Diciamogli cos'è successo la settimana scorsa.
Il camion ha preso fuoco! Angel! Vado lo stesso!
No! Resta con Hooch. Vado io.
Tranquilla, Angel. Sto arrivando!
Sei stata eccezionale.
L'amore ti fa fare cose pazze.
- Sorpresa! - Che cosa ci fai qui?
Saresti dovuta tornare fra 1.460 ore.
Mi sei mancato, Agente Turner.
Ho il piacere di presentarti… la mia bacheca.
- Sono corna, quelle? - Sì, è il cattivo.
Tu credi che non sappia che stai indagando con zio Scott, ma lo so.
Vuoi davvero aiutarmi?
Siamo a una svolta importante.
Papà ha portato in clinica una cagnetta davvero malconcia.
E Daisy com'è arrivata qui?
Me l'ha data lui, sapeva che non mi spavento facilmente.
Non gliel'ho mai chiesto, ma è ovvio. Combattimenti tra cani.
- Se è Walton a organizzare queste cose… - Dobbiamo fermarlo.
Allora, bello. Oggi è una grande giornata.
Devi stare dalla mia parte. Sai cosa vuol dire?
Vuol dire che oggi mangerai soltanto cibo per cani.
E se ti scappa una puzzetta, trattienila finché saremo fuori.
Fa' così, ok? Dobbiamo stare concentrati.
Ricorda che non starai solo aiutando me.
Hai presente Walton? Quel tizio che detesti?
Dobbiamo convincere il capo ad aiutarci a incastrarlo, ok?
Perciò tira fuori il bravo cane che è in te.
Possiamo farcela.
Se avremo l'appoggio del capo, è fatta.
Hooch, ti ho appena detto di non…
Cosa stai…? E questo cos'è?
L'orologio di papà.
So che ti manca, bello. Manca anche a me.
Ricorda quello che stiamo per fare.
È per papà.
Possiamo farcela, bello.
Possiamo farcela.
IL CASO DI PAPÀ
Sospettato
Mi prendi in giro?
In… giro?
Stai conducendo un'indagine non autorizzata da quanto?
Mesi?
Non è "non autorizzata".
Si tratta di un reato molto grave…
Dici che qualcuno organizza combattimenti tra cani,
ma non mi hai mostrato uno straccio di prova.
No, ho un sacco di prove.
Hooch ha abbaiato nel magazzino, Hooch ha abbaiato a un tizio
e Hooch ha giocato con un cane che forse è coinvolto.
Insomma, c'è almeno un elemento
in questa indagine che non si basi esclusivamente su Hooch?
Beh, lui gioca un ruolo importante.
È solo un cane.
Non possiamo fidarci neanche del fatto che non saccheggi la sala ristoro.
Se ne parlassimo con l'FBI, ci riderebbero in faccia.
Lei dice? Non sono d'accordo.
Esiste una cosa chiamata "attaccamento morboso al cane".
Volevo affidarti un importante incarico di protezione, sai?
Ma forse dovrei trovare un agente che sia più obiettivo.
No, Capo, non ha bisogno di un agente che sia più obiettivo.
Nel senso, sono io quell'agente. So essere obiettivo.
Datti una regolata, Turner.
TURNER E IL CASINARO - LA SERIE
Municipio di Cypress Beach
Ma ci credi? Indaghiamo da mesi
e i Marshal non ci vogliono aiutare.
Cosa vuol dire "non ci sono prove concrete"?
Non porto il distintivo da un po', ma…
Con tutto il filo che ho usato ci potrei fare un maglione.
E che ci faceva un cane chiaramente vittima di un combattimento
accanto al magazzino di Walton?
Ti capisco, ma se ne parlassimo con Scott…
Scott se n'è chiamato fuori, vuole concentrarsi sul lavoro.
È troppo preso a combattere il crimine per combattere il crimine.
Come facciamo a incastrare quel tizio da soli?
Deve pur prendere quei cani da qualche parte.
Ho cercato altri pitbull e rottweiler nel registro locale,
ma nessuno è collegato a Walton.
Se è furbo, non li prende a suo nome.
E ora cosa facciamo?
Ci rimbocchiamo le maniche.
Come diceva tuo padre, cerchiamo l'ago nel campo di grano.
Non si diceva "nel pagliaio"?
Secondo lui suonava troppo facile e alimentava falsa sicurezza.
È proprio da lui.
Quindi dobbiamo cercare meglio.
Magari fa prendere i cani da qualcuno altro.
Dobbiamo controllare tutti i canili e trovare quell'ago.
