Hooch, lad os fortælle, hvad der skete sidst.
Lastbilen brænder! Angel! Jeg går derind alligevel!
Nej, nej! Bliv hos Hooch. Jeg henter hende.
Det er okay, Angel. Jeg kommer!
Du var fantastisk i dag.
Kærlighed får en til at gøre sindssyge ting.
-Surprise! -Hvad laver du her?
Du burde ikke være tilbage før om 1.460 timer.
Jeg har savnet dig, betjent Turner.
Og jeg vil gerne præsentere… min sagskollage.
-Er det djævlehorn? -Ja, for han er skurken.
Du tror, at jeg intet ved om din og Scotts efterforskning, men det gør jeg.
Vil du virkelig hjælpe?
Vi har gjort et stort gennembrud i sagen.
Far kom ind til dyrlægen med en slemt skadet hund.
Hvordan fik du Daisy?
Jeres far gav hende til mig, fordi jeg ikke lader mig skræmme.
Jeg spurgte aldrig, men det var tydeligt. Hundekamp.
-Hvis Walton arrangerer hundekampe… -Så må vi stoppe ham.
Okay, makker. Det er en vigtig dag, okay?
Vi skal være på samme hold. Ved du, hvad det betyder?
Det betyder, at du spiser hundemad og kun hundemad.
Hvis du får luft i maven, skal du vente, til vi er udenfor.
Du skal… Okay? For vi skal fokusere på arbejdet.
Og husk nu, du gør det ikke kun for min skyld.
Kan du huske denne fyr? Walton? Ham, du hader?
Vi skal overbevise chefen om at hjælpe os med at fange ham.
Så du skal se dybt i dig selv og finde din indre gode hund.
Vi kan godt, Hooch.
Hvis vi får chefens hjælp, bliver det stort.
Hooch, jeg har lige sagt, at du ikke…
Hvad har du… Hvad er det?
Fars ur.
Jeg ved, du savner ham. Det gør jeg også.
Husk nu, hvad vi skal i dag, okay?
Det her er for far.
Vi har styr på det, makker.
Vi har styr på det.
FARS EFTERFORSKNING
Mistænkte
Er det en joke?
En joke?
Du har foretaget en uautoriseret efterforskning i hvad?
Flere måneder?
Den var ikke uautoriseret.
Det er en alvorlig forbrydelse…
Du har mistanke om organiserede hundekampe.
Men du har ikke vist skyggen af bevis.
Jo, der er skygger. Masser af skygger.
Hooch gøede i en lagerhal. Hooch gøede af en fyr.
Så legede Hooch med en anden hund, som du tror er involveret.
Er der noget i hele denne sag,
der ikke hviler på Hooch?
Ja, altså… Han er ret central.
Han er en hund.
Vi kan ikke engang få Hooch til at holde sig fra fløden i pauserummet.
Hvis vi præsenterede dette for FBI, ville de grine os ud af huset.
Tror du? Det tror jeg ikke.
Man kan godt være for tæt på sin hund.
Ved du hvad? Jeg ville have givet dig en stor opgave.
Måske skulle jeg hellere finde en betjent, der tænker klart.
Nej, nej. Du behøver ikke en betjent, der tænker klart.
Altså, jeg er den betjent. Jeg kan tænke. Jeg er klar.
Tag dig sammen, Turner.
Cypress Beach Rådhus
Det er ufatteligt. Måneders efterforskning,
og så vil kriminalpolitiet ikke hjælpe.
Ikke nok fysiske beviser. Hvad betyder det overhovedet?
Det er længe siden, jeg var betjent, men…
Du skulle have set, hvor meget garn der var.
Nok til at strikke en trøje.
Og hvorfor skulle en hund, som tydeligvis havde været i hundekamp,
ellers blive fundet ved Waltons lagerhus?
Jeg ved, det er frustrerende, men hvis vi snakker med Scott…
Nej. Scott siger, at han er ude. At han skal fokusere på sit job.
Han har for travlt med at bekæmpe kriminalitet til at gøre det.
Det er op til os. Hvordan får vi ram på den fyr?
Han får hundene et sted fra.
Ja. Jeg har tjekket de lokale registre for pitbulls og rottweilere,
og ingen har forbindelse til Walton.
En klog kriminel ejer ikke hundene selv.
Hvad er vores næste træk?
Vi smøger ærmerne op.
Din far kaldte det at lede efter en nål i en mark med hø.
Hedder det ikke "nål i en høstak"?
Han syntes, det lød for nemt. Gav anledning til ubegrundet optimisme.
Ja, det lyder som far.
Okay, så må vi grave dybere.
Måske har han folk til at skaffe hunde til ham.
Vi må besøge alle hundeinternaterne.
Finde den nål.
Okay, måske syntes chefen, at det lød, som om jeg er for afhængig af Hooch,
men det er ikke min skyld.
Han er en del af sagen.
Helt ærligt har du lidt for meget tiltro til Hooch.
Hvad snakker du om? Han har hjulpet mig på mange sager.
Klart, men han spiser stadig dine sokker.
