Hooch, kerrotaan, mitä viime viikolla tapahtui.
Rekka palaa! Angel! Minä menen!
Ei! Pysy Hoochin lähellä. Haen Angelin.
Ei hätää, Angel! Olen tulossa!
Olit uskomaton tänään.
Rakkaus saa tekemään hulluja.
Yllätys! -Mitä teet täällä?
Sinun piti palata vasta 1 460 tunnin kuluttua.
Minulla oli ikävä sinua.
Saanen esitellä tutkintatauluni.
Ovatko nuo paholaisen sarvet? -Hän on pahis.
Luulet, etten tiedä sinun ja Scott-enon tutkimuksista, mutta tiedän.
Haluatko siis auttaa?
Jutussa on tapahtunut iso käänne.
Isä toi klinikalle pahasti loukkaantuneen koiran.
Miten Daisy päätyi sinulle?
Isänne antoi sen. Hän tiesi, etten säikähdä vähästä.
En kysellyt enempää. Se oli päivänselvää. Koiratappelu.
Jos Walton järjestää koiratappeluita… -Meidän on estettävä ne.
No niin, kaveri. Tänään on tärkeä päivä, vai mitä?
Me olemme samassa joukkueessa. Ymmärrätkö?
Sinä siis syöt vain ja ainoastaan koiranruokaa.
Jos sinulla on ilmavaivoja, menet ulos.
Pidättelet, onko selvä? Keskitymme tehtävään.
Muista, ettet tee tätä vain minun vuokseni.
Muistatko Waltonin? Vihaat häntä.
Vakuutamme päällikölle, että hänet on pidätettävä.
Katso sisimpääsi ja löydä sisäinen hyvä koirasi.
Pystymme tähän, Hooch.
Jos päällikkö tukee meitä, kaikki menee hyvin.
Sanoin, ettet voi…
Mitä sinä… Mikä tämä on?
Isän kello. Tiedän, että sinäkin kaipaat häntä.
Muista, mitä teemme tänään. Teemme sen isän vuoksi.
Pystymme tähän, kamu.
Pystymme tähän.
LIITTOVALTION SERIFFI
ISÄN TUTKINTA
Tunnistettu Epäilty Walton Hollis
Onko tämä vitsi?
Minä… Vitsi?
Kuinka kauan olet johtanut luvatonta tutkintaa? Kuukausia?
Tämä ei ole luvaton tukinta.
Kyseessä on merkittävä rikos…
Epäilet henkilön pyörittävän koiratappeluita?
Sinulla ei ole lainkaan todisteita. -Kyllä on. Niitä on paljonkin.
Hooch haukkui varastolla. Hooch hakkui jotain miestä.
Hooch leikki koiran kanssa, joka saattaa liittyä tapaukseen.
Onko koko juttu rakennettu Hoochin varaan?
No tuota… Hoochilla on merkittävä rooli jutussa.
Se on koira.
Emme voi luottaa edes siihen, ettei Hooch söisi kahvikermaa taukohuoneessa.
Jos esitämme tämän FBI:lle, he nauravat päin naamaamme.
Niinkö? En usko.
Taidat olla liian lähellä koiraasi.
Olin antamassa sinulle tärkeän suojelutehtävän.
Etsin apulaisseriffin, joka ajattelee selkeästi.
Päällikkö, ei tarvitse etsiä ketään selkeästi ajattelevaa.
Minä olen etsimäsi apulaisseriffi. Ajattelen selkeästi.
Kokoa itsesi, Turner.
Cypress Beachin kaupungintalo
Uskomatonta. Tutkimme kuukausia,
eivätkä seriffit suostu auttamaan.
Ei riittävästi todisteita. Mitä se edes tarkoittaa?
Poliisipäivistäni on aikaa, mutta… -Olisitpa nähnyt langat taulullani.
Niistä olisi neulonut villapaidan.
Miksi selvästikin koiratappelussa ollut koira -
olisi Waltonin varaston vieressä?
Ymmärrän turhatumisesi, mutta jos mietimme Scottin kanssa…
Scott ei osallistu tähän hetkeen. Hän keskittyy työhönsä.
Hänellä on kädet täynnä rikosten torjunnassa.
Me hoidamme tämän. Miten nappaamme hänet?
Hän hommaa koiria jostain.
Totta. Olen etsinyt paikallisrekisteristä pitbulleja ja rottweilereita,
eikä yksikään liity Waltoniin.
Älykäs rikollinen ei rekisteröi koiria omiin nimiinsä.
Mitä teemme seuraavaksi? -Käärimme hihat.
Isäsi sanoi, ette se on kuin etsisi neulaa heinäpellolta.
Vai "etsiä neulaa heinäsuovasta"?
Se kuulosti hänestä liian helpolta ja loi väärää itseluottamusta.
Kuulostaa isältä. Tutkitaan syvemmältä.
Ehkä joku välittää koiria.
Tarkistetaan kaikki koiratarhat ja etsitään neula.
Hyvä on. Päällikköstä ehkä tuntuu, että luotan liikaa Hoochiin,
mutta syy ei ole minun. Hooch on osa tätä juttua.
Rehellisesti sanottuna ehkä luotat Hoochiin hieman liikaa.
Mitä tarkoitat? Se on auttanut minua useassa jutussa.
Totta, mutta se syö yhä sukkiasi.
Se käyttäytyi erinomaisesti, kun olit Bostonissa. Olin hämmästynyt.
Hooch. -Hooch, ei.
Ne ovat notarisoituja papereita. -Hoidan tämän. Katso.
Vaihtokauppa? Otatko sukan? Tota kai otat. No niin.
Kuin uusi.
Hyvä poika, Hooch. Tänne. Tule tänne.
Hei, Hooch. Istu.
Näkikö kukaan?
Hyvä poika. Paikka.
Scott. -Hyvä. Hei.
Hooch, älä viitsi.
Onneksi törmäsin sinuun ennen kuin menet sisään.
Juttelin pomon kanssa. Olet pahassa pulassa.
Ei millään pahalla, Hooch. -Ovatko asiat niin huonosti?
Sinun on tehtävä jotain tilanteen korjaamiseksi.
Totta kai. Ei.
Minä ja X suojelemme jotain teknologialaboratoriota.
Tiedän.
Päällikkö oli vähällä antaa homman Trentille.
Mitä? Oletko tosissasi?
Voitko rauhoittua?
Hei.
Peukaloin tiedostoja, ja Trent lähti suorittamaan pidätystä Stocktoniin.
Kiitos.
Älä mokaa tätä. Luoja.
Tehtävä tulee suoraan FBI:lta, joten sen on onnistuttava.
Se onnistuu erittäin hyvin.
FBI sai vihiä, että Impact Amalgamated aiotaan ryöstää.
Yritys on hallituksen urakoitsija Mountain View'ssä.
Onko johtolankoja? -Ei.
Ulkoisia turvatoimia on vahvistettu, mutta uhka voi tulla talon sisältä.
Suoritatte henkilökunnan turva-arvioinnin.
Hooch.
Ei hätää, päällikkö. Hooch pärjää mainiosti.
En olisi varma siitä.
Luotan häneen sopivasti. Tuskin maltan odottaa.
Betonipollarit, ongelmakohdat, hyvä näkyvyys, upeat pensaat.
Totta. Miten pensaat liittyvät turvallisuuteen?
Ei mitenkään. Hyvä pensas on kiva juttu.
Oletteko te seriffistä? -Jep. Xavier Wilson.
Scott Turner. Tässä on Hooch.
Hei, Hooch.
Ash Peterson, turvallisuuspäällikkö.
Tulitte kuulemma haastattelemaan henkilökuntaa?
FBI epäilee vakavaa uhkaa.
Oletko huomannut mitään outoa henkilökunnan käytöksessä?
He ovat kaikki outoja tiedenörttejä.
Totta. Tiede.
En usko, että he varastaisivat, mutta koskaan ei voi olla varma.
Onko mahdollisista epäillyistä tietoa? -Ei. Kerromme kyllä.
Hooch, ei.
Anteeksi. -Ei haittaa.
Ehkä se haistaa tonnikalavoileipäni.
Annan palan. -Kiitos.
Kaipaan hurttaani. Se jäi eksälleni.
Erot ovat haastavia.
Tarkistan ympäristön. Kertokaa, jos voin auttaa.
Okei. -Kiitos.
Toivottavasti hän on kunnossa. -Miksi puhut tuollaisia, X?
En ymmärrä, miksi haluatte haastatella henkilökuntaani?
Turvatoimemme ovat mittavat.
Tutkimme perusteellisesti. Uhka voi piillä missä tahansa.
Ymmärrän, mutta jokaisen työntekijän tausta on tarkistettu.
En ole koskaan luottanut taustojen tarkistuksiin.
Ihmistä ei määritä menneisyys vaan tulevaisuus.
Jututamme kaikkia.
Tuskin huomaatte meitä.
Entä koira? Onko sen oltava mukana?
Hooch on koirapartion jäsen ja huomaa asioita, joita me emme.
Laitteistomme on herkkä. Koirankarvat…
Huomioimme kaiken mahdollisen.
Kehittelemme drone-parvia rataverkon, maanviljely ja puolustuksen tarpeisiin.
Melko pieniä droneja. Luulisi, että ne on helppo varastaa.
Turvatarkastusta on mahdoton ohittaa, ja se olisi muutenkin hyödytöntä.
Hallinnoimme niitä teknologian avulla.
Haistellaan ilmapiiriä ja katsotaan, mihin se johtaa.
Hän tarkoittaa, että aloitamme arviointimme täältä.
Onko teillä työntekijälistaa?
Teen töitä toimistossani.
Olkaa nopeita. -Toki. Kiitos.
"Haistelemme ilmapiiriä." Mitä se muka tarkoittaa?
Hooch taitaa jo haistella sitä.
Se ei vain ole tottunut lentäviin robotteihin.
Huomasitko, että päällikkö mulkoili minua?
Hoidetaan nyt vain tämä homma.
Okei. -Hyvä on.