D'accordo, forse al capo sembra che io mi affidi troppo a Hooch,
ma non è colpa mia.
È coinvolto nel caso.
Onestamente, in effetti hai un po' troppa fiducia in lui.
Ma cosa dici? Mi ha aiutato in un sacco di casi.
Ma non riesci neanche a insegnargli a non mangiarti le calze.
Mentre eri via è stato bravissimo.
Quasi non lo riconoscevo.
- Hooch. - Hooch, no.
- Sono documenti vidimati. - Ci penso io, guarda.
Facciamo a cambio? Vuoi questa calza? Ovviamente. Forza, ecco fatto.
Come nuovi.
Sei un bravo cane, giusto?
Forza, vieni qui.
Hooch, seduto.
L'avete visto?
Bravo. Fermo.
- Scott. - Bravo. Ciao.
Dai, Hooch.
Per fortuna ti ho trovato prima che entrassi.
Il capo mi raccontato tutto. Hai svegliato il can che dorme.
- Non parlo di te. - È così arrabbiato?
Posso dirti solo che devi sistemare le cose.
Certo, ovviamente.
X e io dobbiamo proteggere un laboratorio super tecnologico.
Lo so.
Il capo stava per dare quell'incarico a Trent.
Cosa? Dici sul serio?
Ti dai una calmata?
Ciao.
Sono riuscita a mandare Trent a Stockton per consegnare un mandato.
Grazie.
Non fare casini. Santo cielo.
È un incarico diretto dell'FBI, perciò deve filare tutto liscio.
Andrà tutto liscio come l'olio.
Secondo l'FBI, la Impact Amalgamated potrebbe subire un furto.
È un centro di ricerca governativo.
- Piste? - Nessuna.
Hanno rafforzato la sicurezza, ma potrebbero esserci degli infiltrati.
Il vostro compito sarà valutare gli impiegati.
Hooch.
Non si preoccupi, farà il bravo.
Non ne sono eccessivamente sicuro,
ho la giusta fiducia in lui. Non vedo l'ora di iniziare.
Dissuasori in cemento, ingresso a collo di bottiglia,
visibilità ottima, arbusti splendidi.
Cosa c'entrano gli arbusti con la sicurezza?
Niente, mi piacciono e basta.
- Siete voi i Marshal? - Sì. Xavier Wilson.
Io sono Scott Turner e lui è Hooch.
Ciao, Hooch.
Ash Peterson, sono il capo della sicurezza.
- Dovete fare domande al personale? - L'FBI teme un furto imminente.
Ha notato se qualcuno si comporta in modo strano?
Questi cervelloni sono tutti strani.
Già, cervelloni.
Non ce li vedo a rubare, ma in effetti chi può dirlo?
- Sospettate di qualcuno? - No, ma la terremo informata.
Hooch, no. Hooch.
- Scusi. - Non fa niente.
Ha fiutato il mio panino al tonno.
- Gliene do un po'. - Grazie.
Mi manca il mio cane, l'ho dovuto lasciare alla mia ex.
Già, lasciarsi è dura.
Faccio un giro di controllo. Se vi serve qualcosa, chiamatemi.
- Ok. - Grazie.
Spero stia bene.
Che cavolo di commenti fai, X?
Non vedo perché dobbiate parlare con il mio staff.
Siamo già ben protetti.
Vogliamo vagliare ogni potenziale fonte di minaccia.
Capisco, ma abbiamo già controllato i precedenti di tutti.
Non mi fido di questi controlli.
Il destino di un uomo è nel suo futuro, non nel passato.
Parleremo con tutti.
Ma saremo molto discreti.
Il cane è proprio necessario?
Fa parte dell'unità cinofila.
È molto sensibile, coglie cose che a noi sfuggirebbero.
Anche le nostre attrezzature sono molto sensibili. Basta un pelo…
Prenderemo tutte le precauzioni necessarie.
Questi sciami di droni saranno impiegati nell'agricoltura e nella difesa.
Sono molto piccoli, sembrano facili da rubare.
Sarebbe impossibile portarne fuori uno e comunque sarebbe inutile.
L'innovazione sta nel modo di controllarli.
Per cominciare, vediamo dove ci portano le nostre sensazioni.
Intendeva dire che inizieremo la valutazione da qui.
Ha un elenco degli impiegati?
Vado nel mio ufficio.
- Fate in fretta. - Ma certo. Grazie.
"Sensazioni"? Cosa vorrebbe dire?
Sembra che Hooch stia già sentendo qualcosa.
O forse non è abituato ai droni.
Ti prego, hai visto come mi guardava il capo?
Scopriamo cosa sta succedendo e facciamola finita.
- Ok. - Bene.
Canile "Migliori amici"
Infine, due settimane fa,
Roscoe è andato in una casa di riposo per ospiti affetti da demenza.
Lo adorano tutti.
Ok, quindi era l'ultimo? Non avete altri pitbull o rottweiler?
Esatto, l'ultimo.
Ti serve altro per la clinica?
No, direi che è tutto. Grazie.
- Salutami tua madre. - Senz'altro.
Perché fai tutte queste domande?
Santo cielo, non ti avevo visto. Sono per…
L'indagine del nonno?
So che mi sei stato molto d'aiuto, ma stavolta è roba da grandi.
Ma prima di me non sapevi cosa cercare.
Hai bisogno di un socio in questa indagine.
Non so nemmeno se ci sia qualcosa da cercare.
Ho chiamato tutti i canili della contea.
- Pronto? - Ciao.
Sono Barbara del canile "Migliori amici".
Appena abbiamo riappeso, mi sono ricordata di un altro cane.
- Davvero? - Sì.
- Un pitbull di nome Nuke. - Siamo soci.
Non andava d'accordo con nessuno dei cani.
Però non riesco a trovare la sua cartella.
Puoi dirmi qualcos'altro?
Ha seguito le procedure di sicurezza?
Nessuno mi ha avvicinato e non ho raccontato niente.
- Non mi porto mai il lavoro a casa. - Ottimo. Mi dica,
ha percepito qualcosa di strano in laboratorio? Delle sensazioni?
- Sensazioni? - Intendeva dire
se ha notato qualche comportamento diverso o…
No, siamo concentrati sulla data di consegna.
- Certo. - Se dovesse vedere qualcosa, ci chiami.
O se dovesse percepire qualcosa.
Naturalmente. Ora dovrei tornare al lavoro.
- Ma certo. - Avviamento droni.
- Decollo. - Sensazioni?
Voglio solo essere sicuro di usare tutti e sette i sensi.
Sette? X, mi stai facendo impazzire.
No, Hooch!
Torna qui! Hooch!
Mi ha morsicato la caviglia.
- Sta morsicando tutti! - Fate scattare l'allarme!
Oddio, che casino.
Tutti fuori.
Questo disastro è colpa vostra. Che diavolo è successo?
È stato un incidente.
Lui si è innervosito e qualcuno ha fatto scattare l'allarme.
Perciò dovremo isolare e perquisire tutti per niente.
O forse no. Non avete notato niente di strano?
Cosa, ad esempio? Noi stavamo sorvegliando qui fuori,
mentre voi eravate dentro a…
- Agente Turner. - Salve.
Aveva detto che sareste stati discreti.
- Sono mortificato. - E fa bene.
- Il suo cane ha morsicato un ingegnere. - Abbiamo controllato la sua caviglia.
Hooch lo ha sfiorato appena, non ha neppure un graffio.
In ogni caso, i batteri canini non sono infettivi per noi.
La bocca di un cane è un vero covo di bestioline.
Il mio collega intende dire che tutti i suoi ingegneri,
compreso quello sfiorato da Hooch, possono tornare al lavoro.
Li faccia tornare dentro.
Mi dispiace molto.
- Tornate al lavoro. - Forza, tutti dentro.
"Un vero covo di bestioline"? Vuoi farmi licenziare?
È una scienziata, pensavo le sarebbe interessato.
E poi, forse Hooch l'ha morsicato per un motivo.
Non l'ha morsicato.
Per favore, aiutami. Sono in un mare di guai con il capo.
Ti do un consiglio.
Se sei in un mare di guai, hai due possibilità:
uscire dall'acqua o continuare a nuotare.
Non vuol dire niente, sai?
Hanno evacuato il laboratorio? Non è una bella cosa.
Già, per niente.
Credevo che Hooch avesse reagito così per un motivo,
ma poi ho scoperto che quel tizio che ha mordicchiato
lavora lì dentro da 20 anni.
- Non ha mai preso neanche una multa. - Scott, ma ti senti?
Hooch ti ha quasi rovinato l'incarico e tu lo difendi?
Fino a pochi mesi fa avevi una carriera promettente, ma ora…
Non puoi continuare così.
Cosa vuoi dire?
Forse questo esperimento con Hooch non è…
È proprio lì.
- Non può capirci, Scott. - È vero,
ma può avvertire il nostro tono e capire le nostre emozioni, sai?
Non posso smettere di lavorare con lui, gli ho fatto una promessa.
Gli ho promesso che sarebbe stato il mio "cane per sempre" ed è così.
Capisco che è difficile, ma sei disposto a rischiare la carriera
nella speranza che Hooch abbia la reazione giusta?
E se la tua fortuna si esaurisce?
Posso gestirlo. Devo solo sorvegliarlo di più.
Almeno sta ripulendo.
Centro di addestramento K-9
Ho una domanda ma non so bene come fartela.
Secondo te, Hooch sta facendo progressi?
- Anche minimi? - Cosa?
Non si comporta male solo quando stiamo lavorando.
Da quando Brooke è tornata, lo fa anche a casa.
Forse è un segnale che Hooch ha un problema con Brooke.
- Un segnale? - O forse no.
Magari è uno di quei segnali che in realtà non lo sono davvero.
Comunque sia, i cani non cambiano comportamento senza motivo.
Prima della reazione di Hooch, cosa stava succedendo nel laboratorio?
Un sacco di cose.
C'erano decine di ingegneri che facevano cose da ingegneri.
D'accordo, ma proprio subito prima?
I droni sono decollati.
È entrata la dottoressa…
Dici che è stata lei a scatenarlo?
Credi che l'ingegnere capo voglia derubare il proprio laboratorio?
Sì, è possibile che sia stata lei a scatenare Hooch,
ma potrebbero anche essere stati i droni o perfino tu.
Io? Cosa vuoi dire?
Sei molto stressato
e forse Hooch l'ha capito.
Come faccio a non esserlo?
Se il furto avviene mentre Hooch rincorre il personale,
- siamo fritti. - Fritti.
- Finiti. - Finiti.
Sarebbe terribile.
Allora, ti suggerisco di provare a parlare con la dottoressa da sola,
senza droni intorno.
I cani si concentrano solo su una cosa alla volta.
- Ok. - Ti elenco le reazioni a cui fare caso.
Mentre la dottoressa parla, tu osserva Hooch.
- Perfetto. - Perfetto.
Grazie.
E ricordati che, se Hooch è preoccupato per te, non riesce a concentrarsi.
Quando hanno preso Angel, io ero…
- …terrorizzata. - Certo.
E ho dovuto mettere da parte il terrore per permettere a Hooch di trovarla.
Angel è tornata quella di prima.
Non so come ringraziarti per averla salvata.
È stato un lavoro di squadra. È merito di entrambi.
È vero.
Noi due siamo una squadra eccezionale.
È Xavier. Devo andare.
- Ok. - Hooch! Vieni, bello.
Così dovrebbe bastare. In bocca al lupo!
- Grazie. - Ricordati…
Rilassati, non pensare al licenziamento.
E neanche a quello che ho detto. Non ti licenzieranno.
Cioè, potrebbe succedere, ma pensarci è inutile.
Benone.
Vieni, Hooch.
La dottoressa McDormand vuole derubare il suo laboratorio?
È una possibilità.
Erica mi elencato delle reazioni che Hooch potrebbe avere mentre parlo con lei.
Mossa intelligente.
Però stavolta speravo di non dover contare su di lui.
Un buon agente sfrutta ogni risorsa.
E se la nostra unica risorsa fosse un cane che odia i droni?
Una volta ho dato la caccia a un ricercato basandomi solo su una carta di caramella.
- Ho passato due settimane a studiarla. - Non abbiamo due settimane.
Dobbiamo trovare il ladro o la mia carriera è al capolinea.
E allora cosa farei?
Qualcos'altro. Cambieresti pelle, come i serpenti.
Cos'altro ti piace fare, Scott?
Mi piace non essere licenziato.
Voglio essere un Marshal.
- Allora abbassa la voce. - Ecco cosa mi piace.
- Datti un contegno. - Scusa.
Guarda chi c'è.
Salve. Volevamo scusarci ancora per ieri.
E vorremmo fare altre domande ad alcuni possibili sospettati.
Basta che non facciate scappare tutti di nuovo.
- Certo. - Sicuro.
E tu comportati bene, capito?
Grazie. Ringrazialo, Hooch.
Ok.
Hooch, pensa a trovare i cattivi e ti prenderò un panino.
Sì, quel giorno ero qui.
Ma non mi ricordo chi ha adottato Nuke. Qui passa tanta gente.
Jimmy, un cane non se ne va portandosi via la sua cartella.
Dovrai pure ricordarti qualcosa.
Come ho detto, ricordo che era una giornata molto piena,
- era venuta tanta gente e… - Mamma, sta dicendo una bugia.
Anche secondo me, ma non so cosa fare.
