
00:20:35,151 --> 00:20:40,156
Ik herinner me dat het heel druk
en verwarrend was…

301
00:20:40,240 --> 00:20:45,203
…en er kwamen heel veel mensen langs…
-Mam, ik denk dat hij liegt.

302
00:20:45,286 --> 00:20:47,789
Ja, maar wat doen we daaraan?

303
00:20:47,872 --> 00:20:50,041
Ze leek zwanger…
-Speel even mee.

304
00:20:50,125 --> 00:20:51,126
Wat?

305
00:20:51,626 --> 00:20:52,711
Matthew…

306
00:20:52,794 --> 00:20:54,963
Hoe kun je een hond kwijtraken?
-Wat?

307
00:20:55,046 --> 00:20:59,592
Hij zit nu vast ergens bang
en koud en hongerig te zijn.

308
00:20:59,676 --> 00:21:02,178
En jij bent hem kwijtgeraakt.

309
00:21:02,262 --> 00:21:05,515
Vanwaar die huilbui?
-Tja, zo gaat dat.

310
00:21:05,598 --> 00:21:07,517
We moeten die hond vinden.

311
00:21:08,143 --> 00:21:11,104
Die arme Nuke is voor altijd verdwenen.

312
00:21:11,187 --> 00:21:13,940
Kun je hem van me af halen?
-Nee, helaas.

313
00:21:14,024 --> 00:21:18,778
Als hij losgaat, slaat hij helemaal door.
Het kan uren gaan duren.

314
00:21:18,862 --> 00:21:20,321
Uren?

315
00:21:20,405 --> 00:21:23,742
Oké, wacht. Rustig aan, knul.
Ik herinner me iets.

316
00:21:24,784 --> 00:21:29,330
Er was een man, oké? Blond, al wat ouder.

317
00:21:29,414 --> 00:21:32,375
Hij heeft z'n naam niet genoemd,
maar hij wilde Nuke…

318
00:21:32,459 --> 00:21:36,296
…en hij gaf me 50 dollar
om het dossier kwijt te maken.

319
00:21:36,379 --> 00:21:39,215
Wat?
-Het leek me niet zo belangrijk.

320
00:21:39,299 --> 00:21:42,802
Was het deze man?
-Ja, dat is hem.

321
00:21:50,185 --> 00:21:51,519
Matty, dat was geweldig.

322
00:21:51,603 --> 00:21:56,024
Ik noem het 'good cop, sad cop'. Ik heb
een boek geleend over recherchewerk.

323
00:21:56,107 --> 00:21:58,818
Goed zo, knul. Maar wat moet ik nu doen?

324
00:21:58,902 --> 00:22:02,655
Oom Scott is druk
en ik kan niet alleen op Walton afstappen.

325
00:22:03,323 --> 00:22:08,078
Gelukkig zit papa bij de politie.
-Ja, inderdaad.

326
00:22:10,705 --> 00:22:12,582
Fijn dat u met ons wilt praten.

327
00:22:12,665 --> 00:22:15,627
U leidt dit lab al acht jaar. Dat is lang.

328
00:22:15,710 --> 00:22:18,588
Het is een belangrijk
en tijdrovend project.

329
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Gaat dit lang duren?

330
00:22:21,800 --> 00:22:26,596
Nee, hoor. We zijn zo klaar.

331
00:22:27,472 --> 00:22:32,060
Overheidswerk krijgt vaak weinig aandacht.
Zou u wat meer waardering willen?

332
00:22:32,644 --> 00:22:35,647
Ik wil de grenzen
van de wetenschap verleggen.

333
00:22:35,730 --> 00:22:38,775
Word wakker.
-Onze technologie gaat levens veranderen.

334
00:22:38,858 --> 00:22:43,405
Dat kan het zeker doen.
Het kan ook veel geld opleveren.

335
00:22:43,988 --> 00:22:46,032
Pardon? Wat bedoel je?

336
00:22:50,370 --> 00:22:52,330
Niets. Ik zal u niet langer storen.

337
00:22:53,957 --> 00:22:56,126
Vooruit. Ook goedemorgen.

338
00:23:05,802 --> 00:23:08,096
Yo.
-Heeft het wat opgeleverd?

339
00:23:08,179 --> 00:23:10,682
Hij sliep en reageerde nergens op.

340
00:23:11,641 --> 00:23:15,979
Dus ze kan van de lijst?
-Misschien. Het is wel verdacht.

341
00:23:16,062 --> 00:23:19,357
Ze blijft zeggen
dat de beveiligingscheck niet nodig is.

342
00:23:19,441 --> 00:23:22,527
Ze mag Hooch niet.
Hij draaide door toen zij binnenkwam.