Parhaat kamut -koiratarha
Ja kaksi viikkoa sitten -
Roscoe siirtyi dementikoille tarkoitettuun vanhainkotiin.
Hän on suosittu siellä.
Selvä. Oliko se viimeinen pitbull tai rottweiler?
Oli.
Tarvitseeko klinikka muuta?
Siinä taisi olla kaikki, kiitos.
Kerro äidillesi terveisiä. -Kerron.
Miksi kyselet pitbulleista?
Voi luoja. En huomannut sinua. Se koskee…
Isoisän tutkintaa?
Tiedän, että autoit aiemmin, mutta nämä ovat aikuisten asioita.
Sinulla ei ollut yhtään johtolankaa ennen minua.
Tarvitset tutkintapariasi.
Kulta, johtolankoja tuskin edes on. Soitin piirikunnan jokaiseen koiratarhaan.
Haloo? -Hei, anteeksi.
Barbara Parhaat kamut -koiratarhalta.
Puhelun päätyttyä tajusin, että unohdin yhden koiran.
Niinkö? -Kyllä.
Nuke-niminen pittbull. -Sinä, minä, pari.
Se ei tullut toimeen muiden koirien kanssa.
Mutta en löydä sen tiedostoja.
Voitko kertoa minulle jotakin?
Oletko noudattanut kaikkia turvatoimia?
Kukaan ei ole lähestynyt minua. En ole jakanut tietoja.
En vie mitään kotiin.
Hyvä. Kuule.
Onko labrassa mitään outoa? Tunnetko värähtelyjä?
Värähtelyjä? -Hän tarkoittaa,
käyttäytyykö joku oudosti tai…
En ole huomannut. Kaikki keskittyvät työhönsä.
Selvä. Kerro, jos huomaat jotain. -Tai jos… tunnet jotain.
Totta kai. Minun on palattava töiden pariin.
Toki. -Käynnistetään dronen laukaisu.
Laukaistaan. -Värähtelyjä?
Varmistan, että huomioimme kaikki seitsemän aistia.
Kaikki seitsemän aistia? X, olet mahdoton.
Ei, Hooch!
Tule tänne! Hooch!
Se puri nilkkaani.
Mitä tapahtuu? -Miksi täällä on koira?
Se puree kaikkia! -Käynnistä hälytys!
Huono homma.
Kaikki ulos.
Koko katastrofi on sinun syytäsi. Mitä helvettiä tapahtui?
Se oli vahinko.
Koirani hermostui, ja insinööri käynnisti hälytyksen.
Meidän on tutkittava kaikki ja suljettava koko paikka.
Ei ehkä turhaan. Näitkö ulkona mitään epätavallista?
Mitä huomaisimme? Vartioimme sisään- ja uloskäynneillä.
Te olitte koiran kanssa sisällä…
Apulaisseriffi Turner. -Hei.
Lupasitte toimia huomaamattomasti.
Olen pahoillani. -Syystäkin.
Koirasi puri yhtä insinööriäni. -Tutkimme nilkan.
Hooch koski siihen hampaillaan, eikä iho mennyt rikki.
Suurin osa koiran bakteereista on ihmiselle vaarattomia.
Koiran suussa on ihan oma paholaisten maailma.
Parini tahtoo sanoa, että kaikki insinöörinne,
myös Hoochin näykkäämä kaveri, voivat palata töihin.
Kaikki takaisin sisälle.
Olen erittäin pahoillani. Ja…
Kaikki takaisin hommiin.
"Ihan oma paholaisten maailma"? Yritätkö hankkia minulle potkut?
Tieteilijänä häntä saattoi kiinnostaa.
Voi olla, että Hooch puri sitä kaveria syystä.
Se ei purrut ketään.
Tarvitsen apuasi. Minulla on vaikeaa päällikön kanssa.
Pikkuvinkki. Sinulla on kaksi vaihtoehtoa:
voitko joko luovuttaa tai taistella. -Tiedät, että tuo oli hölynpölyä, eikö?
Koko labra evakuoitiin. Ei kuulosta hyvältä.
Se ei ollut hyvä juttu.
Olin varma, että Hoochin reaktio oli vihje.
Mutta kaveri, jota Hooch näykkäsi, on työskennellyt labrassa 20 vuotta.
Ei ainuttakaan parkkisakkoa. -Scott, kuuntele itseäsi.
Hooch oli vähällä pilata juttusi, ja puolustat sitä?
Pari kuukautta sitten urasi oli nousukiidossa, ja nyt…
Näin ei voi jatkua.
Mitä tarkoitat?
Ehkä Hooch-kokeilu ei ole…
Se kuulee kaiken.
Koirat eivät ymmärrä puhetta. -Aivan.
Mutta ne vaistoavat äänensävymme ja tunnetilamme, vai mitä?
En voi lopettaa, koska lupasin Hoochille olla sen pari.
Lupasin, että se on ikuisesti koirani. Ja niin oletkin.
Se on vaikeaa, mutta haluatko riskeerata koko urasi -
siinä toivossa, että Hooch hermostuu oikeista syistä?
Mitä jos onnesi kääntyy?
Hoidan homman. Pidän remmiä hieman tiukemmalla.
