Huutsch, erzählen wir ihnen, was passiert ist.
Der Lkw brennt! Angel! Ich gehe trotzdem!
Nein! Bleib bei Huutsch. Ich hole sie.
Schon gut, Angel, ich komme ja!
Du warst heute der Wahnsinn.
Liebe lässt einen eben verrückte Dinge tun.
-Überraschung! -Was machst du hier?
Du solltest doch erst in 1460 Stunden zurück sein.
Ich vermisste dich, Deputy.
Sieh dir bitte mal… meine Falltafel an.
-Sind das Teufelshörner? -Er ist der Böse.
Du denkst, ich weiß nichts von deiner Ermittlung mit Onkel Scott.
Du willst also helfen?
Ich bin kurz davor, den Fall zu knacken.
Dad kam mit einem schwerverletzten Hund in die Tierklinik.
Wie kamen Sie zu Daisy?
Euer Dad gab sie mir, weil sie mich nicht abschreckt.
Ich fragte nie nach, aber es war offensichtlich. Hundekämpfe.
-Wenn Walton Hundekämpfe veranstaltet… -Müssen wir ihn aufhalten.
So, Kumpel, heute ist ein wichtiger Tag.
Wir müssen ein Team sein. Weißt du, was das heißt?
Das heißt, du wirst jetzt nur Hundefutter fressen, ja?
Wenn du Blähungen bekommst, lässt du sie erst draußen raus.
Halt sie zurück, denn wir müssen uns auf den Job konzentrieren.
Denk dran, du tust das nicht nur für mich.
Erinnerst du dich an Walton? Diesen Kerl, den du hasst?
Das ist unsere Chance, den Chief zu überzeugen, uns zu helfen.
Geh tief in dich und finde deinen inneren braven Hund, ja?
Das wird schon.
Wenn der Chief uns unterstützt, wird das unsere Chance.
Huutsch, ich sagte doch gerade, dass du…
Was… Was ist das?
Dads Uhr.
Ich weiß, dass du ihn vermisst. Ich auch.
Denk dran, was wir heute machen, ja?
Es ist für Dad.
Wir schaffen das, Kumpel.
Wir schaffen das.
DADS ERMITTLUNG
Verdächtiger
Ist das ein Scherz?
Ein Scherz?
Wie lange geht Ihre nicht genehmigte Ermittlung schon?
Seit Monaten?
Sie war ja nicht nicht genehmigt.
Es geht um ein Schwerverbrechen.
Sie verdächtigen jemanden eines Hundekampf-Rings.
Aber ich sehe nicht den geringsten Beweis.
Doch, das sind viele Hinweise.
Huutsch bellte in einer Lagerhalle. Huutsch bellte einen Mann an.
Huutsch spielte dann mit einem anderen Hund, der involviert sein könnte.
Gibt es denn irgendwas,
das bei dem Fall nicht komplett auf Huutsch basiert?
Na ja, er steht schon im Mittelpunkt.
Er ist ein Hund!
Wir müssen aufpassen, dass er nicht die Kaffeesahne im Pausenraum frisst.
Das FBI würde sich vor Lachen nicht mehr einkriegen.
Meinen Sie? Ich glaube nicht.
Ich glaube, Sie stehen Ihrem Hund etwas zu nahe.
Ich wollte Ihnen gerade einen großen Schutzauftrag geben.
Vielleicht nehme ich lieber einen Deputy, der klar denkt.
Nein, Chief, Sie brauchen keinen Deputy, der klar denkt.
Ich meine, ich bin dieser Deputy. Ich kann denken. Klar.
Reißen Sie sich zusammen.
SCOTT & HUUTSCH
Cypress Beach Rathaus
Monatelange Ermittlungen, und die Marshals wollen uns nicht helfen!
Wir haben nicht genug handfeste Beweise. Wie bitte?
Meine Polizeizeit ist schon eine Weile her…
Ich hatte genug Garn an der Tafel, um einen Pullover zu stricken.
Warum würde ein Hund, der einen Hundekampf hatte,
neben Waltons Lagerhalle gefunden werden?
Ja, es ist frustrierend, aber wenn wir Scott fragen…
Nein, Scott ist erst mal raus, muss sich auf seinen Job konzentrieren.
Zu beschäftigt, Verbrecher zu jagen, um Verbrecher zu jagen.
Es liegt an uns. Wie kriegen wir den Typen?
Irgendwo kriegt er die Hunde her.
Ich habe schon das Register nach weiteren Pitbulls und Rottweilern durchsucht,
und keiner führt zu Walton.
Ein kluger Verbrecher hält die Hunde nicht selbst.
Wie geht es nun weiter?
Wir krempeln die Ärmel hoch.
Dein Dad nannte es die Suche nach der Nadel im Heufeld.
Heißt es nicht "Nadel im Heuhaufen"?
Das klang für ihn zu einfach. Weckt falsches Vertrauen.
Ja, das klingt nach Dad.
Okay, dann graben wir tiefer.
Vielleicht besorgen ihm andere die Hunde.
Wir müssen alle Tierheime überprüfen und diese Nadel finden.
Ja, vielleicht klingt es für den Chief so, als verließe ich mich zu sehr auf Huutsch,
aber das ist nicht meine Schuld, er ist ja Teil des Falls.
Ganz ehrlich, vielleicht hast du etwas zu viel Vertrauen in Huutsch.
Was meinst du? Er hat mir bei vielen Jobs geholfen.
Ja, und dennoch frisst er deine Socken.
Du hättest sehen sollen, wie brav er war.
"Wessen Hund ist das?"
-Huutsch. -Huutsch, nicht doch.
-Diese Papiere sind notariell beglaubigt. -Ich habe sie. Kein Problem. Guck.
Tausch? Du willst die Socke? Na dann los, tauschen wir. Los.
So gut wie neu.
Du bist ein braver Junge, nicht, Huutsch?
Komm mal her.
Huutsch. Sitz. Mach sitz.
Hat das jemand gesehen? Braver Junge. Und jetzt bleib. Bleib.
-Scott. -Gut. Hey.
Huutsch, komm schon.
Ich bin froh, dass ich dich noch abgefangen habe.
Ich sprach mit dem Chief. Er hat die Schnauze voll.
-Nichts für ungut, Huutsch. -Ist es so schlimm?
Tja, du solltest dir echt was einfallen lassen.
Natürlich, klar.
Ich habe einen Job mit X. Wir beschützen ein High-Tech-Labor.
Das weiß ich.
Der Chief wollte den Job schon Trent geben.
Was? Ernsthaft?
Komm mal runter!
Hey.
Ich habe dafür gesorgt, dass Trent stattdessen nach Stockton fährt.
Danke.
Vermassle das nicht. Gott.
Das kommt direkt vom FBI, also muss alles gut laufen.
Dann läuft es auch gut. Sehr gut.
Das FBI hörte, dass Impact Amalgamated überfallen werden soll.
Die sitzen in Mountain View.
-Irgendwelche Hinweise? -Nein.
Sie haben ihre Sicherheit verstärkt, aber es könnte einen Maulwurf geben.
Sie führen eine Sicherheitsbewertung bei den Angestellten durch.
Huutsch.
Keine Sorge, Chief. Huutsch packt das.
Ich bin nicht sicher, ob er es packt,
aber ich traue es ihm zu. Kann's kaum erwarten.
Betonpoller, Engpässe,
gute Sicht, ausgezeichnete Sträucher.
Was haben Sträucher mit Sicherheit zu tun?
Nichts, aber ich mag schöne Sträucher.
-Seid ihr von den Marshals? -Ja. Xavier Wilson.
Scott Turner. Das ist Huutsch.
Hey, Huutsch.
Ash Peterson. Ich leite das Sicherheitsteam hier.
Sie zwei sollen die Angestellten befragen?
Das FBI sorgt sich um eine Bedrohung.
Hat sich irgendjemand ungewöhnlich verhalten?
Die Wissenschaftler sind alle ungewöhnlich.
Ja. Wissenschaft.
Ich glaube nicht, dass sie was klauen, aber man weiß ja nie.
-Gibt es schon Verdächtige? -Noch nicht, aber wir sagen Bescheid.
Huutsch, nein. Aus.
-Entschuldigung. -Kein Ding.
Er riecht sicher mein Thunfischsandwich.
-Ich kann teilen. -Danke.
Ich vermisse meinen Kläffer. Meine Ex hat ihn.
Ja, Trennungen sind hart.
Ich checke mal die Lage. Sagt Bescheid, wenn ihr was braucht.
-Okay. -Danke.
-Ich hoffe, er kommt klar. -Warum musst du so was sagen?
Ich verstehe nicht, warum Sie die Angestellten befragen.
Hier wimmelt es vor Security.
Die Bedrohung kann von überall kommen.
Ich verstehe, aber jeder hier wurde intensiv durchleuchtet.
Das sagt nichts aus.
Das Schicksal liegt nicht in der Vergangenheit.
Wir müssen alle befragen.
Sie bemerken uns kaum.
Und ist der Hund auch nötig?
Huutsch ist Teil der Hundestaffel.
Ihm fallen Dinge an Menschen auf, die uns entgehen.
Unsere Geräte sind sehr empfindlich. Wenn da Hundehaare sind…
Wir treffen alle Vorkehrungen, die Sie für notwendig erachten.
Wir entwickeln Drohnenschwärme für die Infrastruktur,
Landwirtschaft und Verteidigung.
Die Drohnen sind recht klein und leicht zu stehlen.
Dafür müssten Sie an der Security vorbei, und selbst dann wären sie unbrauchbar.
Die Technologie besteht in ihrer Steuerung.
Wir nehmen den Vibe auf und gucken, wohin uns das führt.
Deputy Wilson meint, dass wir unsere Beurteilung hier beginnen.
Haben Sie einen Dienstplan?
Ich bin dann in meinem Büro.
-Bitte beeilen Sie sich. -Natürlich. Danke.
"Den Vibe aufnehmen"? Was soll das heißen?
Tja, Huutsch scheint den Vibe schon aufzunehmen.
Oder er ist nicht an fliegende Roboter gewöhnt.
X, bitte. Hast du den Chief gesehen?
Lass uns das hier einfach erledigen.
-Okay. -Alles klar.
Beste Freunde Tierheim
Und vor zwei Wochen
ging Roscoe in ein Altersheim für Senioren mit Demenz.
Sie lieben ihn dort.
Und das war der letzte? Keine weiteren Pitbulls oder Rottweiler?
Das Ende meiner Liste.
Braucht die Klinik sonst noch was?
Nein, danke, ich denke, das war's.
-Schöne Grüße an Ihre Mom. -Richte ich aus.
Warum fragst du nach Pitbulls?
Ich habe dich gar nicht gesehen. Tja, das ist für…
Opas Ermittlung?
Ich weiß, du hast mir geholfen, aber das ist was für Erwachsene.
Vor mir hattest du keine Anhaltspunkte.
Denn du brauchst deinen Ermittlungspartner.
Es gibt wohl keine Anhaltspunkte.
Ich sprach mit allen Tierheimen der Gegend.
-Hallo? -Ja, Entschuldigung.
Hier ist Barbara vom Beste Freunde Tierheim.
Mir fiel gerade ein, dass ich einen Hund vergessen hatte.
-Wirklich? -Ja.
-Nuke, ein Pitbull. -Du, ich, Partner.
Er konnte nicht zu den anderen Hunden.
Ich finde nur seine Akte nicht mehr.
Können Sie mir sonst noch was sagen?
Halten Sie sich an die Sicherheitsprotokolle?
Niemand kam zu mir, ich erzähle nichts.
Nehme nie etwas mit nach Hause.
Das ist gut. Sagen Sie mir eins.
Fühlt sich irgendwas im Labor komisch an? Merkwürdige Schwingungen oder so?
-Schwingungen? -Er meint…
Kollegen, die sich anders verhalten oder…
Eigentlich nicht. Wir konzentrieren uns auf die Arbeit.
-Ja. -Melden Sie sich, falls Sie etwas sehen.
Oder falls Sie etwas… spüren.
Ich… Natürlich. Ich muss dann mal wieder.
-Sicher. -Drohnenstart einleiten.
-Starten. -Schwingungen?
Wir sollten auf alle sieben Sinne achten.
Alle sieben Sinne? Du machst mich fertig.
Nein, Huutsch!
Komm zurück! Huutsch!
Er hat mich gebissen!
-Was ist los? -Was macht der Hund hier?
-Er beißt alle! -Löst den Alarm aus!
Das ist schlecht. Ganz schlecht.
Alle raus!
Das ist alles Ihre Schuld. Was war denn da drinnen los?
Das war ein Unfall.
Der Hund wurde unruhig, und jemand löste den Alarm aus.
Jetzt müssen wir jeden durchsuchen und alles grundlos abriegeln.
Vielleicht nicht grundlos. Ist Ihnen was Ungewöhnliches aufgefallen?
Was denn? Wir bewachen nur die Ein- und Ausgänge.
Sie und der Hund sind drinnen und…
-Deputy Turner. -Hi.
Sie sagten, wir würden Sie kaum bemerken.
-Es tut mir sehr leid. -Sollte es.
Ihr Hund biss einen Mitarbeiter.
Wir haben seinen Knöchel untersucht.
Huutsch berührte ihn nur mit den Zähnen, aber nichts wurde verletzt.
Und selbst wenn, die meisten Hundebakterien infizieren Menschen nicht.
Da lebt ein ganz anderes Viecher-Universum im Hundemaul.
Ich glaube, mein Partner möchte sagen, dass all Ihre Mitarbeiter,
einschließlich dem mit dem Hundemaul-Kontakt, wieder arbeiten können.
Bringen wir wieder alle rein.
Es tut mir wirklich sehr leid.
-Zurück an die Arbeit. -Alle wieder rein.
"Ein ganz anderes Viecher-Universum"? Willst du, dass sie mich feuern?
Als Wissenschaftlerin könnte sie das interessieren.
Huutsch biss den Kerl sicher nicht grundlos.
Er hat niemanden gebissen.
Bitte, ich brauche deine Hilfe. Ich sitze in der Patsche.
Ein kleiner Tipp.
In der Patsche hat man zwei Möglichkeiten:
Sich da rausholen oder weiter reingeraten.
Das hilft nicht weiter, weißt du?
Das ganze Labor wurde evakuiert? Das klingt nicht gut.
Es war nicht toll.
Ich dachte, Huutschs Reaktion war ein Hinweis.
Aber der Kerl, den er nur ganz leicht biss,
arbeitet dort schon 20 Jahre.
-Hatte nicht mal ein Knöllchen. -Scott, hör dir doch mal zu.
Huutsch hat fast den Fall ruiniert, und du entschuldigst ihn?
Vor einigen Monaten warst du ein aufsteigender Stern und jetzt…
Es kann so nicht weitergehen.
Was meinst du?
Na, dass dein Huutsch-Experiment vielleicht nicht…
Er kann dich hören.
-Hunde sprechen unsere Sprache nicht. -Nein,
aber sie vernehmen unseren Ton und interpretieren unsere Emotionen.
Ich kann nicht aufhören, mit Huutsch zu arbeiten, weil ich es ihm versprach.
Er ist mein Dauerhund. Ja, das bist du, das bist du.
Ich weiß, dass es schwer ist, aber möchtest du wirklich deine Karriere
für Huutsch aufs Spiel setzen?
Was, wenn deine Glückssträhne endet?
Ich schaffe das. Ich brauche nur eine kürzere Leine.
Wenigstens macht er es sauber.
Hundestaffel-Trainingsanlage
Ich habe eine Frage. Ich weiß nicht, wie ich sie stellen soll,
aber glaubst du, dass Huutsch Fortschritte macht?
-Irgendwelche? -Was?
Es ist jetzt nicht nur bei der Arbeit.
Seitdem Brooke wieder da ist, benimmt er sich daneben.
Wenn Huutsch Brooke nicht mag, könnte das ein Zeichen sein.
-Ein Zeichen? -Oder kein Zeichen.
Vielleicht ist es ein Zeichen, das kein echtes Zeichen ist.
Also, Hunde ändern ihr Verhalten nicht grundlos.
Was passierte im Labor, bevor Huutsch so ausrastete?
Vieles.
Ein volles Labor mit vielen Ingenieuren, die Ingenieurzeugs machten.
Gab es irgendwas kurz davor?
Die Roboter flogen los.
Dr. McDormand kam rein…
Meinst du, Huutsch reagierte auf sie?
Glaubst du, die Chefingenieurin könnte planen, ihr eigenes Labor auszurauben?
Vielleicht. Huutsch könnte auf sie reagiert haben.
Oder auf die Roboter oder auch auf dich.
Auf mich? Was meinst du?
Tja, du stehst gerade sehr unter Druck
-und vielleicht bemerkt Huutsch das. -Ich kann den Druck nicht abstellen.
Wenn das Labor ausgeraubt wird, während Huutsch die Mitarbeiter beißt,
-sind wir erledigt. -Erledigt.
-Am Ende. -Ende.
Das wäre schlimm.
Okay, sprich doch mal alleine mit Dr. McDormand,
ohne die Roboter.
Hunde konzentrieren sich gern nur auf eine Sache.
-Okay. -Ich schreibe dir eine Checkliste.
Wenn Dr. McDormand spricht, guckst du, wie Huutsch reagiert.
-Toll. -Toll.
Danke.
Denk dran, wenn sich Huutsch um dich sorgt, kann er sich nicht konzentrieren.
Als Angel entführt wurde, hatte ich…
-…solche Angst. -Ja.
Aber ich musste das überspielen, damit Huutsch mir mit der Suche hilft.
Angel scheint wieder ganz die Alte zu sein.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich dir für ihre Rettung bin.
Das war eine Teamleistung. Du hast genauso geholfen wie ich.
Ja.
Team. Du und ich. Tolles Team.
Das ist Xavier. Ich muss los.
-Okay. -Huutsch, komm her, Junge.
Das sollte klappen. Okay, dann viel Glück!
-Danke. -Und denk dran…
Entspann dich. Denk nicht an deine Entlassung.
Vergiss das. Du wirst schon nicht entlassen.
Also vielleicht schon, aber denk nicht daran, denn das bringt nichts.
Toll.
Komm, Huutsch.
Dr. McDormand könnte ihr eigenes Labor ausrauben wollen?
Es wäre möglich.
Erica gab mir eine Checkliste für Huutsch, wenn ich mit ihr rede.
Clever. Huutschs Meinung zählt.
Ich hatte gehofft, dass wir uns diesmal nicht auf ihn verlassen.
Ein guter Deputy nutzt jede Quelle.
Und wenn unsere einzige Quelle ein Hund ist, der Roboter hasst?
Einmal jagte ich einen Flüchtigen.
Meine einzige Spur war Bonbonpapier.
Ich starrte zwei Wochen darauf.
Wir haben keine zwei Wochen.
Wir müssen den Verdächtigen finden, sonst ist meine Karriere beendet.
Was mache ich dann?
Irgendwas anderes. Häute dich wie eine Schlange.
Was magst du sonst noch so, Scott?
Nicht gefeuert zu werden, okay?
Ich will ein US Marshal sein.
-Nicht so laut. -Das ist meine Leidenschaft.
-Er kommt. Ganz locker. -Sorry.
Wen haben wir denn da?
Hi. Ich wollte mich noch mal wegen gestern entschuldigen.
Wir befragen noch einmal mögliche Verdächtige.
Solange keiner mit brennenden Haaren aus dem Labor rennt.
-Ja. -Sicher.
Und du mein Freund benimmst dich, ja?
Danke. Sag "Danke", Huutsch.
Alles klar.
Huutsch. Finde die Bösen, dann kriegst du ein Sandwich.
Ja, an dem Tag war ich hier.
Aber ich weiß nicht mehr, wer Nuke adoptierte. Es war so viel los.
Jimmy, Hunde spazieren hier nicht mit ihren Akten heraus.
Du musst doch was wissen.
Wie gesagt, es war total viel los und sehr chaotisch.
-Es waren so viele Leute hier und… -Mom, ich glaube, er lügt.
Das glaube ich auch, aber was sollen wir tun?
-Ich dachte, sie war schwanger… -Spiel mit.
Was?
Matthew!
-…ein Fehler und… Was? -Wo ist der Hund?
Bestimmt sitzt er ängstlich in einer Ecke, hat Hunger und ihm ist kalt.
Und Sie haben ihn verloren!
-Warum dreht er so durch? -Das passiert ihm immer.
Wir müssen diesen Hund finden!
Der arme Nuke! Er ist für immer verschwunden.
-Können Sie ihn nicht beruhigen? -Leider nicht.
Wenn er erst mal anfängt, gibt es kein Zurück.
Das könnte stundenlang so gehen.
Stunden?
Warte mal, ganz ruhig, ja? Mir ist was eingefallen.
Da war so ein Kerl. Blond, schon älter.
Er sagte mir nicht seinen Namen, aber er wollte Nuke.
Er gab mir 50 Dollar, damit ich die Akte verschwinden lasse.
-Was? -Ich habe mir nichts dabei gedacht.
War es dieser Kerl?
Ja, das ist er.
Das war ja der Hammer.
Ich nenne es guter Cop, trauriger Cop.
Habe ich aus einem Buch über Ermittlungen.
Gut gemacht, aber ich weiß nicht, wie es weitergeht.
Dein Onkel Scott hat keine Zeit, und ich kann Walton nicht allein befragen.
Zum Glück ist Dad Polizist.
Ja, stimmt. Das ist er.
Danke für das Gespräch, Dr. McDormand.
Sie leiten das Labor schon seit acht Jahren. Eine lange Zeit.
Es ist ein wichtiges Projekt, das mich sehr beschäftigt.
Wird das lange dauern?
Nein. Es sollte nicht viel länger dauern.
Regierungsarbeit ist oft nicht öffentlich. Fehlt Ihnen manchmal die Anerkennung?
Es geht nicht um Anerkennung, sondern um die Wissenschaft.
Wach auf.
Unsere Technologie wird Leben verändern.
Sie kann sicher Leben verändern, aber ist auch viel Geld wert.
Bitte? Was wollen Sie damit sagen?
Nichts, ich lasse Sie wieder arbeiten.
Komm. Guten Morgen.
-Hey. -Na, hast du was?
Er hat die ganze Zeit gepennt, keine Reaktion.
Also streichen wir sie von der Liste.
Vielleicht, aber es ist doch verdächtig,
dass sie die Sicherheitsmaßnahmen für unnötig hält.
Sie will Huutsch nicht hier haben und er drehte durch, als sie kam.
Jetzt jaulst du? Du bist nutzlos.
Nutzlos? Ich weiß nicht.
Das dachte ich auch vom Bonbonpapier.
Also gut. Wie hat dir das Papier denn geholfen?
Schwer zu sagen. Der Kerl hat sich gestellt.
Warum erzählst du es mir überhaupt?
Weil es der Schlüssel zum Fall hätte sein können.
Die Details sind wichtig, Scott.
Wie die Sträucher draußen, Dr. McDormands Schuhe
oder Huutsch und das Thunfischsandwich.
Mein gefräßiger Hund soll ein Hinweis sein?
X, ein Raub steht bevor, und wir sind keinen Schritt weiter…
Nein! Huutsch!
-Komm zurück! -Er hat mich in den Knöchel gezwickt!
Weg mit dem Hund!
Nein! Okay, bleiben Sie alle ruhig, alles ist gut.
Die Drohnen! Vorsicht!
Nein, das darf doch nicht wahr sein!
Er greift an!
Nein, nicht doch. Hören Sie…
Alle sofort raus hier!
Das ist keine Übung. Alle zum Appellplatz.
Alles gut, Scott.
Ich wiederhole, das ist keine Übung.
Es war ein Desaster.
Ich dachte, Huutsch gibt mir eine Richtung vor,
aber Dr. McDormand war nicht mal im Labor, als er wieder durchdrehte.
Was mache ich bloß?
In die Zeit zurückreisen und Huutsch zu Hause lassen?
Ernsthaft.
Tut mir leid, aber das Problem ist bekannt und liegt genau vor deiner Nase.
Ich kann die Arbeit mit Huutsch nicht abbrechen.
Wir sind ein Team.
Ich weiß, aber das ist deine Karriere.
Wenn du ein unzuverlässiges Auto hättest, das eben nur manchmal gut funktioniert.
Würdest du es trotzdem weiterfahren?
Rede mit dem Chief und sag ihm, dass du es ohne Huutsch probieren willst.
-Der Chief ist so sauer auf mich. -Glaub mir, er wäre erleichtert.
Er bekommt einen tollen Deputy zurück.
Du musst nur das Pflaster abreißen.
Nein, Huutsch, komm schon.
Lass das. Du solltest dich schuldig fühlen, nicht ich.
Komm.
Jessica, du musst nur auf Huutsch aufpassen,
während ich mit dem Chief rede.
Nein, vergiss es.
-Halt mich da raus. -Bitte. Pass nur kurz auf.
Damit du die dümmste Entscheidung deiner Karriere triffst?
Dann habe ich wenigstens noch eine Karriere. Er ist ein Desaster.
Nein, Huutsch ist ein Schatz.
Der Kopierer ist ein Desaster.
Er klemmt. Lass mich mal.
-Hör mir zu, ja? -Nein, das ist blöd.
Natürlich hat mir Huutsch auch geholfen, aber zu Hause benimmt er sich auch nicht.
Er hinterlässt überall eine Spur der Verwüstung.
Verwüstung? Ach bitte, jetzt übertreibst du aber.
Nein.
Okay, ja, ich passe auf Huutsch auf.
Was nun wieder?
-Eine lange Geschichte. -Na klar.
Apropos, der Sicherheitschef vom Labor rief eben an
und beschwerte sich über Sie, aber sicher haben Sie eine Ausrede.
-Ich rede mich nicht raus. -Was?
Sie hatten recht. Mein Hund steht mir zu nah.
Ich dachte nicht klar, aber jetzt schon.
Huutsch ist einfach…
Er ist nicht für die Strafverfolgung geeignet.
Hätte ich ein unzuverlässiges Auto, müsste ich es aufgeben, oder?
Egal, wie sehr ich das Auto mag.
Sind Sie sicher?
Ja, bin ich.
Ich weiß, die Hundestaffel war Marshal Sickermans Idee.
Ich regle das schon.
Danke.
Könnte ich mir den Nachmittag freinehmen?
-Ich muss mich um Huutsch kümmern. -Sicher.
Ach, Turner?
Ganz ehrlich, ich weiß, wie schwierig es war, mit ihm zu arbeiten.
Aber ich werde ihn vermissen.
Scott! Huutsch!
-Hey. -Hi!
Ich frage lieber nicht nach.
Ich wollte dir das hier geben.
Du sagtest, dass Angels Rettung eine Teamleistung war,
also möchte ich allen danken.
Ich mache eine kleine Danke-Grillparty.
In der Karte steht: "Ohne dich wäre es hundelangweilig."
-Versteht du? Wegen… -Ja, lustig. Danke.
Huutsch ist natürlich auch eingeladen.
Wir werden versuchen, zu kommen.
-Okay, toll. -Ja.
Ist alles okay bei dir?
Ja, alles gut, ich bin gerade nur sehr beschäftigt.
-Ja, klar. -Sorry.
Ja, du hast zu tun. Dann geh ruhig.
Vorsicht, Angel. Lass den Mann durch.
Danke.
Wir sehen uns am Wochenende, Huutsch.
Ich weiß.
Irgendwas stimmt nicht.
Und jemand muss mal baden.
Genau. Du.
Braver Junge.
Tja, mit der Arbeit ist es schwierig, und er kaut ständig Brookes Sachen an.
Ich habe einfach keinen Platz für ihn.
Ich weiß, dass er dir auch zu viel wird.
Ist schon gut.
Ich kriege das jetzt hin.
Danke, das bedeutet mir viel.
Klar doch. Er wird hier glücklich sein.
Er wird dich vermissen, aber Matthew wird ihn verhätscheln.
Hey, Mom.
Kann ich Huutsch einen Kuchen aus Hotdogs und Erdnussbutter machen?
Vielleicht später?
Keine Sorge, sie erlaubt es.
Ich habe es wirklich versucht.
Ich weiß, dass Dad das wollte.
Keine Sorge, er würde das verstehen. Wirklich.
Ja.
Hey, Kumpel.
Ich weiß, du verstehst das nicht,
aber ich habe keine Wahl.
Es war keine Lüge, dass du mein Dauerhund bist.
Ich werde dich nie vergessen.
Aber…
…vielleicht bist du nicht der Dauerhund, der mit mir arbeitet,
oder der bei mir wohnt. Oder…
Wir sehen dich bald.
-Ja. -Ja.
Ist schon gut, Huutsch.
Ist nur ein blöder Hund.
Nein, das nicht.
Nein, keine Musik. Ich brauche keine Musik.
Ich weiß, dass du traurig bist, aber ich habe etwas, um dich aufzuheitern.
Schicke Socken. Jetzt kannst du sie wieder tragen!
Ja, stimmt. Danke.
Du musst das Positive sehen. Du kannst die unteren Regale wieder benutzen.
Dir eine neue Couch kaufen.
Wir könnten sogar im Wohnzimmer auf dem Boden picknicken.
Ein Lächeln.
Und noch eine gute Nachricht.
Am Samstag gehen wir segeln.
Der Kongressabgeordnete Whitley lud uns ein. Du wirst ihn mögen.
-Sagtest du Samstag? -Ja.
Na ja, diesen Samstag
lädt Erica alle ein, die ihr halfen, Angel zu finden.
Das ist ja süß,
aber so etwas lässt man nicht einfach sausen.
Außerdem ist es nicht der beste Zeitpunkt für dich,
zu einer Hundeparty zu gehen, oder?
Ja.
Gutes Argument.
Vertrau mir.
Das ist genau das Richtige.
Hi, Laura.
Hey, ich wollte nur hören, wie es dir geht.
Tja, die letzte Nacht war einsam,
aber ich bin eine Stunde zu früh und mit passenden Socken bei der Arbeit.
Wie geht's Huutsch?
Er und Matty sind unzertrennlich.
Ach, und wusstest du, dass ein Hütehund in ihm steckt?
-Was meinst du? -Gestern gab es ein Unwetter.
Kurz davor bellte er und heftete sich an Mattys Fersen.
Warte, was hat Huutsch gemacht? Er hat seine Fersen gezwickt?
Es war total süß, ganz nach Lehrbuch.
Hunde spüren besser, wenn der Luftdruck fällt.
-Also… -Wirklich?
Ja, deshalb hüten Hunde Schafe.
-Ist echt interessant… -Ich muss auflegen.
Ich rufe dich zurück.
Okay, du hast sicher zu tun.
-Hey. -X, bist du schon im Labor?
-Ja, was gibt's? -Ich würde gerne etwas überprüfen.
Keine Ahnung, ob das was ist, aber es kann doch kein Zufall sein.
Genau wie das Bonbonpapier.
Es könnte zumindest Huutschs Verhalten erklären.
Apropos, wo ist er denn?
Wir machen eine Pause. Ich erklär's dir später.
…bis es in Cypress Beach ein großes Unwetter gab.
Bevor es anfing, wollte Huutsch meinen Neffen in Sicherheit bringen.
Genau wie bei den Labormitarbeitern.
Warum erzählen Sie mir das?
Weil es kein Unwetter gab, als Huutsch im Labor durchdrehte.
Warum könnte der Luftdruck sonst fallen?
Gar nicht. Wir haben ein hochmodernes Belüftungssystem.
Der Druck wird genau kontrolliert.
Und wenn jemand in den Schächten wäre? Würde das den Druck ändern?
Möglich, aber das wäre uns ja aufgefallen.
Was ist mit den Laboren im Ostflügel? Da war niemand.
Gott, der Serverraum!
Was ist im Serverraum?
Die Hardware, die alle Roboter steuert. Das Herzstück unseres gesamten Projekts.
NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL
Oh Gott! Sie haben die C3-Chips.
Wir haben die Drohnen doch erst getestet.
Dann ist es nicht lange her.
Wer hatte Zugang zum System?
Man kommt nur übers Dach zu den Lüftungsschächten.
Moment. Riecht ihr das?
-Riecht nach… -Thunfisch.
-Jap. -Das Bonbonpapier.
Der Sicherheitschef gab Huutsch Thunfisch.
Um sich mit ihm anzufreunden.
Komm!
-Kommt jetzt: "Hab ich doch gesagt"? -Es geht nicht um mich.
Sie wollten wohl vorher einbrechen, aber Huutsch stoppte sie.
Huutsch ist ein Genie.
Indem er durchdreht und Leute beißt?
-Das Sandwich vom Bösewicht frisst? -Ich meine ja nur.
-Nimm rechts. -Okay.
US Marshals! Auf den Boden!
Halt sie auf!
Du, über die Kante!
Ich gehe rüber!
Sie sind über die Brüstung gesprungen. Los!
Bewegung, los!
Sie entkommen.
Nein, tun sie nicht.
Nein, was machst du denn? Wir können uns nicht abseilen.
Wie gesagt: "Nutze jede Quelle, gib nie auf."
Du schaffst das, Scott.
Gib nie an einer Mauer auf. Mann, ey!
Oh nein.
Sie kommen runter.
-Bei der Landung lieber abrollen. -Das kommt zu spät.
Jetzt weißt du es.
Wir hauen ab!
-Wir müssen sie aufhalten. -Sie müssen erst ums Labor fahren.
Wir rennen durchs Gebäude.
Aus dem Weg. Weg da! Aus dem Weg!
Rufen Sie die Polizei!
-Kugelsichere Scheibe. -Die Motorhaube.
Eine Neunmillimeter zerstört keinen Motorblock.
-Du kannst die Verteilerkappe abschießen. -Wo ist die?
Kommt auf das Baujahr an. Vor 2004…
Schieß einfach!
-Leer! -Ich habe noch eine.
Bewachen Sie den Fahrer! Der Strauch!
-Halt! -Eins, zwei, drei.
Sie sind verhaftet.
Wie gesagt: "Ich mag schöne Sträucher."
Vierzehn Raubüberfälle in 12 Staaten.
Sie nutzten ihre Militär-Qualifikation, um in Sicherheitsteams zu arbeiten.
Bekamen so Zugang zu Technik, pharmazeutischen Zielen
und verwischten dann ihre Spuren.
Niemand konnte sie bis heute schnappen.
Dr. McDormand bedankt sich. Alle Laufwerke des Labors wurden wiederhergestellt.
Echt cool.
Ja. Ach, und Turner.
Ich war zu hart zu Ihnen. Sie verdienen eine zweite Chance.
Danke, Chief.
Gute Arbeit.
Siehst du, hab's doch gesagt. Du musst nur gut arbeiten.
-Danke für deine Unterstützung. -Immer doch.
-Was? -Nichts.
Ich spüre deinen Blick.
Man kann keinen Blick spüren.
Doch, du verurteilst mich für die Huutsch-Sache.
Oder du verurteilst dich. Huutsch war schließlich…
Ja, Huutsch spürte den fallenden Luftdruck.
Er biss aber auch Ingenieure.
Wenn ich ihm nicht vertrauen kann, ist er keine zuverlässige Arbeitshilfe.
Nein, das ergibt schon Sinn.
Wenn was nicht mehr funktioniert, muss es weg.
-Genau. -Ja.
Darum arbeite ich nicht mehr mit Huutsch.
Die Frage ist: Ist Huutsch deine Arbeitshilfe
oder ist er dein Partner?
Jess, willst du auch Souvlaki?
Ich beende meine Saftkur.
Ist das was zu essen? Dann los.
Bist du sicher, dass Walton den Hund kaufte?
-Falls nicht… -Das Tierheim hat es bestätigt.
Ich fand jeden Pitbull im Bezirk.
Echt? Wow. Also deine Ermittlung mit Scott…
Das ist was Großes. Überlass mir das Reden, ja?
Du greifst nur im Notfall ein.
CYPRESS BEACH SPEDITION
Laura Turner.
Officer Garland. Schön, Sie zu sehen.
Eine Tasse Kaffee?
Nein, danke.
Wie läuft's in der Klinik? Tieren zu helfen muss schön sein.
Lustig, dass Sie Tiere erwähnen.
Es geht um eine Hunde-Adoption. Sie haben seit Kurzem einen Pitbull.
Wer sagt denn so was?
Egal, wichtig ist nur der Hund.
Er heißt Nuke und soll recht aggressiv und gestört sein.
Ja, wir brauchten einen Wachhund für den Hof hier.
Manche mögen keine aggressiven Hunde, aber mir gefallen sie.
Hab ihn gar nicht gesehen.
Er ist vor ein paar Tagen weggerannt.
Ist wohl unter dem Zaun durch oder so.
Eines Morgens kam ich, und er war weg. Unfassbar.
-Ich suchte ihn, telefonierte herum. -Wirklich? Das ist Ihre Geschichte?
Der Hund ist verschwunden?
Das ist die Wahrheit. Er rannte weg.
Ist das denn ein Verbrechen, Officer Grady?
Ich…
-Nein. -Tja, dann…
Sind wir fertig?
-Ich würde ihn verhaften, wenn ich könnte. -Ich weiß.
-Bist du sauer auf mich? -Nein.
Ich mache mir nur Sorgen um Nuke und die anderen Hunde.
Wir müssen dringend etwas unternehmen.
Ja.
Das wird sicher nett, oder?
Der Kongressabgeordnete liebt diese Blauschimmelkäse-Oliven.
Probier mal. Ich habe sie in einem La…
-Bitte. -Danke.
Da sind ja Missy und Carl.
-Hey, Leute. -Hi, Brooke.
Du wirst sie lieben.
Alles gut? Du bist so still.
Ja, mir geht's gut.
Wie wäre es mit einem Lächeln? Sie reden über einen Trip nach Aspen.
Entschuldige. Ich muss nur an Huutsch denken.
Ab aufs Boot, dann kommst du auf andere Gedanken.
Ich vermisse ihn nicht nur.
Ich glaube, er hat eine zweite Chance verdient.
Scott, Huutsch hatte schon eine Million Chancen.
Stell dir das vor:
US Marshal Scott Turner und Generalstaatsanwältin Brooke Mailer.
Passt da ein sabbernder Hund rein?
Tja, ich weiß nicht so recht.
Es ist nur…
Ich kann das gerade nicht.
Was ist mit dem Kongressabgeordneten? Und den Horsd’œuvre?
-Was soll ich denen sagen? -Weiß ich nicht.
Ich weiß es nicht, Brooke, ich weiß nur, dass ich zu Huutsch muss.
Ziehst du deinen Hund wirklich unserer Zukunft vor?
Ach bitte. Ich wollte schon immer eine Zukunft mit dir.
Jahrelang habe ich hiervon geträumt.
Ich denke aber, dass ich das ohne Huutsch nicht kann.
Scott Turner, wenn du jetzt gehst, war es das.
Dann war's das mit uns.
Dann war's das wohl.
Hast du den Verstand verloren?
Nein, aber meinen Hund. Doch ich weiß, wo ich ihn finde.
Mach's gut, Brooke. Es tut mir leid.
Du bist mein Dauerhund. Egal, was passiert.
Braver Junge, Huutsch. Ich liebe dich.
Kalifornien
DANKE US MARSHALS!
Ich dachte, sie würden kommen, weil Scott mich erst auf die Idee brachte.
Tja, Scott ist gerade etwas durcheinander.
-Aber das ist echt schön. -Ja.
Und Angels Krönchen.
-Sie ist eine Party-Queen. -So süß.
-Bekomme ich ein Sprudelwasser? -Klar doch.
-Danke. -Das magst du auch, was Angel?
-Danke, Angel. -Kohlensäure.
Hey, kommst du noch? Erica hat gerade nach dir gefragt.
Ich komme in ein paar Stunden.
In ein paar Stunden? Wo steckst du?
Ich hole Huutsch ab. Kannst du mir einen Gefallen tun?
Ich darf auf einer Party nur Sprudelwasser trinken
-und soll dir einen Gefallen tun? -Ja, weißt du,
mein Dad verfolgte Verbrecher,
die in schicken Autos für Hundekämpfe in meine Heimatstadt kamen…
Der Fall, mit dem du beim Chief warst? Scott.
Ja, ich weiß. Es ist sicher nichts,
aber ich sah gerade zwei Sportwagen in Cypress Beach.
Kannst du die Kennzeichen prüfen?
Na, schön. Schick sie mir.
Ich rufe dich zurück. Ich bin auf einer Party, komm her.
Danke.
Handy weg oder du bist ein toter Mann.
Untertitel von: Sandra Karnapke