Du skulle have set ham, da du var i Boston.
Jeg sagde: "Hvis hund er det?"
-Åh, Hooch. -Hooch, nej, nej.
-De papirer er underskrevne. -Jeg har styr på det. Se her.
Skal vi bytte? Du vil have en sok? Ja, selvfølgelig. Kom så.
Så god som ny.
Du er en god hund, Hooch, ikke?
Her, kom her.
Hey, Hooch, sit.
Så nogen det?
God hund. Okay, bliv.
-Scott. -Godt. Hej.
Hooch, hold nu op.
Jeg er så glad for, jeg stødte ind i dig.
Jeg talte med chefen. Du er virkelig upopulær.
-Ikke for noget, Hooch. -Er det så slemt?
Du må gøre noget for at gøre det godt igen.
Selvfølgelig.
Jeg har en opgave med X. Vi skal beskytte et laboratorie.
Det ved jeg godt.
Chefen havde nær givet jobbet til Trent i stedet.
Hvad? Mener du det?
Vil du slappe af?
Hej.
Jeg fik sendt Trent til Stockton med en dommerkendelse.
Tak.
Kvaj dig ikke. For pokker.
Den her kommer fra FBI, så det skal gå godt.
Og det vil helt sikkert gå godt.
FBI har opsnappet et rygte om et planlagt kup i Impact Amalgamated.
Et regeringsforetagende i Mountain View.
-Nogen spor? -Nej.
De har forstærket deres egen sikkerhed,
men det kan også være et insiderjob.
I skal sikkerhedstjekke de ansatte.
Hooch.
Bare rolig, chef. Hooch bliver fantastisk.
Jeg er ikke overmodig,
men jeg har den rette mængde tiltro til ham. Glæder mig.
Betonvægge, knudepunkter,
god synlighed, flotte buske.
Ja. Hov, hvad har buskene med sikkerheden at gøre?
Ingenting. Jeg kan bare godt lide en god busk.
-Er det jer fra kriminalpolitiet? -Ja. Xavier Wilson.
Scott Turner. Dette er Hooch.
Hej, Hooch.
Ash Peterson. Jeg står for sikkerheden her.
I er blevet sendt herhen for at tale med de ansatte?
FBI frygter en overhængende fare.
Har nogen i personalet opført sig usædvanligt?
Det er videnskabsnørder. Det gør de alle.
Ja. Videnskab.
Jeg tror ikke, de ville stjæle, men man kan aldrig vide.
-Nogen oplysninger om den mistænkte? -Ikke endnu, men vi siger til.
Hooch, nej, nej.
-Undskyld. -Det er okay.
Han kan vist lugte min tunsandwich.
-Vi kan dele. -Tak.
Jeg savner mit gadekryds. Efterlod ham hos min eks.
Det er hårdt at slå op.
Jeg tjekker området. Sig til, hvis I har brug for noget.
-Okay. -Tak.
Jeg håber, han er okay.
Hvorfor siger du sådan noget, X?
Jeg forstår bare ikke, hvorfor I skal afhøre mine ansatte.
Vi har masser af vagter allerede.
Vi skal bare se os omkring. Truslen kunne være hvor som helst.
Det forstår jeg godt, men alle her er sikkerhedsgodkendt.
Jeg har aldrig stolet på sikkerhedsgodkendelser.
Skæbnen er ikke, hvor man har været, men hvor man går hen.
Vi skal tale med alle.
Du vil knap lægge mærke til os.
Og hunden? Er det virkelig nødvendigt?
Hooch er en politihund.
Han er ret følsom overfor mennesker. Han opdager ting, vi ikke gør.
Vores udstyr er ret følsomt. Hvis der er hundehår…
Vi tager de forholdsregler, du finder nødvendige.
Vi udvikler droner, som kan bruges til infrastruktur,
landbrug og militær.
Dronerne er ret små. De ville være nemme at stjæle.
Jeg ved ikke, hvordan du ville få dem ud,
men selvom du gjorde, nytter det ikke.
Teknologien ligger i, hvordan vi kontrollerer dem.
Okay. Lad os tjekke stemningen og tage den derfra.
Kriminalbetjent Wilson mener, at vi skal starte vores undersøgelse.
Har du en oversigt over de ansatte?
Jeg går ind på mit kontor.
-Gør det hurtigt. -Selvfølgelig. Tak.
"Tjekke stemningen." Hvad skal det betyde?
Hooch har vist allerede tjekket stemningen.
Ja, han er måske ikke vant til flyvende robotter.
X, kom nu. Så du, hvordan chefen skulede af mig?
Lad os nu bare finde ud af, hvad der foregår her.
-Okay. -Fint.
Dyreinternat
Og for to uger siden
kom Roscoe på et plejehjem for ældre med demens.
De elsker ham der.
Okay, så… Det er den sidste? Ikke flere pitbulls eller rottweilere?
Min liste er slut.
Har klinikken brug for andet?
Nej, det var vist det.
-Hils din mor mange gange. -Det skal jeg nok.
Hvorfor spørger du om pitbulls?