- Pensavo fosse incinta… - Stai al gioco.
Eh?
Matthew!
- …un errore… Ma cosa…? - Come hai potuto?
Chissà dov'è. Sarà spaventato, avrà fame e freddo.
E tu l'hai perso!
- Ma che gli prende? - Ogni tanto fa così.
Dobbiamo trovare quel cane!
Povero Nuke, è sparito per sempre.
- Potrebbe togliermelo di dosso? - Mi piacerebbe.
Ma quando fa così, è incontrollabile.
Potrebbe andare avanti per ore.
Ore?
Ok, piccolo. Datti una calmata. Mi sono ricordato una cosa.
È arrivato un tizio biondo di mezza età.
Non mi ha detto come si chiamava, ma voleva Nuke
e potrebbe avermi dato 50 dollari per perdere la sua cartella.
- Che cosa? - Non mi è sembrato così grave.
Era lui?
Sì, esatto.
Sei stato fantastico.
Lo chiamo "sbirro buono e sbirro triste".
Ho preso in prestito un libro sugli investigatori.
Ottimo lavoro, però non so cosa fare adesso.
Zio Scott è impegnato e non posso andare da Walton da sola.
Per fortuna papà è un poliziotto.
Giusto, hai ragione.
Grazie per avermi ricevuto.
Lei gestisce questo laboratorio da ben otto anni.
È un progetto importante che mi impegna molto.
Ci vorrà ancora tanto?
No, non dovrebbe volerci ancora molto.
Voi lavorate lontano dai riflettori.
Ha mai l'impressione di non essere apprezzata?
No, per me l'importante è ampliare i confini della scienza.
Svegliati.
La nostra tecnologia può cambiare delle vite.
Ne sono certo e immagino che valga parecchi soldi.
Mi scusi, cosa vuole insinuare?
Niente. La lascio al suo lavoro.
Andiamo. Ben svegliato.
- Ciao. - Com'è andata?
Ha dormito per tutto il tempo, non ha mosso un muscolo.
Allora la depenniamo?
Forse, ma mi sembra molto sospetto
che continui a dire che le nostre valutazioni non servono.
Hooch si è innervosito quando è entrata qui e lei non lo vuole.
Perché piagnucoli? Sei proprio inutile.
Inutile? Chissà. Lo dicevo anche di quella carta di caramella.
E va bene, mi arrendo. Alla fine ti è servita?
Quel tipo si è costituito prima che lo scoprissi.
E allora perché continui a nominarla?
Perché sarebbe potuta essere rilevante.
I dettagli contano, Scott.
Come quegli arbusti, le scarpe della dottoressa
o quel panino al tonno.
Il fatto che gli piaccia mangiare è un indizio?
X, vogliono derubare questo posto e noi non sappiamo ancora…
No! Hooch!
- Torna qui! - Mi ha morsicato la caviglia!
No! State calmi, va tutto bene.
Attenti ai droni!
No. Non ci posso credere!
No.
Evacuare!
Dirigersi al punto di raccolta.
Andrà tutto bene.
Ripeto, non è un'esercitazione.
È stato un disastro.
Pensavo che Hooch mi stesse indirizzando da qualche parte,
ma la seconda volta la dottoressa non c'era neanche.
Cosa faccio?
Torna a stamattina e lascia Hooch a casa?
Dico sul serio.
Scusa, ma la soluzione è una sola ed è palese.
Non posso smettere di lavorare con lui.
Siamo una squadra.
Lo so. Ma stiamo parlando della tua carriera.
Se avessi un'auto ingestibile che non ti porta quasi mai a destinazione,
continueresti a usarla?
Parla con il tuo capo e digli che vuoi ricominciare senza Hooch.
Ma è già furioso con me.
Fidati, ne sarà contento.
E riavrà un ottimo agente.
Via il dente, via il dolore.
No, Hooch. Per favore.
Non farmi sentire in colpa. Tu dovresti sentirti in colpa.
Andiamo.
Jessica, dovresti tenermi Hooch
mentre io parlo con il capo.
Scordatelo.
- Non voglio entrarci. - Dai, ci vorrà poco.
Vuoi rovinarti la carriera prendendo una decisione così stupida?
Ma almeno ce l'avrò, una carriera. Jess, è un disastro.
No, Hooch è un tesoro.
È questa fotocopiatrice il vero disastro.
Si è inceppata. Ci penso io.
- Però ascoltami. - Stupida macchina.
È vero, ho risolto dei casi grazie a lui, ma si comporta male perfino a casa.
Lascia una scia di devastazione ovunque vada.
Devastazione? Ma dai, sei troppo duro con lui.
No.
Ok, ho capito. Resto io con lui.
Cos'è successo?
- È una lunga storia. - Ovviamente.
A proposito, il capo della sicurezza del laboratorio
dice che state combinando solo guai.
Immagino vorrai difendere Hooch…
- No, per niente. - Come?
Aveva ragione. Sono troppo attaccato a lui.
Non ero obiettivo, ma ora è diverso.
Hooch
non è una risorsa affidabile.
Se avessi un'auto inaffidabile, me ne sbarazzerei, no?
Anche se la adorassi.
Ne sei proprio sicuro?
Sì.
So che la nostra unità K-9 è stata un'idea del capo distretto Sickerman.
A lui ci penso io.
Grazie.
Posso prendermi il pomeriggio?
- Devo riorganizzarmi con Hooch. - Certo.
Turner?
Se devo essere onesto, non è stato facile lavorare con lui.
Ma mi mancherà.
Scott! Hooch!
- Ciao. - Ciao!
Ok, non ti chiedo niente.
Volevo solo darti questo.
Dopo che hai detto che il salvataggio di Angel è stato un lavoro di squadra,
ho pensato di ringraziarvi tutti.
Ho organizzato un barbecue di ringraziamento.
Il biglietto dice: "Grazie per il tuo contri-BAU-to".
- L'hai capita? "Bau". - Molto divertente. Grazie.
Ovviamente è invitato anche Hooch.
Ce la metteremo tutta per esserci.
- Fantastico. - Ok.
Ma stai bene?
Sì, sto benone. Sono solo un po' preso.
- Capisco. - Scusa.
Sei preso. Va' pure, hai tante cose da fare.
Attenta, Angel. Fallo passare.
Grazie.
Ci vediamo questo weekend, Hooch.
Lo so, Angel. Qualcosa non va.
E qualcuno ha bisogno di un bagno.
Sì, tu.
Tra i casini al lavoro e il fatto che distrugge le cose di Brooke,
non posso più tenerlo a casa.
Ma anche tu avevi detto che non potevi.
Non preoccuparti.
Adesso posso gestirlo.
Grazie, mi fai un grande favore.
Figurati. Qui sarà felice.
Gli mancherai, ma Matthew lo vizierà tantissimo.
Mamma.
Posso preparargli una torta di hot dog e burro d'arachidi?
Magari più tardi.
Tranquillo, alla fine dirà di sì.
Giuro che ci ho provato.
So che papà ci teneva.
Tranquillo, papà capirebbe. Dico davvero.
Ok.
Ciao, bello.
So che non capirai,
ma non ho altra scelta.
Ero sincero quando ho detto che eri il mio "cane per sempre".
Non ti dimenticherò mai.
Ma…
Forse non sei il "cane per sempre" con cui lavorare o vivere.
Dai, ci rivediamo presto.
- Ok. - Ok.
Va tutto bene, Hooch.
È solo uno stupido cane.
Meglio cambiare.
Anzi, niente musica. Non mi serve.
Visto che sei a terra, ecco qualcosa che ti tirerà su il morale.
Calze. Adesso puoi ricominciare a metterle.
Sì, hai ragione. Grazie.
Guarda il lato positivo, ora puoi usare gli scaffali in basso
e magari cambiare divano.
E possiamo anche fare un picnic sul pavimento se vogliamo.
Finalmente sorridi.
Ed ecco un'altra buona notizia.
Domenica ci facciamo un giro in barca.
Ci hai invitati il deputato Whitley. È molto simpatico.
- Domenica, hai detto? - Sì.
Erica darà una festa per ringraziare tutti quelli che hanno salvato Angel.
Che cosa carina.
Ma se non ci vai, non ti perdi niente.
E secondo me non è il momento migliore
per partecipare a una festa in onore di un cane.
Giusto.
Hai ragione.
Fidati.
È quello che ti ci vuole.
Ciao, Laura.
Ciao. Volevo sapere come stai.
Ieri mi sentivo un po' solo,
ma oggi sono arrivato al lavoro in anticipo e con le calze uguali.
Hooch come sta?
Lui e Matty sono inseparabili.
Sotto sotto è un cane da gregge, sai? Senti cos'è successo.
- Che cosa? - Ieri, subito prima del temporale,
ha iniziato a mordicchiare le caviglie di Matty.
Un momento, cos'ha fatto? Gli ha mordicchiato le caviglie?
È stato così carino. È roba da manuale,
i cani avvertono i cali di pressione meglio di noi,
- quindi… - Davvero?
Per questo portano le pecore al riparo.
- La cosa interessante è… - Devo scappare.
Scusa, ti richiamo.
Ovvio, sei così impegnato.
- Ciao. - X, sei già al laboratorio?
- Sì, perché? - Voglio verificare una cosa.
Non so se c'entri, ma è una coincidenza che non posso ignorare.
Ho detto lo stesso della carta di caramella.
Spiegherebbe il comportamento di Hooch.
A proposito, dov'è?
Ci siamo presi una pausa. Dopo ti spiego.
…poi si è abbattuto un temporale su Cypress Beach
e appena prima, Hooch ha cercato di mettere mio nipote al riparo.
Esattamente come ha fatto con gli ingegneri.
Perché mi sta raccontando questa cosa?
Dato che in laboratorio non c'è stato nessun temporale,
cosa potrebbe aver causato il calo di pressione?
Niente. La pressione è gestita da un impianto di aerazione ultramoderno.
Se qualcuno si trovasse nei condotti, la pressione cambierebbe?
Sì, ma se ci fosse dentro qualcuno, si vedrebbe.
I laboratori dell'ala est sembravano deserti.
- La stanza dei server! - Cosa contiene?
L'hardware che controlla i droni, il cuore pulsante del progetto.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Oddio, hanno preso i chip C3.
Non è possibile, abbiamo appena finito i test.
Allora è appena successo. Chi potrebbe essere entrato nell'impianto?
Non lo so, è raggiungibile solo dal tetto.
Sentite anche voi questo odore?
- Sembra… - Tonno.
Ecco il tuo dettaglio. Il capo della sicurezza lo dava a Hooch.
Per farselo amico, ecco perché.
Andiamo!
- Non mi dici: "Te l'avevo detto"? - Non si tratta di me.
Ci avevano già provato, ma Hooch glielo ha impedito.
Hooch è un genio.
Cosa c'è di tanto geniale nel mordere le persone
- e accettare cibo dal nemico? - Dicevo solo.
- Va' a destra. - Ok.
Siamo Marshal! Fermi dove siete!
Sparategli!
Tu, salta!
Io vado!
Sono saltati giù. Andiamo!
Sbrighiamoci.
Stanno scappando.
Invece no.
No, cosa fai? Non ce la faremo a scendere.
Cosa ti ho detto? Sfrutta ogni risorsa e non fermarti.
Ce la puoi fare, Scott.
"Non fermarti"? Ma è una parete! Che cavolo!
Oh, no.
Stanno scendendo.
- Devi rotolare quando atterri. - Potevi dirlo prima.
Sbagliando s'impara.
Andiamo!
- Dobbiamo intercettarli. - Gireranno intorno all'edificio.
Attraversiamolo di corsa.
Toglietevi di mezzo! Forza, spostatevi!
Chiami subito la polizia!
- È blindato. - Mira al cofano.
Non puoi fargli esplodere il motore.
Ma lo spinterogeno sì.
E dov'è?
Dipende, se il camion è precedente al 2004…
Spara e basta!
- Non ne ho più! - Io ne ho uno.
Lo tenga d'occhio. Il vaso.
- Fermo. - Uno, due, tre.
Siete in arresto.
Come ti dicevo, mi piacciono gli arbusti.
Quattordici colpi in dodici stati.
Grazie ai loro nullaosta militari, ottenevano incarichi
presso strutture farmaceutiche o di ricerca tecnologica,
poi disattivavano i sistemi di sicurezza.
Nessuno li aveva ancora presi.
Gli hard disk sono stati recuperati e la dottoressa McDormand vi ringrazia.
Molto bene.
Già. E… Turner.
Sono stato un po' duro con te. Ti meritavi un'altra possibilità.
Grazie, capo.
Ottimo lavoro.
Te l'avevo detto, ti bastava centrare questo incarico.
Grazie del supporto.
Figurati.
- Cosa c'è? - Niente.
- Sento il tuo sguardo. - Uno sguardo non si può sentire.
Mi stai giudicando per Hooch, lo so.
O forse tu ti stai giudicando. Dopotutto, Hooch ha…
Sì, lo so. Ha percepito il calo di pressione.
E ha anche morsicato degli ingegneri.
Se non posso fidarmi di lui, non è una risorsa affidabile.
No, certo. Hai ragione.
Quando qualcosa non funziona, te ne sbarazzi.
- Esatto. - Infatti.
Ecco perché non lavoro più con lui.
Una domanda: lo consideri una risorsa
o un collega?
Jess, ti va del souvlaki?
Non ho più voglia di fare la dieta depurativa.
È roba da mangiare? Allora ok.
Sicura che sia stato lui a comprare il cane?
- Altrimenti… - Me l'hanno detto al canile.
- Ho fatto ricerche in tutta la contea. - Cavolo, allora la vostra indagine…
È roba che scotta. Lascia parlare me. Ti ho fatto venire solo per sicurezza.
Laura Turner.
Agente Garland. Lieto di vedervi.
Vi va una tazza di caffè?
No, grazie.
Come va in clinica? Dev'essere bello occuparsi degli animali.
È buffo che me lo chieda.
Siamo qui proprio per parlare di animali. So che ha adottato un pitbull.
Come lo sa?
Lasci stare, mi dica del cane.
So che si chiama Nuke e che è aggressivo e problematico.
Beh, ci serviva un cane che sorvegliasse il piazzale.
Alcuni non amano i cani aggressivi, ma a me piacciono.
Non l'abbiamo visto venendo qui.
Perché è scappato qualche giorno fa.
Non so come, sarà passato sotto una recinzione.
Una mattina non l'ho più trovato, non riuscivo a crederci.
- L'ho anche cercato con l'auto. - Davvero? Tutto qui?
È sparito nel nulla?
Esatto. È scappato.
È forse un reato, agente Grady?
Io…
- No. - Se è così…
Abbiamo finito?
- Se potessi, lo arresterei. - Lo so, Grady.
- Sei arrabbiata con me? - No.
Sono preoccupata per Nuke e per gli altri cani.
Dobbiamo fare qualcosa prima che sia tardi.
Già.
Sarà bello stare in barca, vero?
Il deputato adora le olive al gorgonzola.
Provane una. Le ho prese in un…
- Tieni. - D'accordo.
Ecco Missy e Carl.
- Ciao a tutti. - Ciao, Brooke.
Ti piaceranno.
Tutto bene? Sei molto silenzioso.
Sì. Sì, sto bene.
Non potresti sorridere un po'? Stanno pensando di andare ad Aspen.
Scusa, ma… È che sto pensando a Hooch.
Saliamo a bordo, vedrai che ti passerà.
Non è solo il fatto che mi manca. Credo che meriti un'altra possibilità.
Ma per favore, ne ha avute un miliardo.
Prova a immaginarci:
tu capo distretto e io procuratore generale.
Ce lo vedi un cane bavoso con noi?
Ecco, non… Non so cosa dirti di questa immagine.
Però…
Adesso proprio non me la sento di venire.
E il deputato? Ho un cestino pieno di stuzzichini.
- Cosa dovrei dirgli? - Non lo so.
Non lo so, Brooke. So solo che voglio vedere Hooch.
Stai davvero sacrificando il nostro futuro per il tuo cane?
È da quando ti ho incontrata che voglio un futuro con te.
È stato il mio sogno per anni.
Ma non posso stare senza Hooch.
Scott Turner, se te ne vai, abbiamo chiuso.
Per sempre.
Allora abbiamo chiuso.
Ma hai perso la ragione?
No, ho perso il mio cane. Ma so dove trovarlo.
Addio, Brooke. Mi dispiace.
Sei il mio "cane per sempre". Qualunque cosa succeda.
Bravo, Hooch. Ti voglio bene.
CONTEA DI ORANGE
Contea di Orange.
GRAZIE Bentornata Angel!
Pensavo sarebbero venuti visto che l'idea me l'ha data Scott.
Scott non c'è tanto con la testa in questi giorni.
- Ma la tua festa è bellissima. - Sì.
E guarda che bel cappellino.
Lei adora le feste.
Che carina.
- Posso prendere un po' d'acqua frizzante? - Vado io.
- Grazie. - Piace anche a te, vero?
- Grazie. - Bollicine.
Ciao, vieni o no? Erica mi ha appena chiesto di te.
Arrivo fra un paio d'ore se siete ancora lì.
Un paio d'ore? Ma dove sei?
Sto andando a prendere Hooch. Potresti farmi un favore?
Sono a una festa e posso bere solo acqua.
- Ora devo anche farti un favore? - No, è solo che…
Mio padre aveva individuato della gente
che veniva in paese con auto sportive per dei combattimenti tra cani e…
È il caso di cui hai parlato con il capo?
Lo so. Forse non vuol dire niente,
ma ho appena visto due auto sportive a Cypress Beach.
Potresti controllare le targhe?
E va bene, mandamele.
Dopo ti richiamo io. Sono a una festa, sbrigati.
Grazie.
Usa quel telefono e sei morto.
Sottotitoli: Valentina Mascetti