343
00:23:25,530 --> 00:23:27,949
Ga je nu piepen? Ik heb niks aan je.

344
00:23:28,033 --> 00:23:31,745
Dat weet ik niet. Dat zei ik
dus ook over die snoepwikkel.

345
00:23:33,371 --> 00:23:36,750
Goed, ik hap toe.
Wat had je er uiteindelijk aan?

346
00:23:36,833 --> 00:23:39,502
Dat heb ik nooit ontdekt.
Hij gaf zichzelf aan.

347
00:23:39,586 --> 00:23:41,504
Waarom heb je het er dan over?

348
00:23:41,588 --> 00:23:45,925
Omdat het cruciaal had kunnen zijn.
Je moet op de kleine dingen letten.

349
00:23:46,009 --> 00:23:49,179
De struiken buiten,
de schoenen van dr. McDormand…

350
00:23:49,262 --> 00:23:51,431
…of Hooch en dat broodje tonijn.

351
00:23:51,514 --> 00:23:53,850
Is het een aanwijzing
dat m'n hond gek op eten is?

352
00:23:53,933 --> 00:23:57,395
X, ze gaan hier inbreken
en wij weten nog steeds…

353
00:23:57,479 --> 00:23:59,314
Nee, Hooch…

354
00:23:59,397 --> 00:24:01,858
Kom terug.
-Hij hapte naar m'n enkel.

355
00:24:02,776 --> 00:24:03,985
Haal die hond hier weg.

356
00:24:04,069 --> 00:24:08,239
Wil iedereen rustig blijven?
Alles is in orde.

357
00:24:09,574 --> 00:24:11,576
De drones. Pas op.

358
00:24:11,659 --> 00:24:15,121
Nee, toch. Het is niet waar.

359
00:24:27,092 --> 00:24:28,635
Iedereen naar buiten.

360
00:24:30,595 --> 00:24:33,056
Dit is geen oefening.
Ga naar het verzamelpunt.

361
00:24:33,139 --> 00:24:36,893
Rustig maar, Scott.
-Ik herhaal, dit is geen oefening.

362
00:24:44,609 --> 00:24:49,572
Het was een ramp. Ik dacht dat Hooch
me mogelijk de juiste kant uit stuurde…

363
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
…maar dr. McDormand
was deze keer niet eens in het lab.

364
00:24:53,785 --> 00:24:55,245
Wat moet ik nu?

365
00:24:55,912 --> 00:24:58,331
Terugreizen in de tijd
en Hooch thuislaten?

366
00:24:58,415 --> 00:24:59,416
Ik meen het.

367
00:24:59,499 --> 00:25:03,837
Sorry, maar het is overduidelijk
wat je moet doen.

368
00:25:09,384 --> 00:25:12,762
Ik kan Hooch niet wegdoen.
We zijn een team.

369
00:25:12,846 --> 00:25:15,807
Dat weet ik, maar het gaat om je carrière.

370
00:25:15,890 --> 00:25:21,062
Stel dat je auto niet te besturen was
en je vaak niet op je bestemming kwam.

371
00:25:21,146 --> 00:25:23,231
Zou je in die auto blijven rijden?

372
00:25:25,191 --> 00:25:29,529
Ga met de chef praten en zeg
dat je opnieuw wilt beginnen zonder Hooch.

373
00:25:30,780 --> 00:25:34,784
De chef is al kwaad op me.
-Hij zal opgelucht zijn.

374
00:25:34,868 --> 00:25:40,123
En hij krijgt een goede hulpmarshal terug.
Je moet even door de zure appel bijten.

375
00:25:51,509 --> 00:25:53,428
Nee, Hooch. Vooruit.

376
00:25:56,806 --> 00:26:00,101
Ik hoef me niet schuldig te voelen.
Jij wel.

377
00:26:00,977 --> 00:26:02,062
Kom.

378
00:26:04,731 --> 00:26:08,777
Jessica, let jij even op Hooch
terwijl ik met de chef praat?

379
00:26:08,860 --> 00:26:10,403
Vergeet het maar.

380
00:26:10,487 --> 00:26:13,114
Ik doe hier niet aan mee.
-Let nou even op hem.

381
00:26:13,198 --> 00:26:17,118
Zodat jij de domste beslissing
uit je hele carrière kunt nemen?

382
00:26:17,202 --> 00:26:20,538
Het is het behoud van m'n carrière.
Jess, hij is een ramp.

383
00:26:21,164 --> 00:26:26,127
Nee, Hooch is een schat.
Dit kopieerapparaat is een ramp.

384
00:26:26,211 --> 00:26:29,923
Hij is vastgelopen. Ik help je wel.
Luister even naar me.

385
00:26:31,508 --> 00:26:35,970
Ik heb een paar successen met Hooch
behaald, maar hij gedraagt zich niet.

386
00:26:36,054 --> 00:26:39,391
Hij laat overal
een spoor van vernieling achter.

387
00:26:39,474 --> 00:26:42,811
Vernieling? Toe even.
Zo erg is het echt niet.

388
00:26:43,687 --> 00:26:44,604
Nee…

389
00:26:49,025 --> 00:26:52,070
Oké, ik snap het. Ik let even op Hooch.

390
00:27:00,203 --> 00:27:01,204
Wat nu weer?

391
00:27:01,788 --> 00:27:03,498
Lang verhaal.
-Juist.

392
00:27:03,581 --> 00:27:07,794
Ik ben net gebeld door het hoofd
van de beveiliging op het lab.

393
00:27:07,877 --> 00:27:11,381
Hij kan z'n werk niet doen,
maar je hebt vast een excuus…

394
00:27:11,464 --> 00:27:13,925
Ik heb geen excuus.
-Wat?

395
00:27:14,509 --> 00:27:17,262
U had gelijk.
Ik was te verknocht aan m'n hond.

396
00:27:17,345 --> 00:27:19,514
Maar ik zie het nu weer helder.

397
00:27:20,765 --> 00:27:21,933
Hooch is gewoon…

398
00:27:23,101 --> 00:27:25,395
Hij is geen betrouwbare politiehond.

399
00:27:25,478 --> 00:27:29,065
Een auto die ik niet onder controle heb,
doe ik ook weg.

400
00:27:30,191 --> 00:27:31,985
Hoe leuk ik die auto ook vind.

401
00:27:36,156 --> 00:27:37,323
Weet je dit zeker?

402
00:27:40,035 --> 00:27:46,332
Ja. En ik weet dat de hondeneenheid
een idee van marshal Sickerman was.

403
00:27:47,625 --> 00:27:48,918
Ik praat wel met hem.

404
00:27:49,753 --> 00:27:50,754
Dank u.

405
00:27:52,547 --> 00:27:55,300
Mag ik vanmiddag vrij nemen? Ik moet…

406
00:27:55,383 --> 00:27:57,385
Ik moet Hooch onderbrengen.
-Natuurlijk.

407
00:27:59,971 --> 00:28:00,972
Zeg, Turner?

408
00:28:01,890 --> 00:28:07,228
Ik weet dat het lastig was
om met hem te werken.

409
00:28:11,483 --> 00:28:12,901
Maar ik ga hem wel missen.

410
00:28:28,958 --> 00:28:30,251
Scott. Hooch.

411
00:28:35,131 --> 00:28:36,966
Oké, ik ga er niet naar vragen.

412
00:28:37,842 --> 00:28:39,678
Ik wilde deze aan je geven.

413
00:28:40,804 --> 00:28:44,307
Toen je zei dat het redden van Angel
teamwork was…

414
00:28:44,391 --> 00:28:49,062
…besefte ik dat ik iedereen moest
bedanken. En dus geef ik een barbecue.

415
00:28:49,145 --> 00:28:52,607
In de kaart staat:
We vinden het maar waf fijn als je komt.

416
00:28:53,316 --> 00:28:56,486
Waf. Snap je' m?
-Grappig. Dank je.

417
00:28:57,696 --> 00:29:01,700
Hooch is natuurlijk ook uitgenodigd.
-We proberen te komen.

418
00:29:01,783 --> 00:29:03,118
Geweldig.

419
00:29:03,201 --> 00:29:05,829
Gaat het wel?

420
00:29:07,038 --> 00:29:10,250
Ja, hoor. Ik heb het gewoon druk.

421
00:29:10,333 --> 00:29:11,376
Natuurlijk.
-Sorry.

422
00:29:11,459 --> 00:29:14,796
Ja, je hebt het druk.
Ga maar, je moet aan de slag.

423
00:29:14,879 --> 00:29:18,299
Pas op, Angel. Laat deze man erlangs.
-Dank je.

424
00:29:19,342 --> 00:29:21,094
Tot aanstaand weekend, Hooch.

425
00:29:22,512 --> 00:29:25,432
Ik weet het. Er klopt iets niet, Angel.

426
00:29:26,933 --> 00:29:29,185
En iemand moet in bad.

427
00:29:30,061 --> 00:29:31,730
Ja, jij.

428
00:29:36,568 --> 00:29:41,656
Op het werk gaat het niet
en hij knaagt de spullen van Brooke kapot.

429
00:29:41,740 --> 00:29:46,828
Ik kan hem niet houden. Ik weet
dat jij hem er niet bij kon hebben…

430
00:29:46,911 --> 00:29:50,874
Het is goed. Ik kan het nu wel aan.

431
00:29:52,208 --> 00:29:56,755
Dank je. Daar ben ik erg blij mee.
-Hij krijgt het hier goed.

432
00:29:56,838 --> 00:30:00,050
Hij gaat jou missen,
maar Matthew gaat hem verwennen.

433
00:30:00,133 --> 00:30:04,095
Mam, mag ik een taart voor Hooch maken
van hotdogs en pindakaas?

434
00:30:04,179 --> 00:30:07,307
Later, misschien?
-Maak je niet dik. Ze geeft wel toe.

435
00:30:08,683 --> 00:30:10,894
Ik heb er echt m'n best voor gedaan.

436
00:30:12,479 --> 00:30:14,314
Ik weet dat papa het wilde.

437
00:30:14,397 --> 00:30:17,734
Zit er niet over in.
Hij zou het wel begrijpen.

438
00:30:20,904 --> 00:30:24,074
Zeg, maatje.
Ik weet dat je dit niet zult begrijpen…

439
00:30:24,157 --> 00:30:25,992
…maar ik heb geen keus.

440
00:30:26,785 --> 00:30:32,123
Ik loog niet toen ik zei dat je m'n hond
voor altijd was. Ik zal je nooit vergeten.

441
00:30:33,792 --> 00:30:34,793
Maar…

442
00:30:37,921 --> 00:30:41,841
Misschien ben je niet de soort hond
voor altijd die met me werkt…

443
00:30:41,925 --> 00:30:44,386
…of bij me woont, of…

444
00:30:44,469 --> 00:30:45,762
Tot gauw.

445
00:30:59,609 --> 00:31:00,860
Het is goed, Hooch.

446
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
Het is maar een hond.

447
00:31:37,564 --> 00:31:38,815
Andere zender.

448
00:31:46,114 --> 00:31:49,325
Oké, geen muziek. Ik hoef geen muziek.

449
00:31:51,953 --> 00:31:56,916
Ik weet dat je van slag bent,
maar ik heb iets om je op te vrolijken.

450
00:32:03,256 --> 00:32:06,343
Sokken.
Het is nu weer veilig om ze te dragen.

451
00:32:07,427 --> 00:32:09,220
Daar heb je gelijk in. Bedankt.

452
00:32:09,929 --> 00:32:15,185
Je moet het positief bekijken. Je kunt
die onderste planken weer gebruiken.

453
00:32:15,769 --> 00:32:17,062
Een nieuwe bank nemen.

454
00:32:17,145 --> 00:32:20,607
We kunnen zelfs op de vloer
van de kamer gaan picknicken.

455
00:32:22,233 --> 00:32:23,276
Je kunt nog lachen.

456
00:32:24,235 --> 00:32:29,282
En ik heb nog meer goed nieuws.
We gaan zaterdag zeilen.

457
00:32:29,366 --> 00:32:34,579
Congreslid Whitley heeft ons uitgenodigd.
-Zaterdag, zei je?

458
00:32:34,662 --> 00:32:39,459
Erica geeft dan een barbecue voor iedereen
die heeft geholpen om Angel te vinden.

459
00:32:39,542 --> 00:32:44,422
Dat is lief, maar zoiets als dit
mag je niet missen.

460
00:32:44,506 --> 00:32:50,220
En misschien moet jij nu even niet
naar een feestje voor een hond gaan.

461
00:32:54,432 --> 00:32:55,725
Dat is een goed punt.

462
00:32:55,809 --> 00:32:59,145
Geloof me,
dit is precies wat je nodig hebt.

463
00:33:23,336 --> 00:33:26,840
Dag, Laura.
-Ik wilde even weten hoe het met je is.

464
00:33:27,799 --> 00:33:29,342
Het was vannacht wat eenzaam.

465
00:33:29,426 --> 00:33:33,138
Maar ik ben ruim op tijd op het werk,
met gelijke sokken.

466
00:33:33,221 --> 00:33:35,974
En Hooch?
-Hij en Matty zijn onafscheidelijk.

467
00:33:36,057 --> 00:33:39,394
Wist je dat er iets
van een herdershond in hem zit?

468
00:33:39,978 --> 00:33:42,480
Hoezo?
-Het was hier gisteren noodweer.

469
00:33:42,564 --> 00:33:45,150
Hij blafte van tevoren
en hapte naar Matty's enkels.

470
00:33:45,817 --> 00:33:50,071
Wacht even. Wat deed Hooch?
Hapte hij naar z'n enkels?

471
00:33:50,155 --> 00:33:52,782
Het was zo lief. Echt volgens het boekje.

472
00:33:52,866 --> 00:33:55,326
Honden merken eerder
dat de luchtdruk daalt.

473
00:33:55,410 --> 00:33:56,703
Dus…
-Echt?

474
00:33:56,786 --> 00:33:58,830
Daarom brengen ze schapen in veiligheid.

475
00:33:58,913 --> 00:34:03,084
Heel interessant.
-Ik moet ophangen. Ik bel je wel terug.

476
00:34:03,710 --> 00:34:05,587
Goed. Je hebt het vast druk.

477
00:34:08,048 --> 00:34:10,050
Yo.
-X, ben je al op het lab?

478
00:34:10,133 --> 00:34:13,219
Ja, hoezo?
-Ik wil iets uitzoeken.

479
00:34:15,263 --> 00:34:19,351
Het lijkt gewoon een te groot toeval
om het te negeren.

480
00:34:19,434 --> 00:34:21,978
Dat zei ik dus over die snoepwikkel.

481
00:34:22,062 --> 00:34:24,981
Het zou kunnen verklaren
waarom Hooch zo reageerde.

482
00:34:25,065 --> 00:34:26,649
Waar is Hooch trouwens?

483
00:34:27,650 --> 00:34:30,070
We nemen een pauze.
Ik leg het nog wel uit.

484
00:34:33,073 --> 00:34:35,533
…tot het noodweer werd in Cypress Beach.

485
00:34:35,617 --> 00:34:39,079
Vlak daarvoor wilde Hooch
m'n neefje in veiligheid brengen.

486
00:34:39,162 --> 00:34:44,250
Net als de ingenieurs onlangs.
-Je hond reageert op noodweer. Nou en?

487
00:34:44,334 --> 00:34:47,295
Er was geen noodweer
toen Hooch doordraaide in het lab.

488
00:34:47,379 --> 00:34:49,923
Waarom zou de luchtdruk daar dalen?

489
00:34:50,006 --> 00:34:52,926
Die daalt niet. We hebben
een goed ventilatiesysteem.

490
00:34:53,009 --> 00:34:54,928
De druk wordt precies beheerst.

491
00:34:55,011 --> 00:34:58,223
Verandert de druk
als er iemand in de buizen zit?

492
00:34:58,807 --> 00:35:01,101
Vast, maar daar kom je niet ongezien uit.

493
00:35:01,184 --> 00:35:04,104
En de labs in de oostvleugel?
Daar was niemand.

494
00:35:04,187 --> 00:35:06,356
O, god. De serverruimte.
-Wat is daar?

495
00:35:06,439 --> 00:35:10,110
De hardware die de robots bestuurt,
het hart van ons project.

496
00:35:18,993 --> 00:35:24,040
Mijn god, de C3-chips zijn weg. Hoe kan
dat? We hebben de drones net nog getest.

497
00:35:24,124 --> 00:35:27,919
Dan is het net gebeurd.
Had er iemand toegang tot het systeem?

498
00:35:28,003 --> 00:35:30,672
Nee. Je komt alleen
via het dak in die buizen.

499
00:35:31,256 --> 00:35:33,383
Wacht. Ruiken jullie ook iets?

500
00:35:33,466 --> 00:35:35,385
Het ruikt naar…
-Tonijn.

501
00:35:35,468 --> 00:35:38,972
Het is een snoepwikkel.
De chef beveiliging gaf Hooch tonijn.

502
00:35:39,055 --> 00:35:41,141
We weten nu waarom hij Hooch aanhaalde.

503
00:35:43,309 --> 00:35:44,310
Kom mee.

504
00:35:52,569 --> 00:35:55,822
Ga je nu zeggen dat je gelijk had?
-Het gaat niet om mij.

505
00:35:55,905 --> 00:35:59,951
Ze wilden al eerder inbreken, maar Hooch
hield hen tegen. Hij is geniaal.

506
00:36:00,535 --> 00:36:02,829
O, ja? Doordraaien en mensen bijten?

507
00:36:02,912 --> 00:36:05,415
Broodjes van die vent opeten?
-Wind je niet op.

508
00:36:07,959 --> 00:36:08,960
Ga rechtsom.

509
00:36:17,093 --> 00:36:19,971
US Marshals. Ga op de grond liggen.

510
00:36:21,348 --> 00:36:22,515
Over de rand.

511
00:36:26,436 --> 00:36:27,437
Ik ga naar beneden.

512
00:36:35,111 --> 00:36:37,197
Ze zijn over de rand gegaan. Kom.

513
00:36:46,498 --> 00:36:47,582
Wegwezen.

514
00:36:47,665 --> 00:36:50,043
Ze ontkomen.
-Nee, hoor.

515
00:36:50,835 --> 00:36:53,838
Nee. Wat doe je?
We gaan niet naar beneden.

516
00:36:53,922 --> 00:36:57,133
Zoals ik zei:
'Gebruik elk hulpmiddel. Geef nooit op.'

517
00:36:58,593 --> 00:37:00,303
Je kunt het, Scott.

518
00:37:01,930 --> 00:37:04,349
Een muur houdt mij niet tegen. Vooruit.

519
00:37:09,854 --> 00:37:11,022
Ze komen omlaag.

520
00:37:12,482 --> 00:37:15,318
Je moet rollen bij de landing.
-Had dat gezegd.

521
00:37:18,446 --> 00:37:19,572
Al doende leert men.

522
00:37:25,203 --> 00:37:26,913
Wegwezen.

523
00:37:30,750 --> 00:37:33,503
We moeten ze opvangen.
-Ze moeten om de andere labs heen.

524
00:37:33,586 --> 00:37:35,046
We gaan door het gebouw.

525
00:37:35,880 --> 00:37:38,550
Aan de kant. Vooruit, ga aan de kant.

526
00:37:40,552 --> 00:37:42,137
Bel de politie.

527
00:37:45,015 --> 00:37:47,017
Kogelvrije ruit.
-Mik op de motorkap.

528
00:37:47,100 --> 00:37:49,269
Je vernielt die motor niet met een 9mm.

529
00:37:49,352 --> 00:37:51,855
Je kunt de verdelerkap kapotschieten.
-Waar zit die?

530
00:37:51,938 --> 00:37:55,734
Dat ligt eraan. Als hij van voor 2004 is…
-Schiet nou maar.

531
00:37:56,818 --> 00:37:58,278
Leeg.
-Ik heb er nog eentje.

532
00:38:05,952 --> 00:38:07,871
Let op de chauffeur. Pak de struik.

533
00:38:09,539 --> 00:38:10,874
Geen beweging.

534
00:38:14,502 --> 00:38:15,587
Je bent gearresteerd.

535
00:38:17,047 --> 00:38:19,841
Zoals ik zei: ik hou van mooie struiken.

536
00:38:23,261 --> 00:38:25,347
Veertien inbraken in twaalf staten.

537
00:38:25,430 --> 00:38:28,850
Als ex-militairen kwamen ze
overal aan de slag als beveiligers.

538
00:38:28,933 --> 00:38:34,481
Ze kozen hun doelwitten met zorg uit
en wisten achteraf al hun sporen.

539
00:38:34,564 --> 00:38:37,359
Ze gingen ongestoord hun gang,
tot vandaag.

540
00:38:37,442 --> 00:38:41,738
Dr. McDormand bedankt jullie.
Alle harde schijven zijn teruggevonden.

541
00:38:41,821 --> 00:38:45,367
Erg cool.
-Ja. En Turner…

542
00:38:47,118 --> 00:38:50,497
Ik heb je te hard aangepakt.
Je verdient een tweede kans.

543
00:38:50,580 --> 00:38:51,873
Bedankt, chef.

544
00:38:53,458 --> 00:38:54,459
Goed gedaan.

545
00:38:58,672 --> 00:39:01,883
Wat had ik je gezegd?
Gewoon de volgende klus klaren.

546
00:39:01,966 --> 00:39:04,344
Bedankt voor je steun.
-Graag gedaan.

547
00:39:09,391 --> 00:39:10,892
Wat is er?
-Niets.

548
00:39:10,975 --> 00:39:13,895
Ik kan je blik voelen.
-Dat kan niet.

549
00:39:13,978 --> 00:39:19,025
Je veroordeelt me vanwege Hooch.
-Of veroordeel je jezelf? Hooch voelde…

550
00:39:19,109 --> 00:39:21,695
Ja, hij voelde dat de luchtdruk daalde.

551
00:39:21,778 --> 00:39:23,780
Hij heeft ook ingenieurs gebeten.

552
00:39:23,863 --> 00:39:27,742
Als ik hem niet kan vertrouwen,
is hij geen geschikt hulpmiddel.

553
00:39:27,826 --> 00:39:32,205
Dat snap ik. Een hulpmiddel
dat niet meer werkt, dank je af.

554
00:39:32,789 --> 00:39:35,917
Juist. Daarom ga ik niet meer
met Hooch werken.

555
00:39:36,960 --> 00:39:39,212
De vraag is: Is Hooch je hulpmiddel…

556
00:39:40,588 --> 00:39:41,923
…of je partner?

557
00:39:44,175 --> 00:39:48,555
Jess, heb je zin in souvlaki?
Ik ga m'n sapkuur beëindigen.

558
00:39:48,638 --> 00:39:50,390
Is dat eten? Doe maar.

559
00:39:57,897 --> 00:40:00,442
Heeft Walton die hond echt gekocht?

560
00:40:00,525 --> 00:40:02,569
Want…
-Ik ben bij het asiel geweest.

561
00:40:02,652 --> 00:40:06,990
Ik heb alle pitbulls nagetrokken.
-Dus dat onderzoek van jou en Scott is…

562
00:40:07,073 --> 00:40:11,077
Dit is echt groot. Ik voer het woord.
Zo nodig grijp jij in.

563
00:40:18,793 --> 00:40:19,794
Laura Turner.

564
00:40:20,462 --> 00:40:22,589
Agent Garland. Fijn om jullie te zien.

565
00:40:22,672 --> 00:40:25,675
Bakkie pleur?
-Nee, dank je.

566
00:40:26,468 --> 00:40:29,512
Hoe is het op de kliniek?
Fijn als je dieren kunt helpen.

567
00:40:29,596 --> 00:40:31,765
Grappig dat je over dieren begint.

568
00:40:31,848 --> 00:40:35,935
We hoorden dat je onlangs
een pitbull hebt geadopteerd.

569
00:40:40,106 --> 00:40:43,109
Wie zei dat?
-Maakt niet uit. Het gaat om de hond.

570
00:40:43,693 --> 00:40:47,322
Hij heet Nuke
en zou agressief en lastig zijn.

571
00:40:49,657 --> 00:40:53,286
We hadden een hond nodig
om het terrein te bewaken.

572
00:40:53,370 --> 00:40:57,207
Ik heb nou eenmaal een zwak
voor agressieve honden.

573
00:40:58,416 --> 00:41:00,085
Ik heb hem net niet gezien.

574
00:41:01,336 --> 00:41:06,341
Hij is onlangs weggelopen. Zo raar.
Hij is vast onder een hek door gekropen.

575
00:41:06,925 --> 00:41:09,719
Ik kwam hier en hij was weg. Ongelofelijk.

576
00:41:09,803 --> 00:41:14,808
Ik heb gezocht, mensen gebeld…
-Echt? De hond is gewoon verdwenen?

577
00:41:15,392 --> 00:41:18,144
Dat is de waarheid. Hij is weggelopen.

578
00:41:19,062 --> 00:41:21,523
Is dat een misdrijf, agent Grady?

579
00:41:22,399 --> 00:41:23,400
Ik…

580
00:41:25,318 --> 00:41:26,986
Nee.
-Goed, dan.

581
00:41:29,030 --> 00:41:30,031
Zijn we klaar?

582
00:41:41,084 --> 00:41:43,920
Als het kon, zou ik hem oppakken.
-Dat weet ik.

583
00:41:44,004 --> 00:41:45,714
Ben je boos op me?
-Nee.

584
00:41:45,797 --> 00:41:50,510
Ik zit over Nuke en de andere honden in.
We moeten wat doen voor het te laat is.

585
00:41:57,684 --> 00:41:59,686
Het is vast leuk op het water.

586
00:42:00,353 --> 00:42:03,189
Het congreslid is gek
op olijven met blauwe kaas.

587
00:42:03,273 --> 00:42:05,900
Wil je er eentje? Ze komen van een…

588
00:42:06,401 --> 00:42:07,694
Alsjeblieft.

589
00:42:07,777 --> 00:42:09,446
Daar heb je Missy en Carl.

590
00:42:11,322 --> 00:42:13,116
Dag, luitjes.

591
00:42:13,700 --> 00:42:14,909
Ze zijn heel leuk.

592
00:42:15,785 --> 00:42:20,123
Gaat het wel? Je bent wat stilletjes.
-Ja hoor, alles in orde.

593
00:42:20,206 --> 00:42:24,210
Kun je wat vrolijker kijken?
We gaan misschien met ze naar Aspen.

594
00:42:25,086 --> 00:42:27,881
Sorry, ik… Nee, ik denk aan Hooch.

595
00:42:28,465 --> 00:42:31,009
We gaan aan boord.
Dan vergeet je hem wel.

596
00:42:31,092 --> 00:42:36,348
Het is niet alleen dat ik hem mis.
Ik vind dat hij een tweede kans verdient.

597
00:42:37,390 --> 00:42:41,644
Scott, Hooch heeft talloze kansen gehad.
En stel je dit eens voor:

598
00:42:41,728 --> 00:42:45,774
US Marshal Scott Turner
en minister van Justitie Brooke Mailer.

599
00:42:45,857 --> 00:42:48,026
Past daar een kwijlende hond bij?

600
00:42:49,069 --> 00:42:53,031
Ik weet niet
wat ik van dat beeld vind. Ik…

601
00:42:54,240 --> 00:42:56,868
Ik denk niet dat ik dit nu kan.

602
00:42:57,410 --> 00:43:00,205
En het congreslid?
Ik heb hier een mand met hapjes.

603
00:43:00,288 --> 00:43:02,457
Wat zeg ik tegen iedereen?
-Weet ik niet.

604
00:43:02,540 --> 00:43:06,044
Weet ik niet, Brooke.
Ik weet wel dat ik naar Hooch toe moet.

605
00:43:06,127 --> 00:43:10,465
Kies je echt voor je hond
in plaats van voor onze toekomst?

606
00:43:10,548 --> 00:43:13,301
Ik wil al een toekomst met jou
sinds ik je ken.

607
00:43:13,385 --> 00:43:15,887
Ik heb jarenlang over dit alles gedroomd.

608
00:43:15,970 --> 00:43:20,100
Maar ik denk niet
dat ik het zonder Hooch kan doen.

609
00:43:20,684 --> 00:43:25,689
Scott Turner, als je nu wegloopt,
is het uit. Dan is het uit tussen ons.

610
00:43:29,651 --> 00:43:30,860
Dat is dan maar zo.

611
00:43:32,779 --> 00:43:34,531
Ben je je verstand kwijt?

612
00:43:35,240 --> 00:43:38,618
Nee, ik ben m'n hond kwijt.
Maar ik weet waar hij is.

613
00:43:40,412 --> 00:43:42,956
Dag, Brooke. Het spijt me.

614
00:43:59,514 --> 00:44:03,351
Je bent m'n hond voor altijd.
Wat er ook gebeurt.

615
00:44:08,231 --> 00:44:11,526
Goed gedaan, Hooch. Ik hou van je.

616
00:44:23,413 --> 00:44:24,748
Orange County…

617
00:44:31,004 --> 00:44:32,172
Bedankt, US MARSHALS
Welkom thuis, Angel

618
00:44:36,634 --> 00:44:41,348
Ik had ze wel verwacht,
want Scott bracht me op het idee.

619
00:44:42,015 --> 00:44:44,851
Scott is er de laatste tijd
niet helemaal bij.

620
00:44:44,934 --> 00:44:49,939
Maar dit is echt heel leuk.
En moet je Angels hoedje zien.

621
00:44:50,023 --> 00:44:52,317
Echt een feestbeest.
-Zo schattig.

622
00:44:53,568 --> 00:44:56,029
Mag ik zo'n mineraalwatertje?
-Ik haal er eentje.

623
00:44:56,112 --> 00:44:59,532
Die ken jij wel, Angel. Bubbels.

624
00:45:02,160 --> 00:45:05,163
Kom je nog? Erica vroeg net naar je.

625
00:45:05,246 --> 00:45:07,957
Ik ben er over een paar uur,
als het dan nog bezig is.

626
00:45:08,041 --> 00:45:10,251
Een paar uur? Waar zit je?

627
00:45:10,335 --> 00:45:13,588
Ik ga Hooch ophalen.
Wil je iets voor me doen?

628
00:45:14,464 --> 00:45:17,175
Ik zit op een feestje
met een mineraalwatertje.

629
00:45:17,258 --> 00:45:22,222
En nu moet ik iets voor jou doen?
-M'n pa hield criminelen in de gaten…

630
00:45:22,305 --> 00:45:25,600
…die in dure auto's hierheen kwamen
voor hondengevechten…

631
00:45:25,684 --> 00:45:28,561
Die zaak die je aan de chef
had voorgelegd?

632
00:45:28,645 --> 00:45:31,356
Ik weet het, het zal wel niets zijn.

633
00:45:31,439 --> 00:45:35,694
Maar ik zag net twee sportwagens
in Cypress Beach.

634
00:45:35,777 --> 00:45:40,031
Kun je de kentekens natrekken?
-Goed, stuur ze maar door.

635
00:45:40,115 --> 00:45:42,909
Ik bel je terug. En kom hierheen.

636
00:45:42,992 --> 00:45:44,577
Bedankt.

637
00:47:15,669 --> 00:47:18,004
Als je op bellen drukt, ga je eraan.

638
00:47:56,376 --> 00:47:58,378
Vertaling: Sikko Bos