Se sentään siivoaa jälkensä.
San Francisco Liittovaltion koirapartion koulutuskeskus
En tiedä, miten kysyin tämän,
mutta edistyykö Hooch mielestäsi?
Lainkaan? -Mitä?
Kyse ei ole enää pelkästä työstä.
Brooken palattua se on kiukutellut myös kotona.
Jos Hooch ei tule toimeen Brooken kanssa, se voi olla merkki.
Merkki? -Tai sitten ei.
Se voi olla merkki, jossa lukee, ettei se ole merkki.
Koiran käytös ei muutu syyttä.
Mitä labrassa tapahtui ennen Hoochin kiukunpuuskaa?
Paljonkin.
Työntäyteinen labra, kymmenittäin insinöörejä hommissa.
Okei. Tapahtuiko juuri ennen jotakin?
Robotit lähtivät lentoon.
Tri McDormand tuli paikalle…
Olisiko Hooch reagoinut häneen?
Voisiko pääinsinööri suunnitella oman labransa kaappaamista?
Kenties. Hooch saattoi reagoida häneen -
tai robotteihin tai sinuun.
Minuun? Mitä tarkoitat? -Sinulla on paljon paineita.
Hooch saattaa vaistota sen.
Miten välttäisin paineet?
Jos labra ryöstetään sillä aikaa kun Hooch puree insinöörejä,
olemme pulassa. -Pulassa.
Mennyttä. -Mennyttä. Se olisi kamalaa.
Kannattaa jututtaa McDormandia -
kaukana roboteista.
Koirat haluavat keskittyä yhteen asiaan kerralla.
Okei. -Kirjoitan listan asioista, joita seurata.
Seuraa Hoochin reaktioita tri McDormandin puhuessa.
Hienoa. -Hienoa.
Kiitos.
Jos Hooch on huolissaan sinusta, se ei voi keskittyä.
Olin kauhuissani, kun Angel varastettiin. -Aivan.
Minun oli rauhoituttava, jotta sain Hoochin auttamaan minua.
Angel taitaa olla taas oma itsensä.
Olen todella kiitollinen, että pelastit sen.
Toimimme tiiminä. Teimme sen yhdessä. -Totta.
Tiimi. Sinä ja minä. Loistotiimi.
Xavier soittaa. Minun on mentävä.
Hyvä on. -Hooch! Tule tänne, poika.
Siinä kaikki. Onnea matkaan!
Kiitos. -Ja muista…
Ota iisisti. Älä mieti potkuja.
Älä mieti, mitä juuri sanoin. Et saa potkuja.
Ehkä saat, mutta sitä ei kannata miettiä. -Hienoa.
Tule, Hooch.
Suunnittelisiko tri McDormand oman labransa kaappaamista?
Mahdollisesti.
Erica antoi listan Hoochin reaktioista, joita seurata, kun juttelen tohtorille.
Fiksua kysyä Hoochilta.
Toivoin, ettemme olisi tarvinneet sitä tällä kertaa.
Kannattaa käyttää kaikki keinot.
Mitä jos ainoa keinomme on koira, joka vihaa robotteja?
Jahtasin kerran karkuria pelkän karkkipaperin perusteella.
Tuijotin kaksi viikkoa roskaa. -Meillä ei ole kahta viikkoa.
Selvitetään, kuka suunnittelee ryöstöä tai seriffin urani on ohi.
Mitä sitten tekisin?
Jotain muuta. Luot nahkasi uudelleen kuten käärme.
Mistä muusta pidät? Mikä on intohimosi?
Intohimoni on olla saamatta potkuja. Haluan olla liittovaltion seriffi.
Kannatta puhua hiljempaa. -Se on intohimoni.
Hän on tulossa. Näytä ammattilaiselta.
Palasitte.
Hei. Minä… Me… Olen pahoillani eilisestä.
Keskitämme tutkintamme ja haastattelemme mahdollisia epäiltyjä.
Kunhan ihmisten ei tarvitse rynnätä ulos rakennuksesta.
Jep. -Aivan.
Tämän herran kannattaa käyttäytyä.
Kiitos. Hooch, sano kiitos.
Hyvä on.
Hooch, etsi pahikset, jooko? Saat oman voileivän.
Olin paikalla sinä päivänä.
En muista, kuka adoptoi Nuken. Täällä on niin kiireistä.
Jimmy, koira ei lähde täältä oman kansionsa kanssa.
Muistat varmasti jotain.
Muistan, että oli kiireistä ja sekavaa.
Tänne tuli lauma ihmisiä… -Äiti, hän valehtelee.
Taidat olla oikeassa. En tiedä, mitä tehdä.
Luulin sen olevan raskaana… -Ole juonessa mukana.
Mitä?
Matthew!
…se oli virhe… Mitä? -Miksi kadotit koiran?
Se on varmasti peloissaan, kylmissään ja nälissään.
Sinä kadotit sen!
Miksi hän on poissa tolaltaan? -Hän on sellainen.
Se koira on löydettävä!
Nuke-parka on kadonnut ikiajoiksi.
Voitko ottaa hänet? -En. Kunpa voisinkin.
Kun hän käyttäytyy näin, hän on mahdoton.
Tämä saattaa kestää tunteja.
Tunteja?
Hetkinen. Voitko rauhoittua? Muistan yhden jutun.
Vaalea hieman vanhempi mies.
Hän ei kertonut nimeään, mutta hän halusi Nuken -
ja maksoi minulle 50 taalaa koiran tietojen hävittämisestä.
Mitä? -En pitänyt sitä sen kummempana juttuna.
Onko se hän?
On.
Olit uskomaton. -Se oli hyvä poliisi, surullinen poliisi.
Lainasin tutkinnoista kertovan kirjan.
Hienoa. En vain tiedä, mitä nyt pitäisi tehdä.
Scott-sedällä on kiireitä, enkä voi kuulustella Waltonia yksin.
Onneksi isä on poliisi. -Totta.
Kiitos, että otitte meidät vastaan tri McDormand.
Olette johtaneet laboratoriota 8 vuotta. Se on pitkä aika.
Projekti on mittava ja pitää minut kiireisenä.
Meneekö tässä kauan?
Ei pitäisi… Ei pitäisi mennä enää kauaa.
Hallituksen työskentely on melko salaista.
Tuntuuko, ettette saa riittävästi kunniaa?
Kyse ei ole kunniasta. Haluamme olla tieteen edelläkävijöitä.
Herätys.
Kehittämämme teknologia on mullistavaa.
Varmasti. Se on myös hyvin arvokasta.
Anteeksi, mutta mitä vihjailette?
En mitään. Voitte jatkaa töitänne.
Tule. Hyvää huomenta.
Selvisikö mitään?
Hooch nukkui haastattelun ajan eikä reagoinut mihinkään.
Voimme unohtaa hänet.
Ehkä, mutta onhan se epäilyttävää, ettei hän halua turva-arviointia.
Hän ei halua Hoochia tänne. Se sekosi, kun McDormand saapui labraan.
Nytkö valitat? Olet hyödytön. -Hyödytön? Ehkä ei.
Sanoin samaa karkkipaperista.
Hyvä on, minä kysyn. Mitä hyötyä paperista oli?
Se ei koskaan selvinnyt. Kaveri antautui.
Miksi tuhlaat aikaani puhumalla siitä? -Se olisi voinut ratkaista koko jutun.
Pienet asiat ovat tärkeitä.
Kuten ulkona olevat pensaat ja tri McDormandin kengät.
Tai Hooch ja tonnikalavoileipä.
Onko koirani mieltymys ruokaan vihje?
X, tämä paikka ryöstetään, emmekä ole yhtään lähempänä…
Ei, ei! Hooch!
Tule tänne! -Ei. Auts, se näykkäsi nilkaani!
Viekää koira muualle!
Ei! Pysykää rauhallisina. Kaikki hyvin.
Dronet! Varokaa!
Ei. Tämä ei voi olla totta. Ei!
Se lentää sinua kohti!
Ei, ei. Katso…
Poistukaa kaikki!
Tämä ei ole harjoitus. Siirtykää kokoontumispaikalle.
Kaikki hyvin, Scott.
Toistan. Tämä ei ole harjoitus.
Se oli katastrofi.
Luulin Hoochin johdattavan minua oikeaan suuntaan,
mutta tri McDormand ei ollut labrassa, kun Hooch sekosi toisen kerran.
Mitä teen?
Palaa tähän aamuun ja jätä Hooch kotiin?
Olen tosissani.
Anteeksi, mutta on olemassa yksi vaihtoehto, ja se on suoraan edessäsi.
Haluan työskennellä Hoochin kanssa. Olemme tiimi.
Tiedän. Mutta kyse on urastasi.
Mitä jos sinulla olisi hallitsematon auto, joka veisi sinut perille vain ajoittain?
Ajaisitko sellaisella autolla?
Sano päällikölle, että haluat aloittaa puhtaalta pöydältä ilman Hoochia.
Hän on jo nyt vihainen minulle. -Usko pois. Se on hänelle helpotus.
Hän saa loistavan apulaisseriffin takaisin. Vaikea päätös, joka on tehtävä.
Ei, Hooch. Lopeta.
Älä syyllistää minua. Sinä saisit tuntea olosi syylliseksi.
Mennään.
Pidä Hoochille seuraa sillä aikaa, kun juttelen päällikön kanssa.
Ei onnistu.
En osallistu tähän. -Pieni hetki, ole kiltti.
Jotta voit ampua itseäsi nilkkaan ja tehdä urasi typerimmän ratkaisun?
Saan sentään pitää urani. Jess, Hooch on mahdoton.
Ei. Hooch on kullannuppu. Tämä kopiokone on mahdoton.
Se on jumissa. Minä autan.
Voitko kuunnella? -En. Se on tyhmää.
Hoochin kanssa meni välillä hyvin, mutta se ei osaa käyttäytyä edes kotona.
Se saa tuhoa aikaan joka paikassa.
Tuhoa? Älä viitsi. Olet liian tiukka.
Ei.
Hyvä on. Ymmärrän. Vahdin Hoochia.
Mitä nyt?
Pitkä tarina. -Aivan.
Tarinoista puheen ollen labran turvallisuuspäällikkö soitti -
ja sanoi, että vaikeutat hänen työtään. Sinulla on varmasti selitys Hoochin…
Ei ole. -Mitä?
Olit oikeassa. Koirasta tuli liian läheinen.
En ajatellut selkeästi aiemmin.
Hooch ei…
Se ei sovellu lainvalvontahommiin.
Hallitsemattomasta autostakin olisi päästävä eroon, vai mitä?
Vaikka kuinka pitäisin autosta.
Oletko varma tästä?
Olen.
Nimeämiseni koirapartioon oli seriffi Sickermanin ajatus.
Selvitän asian hänen kanssaan. -Kiitos.
Voinko ottaa iltapäivän vapaaksi? Minun on…
Hoidan Hoochin. -Toki.
LIITTOVALTION SERIFFI JAMES MENDEZ
Ja Turner?
Tiedän, että Hoochin kanssa oli haastavaa työskennellä.
Mutta tulen kaipaamaan sitä.
Scott! Hooch!
Hei. -Hei!
Okei! En kysy mitään.
Halusin antaa sinulle tämän.
Kun sanoit, että Angelin pelastaminen oli tiimityötä,
tajusin, että haluan kiittää kaikkia ja järjestää grillijuhlat.
Kortissa lukee, että ilman sinua olisi karua.
Karua! Ymmärrätkö? -Hauskaa. Kiitos.
Hooch on myös tervetullut.
Yritämme ehdottomasti tulla. -Kiva.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin. Minulla on vain hieman kiireitä.
Toki. -Anteeksi.
Olet kiireinen. Mene hoitamaan hommat.
Varo, Angel. Tee miehelle tietä. -Kiitos.
Nähdään viikonloppuna, Hooch.
Totta.
Jokin on pielessä, Angel.
Ja joku on pesun tarpeessa.
Kyllä, sinä.
Hei, olet hyvä poika.
Tilanne töissä on haastava, ja Hooch syö kaikki Brooken tavarat.
Se ei sovi nyt kuvioon. -Sanoit aiemmin, ettet pysty siihen.
Sopii. Pystyn siihen nyt.
Kiitos, tuo merkitsee paljon.
Totta kai. Hooch tulee viihtymään täällä -
ja kaipaamaan sinua, mutta Matthew hemmottelee sen pilalle.
Hei, äiti.
Voiko tehdä Hoochille nakki-maapähkinävoikakun?
Ehkä myöhemmin? -Älä huoli, hän myöntyy kyllä.
Tein parhaani.
Isä olisi halunnut sitä.
Älä murehdi. Hän ymmärtäisi.
Niin.
Hei, kamu.
Tiedän, ettet ymmärrä, mutta tämä on ainoa vaihtoehto.
En valehdellut sanoessani, että olet ikuisesti koirani.
En unohda sinua koskaan.
Mutta…
Kenties et vain ole ikuisesti työparini etkä asuinkumppanini.
Nähdään pian.
Joo. -Joo.
Ei hätää, Hooch.
Se on vain typerä koira.
Toistetaan
Joku toinen kappale.
Arvaa mit… En kuuntele musiikkia.
Olet surullinen, mutta ostin sinulle piristyslahjan.
Salmiakkisukat. Nyt voit taas käyttää niitä turvallisesti.
Totta. Kiitos.
Scott, mieti asian hyviä puolia. Voit taas täyttää alimmat hyllyt.
Voit ostaa uuden sohvan?
Halutessamme voimme syödä olohuoneen lattialla.
Nyt hymyilyttää.
Ja vielä yksi hyvä uutinen.
Menemme purjehtimaan lauantaina.
Kongressiedustaja Whitley kutsui meidät. Pidät hänestä.
Sanoitko lauantaina? -Joo.
Erica kutsui kaikki Angelin etsinnöissä auttaneet luokseen lauantaina.
Herttaista. Mutta tällaisesta ei voi kieltäytyä.
Eikä sinun ehkä kannata mennä juhlistamaan koiraa juuri nyt, vai mitä?
Totta.
Hyvä pointti. -Usko minua.
Tämä tekee sinulle hyvää.
Hei, Laura. Halusin vain varmistaa, että kaikki on hyvin.
Viime yö oli hieman yksinäinen,
mutta tulin töihin tunnin etuajassa, ja minulla on samaa paria olevat sukat.
Mitä Hoochille kuuluu?
Hooch ja Matt ovat erottamattomat.
Tiesitkö, että Hoochissa on ripaus paimenkoiraa?
Mitä tarkoitat? -Illalla oli myrsky.
Ennen myrskyä Hooch haukkui ja näykki Mattyn kantapäitä.
Hetkinen. Mitä Hooch teki? Näykkikö se kantapäitä?
Se oli herttaista. Kuin suoraan oppikirjasta.
Koirat vaistoavat ilmanpaineen laskun.
Joten… -Niinkö?
Siksi koirat paimentavat lampaat turvaan.
Se on kiinnostavaa… -Minun on mentävä.
Täytyy lopettaa. Soitan takaisin.
Selvä. Olet kiireinen.
Jou. -X, oletko jo labrassa?
Jep. Mikä hätänä? -Haluan tarkistaa yhden jutun.
En tiedä, onko asioilla yhteys, mutta tämä on melkoinen yhteensattuma.
Sanoin samaa karkkipaperista.
Tämä saattaa selittää Hoochin käytöksen. -Missä Hooch muuten on?
Pidämme vähän taukoa. Selitän myöhemmin.
…kunnes myrsky iski Cypress Beachiin.
Hooch yritti paimentaa siskonpoikani turvaan sateelta.
Labrassa se paimensi insinöörejä.
Miksi puhumme siitä, miten koirasi reagoi myrskyyn?
Koska Hoocin seotessa labrassa ei ollut myrskyä.
Miksi ilmanpaine muuten laskisi?
Ei mitenkään. Ilmanvaihtomme on ensiluokkainen.
Ilmanpainetta valvotaan tarkkaan.
Entä jos joku oli ilmanvaihto kanavassa? Eikö se muuttaisi painetta?
Oletettavasti. Mutta olisimme huomanneet sen.
Entä itäsiiven labrat? Siellä ei ollut ketään.
Voi luoja. Palvelinhuone! -Mikä se on?
Robotteja ohjaava laitteisto. Projektimme tärkein osa.
VAIN VALTUUTETTU HENKILÖKUNTA
Voi luoja, C3-sirut on viety.
Käsittämätöntä. Testasimme juuri droneja.
Tämä on tapahtunut hetki sitten.
Kuka olisi voinut päästä käsiksi laitteistoon?
En tiedä. Ilmastointikanaviin pääsee vain katon kautta.
Haistatteko tuon?
Haisee… -Tonnikalalta.
Karkkipaperi. Turvallisuuspäällikkö syötti Hoochille tonnikalaa.
Siksi hän kaveerasi Hoochin kanssa.
Mennään!
Sanotko: "Mitä minä sanoin?" -En. Kyse ei ole minusta.
Hooch esti heidän aiemmat murtoyrityksensä.
Hooch on nero.
Millainen nero? Sekoileva? Puree ihmisiä?
Syö pahiksen voileipiä? -Kunhan sanoin.
Oikealle. -Okei.
USA:n seriffit! Maahan!
Pidättele heitä!
Yli laidan!
Menen yli!
He menivät reunan yli! Mene!
Vauhtia.
He pääsevät pakoon.
Eivät pääse.
Ei. Mitä aiot tehdä? Emme voi laskeutua alas.
Kaikki keinot on käytettävä.
Hyvin menee, Scott.
Älä anna seinän pysäyttää. Voi luoja!
Voi ei.
He tulevat alas.
Laskeutuessa kannattaa kieriä. -Olisit sanonut aiemmin.
Kokemus on paras opettaja.
Menoksi!
Pysäytetään heidät. -Heidän on kierrettävä labrat.
Juostaan rakennuksen läpi.
Pois tieltä. Siirtykää!
Soita poliisille heti!
Luodinkestävä tuulilasi. -Tähtää konepeltiin.
Ysimillinen ei tuhoa moottoria. -Mutta virranjakajan kannen se saa irti.
Mikä se on?
Riippuu vuosimallista. Vuotta 2004 vanhemmissa…
Ammu!
Panokset loppuivat! -Minulla on yksi.
Vahdi kuskia! Ota pensas.
Liikkumatta! -Yksi, kaksi, kolme.
Teidät on pidätetty.
Kuten sanoin: "Pidän pensaista."
Neljätoista ryöstöä kahdessatoista osavaltiossa.
He saivat turvallisuushommia korkea-arvoisilla armeijan luvilla.
Ja pääsivät käsiksi teknologia- ja lääkefirmoihin -
ja peittivät jälkensä poistamalla tiedot. Heitä ei ole löydetty aiemmin.
Tri McDormand lähetti kiitokset. Labran kovalevyjen tiedot on palautettu.
Siistiä.
Ja Turner.
Olin ankara sinua kohtaan. Ansaitset toisen mahdollisuuden.
Kiitos, päällikkö.
Hyvin hoidettu.
Mitä minä sanoin? Hoidat vain hommasi hyvin.
Kiitos tuesta. -Ei kestä.
Mitä? -Ei mitään.
Tunnen katseesi. -Katsetta ei voi tuntea, Scott.
Tuomitset minut Hooch-jutusta.
Ehkä tuomitset itse itsesi. Hooch kuitenkin…
Totta. Hooch vaistosi ilmanpaineen laskun.
Hän myös puri insinöörejä.
Jos en voi luottaa siihen, se ei voi toimia lainvalvonnassa.
Ymmärrän. Jos jokin ei toimi, siitä on hankkiuduttava eroon.
Juuri niin. -Jep.
Siksi en työskentele Hoochin kanssa.
Mutta onko Hooch työväline -
vai kumppanisi?
Hei, Jess, maistuisiko souvlaki? Ajattelin lopettaa mehupaastoni.
Onko se ruokaa? Maistuu.
Ostiko Walton varmasti sen koiran? -Koiratarha vahvisti asian.
Kävin läpi maakunnan kaikki pitbullit. -Juttu, jota tutkit Scottin kanssa…
Se on merkittävä. Hoidan puhumisen. Puutu peliin, jos jokin menee pieleen.
KULJETUSFIRMA
Laura Turner.
Konstaapeli Garland. Mukava nähdä. Maistuuko kahvi?
Ei kiitos.
Miten klinikalla menee? On varmasti kiva auttaa eläimiä.
Hauskaa, että mainitsit eläimet.
Kuulimme, että adoptoit hiljattain pitbullin.
Keneltä kuulitte?
Ei sen väliä. Koiralla on väliä.
Sen nimi on Nuke. Se on kuulemma aggressiivinen.
Tarvitsemme pihalle vahtikoiran.
Kaikki eivät pidä aggressiivisista koirista, mutta olen aina tykännyt niistä.
Sitä ei näkynyt pihalla.
Se karkasi muutama päivä sitten.
Omituista. Sen täytyi mennä aidan ali.
Eräänä aamuna se oli poissa. En ollut uskoa sitä.
Ajelin ympäriinsä ja soitin ihmisille. -Onko tuo selityksesi?
Koira katosi noin vain?
Se on totuus. Koira karkasi.
Onko se rikos, konstaapeli Grady?
Minä…
Ei. -Siinä tapauksessa…
Oliko tämä tässä?
Pidättäisin hänet, jos voisin. -Tiedän.
Oletko vihainen? -En ole.
Olen huolissani Nukesta ja muista koirista.
Meidän on toimittava ennen kuin on myöhäistä.
Totta.
Kiva lähteä vesille, vai mitä?
Kongressiedustaja rakastaa homejuusto-oliiveja.
Maista. Hain niitä putii…
Ole hyvä. -No niin.
Missy ja Carl ovat tuolla.
Hei. -Hei, Brooke.
Ihastut heihin.
Onko kaikki hyvin? Olet ollut hiljainen.
Kaikki on hyvin.
Voisitko hymyillä edes vähän? He puhuvat Aspenin reissusta.
Anteeksi, minä… Ajattelen Hoochia.
Mennään veneeseen, niin unohdat hänet täysin.
Kyse ei ole pelkästä ikävästä.
Luulen, että Hooch ansaitsee toisen mahdollisuuden.
Scott, älä viitsi. Hooch sai miljoona mahdollisuutta.
Kuvittele tämä:
liittovaltion seriffi Scott Turner ja oikeuskansleri Brooke Mailer.
Mahtuuko joukkoon kuolaava koira?
En ole… En ole varma siitä. Minä vain…
En pysty tähän juuri nyt.
Entä kongressiedustaja? Minulla on herkkukori.
Mitä sanon heille? -En tiedä.
En tiedä, Brooke. Haluan nähdä Hoochin.
Valitsetko koiran yhteisen tulevaisuutemme sijaan?
Älä viitsi. Olen aina halunnut yhteisen tulevaisuuden kanssasi.
Unelmoin tästä vuosia. En pysty siihen ilman Hoochia.
Scott Turner, jos lähdet, se on ohi.
Suhteemme loppuu.
Suhteemme siis loppuu.
Oletko sekaisin?
En. Menetin koirani, mutta löydän sen.
Hyvästi, Brooke. Olen pahoillani.
Olet ikuisesti koirani. Mitä ikinä tapahtuukaan.
Hyvä poika, Hooch. Rakastan sinua.
Kalifornia ORANGEN PIIRIKUNTA
Orangen piirikunta.
KIITOS USA:n SERIFFIT! Tervetuloa kotiin, Angel!
Luulin, että he tulisivat, koska sain ajatuksen Scottilta.
Scott on hieman sekaisin.
Tämä on ihana juttu. -Niin.
Angelilla on kiva hattu. -Varsinainen bilehile.
Tosi söpö.
Saisinko kivennäisvettä? -Käyn hakemassa.
Kiitos. -Tiedät, mitä tehdä, Angel.
Kiitos, Angel. -Kuplia.
Hei, oletko tulossa? Erica kyseli sinusta.
Tulen muutaman tunnin kuluttua, jos juhlat vielä jatkuvat.
Muutaman tunnin? Missä olet?
Käyn hakemassa Hoochin. Tekisitkö palveluksen?
Olen jumissa juhlissa juomassa kivennäisvettä.
Pitääkö vielä tehdä palvelus? -Minä vain…
Isäni jahtasi rikollisia,
jotka tulivat hienoilla autoilla kotikaupunkiini koiratappeluihin, ja…
Se juttu, josta puhuit päällikölle? Scott.
Tiedän. Se ei ole luultavasti mitään.
Mutta näin juuri kaksi urheiluautoa Cypress Beachissä.
Voitko tarkistaa rekisterinumerot?
Hyvä on. Lähetä ne.
Soitan takaisin. Olen juhlissa. Tule tänne.
Kiitos.
Uskallakin soittaa, niin kuolet.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen