Hooch, digamos qué pasó la semana pasada.
¡Se incendia el camión! ¡Angel! ¡Voy a acercarme!
¡No! Quédate con Hooch. Yo la traeré.
Está bien, Angel. ¡Ya voy!
Estuviste increíble hoy.
Creo que uno hace locuras por amor.
- ¡Sorpresa! - ¿Qué haces aquí?
Se suponía que volverías dentro de 1460 horas.
Te extrañé, oficial Turner.
Y me gustaría presentarte… a mi tablero del caso.
- ¿Son cuernos? - Sí, porque él es malo.
Crees que no sé nada de la investigación que haces con el tío, pero sí lo sé.
¿Quieres ayudar?
Tenemos un avance en el caso.
Papá llevó a la clínica veterinaria a un perro muy mal herido.
¿Cómo terminaste con Daisy?
Su papá me la dio porque sabía que no me asustaría.
Nunca le pregunté qué pasaba. Era obvio. Son peleas de perros.
- Si Walton organiza peleas de perros… - Tenemos que detenerlo.
Muy bien, amigo. Hoy es el gran día, ¿verdad?
Tenemos que estar juntos en esto. ¿Sabes qué significa?
Significa que solo vas a comer comida para perros, ¿sí?
Por cierto, si tienes gases, aguanta hasta que salgas.
Vas a… ¿Sí? Tenemos que concentrarnos en el trabajo.
Y recuerda, no haces esto solo por mí.
¿Recuerdas a este tipo? ¿Walton? ¿El tipo que detestas?
Esta es la ocasión de convencer al jefe para que nos ayude a atraparlo, ¿sí?
Quiero que reflexiones y encuentres al buen perrito que llevas dentro, ¿sí?
Lo lograremos, Hooch.
Si logramos que el jefe nos apoye, triunfaremos.
Hooch, acabo de decirte que no puedes…
¿Qué estás…? ¿Qué es esto?
El reloj de papá.
Sé que lo extrañas, amigo. Yo también lo extraño.
Recuerda lo que haremos hoy, ¿sí?
Es por papá.
Lo lograremos, amigo.
Lo lograremos.
MARSHAL DE EE. UU.
LA INVESTIGACIÓN DE PAPÁ
Sospechoso identificado Walton Hollis
¿Es una broma?
Yo… ¿Una broma?
¿Cuánto tiempo has investigado sin autorización?
¿Durante meses?
No se trata de la autorización.
Estamos hablando de un delito mayor…
Tu sospechoso maneja un ring de peleas de perros.
Pero no me has enseñado ninguna prueba.
Hay pruebas. Muchas pruebas.
Hooch le ladró en un almacén a un tipo.
Y luego fue a jugar con otro perro que sospechas que está involucrado.
Digo… ¿hay algo en este caso que no dependa de Hooch?
Sí. Digo… Bueno, él es como fundamental.
Es un perro.
Ni siquiera podemos confiarle la crema del café de la sala de descanso.
Si le llevamos esto al FBI, nos sacarán a carcajadas del edificio.
¿Sí? Yo no creo.
Creo que estás… muy apegado a tu perro.
¿Sabes? Iba a asignarte un trabajo importante de protección.
Mejor busco a un oficial que piense con claridad.
Jefe, no necesita a un oficial que piense con claridad.
Digo, yo soy ese oficial. Yo pienso. Con claridad.
Solo compórtate, Turner.
SOCIOS Y SABUESOS
Ayuntamiento de Cypress Beach
¿Puedes creerlo? Investigamos por meses,
y Scott me dijo que los marshals no ayudarán.
No hay suficientes pruebas físicas. ¿Qué significa eso?
Ha pasado mucho tiempo desde que fui policía…
Debiste haber visto todo el hilo del tablero.
Como para tejer un suéter.
Además, ¿por qué encontrarían cerca del almacén de Walton
a un perro involucrado en peleas de perros?
Sé que es frustrante, pero si hablamos con Scott…
Él dice que se retira un tiempo. Que tiene que concentrarse en el trabajo.
Que está muy ocupado combatiendo a la delincuencia.
Depende de nosotros. ¿Cómo capturamos a este tipo?
De alguna parte está sacando los perros.
Lo sé. He buscado en los registros a más pitbulls y rottweilers,
y ninguno se conecta con Walton.
Un delincuente astuto no registrará a esos perros como suyos.
¿Qué hacemos ahora?
Nos arremangamos.
Tu papá lo llamaba "la aguja en el campo de paja".
¿No es "aguja en un pajar"?
Él pensaba que sonaba muy fácil. Que generaba una falsa confianza.
Sí, así era papá.
Bien, tenemos que buscar más.
Quizás hay gente que le consigue los perros.
Tenemos que buscar en los refugios.
Encontrar esa aguja.
Está bien. Quizás al jefe le pareció que confío mucho en Hooch,
pero no es mi culpa.
Él es parte del caso.
Honestamente, quizás sí tengas mucha fe en Hooch.
¿De qué hablas? Él me ha ayudado en muchos trabajos.
Claro, pero no has logrado que deje de comerse tus calcetines.
Supieras lo bien que se portó cuando estabas en Boston.
Pensaba: "¿Quién es este?".
- Ay, Hooch. - Hooch, no.
- Esos documentos están notariados. - Yo me encargo. Mira esto.
¿Cambiamos? ¿Quieres el calcetín? Claro que sí. Aquí lo tienes.
Sanos y salvos.
Eres un buen chico, ¿verdad, Hooch?
Ven acá.
Oye, Hooch. Siéntate.
¿Alguien vio eso?
Buen chico. Muy bien. Quieto.
- Scott. - Bien. Hola.
Hooch, vamos.
Me alegra haberte encontrado antes de que entraras.
Estaba hablando con el jefe. Está de malas pulgas contigo.
- Sin ofender, Hooch. - ¿Tanto así?
Solo digo que tienes que hacer algo para enmendarte.
Claro. No.
Tengo una asignación con X. Protegeremos un laboratorio tecnológico.
Lo sé.
El jefe casi te saca del trabajo para dárselo a Trent.
¿Qué? ¿En serio?
¿Te puedes calmar?
Hola.
Cambié los expedientes y mandé a Trent a Stockton a entregar una orden.
Gracias.
No metas la pata. Dios.
Esto viene del FBI, y necesito que salga bien.
Y saldrá muy bien.
Al FBI llegaron rumores de un atraco en Fusiones de Impacto.
Es una contratista en Mountain View.
- ¿Hay alguna pista? - No.
Fortalecieron su seguridad externa,
pero podría haber complicidad interna.
Los envío para hacer una evaluación de seguridad de los empleados.
Hooch.
Descuide, jefe. Hooch se portará bien. Tampoco me confío demasiado.
Confío en su justa medida. Ansío empezar el trabajo.
Postes de concreto, cuellos de botella,
buena visibilidad, excelentes arbustos.
¿Qué tienen que ver los arbustos con la seguridad?
Nada. Me gustan los arbustos.
- ¿Ustedes vienen por los marshals? - Sí. Xavier Wilson.
Scott Turner. Él es Hooch.
Hola, Hooch.
Ash Peterson. Me encargo de la seguridad del edificio.
¿Vienen a entrevistar al personal?
El FBI teme una amenaza inminente.
¿Ha notado a algún empleado comportándose raro?
Son genios de la informática. Todos son raros.
Sí. La ciencia.
Es difícil imaginar que se roben algo, pero nunca se sabe.
- ¿Algún posible sospechoso? - Aún no, pero los mantendremos al día.
Hooch, no.
- Lo siento. - No hay problema.
Es el olor de mi sándwich de atún.
- Le daré un pedazo. - Gracias.
Extraño a mi perro. Tuve que dejárselo a mi ex.
Las rupturas son difíciles.
Voy a revisar el perímetro. Avísenme si necesitan algo.
- Muy bien. - Gracias.
Espero que esté bien.
¿Por qué dices cosas así, X?
No entiendo por qué necesitas entrevistar a mis empleados.
Cuidamos mucho la seguridad.
Necesitamos asegurar todo. Las amenazas están en cualquier lugar.
Lo sé, pero en este sitio, todos pasaron un chequeo de antecedentes.
No confío en el chequeo de antecedentes.
El destino no depende de dónde venimos, sino de adónde vamos.
Necesitamos hablar con todos.
No notará nuestra presencia.
¿Y el perro es necesario?
Hooch es una unidad canina policial.
Es muy sensible a la gente. Puede notar cosas antes que nosotros.
Nuestros equipos son muy sensibles. Si algún pelo de perro…
Tomaremos las precauciones que usted considere necesarias.
Desarrollamos drones para usar en infraestructuras,
agricultura y defensa.
Los drones son pequeñitos. Parecen fáciles de robar.
No sé cómo los esconderían de la seguridad,
pero si pudieran, sería inútil.
La tecnología se basa en la forma de controlarlos.
Bien. Digo que captemos las vibras y veamos a dónde nos llevan.
Lo que el oficial Wilson quiere decir es que comenzaremos aquí.
¿Tiene una lista de empleados?
Estaré en mi oficina.
- Dense prisa. - Seguro. Gracias.
"Captaremos las vibras". ¿Qué significa eso?
Parece que Hooch ya está captando las vibras.
Quizás no está acostumbrado a robots voladores.
X, por favor. ¿Viste al jefe fulminándome con la mirada?
Averigüemos qué pasa, y terminemos con esto.
- Muy bien. - Bien.
Refugio Mejores Amigos
Y hace dos semanas,
Roscoe fue a un asilo para ancianos con demencia.
Por allá lo adoran.
¿Y ese es el último? ¿No hay más pitbulls o rottweilers?
Se acabó la lista.
¿La clínica necesita algo más?
No, creo que es todo. Gracias.
- Dale saludos a tu mamá. - Con gusto.
¿Por qué preguntas por pitbulls?
Dios mío. No te vi. Es para…
¿La investigación del abuelo?
Mira, sé que me ayudaste antes, pero estas son cosas de adultos.
No tenías pistas hasta que empecé a ayudarte.
Porque necesitas a un socio en la investigación.
Cariño, no creo que haya más pistas.
Llamé a todos los refugios del condado.
- ¿Hola? - Hola, lo siento.
Soy Bárbara del refugio Mejores Amigos.
Cuando colgaste, me acordé de un perro.
- ¿En serio? - Sí.
- Un pitbull llamado Nuke. - Somos socios.
No podía estar con ningún otro perro.
La cosa es que no encuentro su expediente.
¿Hay algo más que puedas decirme?
FUSIONES DE IMPACTO
¿Ha seguido los procedimientos de seguridad?
Nadie me ha abordado. No he compartido nada.
No me llevo nada de aquí a casa.
Sí, eso es bueno. Dígame algo.
¿Siente algo extraño en el laboratorio? ¿Alguna vibración?
- ¿Vibración? - Se refiere…
a cualquier colega que actúe raro o…
No he notado nada. Nos concentramos en esta entrega.
- Sí. - Muy bien. Avísenos si ve algo.
O si… siente algo.
Yo… claro. Tengo que seguir trabajando.
- Claro. - Iniciar lanzamiento de dron.
- En curso. - ¿Vibraciones?
Quiero asegurarme de que le ponen atención a sus siete sentidos.
¿A los siete sentidos? X, eres increíble.
No, Hooch.
Regresa. ¡Hooch!
Me mordió el tobillo.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hace un perro aquí?
- Está mordiendo a todos. - ¡Toca la alarma!
Esto está mal. Muy mal.
Todos afuera.
Todo este desastre es su culpa. ¿Qué rayos pasó?
Fue un accidente.
Mi unidad canina se agitó, y un ingeniero activó la alarma.
Y por eso tenemos que revisar a todos y cerrar todo por nada.
Quizás no es nada, quizás es algo. ¿No ha visto nada raro?
¿Qué podríamos notar? Estamos afuera cuidando las entradas y salidas.
El perro y usted están adentro…
- Oficial Turner. - Hola.
Creí que habían dicho que no notaríamos su presencia.
- Lo siento. - Desde luego.
Su perro mordió a un ingeniero.
De hecho, le examinamos el tobillo.
Hooch… solo tocó la piel con los dientes. No hubo heridas.
Y de haberlas, las bacterias de los perros no infectan a los humanos.
Hay un universo de diferentes bichos en la boca de un perro.
Creo que mi compañero trata de decir que todos los ingenieros,
incluyendo al de la mordida, pueden volver al trabajo.
Que entren todos.
Lo siento… mucho. Y…
- Bien. A trabajar. - Todos adentro.
¿"Un universo de diferentes bichos"? ¿Quieres que me despidan?
Es científica. Me imaginé que le interesaría.
Además, quizás Hooch mordió al tipo por algo.
Él no mordió a nadie.
Necesito que me ayudes. Estoy en aprietos con el jefe.
Sí, un consejito.
Cuando estés en aprietos, tienes dos opciones:
salirte o aguantar.
¿Sabes que eso no significa nada?
¿Evacuaron todo el laboratorio? Eso no suena bien.
No fue genial.
¿Sabes? Pensé que la reacción de Hooch era una pista.
Resulta que el tipo que casi mordió, levemente,
ha trabajado allí por 20 años.
No ha tenido ni una multa.
Scott, escucha lo que dices.
Hooch casi te arruina el caso, ¿y todavía lo excusas?
Hace unos meses, ibas en ascenso en los marshals,
y ahora, bueno…
Las cosas no pueden seguir así.
¿Qué dices?
Qué quizás este experimento con Hooch no…
Él está aquí.
- Los perros no hablan, Scott. - Sí.
Pero sienten el tono. Y leen las emociones, ¿no?
No puedo dejar de trabajar con Hooch porque hice una promesa, ¿de acuerdo?
Que sería mi perro por siempre. Y así será.
Sé que es difícil, pero ¿de verdad quieres jugarte tu carrera
esperando a que Hooch se agite por un buen motivo?
¿Y si se te acaba la suerte?
Puedo manejarlo. Lo controlaré más.
Al menos lo está limpiando.
Sede Federal de Entrenamiento Canino
Tengo una pregunta que no sé cómo hacer,
pero ¿crees que Hooch esté progresando?
- ¿En lo absoluto? - ¿Qué?
Ya no se porta bien.
Desde que Brooke volvió de Boston, se porta mal en casa.
Si Hooch tiene un problema con Brooke, puede ser una señal.
- ¿Una señal? - O no.
¿Sabes? Una de las señales que dice: "Esta no es una señal".
Puedo decirte que los perros no cambian su comportamiento sin más.
¿Qué pasaba con Hooch en el laboratorio antes de que reaccionara así?
Pasaba mucho.
Ajetreo, ingenieros ingeniando cosas.
¿Algo antes de eso?
Los robots empezaron a volar.
La doctora McDormand entró…
¿Crees que Hooch estaba reaccionando a ella?
¿Crees que la jefa de ingenieros pueda estar planeando robar el laboratorio?
Quizás. Es posible que Hooch estuviera reaccionando a ella.
A los robots o a ti.
¿A mí? ¿De qué hablas?
Me refiero a que tienes mucha presión,
y quizás, Hooch perciba algo de eso.
¿Cómo no sentirme presionado?
Si roban el laboratorio mientras Hooch muerde ingenieros,
- estamos fritos. - Fritos.
- Acabados. - Acabados.
Sería terrible.
Bueno, yo empezaría hablando con la Dra. McDormand, en privado,
sin los robots, ¿verdad?
A los perros les gusta concentrarse en una sola cosa.
- Bien. - Te puedo hacer una lista.
Una lista de chequeo de cosas.
Cuando la Dra. McDormand hable, podrás ver cómo reacciona Hooch.
- Genial. - Genial.
Gracias.
Recuerda que si Hooch está preocupado por ti, no se concentra.
Cuando se llevaron a Angel, yo estaba…
- muy asustada. - Sí.
Y tuve que dejar eso a un lado para dejar que Hooch me ayudara a encontrarla, ¿no?
Parece que Angel volvió a la normalidad.
No me canso de agradecerte que la salvaras.
Fue trabajo en equipo. Tú hiciste tanto como yo.
Sí.
Equipo. Tú y yo. Un equipo genial.
Es Xavier. Tengo que irme.
- Muy bien. - Hooch. Ven, chico.
Con esto bastará. Sí. Buena suerte.
- Gracias. - Recuerda…
Relájate, ¿sí? No pienses que te despedirán.
No pienses en lo que acabo de decir. No te van a despedir.
Podrían despedirte, pero no te ayudará pensar en eso.
Genial.
Vamos. Hooch.
¿La Dra. McDormand podría estar planeando el atraco a su laboratorio?
Es posible.
Erica me dio una lista de cosas para ver en Hooch mientras hable con ella.
Listo. Pedirle opinión a Hooch.
Esta vez esperaba poder prescindir de él.
Un oficial usa todos los recursos.
¿Y si nuestro único recurso es un perro que odia los robots?
Una vez estaba persiguiendo a un fugitivo.
Mi única pista era un envoltorio de dulce.
Pasé dos semanas mirando un pedazo de basura.
No tenemos dos semanas.
Hay que averiguar quién hará el robo o mi carrera en los marshals se acaba.
¿Qué voy a hacer?
Algo más. Cambiar la piel como una serpiente.
¿Qué más te gusta hacer? ¿Qué te apasiona, Scott?
Que no me despidan.
Quiero ser un marshal del gobierno de EE. UU.
- Mejor baja la voz. - Esa es mi pasión.
- Sé profesional. - Disculpa.
Miren quién volvió.
Hola. Yo… Nosotros… queríamos disculparnos de nuevo por lo de ayer.
Estamos reenfocando nuestra investigación y entrevistando a posibles sospechosos.
Solo asegúrense de no causar pánico de nuevo.
- Sí. - Claro.
Y usted, señor. Compórtese, ¿entendido?
Gracias. Di "gracias", Hooch.
Muy bien.
Hooch, vamos a encontrar a los malos, ¿sí? Te daré un sándwich.
Sí, yo estaba aquí ese día.
Pero no recuerdo quién adoptó a Nuke. Viene mucha gente, ¿sabe?
Jimmy, un perro no sale del refugio cargando con su expediente.
Tienes que recordar algo.
Como dije, recuerdo que había mucha gente y todo era confuso
- y vino un montón de gente… - Mamá, está mintiendo.
Creo que tienes razón, chico. Pero no sé qué hacer.
- Creo que estaba embarazada… - Solo sígueme.
¿Qué?
¡Matthew!
- …un error… ¿Qué? - ¿Cómo pierdes a un perro?
Quizá está asustado por allí, con frío y hambriento.
¡Y lo perdiste!
- ¿Por qué está alterado? - Él se pone así.
¡Tenemos que encontrar al perro!
Pobre Nuke, se fue para siempre.
- ¿Puedes quitármelo de encima? - No. Ojalá pudiera.
Dios, cuando se pone así, se sale de control.
Podría durar horas.
¿Horas?
Esperen. Cálmate, niño, ¿sí? Recuerdo algo.
Vino un tipo, ¿sí? Rubio, un poco mayor.
No me dio su nombre, pero quería a Nuke,
y creo que me dio $50 para extraviar el expediente del perro.
- ¿Qué? - No pensé que fuera importante.
¿Es este tipo?
Sí. Es él.
Matty, eso fue increíble.
Lo llamo: "policía bueno, policía triste".
Saqué de la biblioteca un libro sobre investigación.
Buen trabajo, chico. La verdad es que no sé qué hacer ahora.
El tío Scott está ocupado, y no puedo ir sola a interrogar a Walton.
Qué bueno que papá es policía.
Sí, así es.
Gracias por recibirnos, doctora.
Usted ha dirigido este laboratorio por ocho años. Eso es bastante.
Es un proyecto muy importante, y estoy muy ocupada con él.
¿Va a tardar mucho?
No tardaremos mucho.
El trabajo para el gobierno es discreto.
¿Siente que le dan suficiente reconocimiento?
No se trata de eso. Se trata de rebasar las fronteras de la ciencia.
Despierta.
Trabajamos en una tecnología revolucionaria.
Estoy seguro de que es revolucionaria. Y que también cuesta mucho… dinero.
¿Disculpe? ¿Qué insinúa?
Nada. Dejaré que siga trabajando.
Vamos. Hola, buenos días.
- Hola. - Hola, ¿nada?
Durmió toda la entrevista. No reaccionó para nada.
La removeremos de la lista.
Quizás. Pero es sospechosa, ¿verdad?
Que siga diciendo que no hace falta la revisión de seguridad.
No quiere a Hooch cerca. Él se agitó cuando entró al laboratorio.
¿Y ahora lloriqueas? Eres un inútil.
¿Inútil? No sé.
Eso decía yo del envoltorio de dulce.
Muy bien. Te escucho. ¿Cómo te ayudó el envoltorio?
Nunca lo encontré. El tipo se entregó.
Entonces, ¿para qué me hablas de eso?
Porque pudo haber sido la clave para el caso.
Tienes que darte cuenta de los detalles.
Como los arbustos de afuera, los zapatos de la Dra. McDormand
o Hooch y ese sándwich de atún.
¿Es una pista que a mi perro le guste la comida?
X, aquí habrá un robo, y no estamos ni cerca…
¡No! ¡Hooch!
- ¡Regresa! - ¡No! ¡Ay! Me mordió el tobillo.
¡Llévense a este perro!
No. Cálmense. Todo está bien.
¡Los drones! ¡Cuidado!
No. Esto no puede estar pasando.
¡Viene por ti!
No. Mira…
¡Salgan todos!
Esto no es un simulacro. Vayan al punto de reunión.
Todo bien, Scott.
Repito, esto no es un simulacro.
Fue un desastre.
Creí que quizás Hooch me estaba encaminando,
pero la Dra. McDormand ni siquiera estaba allí cuando Hooch se agitó.
¿Qué hago?
¿Retroceder el tiempo y salir sin Hooch?
Hablo en serio.
Solo tienes una opción. Y es muy obvia.
No puedo dejar de trabajar con Hooch.
Somos un equipo.
Lo sé.
Pero se trata de tu carrera.
¿Y si tuvieras un auto que no pudieras controlar,
que te llevara solo a veces adonde quieres ir?
¿Seguirías conduciendo ese auto?
Habla con el jefe y dile que quieres empezar de cero, sin Hooch.
El jefe ya está muy enojado conmigo.
Créeme. Estará más tranquilo.
Y contará de nuevo con un buen oficial.
Solo tienes que tomar la decisión.
No, Hooch. Vamos.
No vas a hacerme sentir culpable. Tú deberías sentirte así.
Vamos.
Jessica, necesito que cuides a Hooch
mientras hablo con el jefe.
No, señor.
- No voy a participar en esto. - Cuídalo un momento.
¿Para que te dispares en el pie
y tomes la decisión más tonta de tu carrera?
Al menos tendré una carrera. Jess, él es un desastre.
No. Hooch es un encanto.
Esta fotocopiadora es un desastre.
Está atascada. Déjame ayudarte.
- Por favor, escúchame, ¿sí? - Qué tontería.
Claro que hemos tenido aciertos con Hooch, pero tampoco se comporta en casa.
Dondequiera que va, deja un rastro de destrucción.
¿Destrucción? ¿Qué dices? Eres muy severo con él.
No.
Está bien, lo entiendo. Vigilaré a Hooch.
¿Qué es esto?
- Una larga historia. - Bien.
Hablando de historias, recibí una llamada del jefe de seguridad del laboratorio
diciendo que le impides hacer su trabajo.
Pero seguro tienes una excusa…
- No tengo excusas. - ¿Qué?
Tenía razón. Estoy muy apegado a mi perro.
No pensaba con claridad, pero ahora sí.
Hooch solo…
No es una herramienta confiable para la policía.
Si tuviera un auto incontrolable, tendría que deshacerme de él. ¿No?
Sin importar cuánto me guste.
¿Estás seguro?
Sí.
Sé que la unidad canina fue una gran idea del marshal Sickerman.
De eso me encargo yo.
Gracias.
¿Le importa si me tomo la tarde? Necesito…
- Tengo que lidiar con Hooch. - Adelante.
MARSHAL DE EE. UU. JAMES MENDEZ
¿Turner?
Honestamente, sé que era difícil trabajar con él.
Pero voy a extrañarlo, ¿sabes?
¡Scott! ¡Hooch!
- Hola. - ¡Hola!
Bueno. No voy a preguntar.
Quería darte esto.
Cuando dijiste que el rescate de Angel fue trabajo en equipo,
supe que tenía que agradecerles.
Por eso voy a hacer una barbacoa de agradecimiento.
Dentro de la tarjeta dice: "Gracias por tu pata amiga".
- La pata. ¿Lo captas? Como… - Qué gracioso. Gracias.
Hooch también está invitado. Obvio.
Por supuesto que… trataremos de ir.
- Bien, genial. - Sí.
¿Estás bien?
Sí. Muy bien. Solo estoy… muy ocupado.
- Claro. - Disculpa.
Sí, estás ocupado. Tienes cosas que hacer.
Cuidado, Angel. Deja pasar al hombre.
Gracias.
Nos vemos este fin de semana, Hooch.
Lo sé.
Algo anda mal, Angel.
Y alguien necesita un baño.
Sí. Tú.
Oye. Eres un buen chico.
Es la situación en el trabajo, además de haber masticado las cosas de Brooke.
Es que… No tengo lugar para él.
Lo supe antes de que dijeras que era mucho.
Está bien.
Ahora puedo manejarlo.
Gracias. Significa mucho.
Seguro. Será feliz aquí.
Te extrañará, pero Matthew lo va a consentir mucho.
Oye, mamá.
¿Puedo hacerle a Hooch un pastel de salchichas y mantequilla de maní?
Quizás más tarde.
Descuida. Dirá que sí.
¿Sabes? De verdad intenté que funcionara.
Sé que papá lo quería.
No te preocupes. Él lo entendería.
Sí.
Oye, amigo.
Sé que no lo entenderás,
pero no tengo otra opción.
No mentía cuando dije que serías mi perro por siempre.
Nunca te olvidaré.
Pero…
Quizás no seas el perro que trabaje conmigo para siempre o…
O viva conmigo. O…
Oye, nos veremos pronto.
- Sí. - Sí.
Está bien, Hooch.
Es solo un perro tonto.
Ahora suena
Cambiaré esto.
¿Sabes? Nada de música. No la necesito.
Sé que estás decepcionado, pero te traje un regalito para animarte.
Rombos. Ahora que los calcetines están a salvo, podrás usarlos.
Tienes razón. Gracias.
Scott, tienes que ver el lado positivo. Usarás los estantes de abajo otra vez.
¿Quizás comprar otro sofá?
Podríamos hacer un pícnic en el piso de la sala si quisiéramos.
Allí está la sonrisa.
Otra buena noticia.
Iremos a navegar el sábado.
El diputado Whitley nos invitó. Te va a caer bien.
- ¿Dijiste el sábado? - Sí.
Es solo que este sábado,
Erica hará algo para agradecer a quienes la ayudaron a encontrar a Angel.
Qué lindo.
Pero no deberías perderte algo como esto.
Honestamente, quizás no sea el mejor momento
para ir a una fiesta por un perro, ¿no?
Sí.
Es razonable.
Confía en mí.
Esto es justo lo que necesitas.
Hola, Laura.
Solo llamaba para saber si estás bien.
Sí, anoche me sentí un poco solo,
pero llegué una hora antes a trabajar y mis calcetines combinan…
¿Cómo está Hooch?
Dios. Matty y él son inseparables.
Pasó algo muy lindo. ¿Sabías que él es como un pastorcito?
- ¿Qué dices? - Anoche hubo una tormenta fuerte.
Le ladraba a Matt y le mordía los talones.
Espera. ¿Qué hizo Hooch? ¿Le mordió los talones?
No, fue muy lindo. Es algo muy común en los perros.
Los perros sienten mejor los cambios en la presión.
- Y… - ¿En serio?
Por eso los perros pastorean a las ovejas.
- Es muy interesante… - Tengo que colgar.
Tengo que colgar. Te llamo luego.
Genial. Seguro estás ocupado.
- Hola. - X, ¿aún estás en el laboratorio?
- Sí, viejo. ¿Qué pasa? - Me gustaría comprobar algo.
No sé si tendrá relación, pero hay mucha coincidencia como para ignorarlo.
Lo mismo dije con el envoltorio del dulce.
Quizás no sea nada, pero explicaría lo que le sucedía a Hooch.
Hablando de Hooch, ¿dónde está?
Estamos en un receso. Te explico luego.
…y en Cypress Beach hubo una fuerte tormenta.
Antes de la tormenta, Hooch trató de poner a mi sobrino en un lugar seguro.
Tal como hizo con los ingenieros en el laboratorio.
¿Por qué hablamos de las reacciones de tu perro?
Porque no había una tormenta cuando se agitó en el laboratorio.
¿Por qué caería la presión barométrica aquí?
Eso no sucede. Tenemos el mejor sistema de ventilación.
La presión se controla con mucha precisión.
¿Y si alguien se mete en los ductos? ¿Eso cambiaría la presión?
Sí. Pero lo veríamos salir de los ductos.
¿Y los laboratorios del ala este? Parece que no hay nadie allí.
La sala de servidores.
¿Qué hay en esa sala?
Los dispositivos que controlan los robots. El corazón del proyecto.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Dios. Se llevaron los chips C3.
No entiendo. Acabamos de probar los drones.
Debe haber sido reciente.
¿Sabe quién puede haber tenido acceso al sistema?
No. La única forma de entrar allí es por la azotea.
Esperen. ¿Qué es ese olor?
- Huele como a… - Atún.
- Sí. - Es el envoltorio.
El jefe de seguridad le dio atún a Hooch.
Ya sabemos por qué quería ser amigo de Hooch.
Vamos.
- ¿Vas a decirme "Te lo dije"? - No. Esto no es sobre mí.
Debieron haber intentado entrar, pero Hooch los detuvo.
Hooch es un genio.
¿Genio? ¿Por volverse loco y morder a la gente?
- ¿Por comerse el sándwich del malo? - Solo digo.
- A la derecha. - Sí.
¡Marshals! ¡Al piso!
¡Mantenlos a raya!
¡Tú! ¡Al borde!
¡Voy para allá!
Están bajando. ¡Vamos!
A moverse. Vamos.
Se escaparán.
No lo harán.
No. ¿Qué haces? No podemos bajar por aquí.
Como dije: "Usar todos los recursos, sin detenerse".
Tú puedes, Scott.
Que el muro no te detenga. Dios santo.
Ay, no.
Están bajando.
- Ayuda que ruedes al aterrizar. - Haberlo dicho antes.
Mejor aprende tú mismo.
¡Vamos!
- Tenemos que detenerlos. - Darán la vuelta para salir.
Atravesaremos el edificio.
¡Apártense! ¡Muévanse!
Llame a la policía, ¡ya!
- El parabrisas está blindado. - Dale al capó.
No dañarás el motor del camión con esa bala.
No, dañarás el distribuidor.
¿Dónde está eso?
Depende del año del camión Antes del 2004…
¡Solo dispara!
- No tengo balas. - Me queda una.
Saquemos al conductor. Ve por el arbusto.
- ¡Alto! - Uno, dos, tres.
Estás arrestado.
Como te dije: "Me encantan los arbustos".
Catorce robos en doce estados.
Usaban sus permisos como militares de alto rango para trabajar en seguridad.
Accedían a empresas farmacéuticas y tecnológicas,
y borraban los sistemas de seguridad para no dejar rastro.
Nadie sospechó de ellos hasta hoy.
La doctora McDormand les agradece. El laboratorio recuperó todo.
Genial.
Sí. Y… Turner.
Fui muy severo contigo. Merecías una segunda oportunidad.
Gracias, jefe.
Buen trabajo.
¿Viste? Te lo dije. Solo tienes que lucirte en el próximo trabajo.
Gracias por apoyarme.
Siempre.
- ¿Qué? - Nada.
Puedo sentir tu mirada.
Las miradas no se sienten.
Me juzgas por lo de Hooch. Lo sé.
No. Quizás te juzgas a ti mismo. Digo, Hooch…
Sí, lo sé. Sintió el cambio de presión.
También mordió a los ingenieros.
Si no confío en él, no es una herramienta policial confiable.
No, lo entiendo. Tiene sentido.
Si una herramienta no funciona, la tiras.
- Así es. - Sí.
Por eso no trabajaré más con Hooch.
La pregunta es: ¿Hooch es tu herramienta…
…o tu compañero?
Jess, ¿quieres souvlaki?
Creo que terminaré la dieta de jugos.
¿Eso es comida? Vamos.
¿Estás segura de que Walton compró ese perro?
- Porque si no… - Lo confirmé en el refugio.
Rastreé a todos los pitbulls.
¿En serio? Vaya. Esto que Scott y tú están investigando…
Estamos tras algo grande. Déjame hablar a mí.
Te traje en caso de emergencia.
EMPRESA DE CAMIONES CYPRESS BEACH LIMITADA
Laura Turner.
Oficial Garland. Me alegra verlos.
¿Quieren café?
No, estamos bien.
¿Cómo va la clínica? Es lindo ayudar a animales necesitados.
Es curioso que mencione a los animales.
Vinimos por la adopción de un perro. Sabemos que acaba de adoptar un pitbull.
¿Quién les dijo eso?
No importa. Lo importante es el perro.
Se llama Nuke. Escuché que es agresivo y problemático.
Sí, aquí necesitábamos un perro guardián para el patio.
Los perros agresivos no son muy queridos, pero yo tengo debilidad por ellos.
No lo vimos cuando entramos.
Porque se escapó. Hace unos días.
Es sorprendente. Debió pasar por debajo de una cerca.
Llegué una mañana y no estaba. No podía creerlo.
- Lo busqué e hice algunas llamadas. - ¿En serio? ¿Esa es su historia?
¿El perro desapareció?
Esa es la verdad. El perro se escapó.
¿Eso es delito, oficial Grady?
Yo…
- No. - Bueno, entonces…
¿Terminamos?
- Lo arrestaría si pudiera. - Lo sé, Grady.
- ¿Estás enojada? - No.
Me preocupan Nuke y los otros perros.
Debemos hacer algo antes de que sea tarde.
Sí.
Será agradable meterse al agua, ¿no?
Al diputado le encantan las aceitunas con queso azul.
Prueba una. Las compré en una…
- Toma. - Muy bien.
Sí. Allá están Missy y Carl.
- Hola, chicos. - Hola, Brooke.
Te van a caer muy bien.
¿Estás bien? Has estado algo callado.
Sí. Estoy bien.
¿Puedes sonreír un poco? Están hablando de un viaje a Aspen.
Lo siento, yo… estoy pensando en Hooch.
Bueno, subamos al barco. Lo olvidarás por completo.
No solo lo extraño.
Creo que quizás merezca una segunda oportunidad.
Vamos, Scott. Hooch tuvo muchísimas oportunidades.
Imagínate esto:
el marshal de EE. UU. Scott Turner y la fiscal general Brooke Mailer.
¿Te imaginas allí a un perro babeando?
Sí. No… No me lo imagino.
Solo…
No creo que pueda hacer esto ahora.
¿Y el diputado? Tengo una bandeja llena de hors d'oeuvres.
- ¿Qué les diré a todos? - No sé.
No sé, Brooke. Solo… Solo sé que tengo que ir a ver a Hooch.
¿Prefieres a tu perro sobre nuestro futuro?
He querido un futuro contigo desde que te conocí.
He soñado con esto por años.
Solo que… No creo que pueda hacerlo sin Hooch.
Scott Turner, si te vas ahora, se acabó.
Terminamos.
Creo que terminamos.
¿Perdiste la cabeza?
No. Solo perdí a mi perro. Pero sé dónde encontrarlo.
Adiós, Brooke. Lo siento.
Serás mi perro por siempre. No importa qué pase.
Buen chico, Hooch. Te quiero.
Condado de Orange.
¡GRACIAS, MARSHALS! ¡Bienvenida, Angel!
Me imaginé que vendrían
porque Scott me dio la idea…
Sí, bueno. Scott está muy complicado últimamente.
- Pero esto es… muy lindo. - Sí.
Mira el sombrero de Angel.
Toda una fiestera.
Qué linda.
- ¿Puedo tomar agua con gas? - Sí, te traeré una.
- Gracias. - Tú lo sabes, Angel, ¿no?
- Gracias, Angel. - Burbujas.
Hola. ¿Vendrás? Erica preguntó por ti.
Llegaré en un par de horas si continúan.
¿Un par de horas? ¿Dónde estás?
Voy a recoger a Hooch. Oye, ¿me haces un favor?
Estoy en una fiesta tomando agua con gas.
- ¿Y tengo que hacerte un favor? - No, solo es…
Mi papá investigaba a unos delincuentes
con carros lujosos que iban a mi ciudad a peleas de perros…
¿El caso que le llevaste al jefe? Scott.
Lo sé. Quizás no sea nada.
Pero acabo de ver dos autos deportivos en Cypress Beach.
¿Puedes chequear las placas?
Bien. Envíamelas.
Te llamo luego. Estoy en una fiesta. Vente.
Gracias.
Haz la llamada y eres hombre muerto.
Subtítulos: Catalina Espinoza Rodríguez