Hooch, résumons la semaine dernière.
Le camion a pris feu ! Angel ! J'y vais !
Non ! Restez avec Hooch. J'y vais.
Tout va bien. J'arrive !
Vous étiez épatante aujourd'hui.
L'amour rend fou, je suppose.
- Surprise ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu devais revenir dans 1 460 heures.
Tu m'as manqué, agent Turner.
Je te présente… mon tableau d'enquête.
- Des cornes ? - Oui, c'est le méchant.
Tu crois que j'ignore que t'enquêtes avec oncle Scott, mais je le sais.
Tu veux m'aider ?
On a fait une sacrée avancée.
Papa a amené un chien grièvement blessé à la clinique.
Comment vous avez eu Daisy ?
Votre père me l'a confiée. Il savait que j'aurais pas peur.
J'ai pas demandé pourquoi. C'était évident. Des combats de chiens.
- Walton organise des combats de chiens. - On doit l'arrêter.
Bien. Aujourd'hui est un grand jour.
On doit rester soudés. Compris ?
Ça signifie que tu te contenteras de nourriture pour chien.
Si t'as des gaz, retiens-toi jusqu'à ce qu'on sorte.
D'accord ? On a une mission à remplir.
N'oublie pas : ce n'est pas que pour moi.
Tu te souviens de Walton, le type que tu détestes ?
C'est notre chance de convaincre le chef de nous aider à l'arrêter.
Alors, fais appel au bon chien qui est en toi.
Ça va le faire.
Si on obtient l'aide du chef, la victoire est à nous.
Hooch. Je viens de te dire de ne pas…
Qu'est-ce que… C'est quoi ?
La montre de papa.
Il te manque, je sais. À moi aussi.
Pense à ce qu'on va faire.
C'est pour lui.
Ça va le faire.
ENQUÊTE DE PAPA
Suspect Identifié
C'est une blague ?
Comment ça ?
Depuis combien de temps vous enquêtez en douce ?
Des mois ?
Ce n'était pas en douce.
On parle d'un crime sérieux.
Un type est soupçonné d'organiser des combats de chiens.
Mais vous n'avez pas l'ombre d'une preuve.
Si. Les ombres ne manquent pas.
Hooch a aboyé dans un entrepôt. Hooch a aboyé sur un homme.
Hooch a joué avec un chien susceptible d'être mêlé à ça.
Y a-t-il la moindre preuve
qui ne repose pas sur Hooch ?
Eh bien, il est au cœur de l'affaire.
C'est un chien !
Il mange nos crèmes végétales en salle de pause.
Si on en parlait au FBI, on nous congédierait en rigolant.
Vraiment ? Je ne crois pas.
Vous êtes trop proche de votre chien.
J'allais vous confier une importante mission de protection.
Je ferais mieux de trouver un agent qui a les idées claires.
Non. Chef, pas besoin.
Cet agent, c'est moi. J'ai les idées claires.
Ressaisissez-vous, Turner.
Mairie de Cypress Beach
J'hallucine. Des mois d'enquête,
et les marshals refusent de nous aider.
Manque de preuves matérielles. Comment ça ?
Je ne suis plus policier, mais…
Fallait voir tous les fils sur le tableau.
Assez pour tricoter un pull.
Comment un chien sorti d'un combat de chiens
se serait retrouvé à l'entrepôt de Walton ?
Je sais que c'est frustrant. Voyons avec Scott…
Non. Il fait une pause pour se concentrer sur son travail.
Il est trop occupé à combattre le crime pour combattre le crime.
Tout repose sur nous. Comment coincer ce type ?
Il trouve bien ces chiens quelque part.
Je sais. J'ai cherché d'autres pitbulls et rottweilers dans le registre.
Aucun n'a de lien avec Walton.
S'il est malin, ces chiens ne lui appartiennent pas.
On fait quoi ?
On retrousse nos manches.
Ton père appelait ça chercher une aiguille dans un champ de foin.
C'est pas "dans une botte de foin" ?
Il trouvait ça trop facile. Ça rendait trop sûr de soi.
Ça lui ressemble bien.
Bien. Continuons à creuser.
On lui procure peut-être les chiens.
Il faut interroger tous les refuges. Et trouver cette aiguille.
D'accord. Aux yeux du chef, je me repose peut-être trop sur Hooch.
Mais j'y peux rien.
Il est mêlé à l'affaire.
Pour être franche, tu fais peut-être un peu trop confiance à Hooch.
Comment ça ? Il m'a aidé durant plein de missions.
Oui, mais il continue à manger tes chaussettes.
C'était un ange quand tu étais à Boston.
Il était méconnaissable.
- Hooch ! - Non.
- Ces documents sont notariés. - Je m'en occupe. Regarde.
On échange ? Tu veux la chaussette ? Oui. Voilà.
Comme neufs.
T'es un bon chien, pas vrai ?
Viens ici.
Hooch, assis.
Vous avez vu ça ?
Bon chien. Ne bouge pas.
- Scott. - C'est bien. Salut.
Doucement, Hooch.
J'espérais te croiser avant que tu y ailles.
J'ai parlé au chef. Il est d'une humeur de chien.
- Sans vouloir te vexer, Hooch. - À ce point ?
Tu dois vraiment rectifier le tir.
Évidemment.
J'ai une mission avec Xavier. On protège un labo high-tech.
Je sais.
Le chef a failli te remplacer par Trent.
Quoi ? Sérieusement ?
Calme-toi.
Bonjour.
Je me suis arrangée pour envoyer Trent à Stockton pour un mandat.
Merci.
T'as intérêt à assurer. Bon sang.
Ça vient directement du FBI. Je compte sur vous.
Vous pouvez. Tout se passera bien.
D'après le FBI, on projetterait de cambrioler Impact Amalgamated.
Un prestataire gouvernemental.
- On a des pistes ? - Non.
Leur sécurité a été renforcée,
mais la menace pourrait venir de l'intérieur.
Vous irez évaluer la fiabilité des employés.
Hooch.
Ne vous en faites pas. Hooch va assurer.
Je ne lui voue pas une confiance aveugle.
J'ai raisonnablement confiance en lui. Hâte d'y être.
Bornes en béton, goulets d'étranglement,
bonne visibilité, excellents arbustes.
Quel rapport avec la sécurité ?
Aucun. J'aime les jolis arbustes.
- Vous êtes les marshals qu'on attend ? - Oui. Xavier Wilson.
Scott Turner. Lui, c'est Hooch.
Salut, Hooch.
Ash Peterson. Chargé de la sécurité des lieux.
Vous venez questionner le personnel ?
Le FBI redoute une menace imminente.
Vous avez vu des employés au comportement étrange ?
Ce sont des intellos. Ils sont tous étranges.
Oui. C'est ça, la science.
Je les vois mal voler quoi que ce soit, mais on sait jamais.
- Vous avez des suspects ? - Pas encore. On vous dira.
Hooch, non.
- Désolé. - Ça fait rien.
Il doit sentir mon sandwich au thon.
- On partage ? - Merci.
Mon chien me manque. Il est resté avec mon ex.
Les ruptures, c'est dur.
Je vais faire ma ronde. Appelez-moi en cas de besoin.
- D'accord. - Merci.
J'espère que ça va.
Pourquoi tu dis ce genre de trucs ?
Pourquoi vous devez questionner mes employés ?
La sécurité ne manque pas.
On pare à toute éventualité. Le danger peut être n'importe où.
Je vois, mais on a vérifié les casiers de tout le monde.
Je ne me fie jamais à ça.
Le destin d'un homme n'est pas son passé, mais son avenir.
On doit parler à tout le monde.
On se fera discrets.
Et le chien ? Est-ce vraiment nécessaire ?
Hooch est un chien policier.
Il est très attentif aux gens. Il voit ce qui nous échappe.
Notre équipement est sensible. Si un poil de chien…
On prendra toutes les précautions nécessaires.
On développe des nuées de drones pour les infrastructures,
l'agriculture et la défense.
Les drones sont petits. Faciles à voler.
Difficile d'échapper à la sécurité,
mais quand bien même, ils seraient inutilisables.
Leur technologie réside dans le mode de contrôle.
Bien. Tâtons le terrain et voyons où ça nous mène.
L'agent Wilson suggère de démarrer notre évaluation ici.
Vous avez une liste des employés ?
Je serai dans mon bureau.
- Faites vite. - D'accord. Merci.
"Tâtons le terrain" ? Comment ça ?
Hooch nous a devancés.
Il a pas l'habitude des robots volants.
Xavier, t'as vu le regard noir du chef ?
Découvrons ce qui se passe et réglons ça.
- D'accord. - Bien.
Refuge des Meilleurs Copains
Il y a deux semaines,
Roscoe a rejoint une maison pour retraités atteints de démence.
Ils l'adorent.
C'est le dernier ? Pas d'autres pitbulls ou rottweilers ?
Fin de la liste.
La clinique a besoin d'autre chose ?
Non, ça ira. Merci.
- Le bonjour à votre mère. - D'accord.
Pourquoi tu parles de pitbulls ?
Nom d'un chien. Je t'avais pas vu. C'est pour…
L'enquête de papy ?
Je sais que tu m'as déjà aidée, mais c'est pas pour les enfants.
T'avais aucun indice avant ça.
Il te faut ton partenaire d'enquête.
Je crois pas qu'il y ait d'indices.
J'ai appelé tous les refuges du comté.
- Allô ? - Navrée.
C'est encore le Refuge des Meilleurs Copains.
En raccrochant, je me suis souvenue d'un chien.
- Ah oui ? - Ouais !
- Un pitbull nommé Nuke. - Partenaires.
On devait le séparer des autres chiens.
Mais je ne trouve plus son dossier.
Que savez-vous d'autre ?
Vous suivez bien le protocole de sécurité ?
Personne ne m'a abordé. Je n'ai rien révélé.
Je n'emporte jamais rien.
C'est bien. Dites-moi.
Rien ne vous paraît étrange au labo ? Pas de mauvaises ondes ?
- Des ondes ? - Il veut dire…
des collègues au comportement étrange, ou…
Je n'ai rien remarqué. On est tous concentrés.
- D'accord. - Prévenez-nous si ça change.
Ou si vous… percevez quelque chose.
D'accord. Le devoir m'appelle.
- D'accord. - Lancez les drones.
- Lancement. - Des ondes ?
Je m'assure qu'on néglige aucun des sept sens.
Des sept sens ? Tu me rends chèvre.
Hooch, non !
Reviens ici ! Hooch !
Il m'a mordu la cheville !
- Il se passe quoi ? - Que fait ce chien ici ?
- Il mord tout le monde ! - Sonnez l'alarme !
Ça craint. On est mal.
Tout ça est de votre faute. Que s'est-il passé ?
C'était un accident.
Mon chien s'est énervé, et un ingénieur a sonné l'alarme.
On doit fouiller tout le monde et tout verrouiller pour rien.
Peut-être pas pour rien. Vous avez rien vu d'anormal ?
Comme quoi ? On garde les entrées et les sorties.
Vous étiez à l'intérieur…
- Agent Turner. - Bonjour.
Vous deviez rester discrets.
- Désolé. - J'espère bien.
Votre chien a mordu un ingénieur.
On a examiné sa cheville.
Hooch l'a juste pincée. Il n'a pas percé la peau.
Quand bien même, les bactéries canines ne contaminent pas les humains.
La gueule d'un chien grouille de bestioles différentes.
Mon équipier veut dire que tous vos ingénieurs,
y compris celui qui a été pincé, peuvent se remettre au travail.
Faites rentrer tout le monde.
Vraiment désolé.
- Tout le monde au travail. - Allez.
"Grouille de bestioles différentes" ? Tu veux me faire virer ?
C'est une scientifique. J'essayais de l'intéresser.
Hooch a peut-être mordu ce type pour une raison.
Il a mordu personne.
S'il te plaît. Aide-moi. Je suis dans de sales draps.
Un conseil.
Quand on est dans de sales draps, on a deux options.
Soit on sort du lit, soit on fait une lessive.
Ça n'a aucun sens.
Tout le labo a été évacué ? Ça craint.
C'était pas génial.
Je pensais que la réaction d'Hooch était un indice.
Mais le type qu'il a légèrement mordillé
bosse au labo depuis 20 ans.
Pas une seule contravention.
Tu entends ce que tu dis ?
Hooch a failli saboter ton enquête, et tu lui trouves des excuses.
Tu étais une étoile montante chez les marshals,
et maintenant…
Ça ne peut plus continuer.
Comment ça ?
Peut-être qu'Hooch n'est pas…
Il est juste là.
- Les chiens ne parlent pas. - Non.
Mais ils reconnaissent notre ton, et ils décèlent nos émotions.
Je dois continuer à travailler avec lui. Je lui ai fait une promesse.
Qu'il était mon chien pour la vie. Et c'est vrai.
Je sais que c'est dur, mais tu veux compromettre ta carrière
dans l'espoir qu'Hooch n'agisse pas sans raison ?
Et si la roue tourne ?
Ça ira. Je dois juste serrer la vis.
Au moins, il nettoie.
Centre Fédéral de Dressage Canin
Une question. J'ignore comment la formuler,
mais trouvez-vous qu'Hooch progresse ?
- Un tant soit peu ? - Quoi ?
Ce n'est pas qu'au travail.
Depuis le retour de Brooke, il désobéit à la maison.
S'il a un souci avec Brooke, c'est peut-être un signe.
- Un signe ? - Ou pas.
C'est peut-être le signe que ce n'est pas un signe.
En tout cas, un chien ne change pas de comportement sans raison.
Que se passait-il au labo avant qu'il réagisse ainsi ?
Plein de choses.
Ça fusait. Il y avait des ingénieurs partout.
Et juste avant l'incident ?
Les robots se sont envolés.
Le Dr McDormand est arrivée…
Vous croyez qu'il a réagi à sa présence ?
L'ingénieure en chef projetterait de cambrioler son propre labo ?
Peut-être. Sa réaction pourrait avoir un lien avec elle.
Ou avec les robots. Ou avec vous.
Avec moi ? Comment ça ?
Vous êtes sous pression.
Hooch le ressent peut-être.
Comment ne pas l'être ?
Si on cambriole le labo pendant qu'Hooch mord les ingénieurs,
- on est cuits. - Cuits.
- Fichus. - Fichus.
Ce serait terrible.
Vous devriez commencer par parler au Dr McDormand seul,
sans les robots.
Les chiens préfèrent se concentrer sur une chose à la fois.
- Bien. - Je vous ferai une liste.
De choses à surveiller.
Pendant qu'elle parlera, vous verrez comment Hooch réagit.
- Super. - Parfait.
Merci.
N'oubliez pas : Hooch ne peut pas se concentrer s'il s'inquiète pour vous.
Quand on a enlevé Angel, j'étais…
- terrifiée. - Oui.
Et j'ai dû faire abstraction de ça pour obtenir l'aide d'Hooch.
Angel semble s'être remise.
Je ne vous remercierai jamais assez de l'avoir sauvée.
C'était un travail d'équipe. Vous y avez contribué autant que moi.
Oui.
Vous et moi. On forme une bonne équipe.
C'est Xavier. Je dois y aller.
- D'accord. - Hooch ! Viens.
Ça devrait être bon. Voilà. Bonne chance !
- Merci. - N'oubliez pas.
On se détend. Ne pensez pas à votre renvoi.
Oubliez ça. On ne va pas vous renvoyer.
C'est possible, mais n'y songez pas. Ça n'aidera pas.
Super.
Viens, Hooch.
Le Dr McDormand projetterait de cambrioler son propre labo ?
C'est possible.
Erica m'a donné une liste de choses à observer chez Hooch en sa présence.
Demander l'avis d'Hooch. Futé.
J'espérais ne pas avoir à compter sur lui.
Un bon agent utilise toutes ses ressources.
Et si la seule ressource est un chien qui déteste les robots ?
Une fois, je traquais un fugitif.
Avec pour seul indice un emballage de bonbon.
J'ai passé deux semaines à l'observer.
On n'a pas deux semaines.
On doit trouver le cambrioleur,
ou adieu ma carrière de marshal.
Je ferai quoi, ensuite ?
Autre chose. Fais peau neuve, comme un serpent.
T'aimes faire quoi ? Quelle est ta passion ?
Ne pas être renvoyé.
Je veux être marshal des États-Unis.
- Baisse d'un ton. - C'est ça, ma passion.
- Il arrive. Sois pro. - Pardon.
Encore vous.
Bonjour. Je voulais encore m'excuser pour hier.
On va cibler l'enquête et réinterroger certains suspects.
Veillez à ce que les gens ne s'enfuient pas en courant, cette fois.
- Oui. - Bien sûr.
Quant à toi… Tiens-toi bien, d'accord ?
Merci. Dis merci, Hooch.
Très bien.
Hooch, trouve les méchants, et je t'achèterai un sandwich.
Oui. J'étais là, ce jour-là.
Mais je sais plus qui a adopté Nuke. On était débordés.
Jimmy, un chien ne quitte pas le refuge avec son dossier.
Tu dois bien t'en souvenir.
Je sais qu'on était débordés,
- et beaucoup de gens sont venus… - Maman. Il ment.
Je crois que t'as raison. Mais que faire ?
- Je la croyais enceinte… - Joue le jeu.
Quoi ?
Matthew !
- Il y a eu une erreur. - Vous l'avez perdu !
Il a probablement peur, froid et faim.
Et vous l'avez perdu !
- Pourquoi il réagit comme ça ? - Ça lui arrive.
Il faut le retrouver !
Pauvre Nuke, perdu à jamais.
- Vous pouvez le prendre ? - J'aimerais bien.
Quand il est dans cet état, il est ingérable.
Ça peut durer des heures.
Des heures ?
Calme-toi, petit. Un détail me revient.
Un type est venu. Blond, assez vieux.
Il a pas donné son nom, mais il voulait Nuke.
Il m'a filé 50 $ pour égarer le dossier du chien.
- Quoi ? - Où était le mal ?
C'était lui ?
Oui. C'est lui.
T'étais épatant.
C'était le gentil flic et le flic triste.
J'ai emprunté un livre sur les enquêtes.
Bien joué. Mais que faire, maintenant ?
Oncle Scott est occupé, et je peux pas interroger Walton seule.
T'oublies que papa est policier.
Oui. C'est vrai.
Merci de nous recevoir, Dr McDormand.
Vous dirigez ce labo depuis huit ans. C'est long.
Ce projet est très important. Il est très prenant.
On en a pour longtemps ?
Non. Ça ne devrait pas être long.
Vous devez travailler dans l'ombre.
Déplorez-vous le manque de reconnaissance ?
L'important n'est pas là. On repousse les limites de la science.
Réveille-toi.
Notre technologie changera des vies.
Je n'en doute pas. Elle vaut aussi… extrêmement cher.
Pardon ? Qu'insinuez-vous ?
Rien. Je vous laisse travailler.
Viens. Bonjour, toi.
- Salut. - Alors ?
Il a dormi tout du long. Pas la moindre réaction.
On peut la rayer de la liste.
Peut-être. Mais c'est louche, non ?
Elle insiste sur l'inutilité de notre enquête.
Elle ne veut pas d'Hooch au labo. Et il a réagi à son arrivée.
Maintenant, tu t'exprimes ? Tu sers à rien.
J'en suis pas si sûr.
Je disais pareil de l'emballage.
Je mords à l'hameçon. Comment l'emballage t'a aidé ?
Jamais su. Le type s'est rendu.
Pourquoi on perd notre temps avec ça ?
Ça aurait pu être la clé de l'enquête.
Il faut faire attention aux détails.
Comme les arbustes, les chaussures du Dr McDormand,
ou Hooch et ce sandwich au thon.
Sa gloutonnerie est un indice ?
Cet endroit va être cambriolé, et on n'a pas la moindre…
Non ! Hooch !
- Reviens ici ! - Il m'a mordu la cheville !
Non ! Restez calme. Tout va bien.
Les drones ! Attention !
Non. Dites-moi que je rêve. Non !
Non !
Évacuez !
Ceci n'est pas un exercice. Tous au lieu de rassemblement.
Ça va aller.
Je répète : ceci n'est pas un exercice.
Quel désastre.
Je croyais qu'Hooch tenait une piste,
mais le Dr McDormand n'était même pas au labo la deuxième fois.
Je fais quoi ?
Remonte le temps et laisse Hooch à la maison ?
Je suis sérieux.
Navrée, mais il n'y a qu'une solution. Et elle est sous tes yeux.
Je peux pas cesser de travailler avec Hooch.
On forme une équipe.
Je sais.
Mais ta carrière est en jeu.
Si tu avais une voiture impossible à manier,
qui ne t'emmenait qu'occasionnellement à bon port,
tu continuerais à la conduire ?
Parle au chef, et dis-lui que tu veux repartir à zéro sans Hooch.
Il est en rogne contre moi.
Fais-moi confiance. Il sera soulagé.
Il retrouvera un excellent agent.
Tu dois juste sauter le pas.
Non. Allez, Hooch.
Tu me feras pas culpabiliser. C'est toi qui devrais t'en vouloir.
Viens.
J'ai besoin que tu surveilles Hooch
pendant que je parle au chef.
Non. Pas question.
- Je refuse de cautionner ça. - S'il te plaît.
Pour que tu te tires une balle dans le pied
en prenant la pire décision de ta carrière ?
J'aurai une carrière, au moins. Il est infernal.
Non. Hooch est adorable.
C'est cette photocopieuse qui est infernale.
Elle est bloquée. Attends.
- Saleté. - Écoute-moi.
Bien sûr qu'Hooch m'a aidé, mais il est intenable à la maison.
Partout où il va, il sème la destruction.
La destruction ? T'abuses. T'es trop dur envers lui.
Non.
D'accord. Je vais le surveiller.
C'est quoi, ça ?
- Longue histoire. - Je vois.
À ce propos, le chef de la sécurité du labo m'a dit
que vous lui rendiez la vie impossible.
Vous allez trouver une excuse…
- Non. - Quoi ?
Vous aviez raison. Je suis trop proche de mon chien.
Je n'avais pas les idées claires. Maintenant, si.
Hooch n'est…
Il n'est pas un chien policier fiable.
Si j'avais une voiture incontrôlable, je devrais m'en débarrasser.
Même si j'y tenais énormément.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Je sais que la brigade canine était une idée du marshal Sickerman.
Je lui parlerai.
Merci.
Je peux prendre mon après-midi ? Je dois…
- Je dois m'occuper d'Hooch. - Bien sûr.
Turner.
Pour être franc, je sais que c'était pas toujours facile.
Mais il va me manquer.
Scott ! Hooch !
- Bonjour. - Bonjour !
Je préfère rien savoir.
Je voulais vous donner ça.
L'autre jour, vous disiez qu'on avait tous sauvé Angel.
J'aimerais remercier tout le monde.
Alors, j'organise un barbecue de remerciement.
La carte dit : "Venez flair la fête."
- Flair. Vous saisissez ? - C'est drôle. Merci.
Hooch est invité aussi, bien sûr.
On essaiera de venir.
- Super. - Oui.
Tout va bien ?
Oui, ça va. Juste un peu occupé.
- Bien sûr. - Désolé.
Vous êtes occupé. Filez. Vous avez des choses à faire.
Attention, Angel. Laisse-le passer.
Merci.
On se voit ce week-end, Hooch.
Je sais.
Quelque chose ne va pas.
Et quelqu'un a besoin d'un bon bain.
Oui, toi.
Entre le travail et les affaires de Brooke qu'il dévore…
Il n'y a pas de place pour lui.
Je sais que ça ne t'arrangeait pas.
C'est rien.
Je peux gérer, maintenant.
Merci. Ça me touche beaucoup.
C'est normal. Il sera heureux ici.
Tu lui manqueras, mais Matthew va le dorloter.
Maman ?
Je peux lui faire un gâteau aux hot dogs et au beurre de cacahuète ?
Plus tard, peut-être.
T'inquiète. Elle va dire oui.
J'ai vraiment essayé.
C'est ce que papa voulait.
T'en fais pas. Il comprendrait, je t'assure.
Oui.
Mon grand.
Je sais que tu comprendras pas,
mais j'ai pas le choix.
J'étais sérieux quand j'ai dit que tu étais mon chien pour la vie.
Je t'oublierai jamais.
Mais…
T'es peut-être pas fait pour travailler avec moi.
Ni vivre avec moi.
On se revoit bientôt.
- Oui. - Oui.
C'est rien, Hooch.
C'est qu'un chien.
Change de station.
Tout compte fait, pas besoin de musique.
Je sais que tu es triste, mais j'ai de quoi te réconforter.
Des chaussettes à carreaux. Tu peux en reporter, maintenant.
C'est vrai. Merci.
Vois le bon côté des choses. Tu peux réutiliser tes étagères basses.
Et changer de canapé.
On peut même pique-niquer par terre, si on veut.
Un sourire, enfin.
J'ai une autre bonne nouvelle.
On part en bateau samedi.
Un membre du Congrès, Whitley, nous a invités. Tu vas l'adorer.
- Samedi ? - Oui.
Ce samedi,
Erica organise une fête pour remercier ceux qui ont sauvé Angel.
C'est gentil.
Mais c'est une occasion à ne pas manquer.
Et ce n'est sans doute pas le meilleur moment pour toi
d'aller à une fête pour un chien.
Oui.
Tu marques un point.
Fais-moi confiance.
C'est ce qu'il te faut.
Salut, Laura.
Salut. Je voulais m'assurer que ça va.
Je me suis senti un peu seul hier,
mais je suis en avance au travail et j'ai des chaussettes assorties.
Comment va Hooch ?
Matty et lui sont inséparables.
Il a fait un truc adorable. Tu savais qu'il avait un côté chien de berger ?
- Comment ça ? - On a eu un gros orage hier.
Juste avant, Hooch a aboyé et mordillé les talons de Matty.
Attends. Quoi ? Il a mordillé ses talons ?
C'était adorable. C'est typique des chiens.
Ils ressentent les baisses de pression atmosphérique.
- Et… - Vraiment ?
Oui. Et ils mettent les moutons à l'abri.
- C'est assez fascinant… - Je dois y aller.
Je te laisse. Je te rappelle.
D'accord. Tu dois être occupé.
- Allô ? - Xavier, t'es au labo ?
- Oui, pourquoi ? - J'aimerais vérifier un truc.
J'ignore s'il y a un rapport,
mais ça ne peut pas être une coïncidence.
Je disais pareil à propos de l'emballage.
C'est peut-être rien, mais ça expliquerait la réaction d'Hooch.
À ce propos, où il est ?
On fait une pause. Je t'expliquerai.
Un gros orage a frappé Cypress Beach.
Juste avant ça, Hooch a voulu mettre mon neveu à l'abri.
Tout comme il l'a fait avec vos ingénieurs.
Pourquoi vous me parlez de ça ?
Il n'y avait pas d'orage lors de l'incident au labo.
Pourquoi la pression atmosphérique a-t-elle baissé ?
Impossible. On a une ventilation dernier cri.
La pression est minutieusement contrôlée.
Et si quelqu'un était dans les conduits ? Ça altérerait la pression ?
Je suppose. Mais on l'aurait remarqué.
Et les labos de l'aile est ? Ils paraissaient vides.
La salle des serveurs !
Qu'y a-t-il dedans ?
Le matériel qui contrôle les robots. C'est le cœur du projet !
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Oh, non. Ils ont volé les puces C3.
Comment ? On vient de tester les drones.
Ça vient juste d'arriver.
Savez-vous qui a accès aux conduits ?
Non. Le seul accès est via le toit.
Une seconde. Vous sentez ça ?
- Ça sent… - Le thon.
- Oui. - Un emballage.
Le chef de la sécurité a donné du thon à Hooch.
On sait pourquoi il voulait se faire bien voir.
Allons-y !
- Pas de "Je te l'avais dit" ? - Non. On s'en fiche.
Ils ont déjà dû faire une tentative, mais Hooch les a arrêtés.
C'est un génie.
Parce qu'il s'est mis à mordre les gens
- et il a mangé le thon du méchant ? - Je le dis juste.
- Va à droite. - Bien.
Marshals ! À terre !
Retenez-les !
Toi, descends !
J'y vais !
Ils ont enjambé le mur. Fonce !
On y va. Vite.
Ils vont s'échapper.
Non.
Non. À quoi tu joues ? On peut pas descendre.
Il faut utiliser toutes ses ressources. Toujours.
Tu vas y arriver.
On parle d'un mur. C'est pas vrai !
Oh, non.
Ils descendent !
- Il faut faire une roulade au sol. - Fallait le dire avant.
C'est comme ça qu'on apprend.
On se taille !
- Faut les arrêter. - Ils doivent faire le tour.
Coupons par le bâtiment.
Poussez-vous !
Appelez la police !
- Le pare-brise est blindé. - Vise le capot.
Un neuf millimètres ne suffira pas.
Pour flinguer la tête de distributeur, si.
Où elle est ?
Ça dépend du modèle. S'il date d'avant 2004…
Tire !
- Plus de balles ! - Il m'en reste une.
Cernez le conducteur ! Prends l'arbuste.
- Plus un geste ! - Un, deux, trois.
On vous arrête.
Comme je l'ai dit : j'aime les jolis arbustes.
Quatorze casses dans une douzaine d'États.
Ils obtenaient des postes d'agents de sécurité grâce à leur statut militaire.
Ils accédaient aux technologies et cibles pharmaceutiques
avant de tout effacer pour brouiller les pistes.
Personne ne leur avait mis la main dessus avant aujourd'hui.
Le Dr McDormand vous remercie. Le matériel du labo a été récupéré.
Génial.
Oui. Et… Turner.
J'ai été trop dur avec vous. Vous méritiez une seconde chance.
Merci, chef.
Beau travail.
Tu vois ? Je te l'avais dit. Il suffisait d'assurer.
Merci pour ton soutien.
Compte sur moi.
- Quoi ? - Rien.
Je sens ton regard.
Un regard ne se sent pas.
Tu me juges à cause d'Hooch. Je le sais.
C'est toi qui te juges. Après tout, Hooch a bien…
Je sais. Il a senti la baisse de pression.
Il a aussi mordu des ingénieurs.
Si je peux pas lui faire confiance, c'est pas un instrument policier fiable.
Je vois. Ça se comprend.
Quand un instrument marche plus, on s'en débarrasse.
- Exact. - Oui.
C'est pour ça que j'arrête.
La question est : Hooch est-il un instrument…
ou ton équipier ?
Jess, ça te dit, du souvlaki ?
J'ai bien envie d'arrêter ma détox au jus.
Ça se mange ? D'accord.
T'es sûre que Walton a acheté ce chien ?
- Sinon… - Le refuge l'a confirmé.
J'ai cherché tous les pitbulls du comté.
Dis donc. Votre enquête, à Scott et toi…
C'est du sérieux. Laisse-moi parler.
T'es là au cas où ça déraperait.
Laura Turner.
Agent Garland. Ravi de vous revoir.
Vous voulez un café ?
Non, merci.
Tout va bien à la clinique ? Quel beau métier d'aider les animaux.
C'est drôle que vous parliez de ça.
On vient au sujet d'un pitbull, que vous avez adopté récemment.
Qui vous a dit ça ?
Peu importe. L'important, c'est le chien.
Il s'appelle Nuke. Il est assez agressif et perturbé.
Oui, il nous fallait un chien de garde pour la cour.
Certains n'aiment pas les chiens agressifs, mais moi, si.
On ne l'a pas vu en arrivant.
Il s'est enfui il y a quelques jours.
C'est fou. Il a dû passer sous une clôture.
Je suis venu un matin, et il avait disparu. Incroyable.
- Je l'ai cherché, j'ai téléphoné… - Vraiment ? C'est ça, votre version ?
Le chien a disparu ?
C'est la vérité. Il s'est enfui.
C'est un crime, agent Grady ?
Euh…
- Non. - Dans ce cas…
Ce sera tout ?
- Je l'arrêterais si je le pouvais. - Je sais.
- Tu m'en veux ? T'as l'air fâchée. - Non.
Je m'inquiète pour Nuke et les autres chiens.
Il faut agir avant qu'il soit trop tard.
Oui.
Rien de tel qu'une balade en mer.
Le membre du Congrès adore ces olives au bleu.
Goûte. Je les ai achetées à…
- Tiens. - D'accord.
Voilà Missy et Carl.
- Bonjour. - Bonjour, Brooke.
Tu vas les adorer.
Ça va ? Tu es bien silencieux.
Oui, ça va.
Tu pourrais sourire un peu ? Ils parlent d'un voyage à Aspen.
Désolé. Je pense à Hooch.
Montons à bord. Tu n'y penseras plus.
Il n'y a pas que ça.
Je crois qu'il mérite une deuxième chance.
Allons. Hooch en a eu un milliard.
Imagine.
Le marshal Scott Turner et la procureure Brooke Mailer.
Tu vois un chien baveux avec nous ?
Je sais pas trop.
Je…
Je peux pas venir avec toi.
Et le membre du Congrès ? J'ai un panier de hors-d'œuvre.
- Je vais leur dire quoi ? - J'en sais rien.
Je sais juste que je dois aller voir Hooch.
Tu choisis ton chien plutôt que notre avenir ?
Arrête. Je rêve d'un avenir avec toi depuis notre rencontre.
J'en ai rêvé durant des années.
Mais… pas sans Hooch.
Scott Turner, si tu t'en vas, c'est fini.
Tout est fini entre nous.
Alors, c'est fini.
Tu as perdu la tête ?
Non, j'ai perdu mon chien. Mais je sais où le retrouver.
Au revoir, Brooke. Je suis désolé.
Tu es mon chien pour la vie. Quoi qu'il arrive.
Bon chien, Hooch. Je t'aime.
Comté d'Orange.
Merci d'avoir sauvé Angel !
Je pensais qu'ils viendraient.
C'est Scott qui m'a donné l'idée.
Scott est un peu perturbé, en ce moment.
- Mais c'est une super fête. - Oui.
Regarde le chapeau d'Angel.
C'est une fêtarde.
Adorable.
- Je peux avoir de l'eau pétillante ? - Oui.
- Merci. - Tu sais ce que c'est, Angel ?
- Merci. - Des bulles.
Allô ? T'arrives bientôt ? Erica se demande où tu es.
Je serai là d'ici quelques heures si la fête n'est pas finie.
Quelques heures ? T'es où ?
Je vais chercher Hooch. Tu pourrais me rendre un service ?
Je suis coincée à une fête, à boire de l'eau pétillante,
- et je dois te rendre un service ? - C'est juste…
Mon père pistait des criminels
en voitures de luxe qui venaient pour des combats de chiens…
L'affaire dont t'as parlé au chef ? Scott.
Je sais. C'est sans doute rien.
Mais je viens de voir deux voitures de sport à Cypress Beach.
Tu pourrais vérifier les plaques ?
D'accord. Envoie-les-moi.
Je te rappelle. Je suis à une fête. Amène-toi.
Merci.
Appelle, et t'es un homme mort.
Sous-titres : Cynthia Kirbach