1
00:00:01,960 --> 00:00:04,212
前回までは…

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,212
フーチ　前回までは？

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,130
燃えてる！

4
00:00:05,255 --> 00:00:06,673
エンジェル　行くわ

5
00:00:06,798 --> 00:00:09,092
フーチといて　僕が行く

6
00:00:09,217 --> 00:00:10,677
今 助けるぞ

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,060
今日の君は最高だった

8
00:00:19,185 --> 00:00:21,813
愛は ぶっ飛んだことをさせる

9
00:00:22,772 --> 00:00:23,648
サプライズ！

10
00:00:23,773 --> 00:00:25,025
何してる？

11
00:00:25,150 --> 00:00:28,069
あと1460時間は戻らないかと

12
00:00:28,194 --> 00:00:29,612
会いたかったわ

13
00:00:29,738 --> 00:00:32,907
これを見て　事件ボードよ

14
00:00:33,033 --> 00:00:33,908
悪魔の角？

15
00:00:34,034 --> 00:00:34,909
悪者だもの

16
00:00:35,035 --> 00:00:38,830
叔父さんと調べてたこと
知ってるよ　　　　　　

17
00:00:38,955 --> 00:00:39,748
手伝う？

18
00:00:40,707 --> 00:00:42,542
大発見があったの

19
00:00:42,667 --> 00:00:46,129
父さんは重傷の犬と
動物病院に来てた　

20
00:00:46,254 --> 00:00:47,881
なぜ父はデイジーを？

21
00:00:48,006 --> 00:00:50,341
俺は度胸があるからだ

22
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
詳しく聞いてないが
分かった　　　　　

23
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
闘犬さ

24
00:00:57,849 --> 00:00:59,309
ウォルトンは闘犬を？

25
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
止めないと

26
00:01:04,022 --> 00:01:06,775
いいか　今日は大勝負だ

27
00:01:06,900 --> 00:01:09,861
団結して頑張らなきゃな

28
00:01:09,986 --> 00:01:13,865
ドッグフード以外は
食べちゃダメだ　　

29
00:01:13,990 --> 00:01:17,619
オナラは外に出るまで
こう引っ込めろ　　　

30
00:01:18,078 --> 00:01:22,540
とにかく集中しろよ
僕のためじゃない　

31
00:01:22,665 --> 00:01:25,835
お前はウォルトンが嫌いだろ？

32
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
奴を捕まえるために
ボスを説得する　　

33
00:01:30,173 --> 00:01:35,261
だから お前は自分を見つめ
いい子でいてくれ　　　　　

34
00:01:36,471 --> 00:01:40,850
ボスの協力を得られたら
デカい捜査になる　　　

35
00:01:42,352 --> 00:01:45,480
フーチ　話したばかりだろ

36
00:01:46,356 --> 00:01:47,565
何してる

37
00:01:47,690 --> 00:01:48,566
それは？

38
00:01:51,611 --> 00:01:52,987
父さんの時計か

39
00:01:53,446 --> 00:01:56,407
寂しいよな　僕もだ

40
00:01:56,533 --> 00:02:00,495
父さんのためにも　
今日は成功させよう

41
00:02:04,666 --> 00:02:08,419
大丈夫だ　僕らならやれる

42
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
〝連邦保安官局〞

43
00:02:23,810 --> 00:02:27,814
彼らは闘犬に　　　　
関与してると思われ——

44
00:02:27,939 --> 00:02:32,652
フーチが それを　　
確信させてくれました

45
00:02:33,528 --> 00:02:38,074
これが主催者の男です
捕まえましょう　　　

46
00:02:35,280 --> 00:02:36,364
〝ウォルトン･ホリス〟

47
00:02:41,828 --> 00:02:42,787
ジョークか？

48
00:02:43,872 --> 00:02:44,831
ジョーク？

49
00:02:44,956 --> 00:02:49,377
何ヵ月も無許可で　
捜査してきたのか？

50
00:02:50,795 --> 00:02:54,799
無許可というか　　　
これは重大な犯罪で…

51
00:02:54,924 --> 00:02:58,094
闘犬が行われてるって
推測だけで——　　　　

52
00:02:58,219 --> 00:03:00,388
証拠は何もない

53
00:03:00,513 --> 00:03:02,515
証拠なら ここに

54
00:03:02,640 --> 00:03:07,020
フーチが倉庫で ほえたとか
男に ほえたとか　　　　　

55
00:03:07,145 --> 00:03:10,857
フーチが　　　　　　　　
闘犬絡みの犬と遊んだとか

56
00:03:10,982 --> 00:03:14,944
他に まともな証拠は
ないのか？　　　　　

57
00:03:15,403 --> 00:03:17,989
フーチ頼りでないのは？

58
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
フーチ頼りではありますが…

59
00:03:22,869 --> 00:03:24,621
フーチは犬だ

60
00:03:24,746 --> 00:03:29,125
休憩室の粉末クリームを
ダメと言っても食う　　

61
00:03:29,250 --> 00:03:33,171
こんなのを　　　　　　
ＦＢＩに話せば笑い物だ

62
00:03:33,296 --> 00:03:35,006
そんなことない

63
00:03:35,131 --> 00:03:38,676
君は犬への思い入れが
強すぎる　　　　　　

64
00:03:38,801 --> 00:03:43,181
大きな警護の任務を
任せようと思ったが

65
00:03:43,306 --> 00:03:45,683
まともな者に頼む

66
00:03:45,808 --> 00:03:49,437
他の人に　　　　　　
頼むことはありません

67
00:03:49,562 --> 00:03:53,191
僕は まともに仕事できます

68
00:03:53,316 --> 00:03:54,943
冷静になれ

69
00:04:43,658 --> 00:04:46,286
ターナー＆フーチ／すてきな相棒

70
00:04:50,873 --> 00:04:52,917
〝市役所〟

71
00:04:51,666 --> 00:04:55,962
信じられる？　　　　　　　
連邦保安官局は協力を拒んだ

72
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
証拠が足りないって何よ

73
00:04:58,589 --> 00:05:00,717
私は現役じゃないが…

74
00:05:00,842 --> 00:05:04,137
事件ボードの ひもは
大量だったし——

75
00:05:04,262 --> 00:05:09,434
闘犬用と思われる犬も
問題の倉庫近くにいた

76
00:05:09,559 --> 00:05:12,312
まずは
スコットに相談を

77
00:05:12,437 --> 00:05:16,524
無理よ　スコットは
仕事で忙しくて——

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,068
当分 無理だって

79
00:05:19,193 --> 00:05:22,113
仕方ないわ　どうする？

80
00:05:22,322 --> 00:05:24,490
犬の調達先があるはず

81
00:05:24,615 --> 00:05:28,286
めぼしい犬種の
登録を調べたけど——

82
00:05:28,411 --> 00:05:30,288
ウォルトンに
つながらず

83
00:05:31,414 --> 00:05:34,834
賢い犯罪者なら
自分では飼わんさ

84
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
次の手は？

85
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
本腰を入れるのさ

86
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
〝干し草畑で針を探す〞だ

87
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
〝干し草の中から〞よ

88
00:05:44,635 --> 00:05:48,848
親父さんは　　　　　　
それでは簡単すぎるとさ

89
00:05:48,973 --> 00:05:50,391
父さんらしい

90
00:05:51,017 --> 00:05:52,977
いいわ　もっと調べる

91
00:05:53,436 --> 00:05:59,192
犬の調達係がいるかも　　　
保護施設を調べて針を探すわ

92
00:06:04,238 --> 00:06:08,993
確かにフーチを　　　　　　
頼ってるところはあるけど——

93
00:06:09,118 --> 00:06:11,704
フーチも事件に関係してる

94
00:06:11,829 --> 00:06:16,042
正直に言うと　　　　　　　
フーチを信用しすぎだと思う

95
00:06:16,542 --> 00:06:19,796
でも今まで何度も助けられた

96
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
靴下遊びも　　　　
止められないでしょ

97
00:06:23,341 --> 00:06:27,345
君がボストンにいる間は
いい子にしてた　　　　

98
00:06:27,470 --> 00:06:28,096
ちょっと

99
00:06:28,221 --> 00:06:28,930
フーチ

100
00:06:29,055 --> 00:06:30,390
公正証書よ

101
00:06:30,515 --> 00:06:33,184
心配ない　見てて

102
00:06:36,145 --> 00:06:39,065
交換だ　靴下が欲しいだろ

103
00:06:39,190 --> 00:06:40,566
やるよ

104
00:06:41,776 --> 00:06:43,236
無傷だ

105
00:06:52,787 --> 00:06:54,914
お前は いい子だよな

106
00:06:55,039 --> 00:06:56,958
ほら　おいで

107
00:06:57,083 --> 00:07:00,503
いいか フーチ　お座り

108
00:07:02,004 --> 00:07:03,131
誰か 見てた？

109
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
いい子だ

110
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
よし　待て

111
00:07:06,384 --> 00:07:07,051
スコット

112
00:07:09,095 --> 00:07:09,762
ダメだろ

113
00:07:09,887 --> 00:07:12,974
ここで先に会えてよかった

114
00:07:13,099 --> 00:07:16,144
ボスは あんたを負け犬扱いよ

115
00:07:16,269 --> 00:07:17,687
ごめんね

116
00:07:17,812 --> 00:07:18,604
ヤバいかな

117
00:07:19,564 --> 00:07:22,525
挽回しないとマズいわよ

118
00:07:22,650 --> 00:07:24,110
だよね

119
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
グザビエとラボの警護をする

120
00:07:27,405 --> 00:07:31,909
それをボスは　　　　　　
トレントに代えようとした

121
00:07:32,034 --> 00:07:33,744
そんな　ウソだろ

122
00:07:33,870 --> 00:07:35,621
落ち着いてよ

123
00:07:37,540 --> 00:07:42,128
小細工して　　　　　　　　　
トレントは他の任務に回したわ

124
00:07:42,253 --> 00:07:42,837
助かる

125
00:07:42,962 --> 00:07:44,088
しっかりね

126
00:07:44,213 --> 00:07:45,423
まったく

127
00:07:46,632 --> 00:07:51,012
ＦＢＩからの依頼だ
失敗は許されない　

128
00:07:53,222 --> 00:07:55,224
必ず成功させます

129
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
政府の請負業者 インパクト･
アマルガメイテッドへの——　　

130
00:07:59,812 --> 00:08:01,564
強盗のウワサが

131
00:08:01,689 --> 00:08:02,231
詳細は？

132
00:08:02,356 --> 00:08:02,982
不明

133
00:08:03,107 --> 00:08:06,861
警備は強化中だが　
内部犯行もあり得る

134
00:08:06,986 --> 00:08:10,323
怪しい従業員がいないか確認を

135
00:08:10,698 --> 00:08:11,866
フーチ

136
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
フーチは大丈夫です

137
00:08:14,702 --> 00:08:19,373
過度に信頼はしてません
安心してお任せを　　　

138
00:08:21,209 --> 00:08:24,378
コンクリートの車止め
限られた通路　　　　

139
00:08:24,795 --> 00:08:27,715
視界の良さ　手入れされた植木

140
00:08:27,840 --> 00:08:30,343
植木が警護と関係ある？

141
00:08:30,468 --> 00:08:33,262
いや　俺が好きなだけ

142
00:08:33,387 --> 00:08:34,972
保安官局の人か

143
00:08:35,097 --> 00:08:36,182
俺はウィルソン

144
00:08:36,307 --> 00:08:38,267
ターナーと フーチだ

145
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
よう　フーチ

146
00:08:40,102 --> 00:08:42,730
警備責任者のアッシュだ

147
00:08:42,855 --> 00:08:44,941
従業員と面談するって？

148
00:08:45,066 --> 00:08:46,901
ＦＢＩが警戒をと

149
00:08:47,026 --> 00:08:49,695
様子が変な従業員は？

150
00:08:49,820 --> 00:08:51,948
科学オタクは皆 変だ

151
00:08:52,073 --> 00:08:53,783
ああ　科学か

152
00:08:53,908 --> 00:08:57,119
何も盗まんだろうが
絶対ではない　　　

153
00:08:57,245 --> 00:08:58,371
被疑者は？

154
00:08:58,496 --> 00:09:01,165
何か分かれば知らせる

155
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
フーチ　やめろ

156
00:09:02,875 --> 00:09:03,501
悪いね

157
00:09:03,626 --> 00:09:04,210
いいさ

158
00:09:05,461 --> 00:09:07,547
ツナサンドのせいかな

159
00:09:07,672 --> 00:09:08,464
やるよ

160
00:09:08,589 --> 00:09:09,257
どうも

161
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
俺の犬は元カノに取られた

162
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
別れは つらい

163
00:09:16,847 --> 00:09:19,934
見回りしてくる　
何かあれば言って

164
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
了解

165
00:09:22,979 --> 00:09:23,980
彼が心配だ

166
00:09:24,647 --> 00:09:27,066
なんで 余計なことを？

167
00:09:27,817 --> 00:09:32,613
面談は必要ないわ
警備は厳重にしてる

168
00:09:27,817 --> 00:09:31,112
〝インパクト･
　アマルガメイテッド〟

169
00:09:32,738 --> 00:09:35,658
脅威の芽は摘んでおかないと

170
00:09:35,783 --> 00:09:39,287
分かるけど　　　　　　
皆 身辺調査も済んでる

171
00:09:39,412 --> 00:09:44,250
人の運命は過去じゃなく
進む道で決まる　　　　

172
00:09:44,709 --> 00:09:46,168
話すだけです

173
00:09:47,003 --> 00:09:48,212
邪魔はしません

174
00:09:49,171 --> 00:09:51,299
犬は本当に必要？

175
00:09:51,424 --> 00:09:56,637
フーチは繊細で　　　　　　　
人が見逃すことにも気づきます

176
00:09:57,179 --> 00:10:00,182
ここの機器も繊細よ
犬の毛が…　　　　

177
00:10:00,308 --> 00:10:03,102
予防措置は取ります

178
00:10:04,437 --> 00:10:08,649
農業などに使う　　　
ドローン群を開発中よ

179
00:10:08,774 --> 00:10:12,028
ドローンは小さいから
盗みやすい　　　　　

180
00:10:12,153 --> 00:10:16,324
厳重警備の中 盗めても
使えないわ　　　　　　

181
00:10:16,449 --> 00:10:18,784
操作にも技術が要る

182
00:10:19,493 --> 00:10:22,997
まずはバイブスを確認するか

183
00:10:24,248 --> 00:10:27,418
この部署から　　　　
確認するって意味です

184
00:10:27,543 --> 00:10:29,337
従業員の名簿は？

185
00:10:29,629 --> 00:10:32,173
オフィスにいるわ　急いでね

186
00:10:32,298 --> 00:10:33,841
ええ　どうも

187
00:10:35,343 --> 00:10:38,471
〝バイブスを確認〞って何だよ

188
00:10:41,182 --> 00:10:44,310
フーチはバイブスを
感じてるようだ　　

189
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
ドローンに慣れないんだろ

190
00:10:46,771 --> 00:10:51,734
僕はボスに にらまれてるんだ
早く済ませよう　　　　　　　

191
00:10:51,859 --> 00:10:52,526
ああ

192
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
〝動物保護施設〞

193
00:10:58,032 --> 00:11:03,496
ロスコーは２週間前に　　　
老人ホームへ引き渡されたわ

194
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
喜ばれてる

195
00:11:04,789 --> 00:11:08,918
他にピットブルと　
ロットワイラーは？

196
00:11:09,377 --> 00:11:10,670
それで最後

197
00:11:10,795 --> 00:11:12,880
他に必要な情報は？

198
00:11:13,506 --> 00:11:15,341
ないわ　ありがとう

199
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
お母様によろしく

200
00:11:17,259 --> 00:11:19,595
ピットブルがどうしたの

201
00:11:19,720 --> 00:11:23,432
やだ　そこにいたのね
これは…　　　　　　

202
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
おじいちゃんの捜査のため？

203
00:11:26,727 --> 00:11:30,481
聞いて　今回は　　
大人がやるべきなの

204
00:11:30,606 --> 00:11:36,404
僕と手がかりを見つけたでしょ
ママには相棒が必要だ　　　　

205
00:11:36,821 --> 00:11:41,409
でも今は保護施設に　
電話しまくってるだけ

206
00:11:45,121 --> 00:11:48,332
どうも　保護施設のバーバラよ

207
00:11:48,457 --> 00:11:52,169
忘れてたけど　　　　
問題のある犬がいたの

208
00:11:52,378 --> 00:11:53,421
ほんと？

209
00:11:53,754 --> 00:11:57,091
ニュークっていう
ピットブルだけど

210
00:11:57,633 --> 00:12:00,261
資料が見つからないの

211
00:12:00,386 --> 00:12:02,054
何か情報は？

212
00:12:05,975 --> 00:12:08,561
決まりには従ってた？

213
00:12:08,686 --> 00:12:12,857
情報は流してないし
何も持ち出してない

214
00:12:12,982 --> 00:12:14,734
そうか　じゃあ——

215
00:12:15,443 --> 00:12:19,238
このラボで　　　　　
妙なことはなかった？

216
00:12:19,780 --> 00:12:20,656
バイブスとか

217
00:12:21,657 --> 00:12:22,450
バイブス？

218
00:12:22,575 --> 00:12:26,912
つまり挙動不審な同僚が
いたとかは？　　　　　

219
00:12:27,037 --> 00:12:30,082
ないと思う　　　
皆 忙しくしてる

220
00:12:30,207 --> 00:12:32,042
何かあれば連絡を

221
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
何か——

222
00:12:34,503 --> 00:12:35,755
感じた時も

223
00:12:37,423 --> 00:12:40,092
もちろん　仕事に戻るよ

224
00:12:40,217 --> 00:12:41,135
ええ

225
00:12:43,554 --> 00:12:44,263
バイブス？

226
00:12:44,388 --> 00:12:47,308
七•感 全部に注意しないと

227
00:12:47,433 --> 00:12:49,894
七感？ 勘弁してよ

228
00:12:53,105 --> 00:12:53,898
どうも

229
00:12:54,023 --> 00:12:54,815
待て

230
00:13:00,529 --> 00:13:01,739
戻れ

231
00:13:02,072 --> 00:13:02,823
フーチ

232
00:13:04,450 --> 00:13:05,618
足首をかまれた

233
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
なんで 犬が？

234
00:13:10,080 --> 00:13:11,624
皆をかんでる

235
00:13:12,458 --> 00:13:14,001
警報を鳴らせ

236
00:13:16,587 --> 00:13:18,589
これはマズいぞ

237
00:13:21,175 --> 00:13:24,553
君の責任だぞ　　
中で何があった？

238
00:13:24,678 --> 00:13:29,225
興奮したフーチを見て
技術者が警報を　　　

239
00:13:29,350 --> 00:13:32,520
お陰で無駄に　　
皆を調べることに

240
00:13:32,645 --> 00:13:36,023
無駄じゃないかも
何か異状は？　　

241
00:13:36,148 --> 00:13:40,820
俺たちは外の警備だけだ
中は君らと犬で…　　　

242
00:13:40,945 --> 00:13:41,904
保安官補

243
00:13:42,363 --> 00:13:44,949
邪魔しないはずでしょ

244
00:13:45,074 --> 00:13:45,866
申し訳ない

245
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
当然よ　技術者がケガを

246
00:13:48,494 --> 00:13:51,288
彼の足首を見ましたが——

247
00:13:51,413 --> 00:13:55,209
歯が触れただけで
傷にはなってない

248
00:13:55,334 --> 00:13:58,879
大半の犬の細菌は
人に感染しない　

249
00:13:59,004 --> 00:14:02,216
全く違う細菌の世界が
広がってる　　　　　

250
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
彼が言いたいのは つまり——

251
00:14:07,555 --> 00:14:11,725
足首をくわえられた人も含め
皆 戻っていい　　　　　　

252
00:14:14,061 --> 00:14:15,688
皆を戻しましょ

253
00:14:16,772 --> 00:14:18,858
本当に申し訳ない

254
00:14:18,983 --> 00:14:20,734
仕事に戻るわよ

255
00:14:20,985 --> 00:14:24,280
〝全く違う細菌の世界〞？
　やめてよ　　　　　　　

256
00:14:24,655 --> 00:14:27,366
科学者は興味あるかと

257
00:14:27,491 --> 00:14:29,952
かんだ理由があるかも

258
00:14:30,077 --> 00:14:31,287
かんでない

259
00:14:31,412 --> 00:14:34,582
頼むよ　ボスに見放される

260
00:14:34,707 --> 00:14:38,961
熱い湯に入っちまった時の
選択肢は２つ　　　　　　

261
00:14:39,503 --> 00:14:42,339
出るか 入り続けるかだ

262
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
意味不明だよ

263
00:14:54,560 --> 00:14:57,479
全員 避難させたなんて
失態ね　　　　　　　　

264
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
自慢はできない

265
00:15:00,065 --> 00:15:03,110
フーチの行動が鍵だと思った

266
00:15:03,527 --> 00:15:06,739
でも足首を軽く
かまれた男は——

267
00:15:06,864 --> 00:15:10,200
勤続20年で　　　
駐車違反もしてない

268
00:15:10,326 --> 00:15:15,497
任務をダメにされかけても
まだフーチをかばう気？　

269
00:15:15,623 --> 00:15:18,834
あなたは有望株だったのに
今は…　　　　　　　　　

270
00:15:20,169 --> 00:15:21,754
こんなのダメよ

271
00:15:22,379 --> 00:15:23,380
ダメって？

272
00:15:23,505 --> 00:15:26,759
このフーチとの実験って…

273
00:15:27,760 --> 00:15:28,886
そこにいる

274
00:15:29,345 --> 00:15:30,596
話は分からない

275
00:15:30,721 --> 00:15:35,684
でも声色は分かるし
感情も読み取れる　

276
00:15:36,352 --> 00:15:40,522
フーチはずっと相棒だ
約束したんだよ　　　

277
00:15:40,648 --> 00:15:42,900
運命の犬にするって

278
00:15:43,859 --> 00:15:44,652
実際 そうだ

279
00:15:44,777 --> 00:15:47,029
つらいのは分かるけど——

280
00:15:47,154 --> 00:15:52,159
フーチへの希望的観測に
キャリアを懸けるの？　

281
00:15:52,284 --> 00:15:54,662
もし運が尽きたら？

282
00:15:58,958 --> 00:16:02,711
大丈夫　好き勝手にはさせない

283
00:16:07,800 --> 00:16:09,510
自分で掃除してる

284
00:16:10,803 --> 00:16:13,555
〝警察犬訓練施設〟

285
00:16:11,178 --> 00:16:15,557
どう聞くべきか迷うけど
聞いていいかな　　　　

286
00:16:16,767 --> 00:16:19,770
フーチは成長してると思う？

287
00:16:19,895 --> 00:16:21,230
少しでも

288
00:16:21,647 --> 00:16:22,815
その…

289
00:16:22,940 --> 00:16:27,569
ブルックが戻ってきてから
問題行動ばかりだ　　　　

290
00:16:27,695 --> 00:16:30,864
ブルックを　　　　　
嫌がってるサインかも

291
00:16:30,990 --> 00:16:31,573
サイン？

292
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
いや　違うかも

293
00:16:33,867 --> 00:16:37,454
〝サインじゃない〞って
　サインかもね　　　　

294
00:16:38,580 --> 00:16:43,002
とにかく 犬は理由なしに
態度は変えない　　　　　

295
00:16:43,127 --> 00:16:46,755
ラボで暴れだした時
何が起きてた？　　

296
00:16:46,880 --> 00:16:47,965
いろいろさ

297
00:16:48,090 --> 00:16:52,302
大勢 技術者がいて
技術の仕事をしてた

298
00:16:52,428 --> 00:16:54,638
フーチが暴れる直前は？

299
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
ロボットが飛び——

300
00:16:58,809 --> 00:17:00,686
博士が現れて…

301
00:17:02,771 --> 00:17:05,024
彼女に反応したのかな

302
00:17:05,149 --> 00:17:08,694
自分のラボから　　
何かを盗むと思う？

303
00:17:08,819 --> 00:17:10,696
あり得るわ

304
00:17:10,821 --> 00:17:14,199
彼女に反応したか
ロボットにか——　

305
00:17:14,324 --> 00:17:16,160
あなたにかも

306
00:17:16,285 --> 00:17:18,203
僕に反応って？

307
00:17:18,328 --> 00:17:21,707
あなたが感じてる
大きな重圧を——　

308
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
感じ取ったのかも

309
00:17:23,584 --> 00:17:25,335
重圧を感じて当然だ

310
00:17:25,461 --> 00:17:29,465
フーチが技術者をかんでる間に
強盗が入れば——　　　　　　　

311
00:17:29,590 --> 00:17:30,924
僕らはアウト

312
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
終了だ

313
00:17:32,551 --> 00:17:34,011
それはダメね

314
00:17:34,136 --> 00:17:35,012
じゃあ——

315
00:17:35,137 --> 00:17:39,808
まずマクドーマンド博士と
２人で話したら？　　　　

316
00:17:39,933 --> 00:17:44,021
ロボットがいない方が
フーチは集中できる　

317
00:17:44,521 --> 00:17:47,274
確認すべき点を書くわ

318
00:17:47,399 --> 00:17:50,402
フーチの様子を観察してね

319
00:17:50,527 --> 00:17:51,361
分かった

320
00:17:52,029 --> 00:17:52,654
助かる

321
00:17:52,780 --> 00:17:56,825
フーチは あなたが心配だと
集中できない　　　　　　　

322
00:17:56,950 --> 00:18:00,287
エンジェルがさらわれた時
私は…　　　　　　　　　

323
00:18:01,830 --> 00:18:02,581
怖かった

324
00:18:02,706 --> 00:18:07,377
でもフーチに協力してほしくて
冷静になった　　　　　　　　

325
00:18:08,253 --> 00:18:10,547
エンジェルは元気そうだ

326
00:18:12,883 --> 00:18:16,637
あの子を助けてくれて
感謝してる　　　　　

327
00:18:18,263 --> 00:18:22,226
皆の力だよ　　　　　　
君も同じくらい頑張った

328
00:18:22,351 --> 00:18:23,393
そうね

329
00:18:23,852 --> 00:18:26,855
私たち 最高のチームね

330
00:18:30,275 --> 00:18:32,736
グザビエだ　行かなきゃ

331
00:18:32,861 --> 00:18:34,571
フーチ　おいで

332
00:18:37,991 --> 00:18:40,786
これでいいわ　頑張って

333
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
それから——

334
00:18:42,871 --> 00:18:45,958
落ち着いて　　　　
クビとか考えないで

335
00:18:46,834 --> 00:18:50,295
今のは忘れて　　
クビにはならない

336
00:18:50,712 --> 00:18:54,216
なるかもだけど　
考えても意味ない

337
00:18:54,341 --> 00:18:55,384
分かった

338
00:18:57,970 --> 00:18:59,138
行くぞ

339
00:19:03,517 --> 00:19:07,354
博士が自分のラボで強盗を？

340
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
あり得る話だ

341
00:19:09,273 --> 00:19:12,276
彼女と話して　　　
フーチの様子を見る

342
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
フーチを頼るのか

343
00:19:14,486 --> 00:19:17,364
今回は頼りたくなかった

344
00:19:17,489 --> 00:19:19,199
使える手段は使え

345
00:19:19,324 --> 00:19:22,536
使えるのが　　　　　　
ロボット嫌いな犬でも？

346
00:19:22,661 --> 00:19:25,122
以前 逃亡犯を追ってた時——

347
00:19:25,247 --> 00:19:29,543
手がかりがアメの包み紙だけで
２週間 眺めた　　　　　　　

348
00:19:29,668 --> 00:19:31,295
２週間もない

349
00:19:31,420 --> 00:19:35,883
早く強盗を見つけないと
クビになるんだ　　　　

350
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
そしたら？

351
00:19:37,259 --> 00:19:40,012
ヘビみたいに脱皮すればいい

352
00:19:40,137 --> 00:19:42,389
何に情熱を感じる？

353
00:19:42,973 --> 00:19:44,391
クビには感じない

354
00:19:44,516 --> 00:19:46,143
この仕事が夢で…

355
00:19:46,268 --> 00:19:48,645
声を抑えるんだ

356
00:19:49,146 --> 00:19:50,898
プロらしくしろ

357
00:19:52,399 --> 00:19:53,400
戻ったな

358
00:19:53,775 --> 00:19:58,238
やあ　昨日のことを
謝らせてくれ　　　

359
00:19:58,363 --> 00:20:01,867
従業員との面談だけに
集中するよ　　　　　

360
00:20:01,992 --> 00:20:05,621
あんな騒動は　　
起こさないでくれ

361
00:20:05,746 --> 00:20:06,288
ああ

362
00:20:06,663 --> 00:20:08,916
君も いい子にしてろ

363
00:20:09,708 --> 00:20:10,709
いいな？

364
00:20:10,834 --> 00:20:11,418
どうも

365
00:20:11,543 --> 00:20:12,628
お礼を

366
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
それじゃ

367
00:20:15,631 --> 00:20:19,551
悪者を見つけたら　
サンドイッチをやる

368
00:20:22,012 --> 00:20:24,556
あの日は ここにいたけど——

369
00:20:24,681 --> 00:20:28,769
ニュークの引き取り手は忘れた
忙しくてね　　　　　　　　　

370
00:20:28,894 --> 00:20:33,357
犬は自分の資料を持って
出ていかないわ　　　　

371
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
何か覚えてるでしょ

372
00:20:35,192 --> 00:20:40,948
言ったろ　あの日は忙しくて
たくさん人が来てたから…　

373
00:20:41,365 --> 00:20:45,244
ママ　あの人　　　
ウソついてると思う

374
00:20:45,369 --> 00:20:48,080
でも どうにもできないわ

375
00:20:49,248 --> 00:20:49,998
合わせて

376
00:20:50,123 --> 00:20:50,999
何？

377
00:20:51,541 --> 00:20:52,709
マシュー！

378
00:20:52,834 --> 00:20:54,962
なんで犬を見失うの？

379
00:20:55,379 --> 00:20:59,591
どこかで凍えて 腹ペコで
おびえてるかも　　　　　

380
00:20:59,716 --> 00:21:01,593
見失ったりするからだ

381
00:21:02,302 --> 00:21:03,178
なんで泣く？

382
00:21:03,637 --> 00:21:05,180
時々 こうなる

383
00:21:05,305 --> 00:21:07,516
僕らで見つけないと

384
00:21:08,183 --> 00:21:11,103
ニュークが かわいそうだよ

385
00:21:11,228 --> 00:21:12,646
やめさせて

386
00:21:12,771 --> 00:21:16,650
こうなると　　　　　
手が付けられなくて——

387
00:21:16,775 --> 00:21:18,777
何時間も このまま

388
00:21:18,902 --> 00:21:20,237
何時間も？

389
00:21:20,362 --> 00:21:24,449
落ち着いてくれ
１つ 覚えてる

390
00:21:24,658 --> 00:21:29,246
ある男が来たんだ　　
金髪のオッサンだった

391
00:21:29,371 --> 00:21:33,375
名乗らず　　　　　　　
ニュークを欲しがって——

392
00:21:33,500 --> 00:21:36,295
50ドルで　　　　
資料を処分しろって

393
00:21:37,170 --> 00:21:39,089
別に大丈夫かと

394
00:21:39,214 --> 00:21:40,340
この男？

395
00:21:40,465 --> 00:21:42,801
ああ　そいつだ

396
00:21:50,100 --> 00:21:51,351
最高だった

397
00:21:51,476 --> 00:21:55,814
いい警官と悲しむ警官の戦術だ
本で読んだ　　　　　　　　　

398
00:21:55,939 --> 00:21:57,357
よくやったわ

399
00:21:57,482 --> 00:22:00,652
でも 次は？　　　　
スコットは忙しいし——

400
00:22:00,777 --> 00:22:02,654
私１人で会いに行けない

401
00:22:03,238 --> 00:22:05,324
パパは警官だよ

402
00:22:05,699 --> 00:22:08,493
ええ　確かにそうね

403
00:22:10,746 --> 00:22:12,581
お時間をどうも

404
00:22:12,706 --> 00:22:15,625
８年も ここの責任者だとか

405
00:22:15,751 --> 00:22:18,587
重要な研究で 忙しくしてる

406
00:22:19,629 --> 00:22:20,756
時間かかる？

407
00:22:21,673 --> 00:22:22,758
いえ

408
00:22:23,633 --> 00:22:26,595
それほど かかりませんよ

409
00:22:27,387 --> 00:22:32,059
政府の仕事は目立ちません
評価には満足を？　　　　

410
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
大事なのは　　　　
新たな領域の開拓よ

411
00:22:35,771 --> 00:22:36,563
起きろ

412
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
世界を変えられる

413
00:22:38,899 --> 00:22:43,403
世界を変えるほどの技術は
大金にもなる　　　　　　

414
00:22:43,945 --> 00:22:46,031
何が言いたいの？

415
00:22:50,410 --> 00:22:52,329
何も　もう結構です

416
00:22:53,789 --> 00:22:54,748
行くぞ

417
00:22:54,998 --> 00:22:56,500
おはよう

418
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
収穫は？

419
00:23:08,053 --> 00:23:10,680
フーチは寝てて 反応なし

420
00:23:11,723 --> 00:23:13,225
彼女はシロか

421
00:23:13,350 --> 00:23:15,894
かもね　でも怪しいよ

422
00:23:16,019 --> 00:23:19,356
面談は必要ないって
言い張るし——　　　

423
00:23:19,481 --> 00:23:22,526
フーチは彼女が来たら
暴れだした　　　　　

424
00:23:25,404 --> 00:23:27,948
今頃 鳴くな　役立たず

425
00:23:28,073 --> 00:23:31,743
キャンディの包み紙も
そうだと思った　　　

426
00:23:33,245 --> 00:23:36,748
それで 包み紙から
何が分かった？　　

427
00:23:36,873 --> 00:23:39,501
何も　犯人が自首してきた

428
00:23:39,626 --> 00:23:41,503
じゃあ なぜ言う？

429
00:23:41,628 --> 00:23:45,924
それが鍵かもしれない
小さなことまで見ろ　

430
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
外の植木や 博士の靴や——

431
00:23:49,136 --> 00:23:51,430
フーチとツナサンドも

432
00:23:51,555 --> 00:23:53,849
フーチの食欲が鍵？

433
00:23:53,974 --> 00:23:57,018
強盗に狙われてるのに
まだ何も…　　　　　

434
00:23:57,936 --> 00:24:00,647
フーチ　戻ってこい

435
00:24:00,772 --> 00:24:02,274
足首をかまれた

436
00:24:02,399 --> 00:24:03,984
追い払って！

437
00:24:04,109 --> 00:24:08,238
皆さん　落ち着いて
何も問題ありません

438
00:24:09,072 --> 00:24:10,490
ドローンが…

439
00:24:10,782 --> 00:24:11,575
危ない

440
00:24:11,700 --> 00:24:15,120
そんな　こんなのウソだろ

441
00:24:18,582 --> 00:24:19,958
後ろにいる！

442
00:24:23,336 --> 00:24:25,589
そんな　待ってくれ

443
00:24:26,590 --> 00:24:27,799
避難しろ

444
00:24:32,929 --> 00:24:34,264
マズいな

445
00:24:44,566 --> 00:24:46,693
悲惨だったよ

446
00:24:46,818 --> 00:24:50,155
今回 フーチが暴れた時は——

447
00:24:50,280 --> 00:24:53,700
マクドーマンド博士は
いなかった　　　　　

448
00:24:53,825 --> 00:24:55,702
どうすればいい？

449
00:24:55,827 --> 00:24:58,330
今朝に戻って　　
フーチを置いてく

450
00:24:58,455 --> 00:24:59,039
やめて

451
00:24:59,164 --> 00:25:03,835
でも やるべきことは１つで
明らかよ　　　　　　　　　

452
00:25:09,341 --> 00:25:12,719
フーチとはチームで
離れられない　　　

453
00:25:12,844 --> 00:25:15,680
でもキャリアが懸かってる

454
00:25:15,805 --> 00:25:20,894
うまく操作できず　　　　　
目的地に行ってくれない車に

455
00:25:21,019 --> 00:25:23,230
乗り続けられる？

456
00:25:25,106 --> 00:25:29,528
フーチなしで再出発したいって
ボスに話して　　　　　　　　

457
00:25:30,946 --> 00:25:32,322
彼は怒ってる

458
00:25:32,447 --> 00:25:34,783
大丈夫　彼は安心するわ

459
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
優秀な部下が戻るから

460
00:25:37,661 --> 00:25:40,121
つらいけど決断しなきゃ

461
00:25:51,550 --> 00:25:53,802
フーチ　来るんだ

462
00:25:56,805 --> 00:26:00,600
罪悪感を抱かせる気？
悪いのはお前だ　　　

463
00:26:01,476 --> 00:26:02,060
来い

464
00:26:04,646 --> 00:26:08,441
ボスと話す間 フーチを見てて

465
00:26:08,817 --> 00:26:11,403
嫌よ　私は関わらない

466
00:26:11,528 --> 00:26:13,113
頼むよ　少しだ

467
00:26:13,238 --> 00:26:16,950
キャリアを棒に振る決断を
するの？　　　　　　　　

468
00:26:17,075 --> 00:26:20,537
仕方ないだろ　　
フーチは問題児だ

469
00:26:21,037 --> 00:26:23,623
いいえ　かわいい子よ

470
00:26:23,748 --> 00:26:26,126
このコピー機の方が問題

471
00:26:26,251 --> 00:26:27,711
詰まってるんだ

472
00:26:27,836 --> 00:26:30,171
頼むから話を聞いて

473
00:26:31,381 --> 00:26:34,426
フーチは僕と　　　
手柄も立てたけど——

474
00:26:34,551 --> 00:26:39,306
家では好き放題で　
物を壊してばかりだ

475
00:26:39,431 --> 00:26:42,809
壊してばかりだなんて
大げさよ　　　　　　

476
00:26:43,727 --> 00:26:44,603
やめろ

477
00:26:49,357 --> 00:26:52,068
分かった　フーチを見てる

478
00:26:59,701 --> 00:27:01,202
今度は何だ？

479
00:27:01,703 --> 00:27:02,912
長い話が

480
00:27:03,038 --> 00:27:07,667
話といえば　　　　　　　　　
ラボの警備主任から電話が来た

481
00:27:07,792 --> 00:27:11,379
迷惑だと言ってたぞ
どうせ言い訳が…　

482
00:27:11,504 --> 00:27:12,631
ありません

483
00:27:14,382 --> 00:27:17,260
確かにフーチを頼りすぎてた

484
00:27:17,385 --> 00:27:19,512
でも分かりました

485
00:27:20,722 --> 00:27:22,140
フーチは——

486
00:27:23,099 --> 00:27:25,393
頼れるツールじゃない

487
00:27:25,518 --> 00:27:29,064
操作できない車に
乗るべきじゃない

488
00:27:30,190 --> 00:27:32,108
どんなに好きでも

489
00:27:36,154 --> 00:27:37,322
本気か？

490
00:27:39,949 --> 00:27:41,910
ええ　本気です

491
00:27:42,035 --> 00:27:46,456
警察犬ユニットを発案した
シッカーマン保安官には…

492
00:27:47,666 --> 00:27:48,917
私に任せろ

493
00:27:49,668 --> 00:27:50,710
どうも

494
00:27:52,504 --> 00:27:56,091
午後は休んでも？
フーチのことを…

495
00:27:56,216 --> 00:27:57,384
そうしろ

496
00:27:58,927 --> 00:28:00,387
〝メンデス〟

497
00:27:59,928 --> 00:28:01,012
ターナー

498
00:28:01,930 --> 00:28:07,227
正直言うと　　　　　　　　
フーチと働くのは大変だった

499
00:28:11,523 --> 00:28:12,899
だが寂しくなる

500
00:28:28,873 --> 00:28:30,667
スコット　フーチ

501
00:28:34,838 --> 00:28:36,965
事情は聞かないわ

502
00:28:37,841 --> 00:28:39,968
これを渡しに来たの

503
00:28:40,885 --> 00:28:44,180
皆でエンジェルを　
救ってくれたから——

504
00:28:44,305 --> 00:28:49,060
感謝の気持ちを込めて　
ＢＢＱをしようかなって

505
00:28:49,185 --> 00:28:53,022
〝来なきゃ　　　　　　
　ワ•ン•ワ•ン•泣く〞ってね

506
00:28:53,356 --> 00:28:54,524
分かる？

507
00:28:54,649 --> 00:28:56,901
面白いよ　ありがとう

508
00:28:57,736 --> 00:28:59,612
フーチも連れてきて

509
00:28:59,738 --> 00:29:01,698
必ず行くよ

510
00:29:01,823 --> 00:29:02,615
よかった

511
00:29:03,116 --> 00:29:05,827
ねえ　大丈夫？

512
00:29:06,953 --> 00:29:10,248
大丈夫さ　　　　　
ちょっと忙しいだけ

513
00:29:10,373 --> 00:29:12,584
そっか　忙しいわよね

514
00:29:12,709 --> 00:29:14,419
もう行って

515
00:29:14,544 --> 00:29:17,213
エンジェル　通してあげて

516
00:29:17,338 --> 00:29:18,298
ありがとう

517
00:29:19,382 --> 00:29:21,092
週末にね　フーチ

518
00:29:22,552 --> 00:29:25,680
分かってる　何か変よね

519
00:29:26,973 --> 00:29:29,184
お風呂が必要な子がいる

520
00:29:30,101 --> 00:29:31,478
あなたよ

521
00:29:36,483 --> 00:29:41,404
仕事でも暴れるし　　　
ブルックの物をかむし——

522
00:29:41,529 --> 00:29:44,324
もうフーチの居場所がない

523
00:29:44,699 --> 00:29:46,659
無理は承知だけど…

524
00:29:46,785 --> 00:29:47,577
いいの

525
00:29:48,495 --> 00:29:50,872
今なら もう大丈夫

526
00:29:52,123 --> 00:29:54,250
ありがとう　助かる

527
00:29:54,375 --> 00:29:56,753
いいの　フーチも喜ぶわ

528
00:29:56,878 --> 00:30:00,006
マシューが甘やかすはずよ

529
00:30:00,131 --> 00:30:00,965
ママ

530
00:30:01,090 --> 00:30:03,510
フーチのケーキを
作っていい？　　

531
00:30:03,635 --> 00:30:05,220
後にしたら？

532
00:30:05,345 --> 00:30:07,305
きっと許してくれる

533
00:30:08,723 --> 00:30:11,100
僕も努力したんだけど

534
00:30:12,435 --> 00:30:14,187
父さんを裏切った

535
00:30:14,312 --> 00:30:17,732
大丈夫よ　　　　　　　
父さんは分かってくれる

536
00:30:18,608 --> 00:30:19,567
ああ

537
00:30:20,860 --> 00:30:21,945
フーチ

538
00:30:22,070 --> 00:30:26,282
理解できないだろうけど
他に方法がない　　　　

539
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
お前は僕の運命の犬だ

540
00:30:30,662 --> 00:30:32,330
絶対に忘れないよ

541
00:30:33,665 --> 00:30:34,791
でも…

542
00:30:37,460 --> 00:30:41,840
一緒に仕事したりする犬じゃ
なかった　　　　　　　　　

543
00:30:41,965 --> 00:30:44,384
一緒に暮らしたりも…

544
00:30:44,509 --> 00:30:46,386
すぐ会えるわ

545
00:30:47,595 --> 00:30:48,513
ああ

546
00:30:59,649 --> 00:31:00,900
大丈夫よ

547
00:31:12,662 --> 00:31:14,372
ただの犬だろ

548
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
これはダメ

549
00:31:37,353 --> 00:31:38,813
これも無理

550
00:31:46,446 --> 00:31:49,407
もういい　音楽は要らない

551
00:31:51,451 --> 00:31:57,206
元気を出してほしくて　
プレゼントを用意したの

552
00:32:03,171 --> 00:32:06,341
靴下よ　また好きなのがはける

553
00:32:07,342 --> 00:32:09,594
そうだね　ありがとう

554
00:32:09,719 --> 00:32:15,183
前向きに考えて　　　　　　
これからは下の棚が使えるわ

555
00:32:15,600 --> 00:32:17,060
ソファを新調したり——

556
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
リビングの床で　　
ピクニックもできる

557
00:32:22,273 --> 00:32:23,274
その笑顔よ

558
00:32:24,359 --> 00:32:26,861
もう１つ 朗報があるの

559
00:32:26,986 --> 00:32:32,325
土曜日 ホイットリー議員が
ヨットに招待してくれた　　

560
00:32:32,450 --> 00:32:34,077
土曜日って言った？

561
00:32:34,702 --> 00:32:39,457
エリカがエンジェル救出の
お礼の会を開くんだ　　　

562
00:32:39,582 --> 00:32:40,750
すてきね

563
00:32:40,875 --> 00:32:44,420
でも議員の招待を
断る手はないわ　

564
00:32:44,545 --> 00:32:50,218
それに犬のためのパーティーに
今は行かない方がいい　　　　

565
00:32:51,719 --> 00:32:52,720
ああ

566
00:32:54,347 --> 00:32:55,723
言えてる

567
00:32:55,848 --> 00:32:59,143
信じて　ヨットの方がいい

568
00:33:23,584 --> 00:33:24,335
ローラ

569
00:33:24,460 --> 00:33:26,838
元気か心配でかけたの

570
00:33:27,296 --> 00:33:30,008
昨夜は寂しかったけど——

571
00:33:30,133 --> 00:33:33,136
左右同じ靴下で出勤できた

572
00:33:33,261 --> 00:33:34,137
フーチは？

573
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
マシューとベッタリ

574
00:33:36,097 --> 00:33:39,392
牧羊犬みたいなところが
あるのね　　　　　　　

575
00:33:39,976 --> 00:33:40,727
どんな？

576
00:33:40,852 --> 00:33:45,773
昨夜 嵐が来る前に　　　
マシューの足首をかんでた

577
00:33:45,898 --> 00:33:50,069
待って　フーチが　
足首をかんだって？

578
00:33:50,194 --> 00:33:55,950
マシューを守るためよ　　
犬は気圧の変化に敏感なの

579
00:33:56,075 --> 00:33:56,659
そう？

580
00:33:56,784 --> 00:33:58,828
だから羊を守れる

581
00:33:58,953 --> 00:33:59,829
面白いわ

582
00:33:59,954 --> 00:34:01,372
行かなきゃ

583
00:34:01,497 --> 00:34:03,082
かけ直すよ

584
00:34:03,624 --> 00:34:05,752
ええ　忙しいわよね

585
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
グザビエ　もうラボ？

586
00:34:10,089 --> 00:34:11,424
ああ　どうした？

587
00:34:11,549 --> 00:34:13,217
確認したいことが

588
00:34:15,595 --> 00:34:19,348
無関係かもしれないけど
気になるんだ　　　　　

589
00:34:19,474 --> 00:34:21,893
キャンディの包み紙の展開だ

590
00:34:22,018 --> 00:34:24,854
フーチの行動が
説明できるかも

591
00:34:24,979 --> 00:34:26,647
フーチは どこだ？

592
00:34:27,648 --> 00:34:30,443
休憩中だ　後で説明する

593
00:34:33,112 --> 00:34:35,531
嵐の直前 フーチは——

594
00:34:35,656 --> 00:34:39,077
甥おいの足首をくわえ
守ろうとした　　

595
00:34:39,202 --> 00:34:41,704
技術者たちにしたように

596
00:34:41,829 --> 00:34:44,248
なぜ ここで嵐の話を？

597
00:34:44,373 --> 00:34:47,293
フーチは他の理由で暴れたはず

598
00:34:47,418 --> 00:34:49,796
何か気圧低下の原因は？

599
00:34:49,921 --> 00:34:50,546
ないわ

600
00:34:50,671 --> 00:34:54,425
最先端の換気装置で
気圧は制御されてる

601
00:34:54,550 --> 00:34:58,221
誰かがダクトにいたら
気圧は変わる　　　　

602
00:34:58,596 --> 00:35:01,099
人が出てきたら気づく

603
00:35:01,224 --> 00:35:03,851
建物の東側は無人では？

604
00:35:03,976 --> 00:35:05,228
サーバー室！

605
00:35:05,353 --> 00:35:06,354
そこに何が？

606
00:35:06,479 --> 00:35:10,316
研究の要である　　　
ロボットの制御装置よ

607
00:35:13,444 --> 00:35:16,239
〝関係者以外 立ち入り禁止〞

608
00:35:19,033 --> 00:35:20,910
Ｃ３チップがない

609
00:35:21,452 --> 00:35:23,913
今 実験してたところよ

610
00:35:24,038 --> 00:35:25,498
盗まれたばかりだ

611
00:35:25,623 --> 00:35:27,917
換気装置に入れる人は？

612
00:35:28,042 --> 00:35:30,670
いないわ　入り口は屋上よ

613
00:35:31,170 --> 00:35:34,632
待てよ　この においは…

614
00:35:34,757 --> 00:35:35,633
ツナか

615
00:35:35,758 --> 00:35:38,970
包み紙だね　　　　
警備主任のサンドだ

616
00:35:39,095 --> 00:35:41,139
フーチを餌付けしてた

617
00:35:43,349 --> 00:35:44,308
行くぞ

618
00:35:52,608 --> 00:35:53,860
〝ほら見ろ〞？

619
00:35:53,985 --> 00:35:55,736
俺の手柄じゃない

620
00:35:55,862 --> 00:35:58,656
フーチは　　　　　
阻止しようとしてた

621
00:35:58,781 --> 00:35:59,949
天才犬だ

622
00:36:00,533 --> 00:36:04,036
暴れて 人をかみ　
サンドを食うのが？

623
00:36:04,162 --> 00:36:05,663
言ってみただけ

624
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
右を頼む

625
00:36:17,133 --> 00:36:18,801
連邦保安官局だ！

626
00:36:18,926 --> 00:36:19,552
撃て！

627
00:36:21,387 --> 00:36:22,513
先に行け！

628
00:36:26,267 --> 00:36:26,893
行く

629
00:36:35,151 --> 00:36:37,195
下りたぞ　行こう

630
00:36:46,537 --> 00:36:47,580
急げ

631
00:36:47,705 --> 00:36:48,789
逃げるぞ

632
00:36:48,915 --> 00:36:50,041
逃がさん

633
00:36:50,750 --> 00:36:53,836
何してるの　下りられないよ

634
00:36:53,961 --> 00:36:57,131
使える手段は使え　止まるな

635
00:36:58,507 --> 00:37:00,009
お前もできる

636
00:37:01,969 --> 00:37:04,347
止まらず壁を歩けって？

637
00:37:09,894 --> 00:37:10,603
来るぞ

638
00:37:12,521 --> 00:37:13,898
回転して着地を

639
00:37:14,023 --> 00:37:15,316
先に言えよ

640
00:37:18,486 --> 00:37:19,570
体で覚えろ

641
00:37:25,243 --> 00:37:25,826
行くぞ

642
00:37:30,790 --> 00:37:31,457
阻止を

643
00:37:31,582 --> 00:37:34,669
出口は向こうだ
建物を通ろう　

644
00:37:35,753 --> 00:37:38,589
道を空けて　通してくれ

645
00:37:40,549 --> 00:37:42,134
警察を呼んで

646
00:37:45,054 --> 00:37:45,846
防弾だ

647
00:37:45,972 --> 00:37:46,514
ボンネットを

648
00:37:46,639 --> 00:37:48,849
エンジンは壊せない

649
00:37:48,975 --> 00:37:50,726
キャップを狙え

650
00:37:50,851 --> 00:37:51,769
どこ？

651
00:37:51,894 --> 00:37:54,063
トラックの年式によって…

652
00:37:54,188 --> 00:37:55,106
早く撃て

653
00:37:57,441 --> 00:37:58,276
あと１発

654
00:38:05,866 --> 00:38:06,659
頼む

655
00:38:06,784 --> 00:38:07,868
植木を使おう

656
00:38:09,161 --> 00:38:10,496
動くな！

657
00:38:14,542 --> 00:38:15,584
逮捕する

658
00:38:17,086 --> 00:38:20,131
植木が好きだって言ったろ

659
00:38:23,259 --> 00:38:25,344
12州で強盗14回

660
00:38:25,469 --> 00:38:28,848
軍歴を利用し　　　
警備の仕事を得て——

661
00:38:28,973 --> 00:38:31,642
ハイテク企業などを襲撃

662
00:38:31,767 --> 00:38:34,478
後でシステムから証拠を消す

663
00:38:34,603 --> 00:38:37,356
そんな奴らをよく捕らえた

664
00:38:37,481 --> 00:38:41,861
博士が感謝してたぞ
データも復旧したと

665
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
よかった

666
00:38:43,612 --> 00:38:45,364
それから ターナー

667
00:38:47,033 --> 00:38:50,494
厳しくしすぎたな
チャンスをやる　

668
00:38:51,203 --> 00:38:51,871
どうも

669
00:38:53,706 --> 00:38:54,457
よくやった

670
00:38:58,586 --> 00:39:01,881
ほらね　次で挽回すればいい

671
00:39:02,256 --> 00:39:03,174
ありがとう

672
00:39:03,299 --> 00:39:04,550
いいのよ

673
00:39:09,221 --> 00:39:09,805
何？

674
00:39:09,930 --> 00:39:10,890
別に

675
00:39:11,015 --> 00:39:12,433
顔が語ってる

676
00:39:12,558 --> 00:39:13,893
顔は語らない

677
00:39:14,018 --> 00:39:16,187
フーチのことで責めてる？

678
00:39:16,312 --> 00:39:19,023
責めてるのは自分さ
フーチは…　　　　

679
00:39:19,148 --> 00:39:21,734
確かに気圧の変化を察知した

680
00:39:21,859 --> 00:39:23,778
でも技術者をかんだ

681
00:39:23,903 --> 00:39:27,531
信用できないと　　　
捜査ツールにならない

682
00:39:27,656 --> 00:39:32,203
分かるよ　　　　　　　　　　
使えないツールは処分して当然

683
00:39:32,578 --> 00:39:33,662
だから——

684
00:39:33,996 --> 00:39:35,915
フーチとは働けない

685
00:39:36,832 --> 00:39:39,502
問題は フーチはツールか——

686
00:39:40,586 --> 00:39:41,921
相棒かだ

687
00:39:44,131 --> 00:39:48,511
スブラキ食おうぜ　　　　　
ジュースクレンズは終わりだ

688
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
それ食べ物？ いいわよ

689
00:39:57,853 --> 00:40:00,898
本当にウォルトンが
その犬を？　　　　

690
00:40:01,023 --> 00:40:03,859
保護施設で確認したわ

691
00:40:03,984 --> 00:40:06,695
すごいな　その事件って…

692
00:40:06,821 --> 00:40:11,075
大きなヤマよ　　　　　　　
話は任せて　あなたは用心棒

693
00:40:16,205 --> 00:40:22,586
〝サイプレス･ビーチ
　運送会社〟

694
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
ローラ･ターナー

695
00:40:20,334 --> 00:40:22,586
ガーランド巡査　どうも

696
00:40:22,711 --> 00:40:24,130
コーヒーでも？

697
00:40:24,964 --> 00:40:25,673
結構よ

698
00:40:26,382 --> 00:40:29,301
病院はどう？　　　
動物を救うとは偉い

699
00:40:29,427 --> 00:40:34,014
動物といえば　　　　　
保護犬の話をしに来たの

700
00:40:34,140 --> 00:40:36,600
ピットブルを迎えたとか

701
00:40:38,853 --> 00:40:41,105
誰から聞いた？

702
00:40:41,230 --> 00:40:43,107
誰からかは関係ない

703
00:40:43,566 --> 00:40:47,319
名前はニューク　　
攻撃的な子らしいわ

704
00:40:49,530 --> 00:40:53,284
ここの敷地を守る番犬が
必要でね　　　　　　　

705
00:40:53,409 --> 00:40:57,204
攻撃的な犬は嫌われるが
私は好きだ　　　　　　

706
00:40:58,456 --> 00:41:00,082
犬は見なかった

707
00:41:01,292 --> 00:41:06,547
数日前に逃げたんだ　　　　
フェンスをくぐったんだろう

708
00:41:06,964 --> 00:41:11,343
朝 来たら消えてたよ
捜したんだが…　　　

709
00:41:11,469 --> 00:41:14,805
本当に〝逃げた〞で
通すつもり？　　　

710
00:41:15,222 --> 00:41:18,142
事実だ　あいつは逃げた

711
00:41:18,976 --> 00:41:21,520
それが罪になるのかな？

712
00:41:26,108 --> 00:41:26,984
なら——

713
00:41:28,903 --> 00:41:30,196
もういいかな

714
00:41:41,123 --> 00:41:42,875
逮捕はできない

715
00:41:43,000 --> 00:41:43,918
分かってる

716
00:41:44,043 --> 00:41:44,752
怒ってる？

717
00:41:44,877 --> 00:41:48,380
怒ってないわ　
犬が心配なだけ

718
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
早く何とかしなきゃ

719
00:41:57,556 --> 00:41:59,600
海は気持ちいいわよ

720
00:42:00,267 --> 00:42:03,145
議員の好物は
このオリーブ

721
00:42:03,270 --> 00:42:06,148
ほら　専門店で買ってきた

722
00:42:06,273 --> 00:42:07,191
食べて

723
00:42:08,108 --> 00:42:09,944
ミッシーとカールよ

724
00:42:11,237 --> 00:42:12,154
こんにちは

725
00:42:13,864 --> 00:42:14,907
いい人たちよ

726
00:42:15,741 --> 00:42:18,077
大丈夫？ 無口ね

727
00:42:18,202 --> 00:42:19,995
ああ　大丈夫

728
00:42:20,120 --> 00:42:24,208
なら少し笑ってよ　
旅行の話をしてるわ

729
00:42:25,000 --> 00:42:27,878
フーチのことを考えてた

730
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
乗れば忘れるわ

731
00:42:30,631 --> 00:42:33,801
ただ寂しいとかじゃなくて——

732
00:42:33,926 --> 00:42:36,345
チャンスをやるべきかも

733
00:42:37,263 --> 00:42:40,224
チャンスは十分 与えたわ

734
00:42:40,641 --> 00:42:41,600
想像して

735
00:42:41,725 --> 00:42:45,729
ターナー保安官と　　　　
メイラー司法長官の横に——

736
00:42:45,854 --> 00:42:48,232
ヨダレだらけの犬はいる？

737
00:42:49,024 --> 00:42:52,069
そんな想像はできない

738
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
ただ…

739
00:42:54,154 --> 00:42:57,116
今日は参加できそうにない

740
00:42:57,324 --> 00:43:01,537
議員との約束は？　　　　
オードブルはどうするのよ

741
00:43:01,662 --> 00:43:06,041
分からないけど　　　　　　　
僕はフーチに会いに行かなきゃ

742
00:43:06,166 --> 00:43:09,878
私たちの未来より
犬を選ぶ気？　　

743
00:43:10,004 --> 00:43:13,299
僕は君と出会った時から
ずっと——　　　　　　　

744
00:43:13,424 --> 00:43:16,719
こうなることを夢見てきた

745
00:43:17,636 --> 00:43:20,097
でもフーチ抜きでは無理だ

746
00:43:20,598 --> 00:43:24,059
スコット　　　　　　　
今 ここを去る気なら——

747
00:43:24,518 --> 00:43:25,686
もう終わりよ

748
00:43:29,648 --> 00:43:30,858
なら終わりだ

749
00:43:32,693 --> 00:43:34,528
正気を失ったの？

750
00:43:35,154 --> 00:43:38,616
失ったのは犬だ　
迎えに行かなきゃ

751
00:43:40,367 --> 00:43:43,329
じゃあね　ごめんよ

752
00:43:51,337 --> 00:43:53,297
〝サイプレス･ビーチ〞

753
00:43:59,553 --> 00:44:03,349
何があっても運命の犬だ

754
00:44:08,270 --> 00:44:11,523
お利口だな　愛してるぞ

755
00:44:22,117 --> 00:44:23,327
〝オレンジ郡〞

756
00:44:23,452 --> 00:44:24,953
オレンジ郡？

757
00:44:31,043 --> 00:44:32,169
〝おかえり　エンジェル〞

758
00:44:36,674 --> 00:44:41,345
きっと来てくれるわ　
スコットのアイデアよ

759
00:44:42,012 --> 00:44:44,848
最近 彼も悩んでるのよ

760
00:44:44,973 --> 00:44:47,518
でも すてきなパーティーね

761
00:44:48,310 --> 00:44:49,937
エンジェルが帽子を

762
00:44:50,062 --> 00:44:51,063
ノリノリよ

763
00:44:51,188 --> 00:44:52,398
キュートね

764
00:44:53,524 --> 00:44:54,692
炭酸水は？

765
00:44:54,817 --> 00:44:56,026
持ってくる

766
00:44:56,443 --> 00:44:58,028
あなたも好きでしょ

767
00:44:58,529 --> 00:44:59,780
炭酸水よ

768
00:45:02,825 --> 00:45:04,993
まだ？ エリカが待ってる

769
00:45:05,119 --> 00:45:07,955
２時間後くらいになりそう

770
00:45:08,080 --> 00:45:10,249
今 どこにいるの？

771
00:45:10,374 --> 00:45:13,585
フーチを迎えに行くんだ
頼みがある　　　　　　

772
00:45:14,420 --> 00:45:18,465
炭酸水で我慢してる時に
何の頼み？　　　　　　

773
00:45:18,590 --> 00:45:22,219
父さんが　　　　　　　
追ってた犯罪者がいて——

774
00:45:22,344 --> 00:45:25,305
高級車で　　　　　
闘犬を見に来るんだ

775
00:45:25,431 --> 00:45:28,559
ボスに話した件ね　スコット

776
00:45:28,684 --> 00:45:31,854
分かってる　　　　　
きっと何もないけど——

777
00:45:32,479 --> 00:45:35,649
気になるスポーツカーが
２台いる　　　　　　　

778
00:45:35,774 --> 00:45:37,234
ナンバーを調べて

779
00:45:37,359 --> 00:45:40,654
メールして　折り返すわ

780
00:45:40,779 --> 00:45:42,906
早くパーティーに来て

781
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
ありがとう

782
00:47:15,624 --> 00:47:18,210
電話をかけたら 撃つ

783
00:47:56,373 --> 00:47:58,375
日本版字幕　大城 弥生