Åh gud. Jeg så dig ikke. Det er til…
Bedstefars efterforskning?
Hør, jeg ved godt, du hjalp mig før, men det her er for voksne.
Men du var på bar bund, før jeg hjalp til.
Fordi du har brug for en partner.
Skat, jeg kan slet ikke finde nogen spor.
Jeg har ringet til alle byens dyreinternater.
-Hallo? -Hej, undskyld.
Det er Barbara fra dyreinternatet.
Da du lagde på, kom jeg i tanker om en hund.
-Er det rigtigt? -Ja.
-En pitbull ved navn Nuke. -Dig, mig, partnere.
Han kunne ikke være sammen med andre hunde.
Men jeg kan ikke finde hans sagsmappe.
Er der andet, du kan fortælle mig?
Har du fulgt alle sikkerhedsprocedurerne?
Ingen har opsøgt mig. Jeg har ikke fortalt noget til nogen.
Jeg tager aldrig noget med hjem.
Det er godt. Hør her.
Har du bemærket noget sært i laboratoriet? Følt en aura?
-Aura? -Han mener…
Har nogen kollegaer opført sig anderledes, eller…
Ikke hvad jeg har bemærket. Vi har fokus på deadline.
-Ja. -Okay. Sig til, hvis du ser noget.
Eller hvis du… mærker noget.
Selvfølgelig. Jeg må tilbage til arbejdet.
-Klart. -Påbegynd droneopsending.
-Opsendes nu. -Aura?
Ja, vi må have fokus på alle syv sanser.
Alle syv sanser? X, du er for meget.
Nej, nej. Hooch!
Kom tilbage! Hooch!
Han bed min ankel.
-Hvad sker der? -Hvorfor er der en hund her?
-Den bider alle! -Slå alarm!
Det er skidt. Så skidt.
Alle udenfor.
Hele denne katastrofe er din skyld. Hvad fanden skete der derinde?
Det var et uheld.
Min politihund blev ophidset, og en af ingeniørerne slog alarm.
Så nu skal vi visitere alle og lukke stedet ned for ingenting.
Måske ingenting, måske noget. Du så intet usædvanligt?
Hvad skulle vi se? Vi vogter indgange og udgange udenfor.
I var sammen med hunden indenfor…
-Betjent Turner. -Hej.
Jeg syntes, du sagde, at vi knap ville se dig.
-Jeg beklager. -Det burde du også.
Din hund bed en af mine ingeniører.
Vi har faktisk inspiceret anklen.
Hooch rørte den med sine tænder, og huden er intakt.
Selv hvis den havde bidt igennem, er de fleste hundebakterier ikke farlige.
Det er et helt andet univers af bæster i en hunds mund.
Min partner prøver at sige, at alle dine ingeniører,
inklusive ham, der blev berørt af Hooch, kan gå tilbage til arbejdet.
Lad os bare få alle ind igen.
Jeg er virkelig ked af det. Og…
-Okay, tilbage til arbejdet. -Vi går ind igen.
"Et helt andet univers af bæster"? Prøver du på at få mig fyret?
Hun er forsker. Jeg tænkte, hun måske var interesseret.
Og måske bed Hooch den fyr af en grund.
Han bed ikke nogen.
Kom nu. Jeg har brug for hjælp. Jeg er på dybt vand her.
Ja, et lille tip.
Hvis du er på dybt vand, har du to muligheder:
Kom op af vandet, eller svøm.
Du ved godt, det ikke giver mening?
Så laboratoriet blev evakueret? Det lyder ikke godt.
Det var ikke supergodt.
Jeg troede virkelig, at Hoochs reaktion var et spor.
Men ham fyren, som han bed meget lidt,
har arbejdet i laboratoriet i 20 år.
Har aldrig fået en parkeringsbøde.
Scott, hør lige dig selv.
Hooch havde nær ødelagt din sag, og du finder på undskyldninger for ham?
For et par måneder siden var du et lovende talent,
og nu…
Det kan ikke blive ved sådan her.
Hvad er det, du siger?
Jeg siger, at dette eksperiment med Hooch måske ikke…
Han er lige der.
-Hunde kan ikke tale engelsk, Scott. -Nej.
Men de kan fornemme vores tonefald. De kan aflæse vores følelser.
Jeg kan ikke droppe at arbejde med Hooch, for jeg har lovet ham noget, okay?
At han var min hund for evigt. Og det er du. Det er du.
Jeg ved godt, det er hårdt, men vil du satse din karriere på,
at Hooch flipper ud af den rigtige årsag?
Hvad hvis dit held slipper op?
Jeg kan klare det. Jeg skal bare holde ham i kortere snor.
I det mindste rydder han op.
Træningscenter for politihunde
Jeg har et spørgsmål, og jeg ved ikke, hvordan jeg skal spørge,
men synes du, at Hooch gør fremskridt?
-Overhovedet? -Hvad?
Det er ikke kun på arbejdet mere.
Lige siden Brooke kom hjem, har han været strid derhjemme.
Hvis Hooch har et problem med Brooke, er det måske et tegn.
-Et tegn? -Eller ikke.
Måske er det et af de tegn, der slet ikke er et tegn.
Jeg ved bare, at hunde ikke ændrer opførsel uden grund.
Hvad skete der med Hooch, lige før han reagerede så vildt?
Mange ting.
Travlt laboratorie, masser af ingeniører, der havde travlt med ingeniørting.
Okay. Skete der noget lige før?
Robotterne begyndte at flyve.
Dr. McDormand kom gående ind…
Tror du, at Hooch reagerede på hende?
Tror du, chefingeniøren planlægger at røve sit eget laboratorie?
Måske. Det er muligt, at Hooch reagerede på hende.
Men det kunne også være robotterne eller dig.
Mig? Hvad mener du?
Jeg mener, at du er under et stort pres,
og måske kunne Hooch fornemme det.
Hvordan skal jeg undgå at føle mig presset?
Hvis laboratoriet bliver berøvet, mens Hooch bider ingeniører,
-så er vi færdige. -Færdige.
-Forbi. -Forbi.
Det ville være frygteligt.
Okay, jeg ville starte med at tale med dr. McDormand alene
uden robotterne.
For hunde fokuserer gerne på én ting ad gangen.
-Okay. -Jeg kan give dig en liste.
En liste over ting at se efter.
Så når dr. McDormand taler, kan du se, hvordan Hooch reagerer. Okay?
-Skønt. -Skønt.
Tak.
Og husk, hvis Hooch er bekymret for dig, så kan han ikke fokusere.
Da Angel var væk, var jeg…
-…så bange. -Ja.
Og det måtte jeg lægge til side, så Hooch kunne hjælpe med at finde hende.
Det ser ud, som om Angel er sig selv igen.
Jeg kan ikke beskrive min taknemmelighed over, at du reddede hende.
Det var en holdindsats. Du gjorde lige så meget som mig.
Ja.
Hold. Dig og mig. Fedt hold.
Det er Xavier. Jeg må gå.
-Okay. -Hooch! Kom her, makker.
Det burde være godt. Okay. Held og lykke!
-Tak. -Og husk nu…
Tag det roligt, okay? Tænk ikke på at blive fyret.
Tænk ikke på, hvad jeg lige sagde. Du bliver ikke fyret.
Eller det gør du måske, men tænk ikke på det, for det nytter ikke.
Super.
Kom, Hooch.
Planlægger dr. McDormand at røve sit eget laboratorie?
Det er muligt.
Erica gav mig en liste over ting at se efter ved Hooch, når jeg taler med hende.
God idé. Få Hoochs mening.
Ja, jeg ville bare helst ikke være afhængig af ham denne gang.
En god betjent bruger alle ressourcer.
Hvad hvis vores eneste ressource er en hund, der hader robotter?
Jeg jagtede engang en forbryder.
Jeg havde kun et stykke slikpapir at gå efter.
Jeg brugte to uger på at stirre på det.
Vi har ikke to uger.
Vi må finde skurken her,
ellers er min karriere i kriminalpolitiet forbi.
Hvad gør jeg så?
Noget andet. Du ryster hammen af dig som en slange.
Hvad kunne du ellers tænke dig? Hvad er din passion?
Min passion er ikke at blive fyret.
Jeg vil være en kriminalbetjent.
-Så må du hellere dæmpe dig. -Det er min passion.
-Han kommer. Vær professionel. -Undskyld.
Se, hvem vi har her.
Hej. Jeg vil bare… Jeg vil bare undskylde for i går igen.
Ja, vi fokuserer på efterforskningen og afhører mistænkte igen.
Bare sørg for, at folk ikke løber ud med ild i håret igen.
-Ja. -Selvfølgelig.
Og dig, makker. Opfør dig pænt, okay?
Tak. Sig "tak," Hooch.
Okay.
Hooch. Bare find skurkene, okay? Jeg køber dig din egen sandwich.
Ja, jeg var her den dag.
Men jeg kan ikke huske, hvem der fik Nuke. Det er så travlt nogle gange.
Jimmy, en hund går ikke ud herfra med sine egne dokumenter under armen.
Du må kunne huske noget.
Som sagt var det enormt travlt og forvirrende,
-og der kom en masse mennesker den dag… -Mor, jeg tror, han lyver.
Det tror jeg også, makker, men hvad kan vi gøre ved det?
-Jeg troede, den var gravid. -Spil med.
Hvad?
Matthew!
-…en fejl… Åh hvad? -Hvordan kunne du miste en hund?
Han er sikkert bange og kold og sulten et sted.
Og du mistede ham!
-Hvorfor flipper han sådan ud? -Åh, sådan bliver han.
Vi skal finde den hund!
Stakkels Nuke, han er væk for evigt.
-Kan du få ham væk fra mig? -Nej, desværre.
Når han bliver sådan der, er han slet ikke til at styre.
Det kunne tage flere timer.
Timer?
Okay, vent. Bare slap af, okay? Jeg kan huske noget.
Der kom en fyr herind. Blond, ældre herre.
Han sagde ikke, hvad han hed, men han ville have Nuke,
og han gav mig vist nok 50 dollar for at smide hans dokumenter ud.
-Hvad? -Jeg troede ikke, det gjorde noget.
Var det ham her?
Ja. Det var ham.
Matty, det var fantastisk.
Den venlige og den triste betjent.
Jeg lånte en bog på biblioteket om efterforskninger.
Godt gået, makker. Jeg ved bare ikke, hvad vi skal gøre nu.
Din onkel Scott har travlt, og jeg kan ikke afhøre Walton alene.
Så er det godt, far er politibetjent.
Nå ja. Det er han.
Tak for din tid, dr. McDormand.
Du har stået i spidsen for laboratoriet i otte år. Det er længe.
Det er et meget vigtigt projekt, og jeg har travlt med det.
Vil det her tage lang tid?
Nej. Det burde ikke… Burde ikke tage meget længere.
Regeringens arbejde er ofte ukendt for offentligheden.
Føler du nogensinde, at du ikke får nok anerkendelse?
Det handler ikke om anerkendelse, men om at føre videnskaben videre.
Vågn op.
Den teknologi, vi udvikler her, vil ændre folks liv.
Det tror jeg gerne. Den er sikkert også mange penge værd.
Undskyld mig? Hvad antyder du?
Ingenting. Jeg vil lade dig vende tilbage.
Kom. Hej, godmorgen.
-Hey. -Hey, hvad så?
Han sov igennem samtalen. Han reagerede slet ikke.
Så kan vi strege hende fra listen.
Måske. Men det er mistænkeligt, ikke?
Hun bliver ved med at sige, at sikkerhedstjekket er unødvendigt.
Hun vil ikke have Hooch her, og han flippede ud, da hun kom ind.
Nu jamrer du? Du er ubrugelig.
Ubrugelig? Det ved jeg nu ikke.
Det var det, jeg sagde om slikpapiret.
Okay, fint. Jeg overgiver mig. Hvordan hjalp slikpapiret?
Det fandt jeg aldrig ud af. Fyren meldte sig selv.
Hvorfor spilder du så min tid med det?
Fordi det kunne have været nøglen til hele sagen.
Man må lægge mærke til de små ting.
Som buskene udenfor. Dr. McDormands sko
eller Hooch og den tunsandwich.
Tror du, det er et spor, at min hund kan lide mad?
X, laboratoriet bliver røvet, og vi er ikke nærmere…
Nej, nej! Hooch!
-Kom tilbage! -Nej! Av, han bed min ankel!
Få den hun væk!
Nej, nej! Allesammen, bare slap af. Alt er okay.
Dronerne! Pas på!
Nej, nej. Det sker bare ikke!
Den er efter dig!
Nej, nej, nej. Hør…
Allesammen, evakuer!
Dette er ikke en øvelse. Gå til samlingsstedet.
Alt i orden, Scott.
Gentager, dette er ikke en øvelse.
Det var en katastrofe.
Jeg troede måske, Hooch ledte mig i den rigtige retning,
men dr. McDormand var der ikke engang, anden gang Hooch flippede ud.
Hvad gør jeg?
Rejser tilbage i tiden og lader Hooch blive hjemme?
Jeg mener det.
Undskyld, men du har ét valg her. Og det stirrer dig i ansigtet.
Jeg kan ikke stoppe med at arbejde med Hooch.
Vi er et hold.
Det ved jeg godt.
Men det handler om din karriere.
Hvad hvis du havde en bil, du ikke kunne kontrollere,
som kun af og til kørte dig hvor du skulle hen?
Ville du beholde den bil?
Tal med din chef og fortæl ham, at du vil starte forfra uden Hooch.
Chefen er allerede vred på mig.
Stol på mig. Han bliver lettet.
Og han får en supergod betjent tilbage.
Du skal bare rive plasteret af.
Nej, nej. Hooch, lad være.
Du skal ikke give mig skyldfølelse, okay? Du burde føle dig skyldig.
Kom med.
Jessica, du skal bare holde øje med Hooch,
mens jeg taler med chefen.
Niks. Glem det.
-Jeg vil ikke være en del af det her. -Kom nu.
Så du kan skyde dig selv i foden
og træffe din karrieres dummeste beslutning?
I det mindste vil jeg have en karriere. Jess, han er en katastrofe.
Nej. Hooch er skøn.
Den her kopimaskine er en katastrofe.
Den sidder fast. Lad mig hjælpe.
-Hør nu på mig, okay? -Den er dum.
Selvfølgelig har Hooch hjulpet mig før, men han er også umulig derhjemme.
Han efterlader ødelæggelser overalt på sin vej.
Ødelæggelser? Hold dog op. Du er alt for hård ved ham.
Nej.
Okay. Jeg forstår. Jeg holder øje med Hooch.
Hvad er nu det?
-Det er en lang historie. -Ja.
Apropos historier har jeg lige talt med laboratoriets sikkerhedschef,
som siger, at du gør hans job umuligt.
Men du har nok en undskyldning for Hooch…
-Jeg har ingen undskyldning. -Hvad?
Du havde ret. Jeg kom for tæt på min hund.
Jeg tænkte ikke klart, men det gør jeg nu.
Hooch er bare…
Han er ikke et nyttigt værktøj i arbejdet.
Hvis jeg ikke kunne styre min bil, ville jeg droppe den.
Uanset hvor godt jeg kunne lide bilen.
Er du sikker på det?
Ja, det er jeg.
Og jeg ved godt, at hundepatruljen var Sickermans idé.
Jeg forklarer ham det.
Tak.
Må jeg tage fri i eftermiddag? Jeg skal bare ordne…
-Jeg skal finde ud af noget med Hooch. -Fint.
Og Turner?
Helt ærligt. Jeg ved godt, det var udfordrende at arbejde med ham.
Men jeg vil savne ham.
Scott! Hooch!
-Hey. -Hej.
Okay! Jeg vil ikke spørge.
Jeg ville give dig det her.
Da du sagde, at det var en holdindsats at redde Angel,
indså jeg, at jeg måtte takke folk.
Så jeg holder en lille takkefest.
Indeni står der: "Det ville være vuf uden dig."
-Vuf! Ligesom… -Det er sjovt. Tak.
Hooch er selvfølgelig også inviteret.
Vi vil forsøge at komme.
-Okay, super. -Ja.
Er du okay?
Ja, jeg er helt okay. Jeg har bare lidt travlt.
-Åh, selvfølgelig. -Undskyld.
Ja, du har travlt. Du skal bare gøre, hvad du skal.
Pas på, Angel. Lad ham komme igennem.
Tak.
Vi ses i weekenden, Hooch.
Jeg ved det godt.
Der er noget galt, Angel.
Og nogen skal have et bad.
Ja. Dig.
Hej. Du er sådan en god hund.
Når det er sådan på arbejdet, og når han spiser alle Brookes ting…
Der er ikke nogen plads til ham.
Jeg ved godt, du sagde, det var for meget.
Det er okay.
Jeg kan godt klare det nu.
Tak. Det betyder meget.
Selvfølgelig. Han bliver glad her.
Han vil savne dig, men Matthew vil forkæle ham helt vildt.
Hey, mor.
Må jeg lave Hooch en kage af pølser og peanutbutter?
Måske senere?
Bare rolig. Hun siger ja.
Jeg prøvede virkelig at få det til at fungere.
Jeg ved, at far ønskede det.
Bare rolig. Han ville forstå det. Det ville han.
Ja.
Hej, makker.
Jeg ved godt, du ikke vil kunne forstå det,
men jeg har ikke noget valg.
Jeg løj ikke, da jeg sagde, at du var min hund for evigt.
Jeg vil aldrig glemme dig.
Men…
Måske er du ikke den slags hund for evigt, der arbejder med mig…
eller bor hos mig. Eller…
Hey, vi ses snart.
-Ja. -Ja.
Det er okay, Hooch.
Det er bare en dum hund.
Spil noget andet.
Nej, ingen musik. Jeg har ikke brug for musik.
Jeg ved godt, det er øv, men jeg har noget, der kan muntre dig op.
Ternede strømper. Nu kan du gå med dem igen.
Du har ret. Tak.
Scott, du må se det fra den lyse side. Du kan bruge de nederste hylder igen.
Måske få en ny sofa?
Vi kunne lave en picnic på stuegulvet, hvis vi havde lyst.
Der kom smilet.
Og mere godt nyt.
Vi skal ud at sejle på lørdag.
Kongresmedlem Whitley inviterede os. Du vil elske ham.
-Sagde du lørdag? -Ja.
Men på lørdag
holder Erica en fest for at takke dem, der hjalp med at finde Angel.
Det er sødt.
Men man går ikke glip af sådan noget her.
Og det er nok heller ikke det bedste tidspunkt for dig
at tage til en fest, der handler om en hund?
Nej.
Det har du ret i.
Tro mig.
Det er lige, hvad du har brug for.
Hej, Laura.
Hej, jeg ville bare høre, om du var okay.
Ja. Det var lidt ensomt i går,
men nu er jeg på arbejde en time tidligere med matchende strømper…
Hvordan har Hooch det?
Ham og Matty er uadskillelige.
Der skete den sødeste ting. Vidste du, at han havde en hyrdehund indeni?
-Hvad mener du? -Der var en storm i går aftes.
Før den startede, gøede og snappede han efter Mattys hæle.
Hov, hvad siger du? Snappede han efter hans hæle?
Det var virkelig sødt. Som taget ud af en dyrlægebog.
Hunde er gode til at fornemme, når lufttrykket falder.
-Så… -Er det rigtigt?
Ja. Det er sådan, hunde leder får i sikkerhed.
-Det er faktisk virkelig interessant… -Laura, jeg må løbe.
Jeg må løbe. Jeg ringer tilbage.
Super. Okay. Du har sikkert travlt.
-Yo. -X, er du på laboratoriet endnu?
-Ja, det er jeg. Hvad så? -Der er noget, vi skal undersøge.
Jeg ved ikke, om der er en sammenhæng,
men det er for tilfældigt til at ignorere.
Det var også det, jeg sagde om slikpapiret.
Måske er det ingenting, men det kunne forklare Hoochs opførsel.
Apropos Hooch, hvor er han så?
Vi tager en pause. Jeg forklarer det senere.
…indtil Cypress Beach blev ramt af en storm.
Lige inden regnen begyndte, ville Hooch lede min nevø i sikkerhed.
Ligesom han gjorde med ingeniørerne i laboratoriet.
Hvorfor taler vi om din hunds reaktion på en storm?
Fordi der ikke var nogen storm, da Hooch flippede ud her.
Hvordan kunne lufttrykket ellers falde derinde?
Det ville det ikke. Vi har et topmoderne ventilationssystem.
Trykket bliver strengt kontrolleret.
Hvad hvis der var nogen inde i rørene? Ville det forandre trykket?
Sandsynligvis. Men så ville vi opdage dem.
Hvad med laboratoriet i østfløjen? Det var vist ikke nogen der.
Åh gud. Serverrummet!
Hvad er der i serverrummet?
Den hardware, der kontrollerer robotterne. Det er hjertet i projektet.
KUN FOR AUTORISERET PERSONALE
Åh nej. De har taget C3-chippene.
Jeg forstår det ikke. Vi har lige testet dronerne.
Så må det lige være sket.
Kender du til nogen, der havde adgang til systemet?
Nej. Den eneste vej ind i rørene er gennem taget.
Vent lige. Kan I lugte det?
-Det lugter lidt af… -Tun.
-Ja. -Det er slikpapiret.
Sikkerhedschefen blev ved med at give Hooch tun.
Det var derfor, han ville være venner med Hooch.
Kom med!
-Vil du sige: "Hvad sagde jeg?" -Nej, det handler ikke om mig.
De må have forsøgt at bryde ind før, men Hooch stoppede dem.
Hooch er et geni.
Et geni? Han flipper ud og bider folk?
-Spiser skurkens sandwich? -Jeg siger det bare.
-Gå til højre. -Okay.
Kriminalpolitiet! Ned på jorden!
Hold dem hen!
Hop ud over kanten!
Jeg går ned!
De er hoppet ud over kanten. Afsted!
Lad os komme afsted.
De slipper væk.
Nej, de gør ej.
Nej, nej. Hvad laver du? Vi kan ikke gå ned her.
Som sagt: "Brug alle ressourcer. Stop aldrig."
Du kan godt, Scott.
Lad ikke en mur stoppe dig. For fanden da også!
Åh nej.
De kommer ned.
-Det hjælper med et rullefald. -Det kunne du have sagt før.
Det er bedst at lære det selv.
Lad os køre!
-Vi må afskære vejen. -De skal køre rundt for at komme ud.
Vi løber igennem bygningen.
Gør plads. Væk, væk. Flyt jer!
Ring til politiet nu!
-Forruden er skudsikker. -Gå efter motorhjelmen.
Du kan ikke stoppe en truck med en ni-millimeters.
Niks, men du kan skyde dækslet af strømfordeleren.
Hvor er det?
Det afhænger af modellen. Hvis den er fra før 2004…
Bare skyd!
-Jeg har ikke flere! -Jeg har en.
Bevogt chaufføren. Tag busken.
-Frys! -En, to, tre.
Du er anholdt.
Som sagt. Jeg elsker en god busk.
Fjorten røverier i 12 stater.
De brugte deres sikkerhedsgodkendelser til at få jobbene som vagter.
De fik adgang til teknologi, medicin,
hvorefter de fjernede sikkerhedssystemerne og slettede deres spor.
Ingen har sat en finger på dem før i dag.
Dr. McDormand sender tak. Alle harddiske er blevet gendannet.
Superfedt.
Ja. Og… Turner.
Jeg var lidt hård ved dig. Du fortjener tydeligvis en chance til.
Tak, chef.
Godt gået.
Se selv? Jeg sagde det jo. Du skulle bare klare det næste job.
Tak for hjælpen.
Altid.
-Hvad? -Ikke noget.
Jeg kan mærke dit blik.
Man kan ikke mærke et blik, Scott.
Jo, du dømmer mig for det med Hooch. Det ved jeg.
Måske dømmer du dig selv. Det var jo Hooch…
Ja, det ved jeg. Hooch fornemmede faldet i lufttrykket.
Han bad også en masse ingeniører.
Hvis jeg ikke kan stole på ham, er han ikke et nyttigt værktøj.
Jeg forstår. Det giver mening.
Hvis værktøjet ikke virker, skiller man sig af med det.
-Nemlig. -Ja.
Derfor kan jeg ikke arbejde med Hooch.
Spørgsmålet er, om Hooch er dit værktøj…
…eller din partner?
Hey, har du lyst til souvlaki?
Jeg tænker på at droppe min juicekur.
Er det mad? Lad os gøre det.
Hey, er du helt sikker på, at Walton købte den hund?
-For hvis du ikke er… -Dyrlægen bekræftede det.
Jeg har opsporet alle områdets pitbulls.
Er det rigtigt? Så det, du og Scott efterforsker, er…
Vi er på sporet af noget stort. Lad mig føre ordet.
Du er her kun i tilfælde af, tingene går skævt.
Laura Turner.
Betjent Garland. Godt at se jer.
Vil I have en kop kaffe?
Nej tak.
Hvordan går det på klinikken? Det må være rart at hjælpe dyr i nød.
Sjovt, at du nævner dyr.
Vi kommer angående en hund. Jeg hører, at du har adopteret en pitbull.
Hvem har sagt det?
Det er lige meget. Det er hunden, der betyder noget.
Den hedder Nuke. Han er vist lidt aggressiv, urolig.
Ja, vi skulle bruge en vagthund til at beskytte stedet her.
Nogle kan ikke lide aggressive hunde, men jeg har altid haft en svaghed for dem.
Jeg så ham ikke på vej ind.
Fordi han stak af. For et par dage siden.
Helt utroligt. Den må være løbet ud under hegnet.
Jeg kom herind en morgen, og så var han væk. Ufatteligt.
-Jeg kørte rundt og ringede til folk. -Seriøst? Er det din historie?
At hunden bare forsvandt?
Det er sandheden. Hunden stak af.
Er det ulovligt, betjent Grady?
Jeg…
-Nej. -Nå, men så…
Er vi færdige her?
-Jeg ville anholde ham, hvis jeg kunne. -Det ved jeg, Grady.
-Er du sur på mig? Du virker sur. -Nej.
Jeg er bekymret for Nuke og alle de andre hunde.
Vi må finde på noget, før det er for sent.
Ja.
Det bliver rart at komme ud på vandet, ikke?
Kongresmedlemmet elsker disse oliven med blåskimmelsost.
Prøv en. Jeg købte nogen i en but…
-Værsgo. -Okay.
Ja. Der er Missy og Carl.
-Hej, venner. -Hej, Brooke.
Du vil elske dem.
Er du okay? Du har været ret stille.
Ja. Jeg er okay.
Kunne du måske smile lidt? De taler om at tage en tur til Aspen.
Undskyld, jeg… Nej, jeg tænker bare på Hooch.
Jamen, så… Kom med på båden. Så glemmer du ham.
Det er ikke kun, fordi jeg savner ham.
Jeg tror måske, han fortjener en chance til.
Scott, hold nu op. Hooch fik en million chancer.
Og se det for dig.
Kriminalbetjent Scott Turner og statsanklager Brooke Mailer.
Er der en savlende hund i det billede?
Ja, jeg ved ikke rigtig med det billede.
Jeg er bare…
Jeg tror ikke, jeg kan det her lige nu.
Hvad med kongresmedlemmet? Jeg har en kurv med hors d'oeuvres.
-Hvad skal jeg sige til dem? -Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke, Brooke. Jeg ved bare, at jeg skal finde Hooch nu.
Vælger du virkelig en hund over vores fremtid?
Jeg har villet have en fremtid med dig, siden jeg mødte dig.
Jeg har drømt om det her i årevis.
Jeg tror bare ikke, jeg kan gøre det uden Hooch.
Scott Turner, hvis du går fra mig nu, er det forbi.
Så er vi forbi.
Så er vi vel forbi.
Har du mistet forstanden?
Nej, jeg har mistet min hund. Men jeg ved, hvor jeg kan finde ham.
Farvel, Brooke. Jeg er ked af det.
Du er min hund for evigt. Uanset hvad.
God hund, Hooch. Jeg elsker dig.
Orange County.
TAK TIL POLITIET Velkommen Angel!
Jeg troede bare, de ville komme,
fordi det var Scott, der gav mig idéen.
Tja, Scott er lidt omtumlet for tiden.
-Men det her er… Det er så fint. -Ja.
Og se nu Angels hat.
Hun er en festabe.
Så sødt.
-Må jeg få en danskvand? -Ja, jeg finder en.
-Tak. -Dem kender du, Angel.
-Tak, Angel. -Bobler.
Hej. Kommer du? Erica spurgte lige til dig.
Ja, jeg kommer om et par timer, hvis det stadig er i gang.
Om et par timer? Hvor er du?
Jeg henter Hooch. Hey, vil du gøre mig en tjeneste?
Jeg er til en social sammenkomst, hvor jeg drikker danskvand.
-Nu skal jeg også gøre dig en tjeneste? -Nej, det er bare…
Min far var på sporet af nogle kriminelle
i smarte biler, der tog til min hjemby for at se hundekampe…
Ja, den sag, du præsenterede for chefen? Scott.
Jeg ved det godt. Det er sikkert ingenting.
Men jeg har lige set to sportsvogne i Cypress Beach.
Vil du tjekke nummerpladerne?
Okay. Fint. Send dem til mig.
Jeg ringer tilbage til dig. Jeg er til en fest. Kom herhen.
Tak.
Hvis du ringer op, er du død.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen