1
00:00:04,000 --> 00:00:06,208
Hooch, mari ceritakan
yang terjadi minggu lalu.

2
00:00:06,291 --> 00:00:08,708
DI EPISODE TURNER & HOOCH
YANG SEBELUMNYA

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,625
ubah kehidupan dengan merapikan
ATUR SARANA PIKIRANMU

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,500
Kau pemula. Kau dengarkan aku.

5
00:00:14,583 --> 00:00:16,541
Aku dengarkan bayi. Paham?

6
00:00:17,041 --> 00:00:18,166
Aku lebih rendah dari bayi?

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,750
- Ini Hooch.
- Kakek ingin kau pelihara dia.

8
00:00:20,833 --> 00:00:22,916
Laura, aku tak bisa pelihara anjing.

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,458
Aku di tengah kasus besar.

10
00:00:24,541 --> 00:00:26,666
Hooch! Jangan!

11
00:00:26,750 --> 00:00:28,166
Apa?

12
00:00:29,083 --> 00:00:31,416
Pilih hari lain untuk membawa anjing
ke tempat kerjamu.

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,125
Aku pengurus pelatihan K-9
pendeteksi peledak untuk Dinas Marshal.

14
00:00:35,208 --> 00:00:37,041
Kalau kau bisa tolong aku melatih Hooch.

15
00:00:37,125 --> 00:00:38,916
Aku mohon. Aku sangat membutuhkannya.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,166
Anjing tahu bila kita gelisah
atau butuh disayang.

17
00:00:41,250 --> 00:00:43,541
Maaf, mungkin kau
punya banyak teman wanita.

18
00:00:43,625 --> 00:00:45,000
Tidak ada.

19
00:00:45,083 --> 00:00:47,916
Saat aku kembali ke tempat sampah,
kenapa dia langsung ke topeng itu?

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,291
Karena dia mencium bau Agen Long.

21
00:00:50,375 --> 00:00:52,916
Dan Hooch menemukan jawabannya sendiri.

22
00:00:56,083 --> 00:01:00,833
Karena jasa Hooch,
kalian masuk ke Unit K-9, berlaku segera.

23
00:01:00,916 --> 00:01:02,291
Hei, Scott. Aku di rumah Ibu.

24
00:01:02,375 --> 00:01:05,125
Kurasa Ayah mengerjakan kasus
sebelum sakit jantung.

25
00:01:05,208 --> 00:01:08,125
Kurasa dia tahu sesuatu yang menakutkan,
dia tidak ingin siapa pun tahu.

26
00:01:16,208 --> 00:01:17,625
Lima menit lagi.

27
00:01:27,583 --> 00:01:29,625
Hooch, jangan! Itu harganya $300.

28
00:01:33,250 --> 00:01:34,375
Selamat pagi juga.

29
00:01:37,458 --> 00:01:38,875
Itu lebih baik dari kemarin.

30
00:01:39,708 --> 00:01:41,166
Lebih baik dari kemarin.

31
00:01:41,250 --> 00:01:42,166
Baiklah.

32
00:02:27,791 --> 00:02:29,166
Baiklah, semua.

33
00:02:29,250 --> 00:02:31,875
Perkenalkan, aku Trent Havelock,
deputi pemimpin hari ini.

34
00:02:31,958 --> 00:02:33,166
Seperti yang kalian dengar,

35
00:02:33,250 --> 00:02:35,541
Komite Olimpiade ada di kota
selama beberapa hari.

36
00:02:35,625 --> 00:02:38,208
Terdengar kabar ada ancaman,

37
00:02:38,291 --> 00:02:40,416
jadi kita membantu SFPD dengan keamanan.

38
00:02:40,500 --> 00:02:44,000
Komite akan menginap
di Hotel Bay Area Royal.

39
00:02:44,083 --> 00:02:46,791
Itu hotel di pusat kota
yang baru saja selesai direnovasi,

40
00:02:46,875 --> 00:02:49,083
jadi, hanya mereka yang menginap di situ.

41
00:02:49,166 --> 00:02:50,291
Kita amankan hari ini.

42
00:02:50,375 --> 00:02:52,000
Lalu, kita pisah menjadi dua tim.

43
00:02:52,083 --> 00:02:58,083
Tim B. Baxter, X,
pria pemilik anjing, tetap di hotel.

44
00:02:58,708 --> 00:03:01,250
Sebagai deputi pemimpin, Tim A ikut aku.

45
00:03:01,333 --> 00:03:03,333
Tim A adalah Regu T,

46
00:03:03,416 --> 00:03:05,416
grup di sudut, kalian…

47
00:03:05,500 --> 00:03:08,083
Sebenarnya semua orang, kecuali Tim B.

48
00:03:08,791 --> 00:03:12,208
Semua kabarnya membicarakan balai kota.

49
00:03:12,958 --> 00:03:15,791
- Di situlah pertemuan akan diadakan.
- Benar! Akan terjadi.

50
00:03:15,875 --> 00:03:17,625
- Ya.
- Ya, regu!

51
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
- Tim A! Tim A! TimA!
- Ya, regu!

52
00:03:19,791 --> 00:03:21,750
- Regu!
- Itulah yang aku maksud.

53
00:03:21,833 --> 00:03:23,333
Hei! Ancaman ini serius.

54
00:03:23,416 --> 00:03:26,166
Kalau pertemuan itu diserang,
kita akan balas lebih keras.

55
00:03:26,250 --> 00:03:27,916
Regu T, kumpul.

56
00:03:31,125 --> 00:03:33,041
Hei. Kenapa kita Tim B?

57
00:03:33,125 --> 00:03:35,958
Benar. Turner belum pernah
bekerja dengan Trent.

58
00:03:36,041 --> 00:03:37,708
Kenapa? Ada apa dengan dia?

59
00:03:37,791 --> 00:03:41,458
Aku hamil dan Trent yakin
aku akan melahirkan kalau aku bersin.

60
00:03:41,541 --> 00:03:45,333
Kau tidak pakai pewangi tubuh
dan tidak banyak pakai minyak rambut.

61
00:03:45,416 --> 00:03:48,125
X tak peduli dia di tim mana,
bukankah begitu X?

62
00:03:48,208 --> 00:03:49,458
Itu rumit bagi Trent.

63
00:03:49,541 --> 00:03:51,583
Tapi kita baru saja
memecahkan kasus besar.

64
00:03:51,666 --> 00:03:53,333
Baiklah. Tenang, pemula.

65
00:03:53,416 --> 00:03:55,500
Bukan hanya satu kasus saja.

66
00:03:55,583 --> 00:03:58,125
Kau lakukan tugas
yang diberikan kepadamu. Benar, X?

67
00:03:58,208 --> 00:03:59,291
Tentu saja.

68
00:04:00,750 --> 00:04:02,583
Harus berselancar di ombakmu sendiri.

69
00:04:03,208 --> 00:04:04,541
Baiklah. Apa?

70
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
Hei, Turner, aku ingin bicara denganmu.

71
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
Kemari, Hooch.

72
00:04:10,541 --> 00:04:11,583
Ya?

73
00:04:11,666 --> 00:04:13,500
Kudengar dari Marshal Sickerman pagi ini.

74
00:04:13,583 --> 00:04:15,625
Kau dan anjingmu menjadi topik presentasi

75
00:04:15,708 --> 00:04:17,208
ide baru kepada pemimpin senior.

76
00:04:17,291 --> 00:04:18,375
Itu bagus.

77
00:04:18,458 --> 00:04:21,541
Ya. Itu prioritas dia
yang menjadi prioritasku.

78
00:04:21,625 --> 00:04:23,208
Artinya, hasil kerjamu harus baik.

79
00:04:23,291 --> 00:04:26,500
Hooch masih belajar, tapi dia sangat…

80
00:04:26,583 --> 00:04:28,250
- Dia sangat menjanjikan…
- Turner.

81
00:04:28,333 --> 00:04:30,791
Trent menugaskan kalian
mengamankan hotel, bukan?

82
00:04:31,375 --> 00:04:32,625
Harus sukses.

83
00:04:33,250 --> 00:04:34,458
Banyak mata yang mengawasi.

84
00:04:35,041 --> 00:04:36,041
Dimengerti.

85
00:04:36,666 --> 00:04:37,666
Aku suka mata.

86
00:04:38,500 --> 00:04:39,875
Matamu indah.

87
00:04:39,958 --> 00:04:42,875
Entah kenapa kukatakan itu.
Paham, Pak. Takkan mengecewakanmu.

88
00:04:44,125 --> 00:04:45,875
Hooch.

89
00:04:45,958 --> 00:04:47,583
Banyak mata yang mengawasi, Hooch.

90
00:05:07,250 --> 00:05:09,916
Baiklah, Hooch. Ingat latihannya?

91
00:05:10,000 --> 00:05:12,583
- Latihannya, sobat. Jangan.
- Lihat ini.

92
00:05:12,666 --> 00:05:16,125
- Darius mau beli kereta bayi $900.
- Jangan. Hooch.

93
00:05:16,208 --> 00:05:17,791
- Kemari.
- Itu gila, bukan?

94
00:05:17,875 --> 00:05:19,833
Maaf. Aku tak bisa…

95
00:05:19,916 --> 00:05:22,750
Serius. Kereta ini
lebih mahal dari mobil pertamaku.

96
00:05:22,833 --> 00:05:24,208
Baiklah.

97
00:05:24,291 --> 00:05:26,833
Astaga. Tunggu.

98
00:05:27,916 --> 00:05:30,166
Ini pendapatku tentang kereta bayimu.

99
00:05:34,916 --> 00:05:36,125
Baik. Ikuti aku.

100
00:05:39,583 --> 00:05:42,583
Kau lihat anjing yang lain?
Bekerja, mengendus mencari bom.

101
00:05:42,666 --> 00:05:43,666
Jadilah seperti itu.

102
00:05:43,750 --> 00:05:45,291
Aku percaya padamu.

103
00:05:45,958 --> 00:05:47,708
Pak, anjingmu.

104
00:05:47,791 --> 00:05:50,166
Maaf. Dia mencium bau makanan di trolimu.

105
00:05:50,250 --> 00:05:51,791
- Ya.
- Kemari, Hooch.

106
00:05:52,375 --> 00:05:54,750
Untuk air liur anjingmu.

107
00:05:56,958 --> 00:05:57,958
Terima kasih.

108
00:05:58,958 --> 00:06:00,291
Air liurmu banyak, Hooch.

109
00:06:00,375 --> 00:06:03,416
Tempat ini sudah ada air mancur.
Tidak perlu satu lagi.

110
00:06:03,500 --> 00:06:05,625
Ini membuat kita
tampak buruk, Hooch. Mengerti?

111
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Hooch!

112
00:06:21,375 --> 00:06:23,291
Jangan! Kembali.

113
00:06:23,375 --> 00:06:25,166
Hooch! Jangan!

114
00:06:25,250 --> 00:06:27,958
Jangan! Jangan masuk ke air mancur.

115
00:06:28,041 --> 00:06:29,041
Jangan!

116
00:06:29,583 --> 00:06:32,625
Hei, Hooch. Keluar sekarang.

117
00:06:34,458 --> 00:06:37,083
Jangan sampai aku harus masuk juga.

118
00:06:37,833 --> 00:06:39,208
Baiklah, aku…

119
00:06:39,291 --> 00:06:42,500
Dia hanya memeriksa kontaminan di air.

120
00:06:42,583 --> 00:06:46,625
Banyak serangan di San Francisco
yang ditularkan melalui air.

121
00:06:46,708 --> 00:06:47,708
Baiklah.

122
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
Baiklah.

123
00:06:50,208 --> 00:06:53,125
Aku… Kami akan… Baik.
Aku cuma akan…

124
00:06:54,541 --> 00:06:55,541
Baik.

125
00:06:55,625 --> 00:06:58,083
Dia masih latihan.

126
00:06:58,958 --> 00:06:59,958
Hooch.

127
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Dia anjing terlucu di dunia. Dia anjingmu?

128
00:07:03,583 --> 00:07:05,250
Ya, malangnya.

129
00:07:07,583 --> 00:07:08,625
Hooch, cukup!

130
00:07:08,708 --> 00:07:10,916
Maaf. Maafkan aku, Pak.

131
00:07:11,000 --> 00:07:12,750
Mungkin bisa pinjam handuk.

132
00:07:13,500 --> 00:07:16,041
Kaya, menjauh dari situ. Kau akan basah.

133
00:07:16,125 --> 00:07:17,416
Boleh aku main dengan anjingmu?

134
00:07:18,375 --> 00:07:22,125
Hooch? Tapi, dia sedang bekerja.
Jadi, dia tidak boleh main.

135
00:07:22,208 --> 00:07:25,583
Dia memastikan agar karpet itu bebas bom.

136
00:07:25,666 --> 00:07:28,500
Pak, maafkan aku.

137
00:07:28,583 --> 00:07:30,083
- Minta waktu sejenak?
- Ayo.

138
00:07:30,875 --> 00:07:32,458
Hei, apa yang terjadi?

139
00:07:32,541 --> 00:07:34,250
Dia ketua Komite Olimpiade.

140
00:07:34,333 --> 00:07:35,750
Ya. Entahlah.

141
00:07:35,833 --> 00:07:37,875
- Aku coba hentikan dia.
- Kau tidak berhasil.

142
00:07:37,958 --> 00:07:39,833
Anjingmu mengejar bistik ke air mancur.

143
00:07:39,916 --> 00:07:40,833
Ya.

144
00:07:40,916 --> 00:07:44,000
Ini peluangmu menunjukkan kemampuanmu,
dan kau biarkan ini terjadi.

145
00:07:45,125 --> 00:07:48,541
Kurasa sebaiknya kau
dan anjingmu pulang saja hari ini.

146
00:07:48,625 --> 00:07:51,166
- Dan harus bayar bistik itu, pemula.
- Ya.

147
00:07:51,250 --> 00:07:53,458
Pak, aku minta maaf lagi.

148
00:07:53,541 --> 00:07:56,750
Aku yakinkan, dia baru. Anjingnya…
Aku tak tahu apa masalahnya.

149
00:07:56,833 --> 00:07:59,375
Tapi, kau akan dapatkan yang terbaik.
Tim A.

150
00:07:59,458 --> 00:08:00,791
Kau serius?

151
00:08:00,875 --> 00:08:03,458
Kenapa di rumah
aku tidak bisa memandikanmu,

152
00:08:03,541 --> 00:08:06,375
tapi di tempat kerja,
kau masuk ke air mancur?

153
00:08:06,458 --> 00:08:09,041
Kita tidak saling memahami, Hooch.
Harus saling memahami.

154
00:08:09,125 --> 00:08:10,916
JASA BOGA Sunlight
Pernikahan Pesta Acara Khusus

155
00:08:27,208 --> 00:08:28,291
Ya.

156
00:08:33,583 --> 00:08:36,125
Hei, Scotty.
Terima kasih sudah datang. Ini gila.

157
00:08:36,208 --> 00:08:39,708
Aku memeriksa berkas Ayah,
ada kejahatan besar.

158
00:08:39,791 --> 00:08:43,916
Ada penyelundup dan pengedar narkoba,
dan banyak kejahatan terorganisasi.

159
00:08:44,916 --> 00:08:46,833
Maaf. Bagaimana harimu?

160
00:08:47,541 --> 00:08:49,166
Basah.

161
00:08:50,000 --> 00:08:51,166
Aku tak ingin membahasnya.

162
00:08:51,250 --> 00:08:52,958
Baik. Kita bisa fokus ke berkas?

163
00:08:53,041 --> 00:08:53,916
Bagus.

164
00:08:54,708 --> 00:08:56,541
Dari yang kau katakan, entahlah.

165
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
RAHASIA
Tewas 09/09/12

166
00:08:57,541 --> 00:08:59,791
Tampaknya hanya kriminal dari mana saja.

167
00:08:59,875 --> 00:09:00,958
Aku tak lihat kaitannya.

168
00:09:01,041 --> 00:09:04,583
Kecuali semua ditemukan di dalam kotak
di belakang lemari Ayah.

169
00:09:04,666 --> 00:09:07,208
- Mungkin ada hubungannya.
- Aku tahu ini aneh, tapi…

170
00:09:07,291 --> 00:09:10,000
Aku merasa ada urusan Ayah
yang belum terselesaikan.

171
00:09:10,083 --> 00:09:12,583
Ya, mungkin.
Atau, mungkin tidak ada apa-apa.

172
00:09:13,166 --> 00:09:15,833
Benar? Maksudku, lihat.
Apa tugas Ayah sebagai polisi?

173
00:09:15,916 --> 00:09:17,958
Memberi tilang di dekat Dairy Queen.

174
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
Aku tahu, tapi…

175
00:09:20,666 --> 00:09:23,666
Menurutmu dia lakukan semua ini
untuk bersenang-senang?

176
00:09:25,416 --> 00:09:26,416
Maaf.

177
00:09:27,500 --> 00:09:28,875
Tidak.

178
00:09:28,958 --> 00:09:32,291
Mungkin dia mencari
sedikit hiburan di masa tuanya.

179
00:09:32,375 --> 00:09:34,166
Kasus besar terakhirnya.

180
00:09:34,250 --> 00:09:36,208
Bagaimana kalau dia menemukannya?

181
00:09:36,291 --> 00:09:38,833
Bagaimana kalau
ini kasus besar terakhirnya?

182
00:09:38,916 --> 00:09:40,583
Haruskah aku membuang berkas ini

183
00:09:40,666 --> 00:09:42,500
dengan Working Dog Magazine miliknya?

184
00:09:43,583 --> 00:09:45,166
Aku tahu apa yang kau pikirkan.

185
00:09:45,250 --> 00:09:47,416
"Laura payah
yang tak pernah selesaikan apa pun.

186
00:09:47,500 --> 00:09:49,916
Dia akan menyerah
ketika dia menonton acara realitas

187
00:09:50,000 --> 00:09:51,875
tentang cinta di sebuah pulau."

188
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
Aku mencoba berubah.

189
00:09:54,291 --> 00:09:57,291
Ini untuk menghormati Ayah
dan menyelesaikan yang dia mulai.

190
00:09:57,958 --> 00:09:59,583
Aku mohon, Scotty.

191
00:10:01,208 --> 00:10:02,208
Baiklah.

192
00:10:02,791 --> 00:10:04,333
Baiklah, aku akan periksa.

193
00:10:04,416 --> 00:10:06,583
Bagus. Kita lakukan bersama untuk Ayah.

194
00:10:06,666 --> 00:10:07,666
Untuk Ayah.

195
00:10:09,250 --> 00:10:10,875
Fasilitas Pelatihan K-9 Federal

196
00:10:10,958 --> 00:10:12,791
Semua masuk ke air mancur.

197
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
Aku basah. Dia basah.

198
00:10:15,666 --> 00:10:17,208
Malapetaka.

199
00:10:18,500 --> 00:10:20,708
- Aku senang menurutmu itu lucu.
- Tidak.

200
00:10:20,791 --> 00:10:24,166
Aku baru saja ditugaskan.
Aku harus membuktikan diri.

201
00:10:24,250 --> 00:10:25,333
Ya. Maaf.

202
00:10:25,416 --> 00:10:28,000
Kau tahu? Aku akan kembali
ke keamanan pengadilan.

203
00:10:28,083 --> 00:10:31,041
Kau tahu perkataan,
"mengamati cat sampai kering"?

204
00:10:31,125 --> 00:10:33,916
Keamanan pengadilan
seperti menjaga cat mengering.

205
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
- Ya.
- Terdengar buruk.

206
00:10:35,250 --> 00:10:37,958
- Dia harus mulai anggap ini serius.
- Baiklah.

207
00:10:38,041 --> 00:10:40,750
Dia harus fokus bekerja
dan berhenti bermain.

208
00:10:40,833 --> 00:10:45,041
Tapi anjing belajar dari bermain.
Kerja dan main sama saja untuk anjing.

209
00:10:45,125 --> 00:10:47,375
Kalau begitu,
hasil Hooch akan sangat baik.

210
00:10:50,041 --> 00:10:51,083
Kau sangat lucu.

211
00:10:52,583 --> 00:10:55,958
Menurutku kau
harus lebih banyak bersukaria.

212
00:10:56,041 --> 00:10:57,458
Bagaimana aku bisa bersukaria

213
00:10:57,541 --> 00:10:59,791
saat aku mencoba
membuktikan diri ke semua orang?

214
00:10:59,875 --> 00:11:02,791
Ya, itulah masalahnya.

215
00:11:02,875 --> 00:11:05,000
Kau merasa ada tekanan.

216
00:11:05,083 --> 00:11:07,000
Lalu, dia merasa ada tekanan.

217
00:11:07,541 --> 00:11:11,166
Seperti pekerjaanmu.
Kenapa kau melakukannya?

218
00:11:11,750 --> 00:11:12,708
Aku…

219
00:11:12,791 --> 00:11:16,250
Ketika aku masih kecil,
ayahku seperti pahlawan lokal.

220
00:11:16,333 --> 00:11:18,750
Dia memecahkan kasus besar
sebelum aku lahir.

221
00:11:18,833 --> 00:11:21,500
Maka, tentunya, ya,
aku ingin menjadi seperti dia.

222
00:11:21,583 --> 00:11:24,833
Tapi dia tak pernah melakukannya lagi.

223
00:11:24,916 --> 00:11:27,958
Dia hanya menjadi polisi di kota kecil.

224
00:11:28,041 --> 00:11:30,458
Dan aku ingin mengejar orang jahat.

225
00:11:30,541 --> 00:11:32,958
Itulah tugas Dinas Marshal. Jadi…

226
00:11:33,541 --> 00:11:34,791
aku mendaftarkan diri.

227
00:11:34,875 --> 00:11:36,708
Wah. Aku…

228
00:11:38,375 --> 00:11:40,625
Menurutku kau merasa sangat tertekan,

229
00:11:40,708 --> 00:11:43,041
dan Hooch mungkin
sedikit merasakannya juga.

230
00:11:45,416 --> 00:11:46,416
Maaf.

231
00:11:47,833 --> 00:11:50,708
Kepala Marshal.
Mungkin menelepon untuk memecatku.

232
00:11:51,666 --> 00:11:52,791
Hai, Pak Kepala.

233
00:11:52,875 --> 00:11:55,625
Tentang kemarin. Maafkan aku.

234
00:11:55,708 --> 00:11:57,625
Ya. Dengar, Turner. Aku agak terburu-buru.

235
00:11:57,708 --> 00:11:59,916
Aku ada tugas khusus untukmu.
Prioritas utama.

236
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
Sungguh?

237
00:12:00,958 --> 00:12:03,041
Ya, aku ingin kau segera kembali ke hotel.

238
00:12:03,125 --> 00:12:05,416
Ketua Komite Olimpiade
khusus meminta dirimu

239
00:12:05,500 --> 00:12:09,250
untuk menjaga kamar hotelnya. Entah
kenapa, tapi tampaknya sangat penting

240
00:12:09,333 --> 00:12:11,416
untuk hubungan diplomatik.

241
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
Akan ada pengarahan setibanya kau di sana.

242
00:12:17,583 --> 00:12:19,458
Jadi? Tidak dipecat?

243
00:12:19,541 --> 00:12:20,541
Tidak.

244
00:12:20,625 --> 00:12:22,541
Anehnya, malah sebaliknya.

245
00:12:23,416 --> 00:12:25,625
- Itu bagus.
- Benar. Sangat bagus.

246
00:12:25,708 --> 00:12:26,625
Wah. Ya.

247
00:12:26,708 --> 00:12:28,583
- Ya. Hebat.
- Bagus sekali.

248
00:12:29,416 --> 00:12:31,625
- Sebaiknya aku ganti pakaian.
- Ya.

249
00:12:31,708 --> 00:12:34,000
Dia bilang, ini serius.
Ingin kami segera tiba.

250
00:12:34,083 --> 00:12:35,416
Wah. Baiklah.

251
00:12:36,083 --> 00:12:37,625
Selamat untuk kau dan anjingmu.

252
00:12:37,708 --> 00:12:40,083
- Terima kasih banyak.
- Ya, tentu.

253
00:12:40,166 --> 00:12:43,333
Ingat: kerja, main, sama saja.

254
00:12:43,916 --> 00:12:45,708
- Dimengerti. Terima kasih.
- Ya.

255
00:12:46,666 --> 00:12:47,750
Baiklah, Hooch.

256
00:12:51,208 --> 00:12:53,375
Tunggu. Maaf. Kau tugasku?

257
00:12:53,458 --> 00:12:54,791
Kita akan main bersama.

258
00:12:54,875 --> 00:12:57,000
Ayahku menelepon bosmu.

259
00:12:57,083 --> 00:12:59,250
Kini kau dan anjingmu
bisa bermain seharian.

260
00:12:59,333 --> 00:13:00,208
Kau yakin?

261
00:13:00,291 --> 00:13:03,041
Kami bisa carikan anjing lain untukmu.

262
00:13:03,125 --> 00:13:05,583
Tidak seperti anjingmu. Tap!

263
00:13:08,000 --> 00:13:10,416
Menurut peraturan tap,
sekarang kau yang jaga.

264
00:13:11,125 --> 00:13:12,375
Biasanya harus lari.

265
00:13:12,458 --> 00:13:16,125
Kukira ditugaskan menjadi
keamanan hotel sudah cukup buruk.

266
00:13:16,708 --> 00:13:19,750
Tapi, Pak Kepala bilang
ini tugas penting diplomatik…

267
00:13:19,833 --> 00:13:22,541
Kurasa kata yang kau cari adalah pengasuh.

268
00:13:22,625 --> 00:13:26,291
Seharusnya kau minta bayaran $8
per jam dan satu piza.

269
00:13:26,875 --> 00:13:29,666
Jangan sedih.
Tugas kami juga tidak lebih baik.

270
00:13:29,750 --> 00:13:32,750
Trent dan Regu T di balai kota,
tempat semua kegiatan seru.

271
00:13:32,833 --> 00:13:34,291
Tidak. Tadi ada kegiatan seru.

272
00:13:34,375 --> 00:13:36,500
Kita mengusir pemain papan luncur
dari tangga.

273
00:13:37,750 --> 00:13:40,291
Tidak. Masuklah, macan.

274
00:13:40,375 --> 00:13:42,041
Lakukan tugas "diplomasi".

275
00:13:42,125 --> 00:13:43,791
Kalian butuh bantuan?

276
00:13:43,875 --> 00:13:44,750
Tidak. Kau bisa.

277
00:13:44,833 --> 00:13:45,916
- Tolong.
- Aku yakin.

278
00:13:46,000 --> 00:13:46,833
Tolong.

279
00:13:49,416 --> 00:13:51,250
Yang benar saja. Tidak.

280
00:13:51,333 --> 00:13:55,000
Astaga. Kau bercanda?

281
00:13:55,083 --> 00:13:57,458
Hei, Darius, kau bercanda dengan ini?

282
00:13:57,541 --> 00:14:01,000
Roda grafit teknologi mutakhir. Tidak!

283
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
Bos, dua petugas Marshal masuk.

284
00:14:03,666 --> 00:14:06,000
Bagus. Mulai operasinya.

285
00:14:18,583 --> 00:14:20,583
Undanganmu ke jamuan teh.

286
00:14:20,666 --> 00:14:23,791
Terima kasih atas undangannya.
Tapi aku harus bekerja.

287
00:14:23,875 --> 00:14:25,750
Tapi kau bisa ke sana dengan Hooch.

288
00:14:25,833 --> 00:14:27,250
Hai, bisa minta akses Wi-Fi?

289
00:14:28,541 --> 00:14:31,708
Jamuan teh dengan dua tamu
bukanlah perjamuan.

290
00:14:33,125 --> 00:14:34,208
Aku bisa minum teh.

291
00:14:35,041 --> 00:14:36,083
Ya.

292
00:14:38,333 --> 00:14:39,291
Baiklah. Bagus.

293
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
Tidak ada yang duduk di sofa.

294
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Ya. Benar. Baiklah.

295
00:14:52,166 --> 00:14:53,166
Bagus.

296
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
Ini untukmu,

297
00:14:56,500 --> 00:14:58,166
ini untuk Hooch,

298
00:14:59,625 --> 00:15:00,791
dan ini untukku.

299
00:15:02,500 --> 00:15:03,416
Sekarang kau minum.

300
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
Baiklah.

301
00:15:12,333 --> 00:15:13,416
Teh ini nikmat.

302
00:15:15,791 --> 00:15:17,916
Kau harus latihan khusus
untuk pekerjaanmu?

303
00:15:19,000 --> 00:15:20,958
Ya, ada pelatihan.

304
00:15:21,041 --> 00:15:23,166
Seharusnya mereka
melatihmu cara minum teh.

305
00:15:23,250 --> 00:15:25,583
Kau harus mengangkat tinggi kelingkingmu.

306
00:15:29,166 --> 00:15:30,166
Lebih tinggi.

307
00:15:30,791 --> 00:15:31,916
Lebih tinggi.

308
00:15:32,833 --> 00:15:33,916
Lebih tinggi!

309
00:15:42,416 --> 00:15:44,250
Aku tidak tahu banyak tentang teh.

310
00:15:46,958 --> 00:15:50,333
- Hooch, kau lucu.
- Wah, ini takkan bisa bersih.

311
00:15:52,208 --> 00:15:53,708
Kau luar biasa.

312
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
Hei, Laura.

313
00:15:57,833 --> 00:15:59,000
Hei, Scott. Kau sibuk?

314
00:15:59,083 --> 00:16:00,625
Ya, agak sibuk.

315
00:16:00,708 --> 00:16:02,041
Aku bertugas menjadi pengasuh

316
00:16:02,125 --> 00:16:04,208
putri ketua Komite Olimpiade.

317
00:16:04,291 --> 00:16:06,041
Sudah 2 jam menghadiri jamuan teh.

318
00:16:06,125 --> 00:16:08,500
Mungkin dia hanya anak yang kesepian.

319
00:16:08,583 --> 00:16:11,291
Sepanjang hari bersama diplomat.
Tidak mungkin buruk.

320
00:16:11,375 --> 00:16:13,625
Tidak. Sangat buruk, Laura.

321
00:16:13,708 --> 00:16:16,625
Teh tumpah ke jasku karena dia
tak mengizinkan pakai semua jariku.

322
00:16:16,708 --> 00:16:19,875
Dia banyak memberi kue mangkuk,
sampai aku pusing. Aku tak makan karbo.

323
00:16:19,958 --> 00:16:21,583
Jantungku sampai berdebar-debar.

324
00:16:21,666 --> 00:16:22,875
Itu kenapa kau menggerutu.

325
00:16:22,958 --> 00:16:24,208
Hai, Scotty.

326
00:16:24,291 --> 00:16:25,458
- Hai.
- Apa?

327
00:16:25,541 --> 00:16:28,208
Maaf, seseorang membawa
pasien burung kakaktua,

328
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
dan dia membuatku gila.

329
00:16:30,208 --> 00:16:33,958
Aku ingin tahu, ada informasi
lebih lanjut tentang berkas Ayah?

330
00:16:34,791 --> 00:16:36,291
Ya, begini, Laura,

331
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
aku periksa di sistem komputer kantor
sebelum aku datang,

332
00:16:38,958 --> 00:16:40,625
dan tidak ada hubungannya.

333
00:16:40,708 --> 00:16:41,916
Hei, Scotty! Scotty!

334
00:16:42,000 --> 00:16:43,041
Diam!

335
00:16:43,750 --> 00:16:45,000
Apa?

336
00:16:45,083 --> 00:16:46,958
- Bukan kau.
- Aku?

337
00:16:48,083 --> 00:16:50,875
Baiklah, mungkin aku
akan diskusikan dengan Ibu.

338
00:16:50,958 --> 00:16:53,083
Tolong jangan ganggu Ibu dengan ini,

339
00:16:53,166 --> 00:16:55,625
karena dia akan ganggu aku,
dan aku akan mengganggumu.

340
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
Kau paham lingkarannya?

341
00:16:56,916 --> 00:16:59,458
- Mari hindari lingkaran Turner…
- Turner!

342
00:16:59,541 --> 00:17:02,125
Tidak butuh selama itu
untuk membersihkan baju!

343
00:17:02,208 --> 00:17:03,333
Laura, aku harus pergi.

344
00:17:03,416 --> 00:17:05,791
Ya. Sampai nanti, Scott.

345
00:17:05,875 --> 00:17:07,000
Sampai nanti, Scott.

346
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
Pakai teleponmu sendiri.

347
00:17:09,541 --> 00:17:11,666
Lalu aku katakan ke sang putri,

348
00:17:11,750 --> 00:17:14,041
"Dia bukan anjing biasa. Dia penyihir!"

349
00:17:15,000 --> 00:17:16,958
Tapi dia tidak memercayaiku.

350
00:17:17,041 --> 00:17:20,375
Jadi, aku katakan kepadanya,
dia tak boleh menghadiri jamuan teh lagi,

351
00:17:20,458 --> 00:17:22,166
atau Hooch akan sihir dia jadi katak.

352
00:17:23,375 --> 00:17:24,541
Itu hebat.

353
00:17:24,625 --> 00:17:29,000
Menurutku mungkin kita
bisa undang anak-anak yang lain,

354
00:17:29,083 --> 00:17:30,875
dan mereka bisa nikmati kue mangkuk, ya?

355
00:17:30,958 --> 00:17:34,041
- Adakah anak-anak lain?
- Tidak ada. Hanya aku saja.

356
00:17:34,125 --> 00:17:36,000
Ibu pindah tinggal dengan guru tenis,

357
00:17:36,083 --> 00:17:37,375
sebab dia pendengar yang baik.

358
00:17:37,458 --> 00:17:41,041
Aku punya pengasuh, tapi dia berhenti.
Lalu, pengasuh yang lain juga berhenti.

359
00:17:41,125 --> 00:17:43,458
Lalu, perusahaan pengasuh
tak membalas telepon Ayah.

360
00:17:43,541 --> 00:17:45,375
Jadi sekarang aku ikut Ayah ke mana saja.

361
00:17:47,625 --> 00:17:49,875
Maaf, itu pasti sulit.

362
00:17:51,625 --> 00:17:54,583
Ya, kadang aku kesepian.

363
00:17:54,666 --> 00:17:56,583
Tapi Ayah bilang aku harus tetap tabah

364
00:17:56,666 --> 00:17:59,333
sampai kami mendapatkan pengasuh
yang tidak takut tantangan.

365
00:18:00,625 --> 00:18:03,333
Sekarang, makan kue mangkuknya
sebelum dingin.

366
00:18:03,416 --> 00:18:05,875
Ya, baiklah.

367
00:18:07,791 --> 00:18:08,833
Ya.

368
00:18:09,916 --> 00:18:11,333
Yang ke-8 lebih lezat.

369
00:18:12,833 --> 00:18:14,500
- Hooch mencium wajahmu!
- Baiklah.

370
00:18:14,583 --> 00:18:15,791
Baik, Hooch.

371
00:18:15,875 --> 00:18:18,208
- Bagus, Hooch! Ayo!
- Hooch, cukup.

372
00:18:18,291 --> 00:18:20,166
Bagus. Kemarilah.

373
00:18:20,250 --> 00:18:24,583
Mari kita akhiri jamuan teh ini,
untuk sementara saja.

374
00:18:24,666 --> 00:18:27,125
Menyenangkan. Aku suka.

375
00:18:27,208 --> 00:18:28,625
Baiklah. Kemari.

376
00:18:28,708 --> 00:18:30,375
Ini harus berhenti.

377
00:18:30,458 --> 00:18:33,250
Tidak, dia harus lakukan lagi.
Sangat lucu!

378
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
Cium wajahnya!

379
00:18:36,458 --> 00:18:38,875
Tidak, Hooch, jangan! Ayolah!

380
00:18:40,625 --> 00:18:41,625
Yang benar saja!

381
00:18:42,541 --> 00:18:44,166
Permainan ini menyenangkan!

382
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
- Teruskan, Hooch.
- Jangan, Hooch. Bisakah kita minum teh?

383
00:18:46,958 --> 00:18:48,375
Ayo!

384
00:18:51,291 --> 00:18:54,583
Komite akan menuju ke balai kota
dalam satu jam setelah santap siang.

385
00:18:54,666 --> 00:18:56,583
Lalu, kita menjaga hotel kosong.

386
00:18:57,250 --> 00:18:59,958
Belum tentu.
Pemain papan luncur mungkin kembali.

387
00:19:00,041 --> 00:19:01,375
Ya, itu tugasmu.

388
00:19:03,208 --> 00:19:06,083
Wah, si pengasuh menelepon.

389
00:19:06,166 --> 00:19:07,666
Bagaimana keadaan di atas?

390
00:19:08,375 --> 00:19:11,000
Buruk. Dia terobsesi
menyuruh Hooch menerkamku.

391
00:19:11,083 --> 00:19:13,375
Hanya istirahat ketika aku setuju pedikur.

392
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
Seperti mimpi buruk.

393
00:19:15,166 --> 00:19:18,625
Bukan. Mimpi buruk adalah
ketika suami ingin menghamburkan tabungan

394
00:19:18,708 --> 00:19:20,458
untuk beli kereta bayi beroda grafit.

395
00:19:20,541 --> 00:19:23,791
Dia mencoba bujuk aku membayar $900
untuk kereta yang anak takkan ingat.

396
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
Hei, begini saja.

397
00:19:25,083 --> 00:19:28,375
Mungkin kau
dan Xavier ingin kemari sebentar?

398
00:19:28,458 --> 00:19:31,125
Mungkin ganti tugas? Apakah bisa begitu?

399
00:19:31,208 --> 00:19:32,375
Cium wajah!

400
00:19:32,458 --> 00:19:34,208
- Apa…
- Oh, tidak!

401
00:19:36,125 --> 00:19:37,958
Oh, begitu.

402
00:19:38,041 --> 00:19:41,291
Kau serius minta bantuan
untuk mengatasi anak berusia 7 tahun?

403
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
Itu sangat buruk.

404
00:19:43,208 --> 00:19:44,416
Itu tidak lucu.

405
00:19:44,500 --> 00:19:45,666
Itu sedikit lucu…

406
00:19:46,666 --> 00:19:49,250
Halo? Hai. Scott?

407
00:19:50,666 --> 00:19:51,666
Aneh.

408
00:19:52,375 --> 00:19:55,875
Sambungannya terputus. Kau dapat sinyal?

409
00:19:58,666 --> 00:19:59,666
Tidak.

410
00:20:00,250 --> 00:20:01,583
Bersamaan?

411
00:20:02,458 --> 00:20:04,500
Ada yang memblokir sinyal?

412
00:20:04,583 --> 00:20:08,375
Beberapa pelayan jasa boga
masuk membawa kotak besar,

413
00:20:08,458 --> 00:20:10,833
dan tampak terlalu berat untuk makanan.

414
00:20:10,916 --> 00:20:13,000
Ya, harus kita periksa.

415
00:20:13,583 --> 00:20:14,791
Angkat tangan.

416
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Kami yang berkuasa sekarang.

417
00:20:21,666 --> 00:20:23,125
Tidak Ada Koneksi Jaringan

418
00:20:31,291 --> 00:20:33,375
Kita cat kuku jarimu sekarang?

419
00:20:33,458 --> 00:20:35,500
Atau waktunya untuk cium wajah lagi?

420
00:20:39,458 --> 00:20:42,250
Kaya, mungkin bukan saat
yang baik untuk keduanya.

421
00:20:45,333 --> 00:20:47,750
Hei, aku ada ide permainan baru.

422
00:20:50,708 --> 00:20:51,833
Aku…

423
00:20:52,583 --> 00:20:56,916
Aku ada ide permainan baru di atap.

424
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Di atap.

425
00:20:58,083 --> 00:20:59,583
Permainan di atap?

426
00:20:59,666 --> 00:21:01,500
Ya. Permainan terbaik.

427
00:21:01,583 --> 00:21:03,583
Jadi, peraturan pertamanya…
Ayo, sayang.

428
00:21:03,666 --> 00:21:04,666
Ayo.

429
00:21:04,750 --> 00:21:07,166
Peraturan pertama, kita harus naik ke atap

430
00:21:07,250 --> 00:21:11,291
cepat dan tanpa suara,
atau penyihir akan melihat kita.

431
00:21:11,375 --> 00:21:13,958
Penyihir? Penyihir itu baik.

432
00:21:14,625 --> 00:21:16,791
Penyihir jahat. Ayo. Cepat.

433
00:21:20,125 --> 00:21:23,875
Kau lihat dampak pengikat plastik
pada makhluk laut? Dibuang ke laut…

434
00:21:23,958 --> 00:21:25,083
Diam!

435
00:21:27,708 --> 00:21:31,458
Selamat datang, anggota Komite Olimpiade.

436
00:21:31,541 --> 00:21:33,666
Kalian sekarang
berada di bawah kuasa kami.

437
00:21:33,750 --> 00:21:36,916
Pelindung kalian,
Marshal AS, berada di balai kota,

438
00:21:37,000 --> 00:21:39,041
tempat mereka mengira
serangan akan terjadi.

439
00:21:39,125 --> 00:21:40,750
Kalian mungkin mengenal kami.

440
00:21:40,833 --> 00:21:43,375
Kami sudah menyajikan makanan
sejak kalian tiba.

441
00:21:43,458 --> 00:21:44,541
Berikan telepon itu.

442
00:21:44,625 --> 00:21:46,375
Aku harap kalian menikmati sarapan.

443
00:21:46,458 --> 00:21:49,083
Sarapan? Aku tidak dapat sarapan.

444
00:21:49,166 --> 00:21:50,458
Rasanya lezat.

445
00:21:52,541 --> 00:21:55,708
Pak, apa yang kau inginkan? Kami…

446
00:21:56,625 --> 00:21:59,208
Kami diplomat dengan misi damai.

447
00:21:59,833 --> 00:22:01,291
Apa pun pesan kalian,

448
00:22:01,375 --> 00:22:04,458
ada banyak cara lain
untuk menyampaikannya…

449
00:22:10,833 --> 00:22:15,958
Aku yakin kau punya pidato indah
tentang persahabatan antarnegara.

450
00:22:16,041 --> 00:22:17,708
Tapi, jujur saja,

451
00:22:17,791 --> 00:22:19,458
Olimpiade adalah soal uang,

452
00:22:20,583 --> 00:22:21,958
dan begitu pula kami.

453
00:22:22,541 --> 00:22:24,916
Kau sebentar lagi akan menelepon
untuk uang tebusan,

454
00:22:25,000 --> 00:22:28,541
tapi pertama kami pastikan
tidak ada yang tertinggal.

455
00:22:29,708 --> 00:22:31,333
Kami semua di sini. Tidak perlu…

456
00:22:36,208 --> 00:22:39,791
Terima kasih banyak atas bantuanmu,
tapi kurasa kau salah.

457
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
Andre. Dimitri.

458
00:22:42,458 --> 00:22:45,708
Kamar 410. Gadis kecil. Pergi.

459
00:22:45,791 --> 00:22:49,333
Tidak. Aku mohon. Jangan. Dia… Jangan!

460
00:22:51,666 --> 00:22:52,666
Bagus.

461
00:22:54,041 --> 00:22:55,041
Baiklah.

462
00:22:55,125 --> 00:22:58,166
Permainan ini namanya "Putri Rahasia",

463
00:22:58,250 --> 00:23:03,666
dan peraturannya, putri rahasia
harus sembunyi di istana ajaibnya

464
00:23:03,750 --> 00:23:06,541
dan tetap tak bersuara,
atau dia akan berubah menjadi…

465
00:23:09,791 --> 00:23:12,125
rusa besar. Kau mengerti?

466
00:23:12,208 --> 00:23:14,375
Ya. Maksudku, ya.

467
00:23:14,458 --> 00:23:16,541
Ya. Baik.

468
00:23:17,125 --> 00:23:18,083
Kau dengar itu?

469
00:23:19,833 --> 00:23:21,958
Kita tidak mau berubah menjadi rusa besar.

470
00:23:26,791 --> 00:23:30,833
Bagian lain dari permainan ini,
aku harus pergi menyelidiki,

471
00:23:30,916 --> 00:23:36,125
dan putri rahasia harus sembunyi
di istana ajaibnya dengan Tuan Hooch.

472
00:23:37,500 --> 00:23:41,333
Terjadi sesuatu yang berbahaya, ya?

473
00:23:42,416 --> 00:23:45,000
Tidak apa-apa. Ayahku diplomat.

474
00:23:45,083 --> 00:23:47,000
Dia pernah bilang tentang situasi darurat.

475
00:23:48,625 --> 00:23:49,625
Ya.

476
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
Ada beberapa orang jahat di hotel,

477
00:23:53,083 --> 00:23:55,083
tapi aku akan hentikan mereka.

478
00:23:56,041 --> 00:23:57,583
Kau harus ikut dia, Tuan Hooch,

479
00:23:58,250 --> 00:24:01,083
untuk melindungi dia,
menyelamatkan kerajaan.

480
00:24:07,208 --> 00:24:08,916
Jangan keluar sampai aku menjemputmu.

481
00:24:09,000 --> 00:24:11,500
Putri rahasia selalu tetap aman.

482
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
Angkat kelingking.

483
00:24:20,375 --> 00:24:21,625
Ayo.

484
00:24:23,041 --> 00:24:24,791
Akses ke Atap
Khusus Petugas

485
00:24:37,416 --> 00:24:38,916
Bagaimana kau masih lapar?

486
00:24:39,791 --> 00:24:41,625
Jangan meneteskan air liur.

487
00:24:42,291 --> 00:24:43,666
Kemari.

488
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Di sini.

489
00:24:50,458 --> 00:24:51,708
Ayo. Kemari.

490
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
Ke kiri.

491
00:24:56,333 --> 00:24:57,958
Bukan, kemari.

492
00:24:58,041 --> 00:24:59,875
Bukan. Aku melihat denahnya.

493
00:25:06,041 --> 00:25:07,125
Oh, kakiku.

494
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
"Kemari untuk jamuan teh.

495
00:25:16,041 --> 00:25:18,375
Makan kue mangkuk. Bersukaria."

496
00:25:19,791 --> 00:25:22,541
Dia putri ketua Komite Olimpiade.

497
00:25:22,625 --> 00:25:24,041
Lebih berharga dari lainnya.

498
00:25:25,333 --> 00:25:27,666
Ini jalan pintas ke kamar anak itu.

499
00:25:30,666 --> 00:25:32,833
Ini bodoh. Dua orang mencari satu anak…

500
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
Tolol.

501
00:25:36,416 --> 00:25:38,708
- Kepalaku sakit.
- Berdiri!

502
00:25:39,666 --> 00:25:42,041
Punggungku. Aku tidak bisa bergerak.

503
00:25:43,333 --> 00:25:47,791
Punggungku akan cedera
karena mengangkat tubuhmu yang gemuk.

504
00:25:47,875 --> 00:25:49,208
Tidak gemuk.

505
00:25:49,291 --> 00:25:51,625
Tulangku besar sejak kecil.

506
00:25:51,708 --> 00:25:55,375
Tidak gemuk? Lalu kenapa kau
terlalu berat untuk berdiri dari lantai?

507
00:25:56,791 --> 00:25:58,000
Aku mudahkan untuk kalian.

508
00:25:58,083 --> 00:26:01,416
Tiarap di lantai.
Buka lebar tangan dan kaki. Sekarang.

509
00:26:06,791 --> 00:26:07,791
Apa kabar?

510
00:26:08,958 --> 00:26:12,541
Andre. Dimitri. Jawab.

511
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
Andre. Dimitri. Jawab.

512
00:26:20,333 --> 00:26:21,500
Sekarang punya senapan.

513
00:26:24,250 --> 00:26:25,291
Mikhail,

514
00:26:25,375 --> 00:26:27,666
tayangkan kamera keamanan
di lantai empat.

515
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
Ya, bos.

516
00:26:40,458 --> 00:26:41,458
Hooch.

517
00:26:42,458 --> 00:26:46,375
Hooch. Mau main lempar tangkap?
Mau main lempar tangkap, sobat?

518
00:26:50,958 --> 00:26:53,583
Baiklah.
Kau suka makan kaus kakiku, bukan?

519
00:26:53,666 --> 00:26:56,583
Sepatu utuh. Ayo. Siap?

520
00:27:00,291 --> 00:27:02,208
Kembalikan, Hooch.

521
00:27:03,541 --> 00:27:05,666
Ayo. Satu lagi, ya? Ayo. Ambil.

522
00:27:08,708 --> 00:27:09,791
[KAMERA MATI]

523
00:27:11,208 --> 00:27:12,916
Bos, kamera mati.

524
00:27:13,625 --> 00:27:14,666
Apa? Bagaimana?

525
00:27:14,750 --> 00:27:17,833
Entahlah. Aku tidak bisa lihat lagi.

526
00:27:20,208 --> 00:27:21,500
[KAMERA MATI]

527
00:27:21,583 --> 00:27:22,541
Satu kamera lagi mati.

528
00:27:22,625 --> 00:27:23,791
Ada seseorang di atas.

529
00:27:23,875 --> 00:27:26,375
Kalau dia bekuk Andre dan Dimitri,
dia juga punya radio.

530
00:27:27,208 --> 00:27:29,375
Tampaknya ada koboi.

531
00:27:30,291 --> 00:27:33,041
Tindakan cerdas untuk ikan
yang bisa berjalan di pantai

532
00:27:33,125 --> 00:27:35,750
adalah membatalkannya
selagi masih bisa mencapai ke laut.

533
00:27:35,833 --> 00:27:36,833
Apa?

534
00:27:36,916 --> 00:27:38,500
Aku katakan dengan cara lain.

535
00:27:38,583 --> 00:27:40,583
Tahu berapa situasi sandera

536
00:27:40,666 --> 00:27:43,208
di AS yang berakhir
dengan pihak yang jahat bisa lolos?

537
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
Nol.

538
00:27:44,375 --> 00:27:46,041
Sejak Bee Gees mencapai nomor satu,

539
00:27:46,125 --> 00:27:48,041
aku tak pernah lihat celana cutbrai lagi.

540
00:27:48,125 --> 00:27:50,000
Seharusnya kau berhenti selagi masih bisa.

541
00:27:50,083 --> 00:27:52,291
Saatnya masuk kembali ke laut, ikan.

542
00:27:56,541 --> 00:27:57,708
Bisakah kau hentikan itu?

543
00:27:57,791 --> 00:28:01,625
Terima kasih atas saranmu,
tapi kami baik saja.

544
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Ayo.

545
00:28:09,875 --> 00:28:12,375
Aku bicara kepada koboi di lantai empat.

546
00:28:13,375 --> 00:28:15,708
Kami punya lebih banyak orang dan senjata.

547
00:28:16,666 --> 00:28:18,083
Maka, tanyakan ke dirimu,

548
00:28:18,166 --> 00:28:23,000
kau memilih menjadi sandera atau,
apa namanya, mayat?

549
00:28:23,708 --> 00:28:26,250
Bagaimanapun, anak buahku akan datang.

550
00:28:27,458 --> 00:28:29,791
Wah, Kaya mendapatkan masalah, Hooch.

551
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
Halo dari Marshal AS.

552
00:28:38,666 --> 00:28:39,791
Tidak perlu mencari.

553
00:28:40,708 --> 00:28:41,791
Aku akan menemukanmu.

554
00:28:45,250 --> 00:28:46,333
Alek. Marko.

555
00:28:46,416 --> 00:28:49,333
Cari dia, dan hati-hati dengan orang itu.

556
00:28:50,291 --> 00:28:53,166
Dia tampaknya berbahaya.

557
00:29:02,166 --> 00:29:03,833
Hooch, kembali.

558
00:29:06,541 --> 00:29:09,916
Kau suka makan arlojiku.
Kau mau makan radio?

559
00:29:22,833 --> 00:29:24,250
Aku terjebak di lantai empat.

560
00:29:25,208 --> 00:29:27,458
Kalau ada yang bisa dengar,
aku butuh bantuan.

561
00:29:31,250 --> 00:29:34,916
Kalau ada yang dengar,
kuulangi, aku butuh bantuan.

562
00:29:37,458 --> 00:29:39,125
Aku mohon. Aku sendirian di sini.

563
00:29:41,625 --> 00:29:43,708
Gudang di lantai empat.

564
00:29:44,916 --> 00:29:46,333
Aku butuh bantuan sekarang.

565
00:29:48,458 --> 00:29:49,625
Terlambat untuk bantuan.

566
00:29:50,875 --> 00:29:51,833
Apa?

567
00:29:55,541 --> 00:29:56,541
Anjing pintar.

568
00:30:06,500 --> 00:30:09,083
Tampaknya seseorang
mau kita pakai tangga, Hooch.

569
00:30:10,208 --> 00:30:12,583
Kalau kita lakukan itu,
kita takkan bertahan lama.

570
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
Hei, Hooch.

571
00:30:15,916 --> 00:30:17,416
Kau mau layanan kamar?

572
00:30:21,708 --> 00:30:23,333
Marko.

573
00:30:23,416 --> 00:30:24,833
Kau di mana?

574
00:30:26,416 --> 00:30:27,500
Marko!

575
00:30:27,583 --> 00:30:29,500
Polo. Marko tidak bisa datang.

576
00:30:29,583 --> 00:30:31,166
Kau terpaksa harus terima aku.

577
00:30:34,541 --> 00:30:35,500
Apa itu…

578
00:31:12,625 --> 00:31:14,791
Hooch, kau baik saja?

579
00:31:18,166 --> 00:31:19,250
Lupakanlah.

580
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
Nikmati santap siang.
Aku atasi orang itu sendiri.

581
00:31:21,916 --> 00:31:23,375
Sakit.

582
00:31:23,458 --> 00:31:26,208
Tentu saja sakit.
Kau jatuh dari lantai empat.

583
00:31:26,291 --> 00:31:29,791
Alek. Marko. Lapor.

584
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Alek.

585
00:31:33,083 --> 00:31:36,833
Marko. Andre. Dimitri!

586
00:31:44,291 --> 00:31:46,250
Itulah sebabnya
tak boleh punya barang bagus.

587
00:31:46,333 --> 00:31:47,916
Lepaskan kami.

588
00:31:48,000 --> 00:31:49,583
Berhenti sebelum terlambat.

589
00:31:49,666 --> 00:31:51,291
Tidak pernah terlambat.

590
00:31:51,375 --> 00:31:53,000
Tak ada yang bisa
di mana saja bersamaan,

591
00:31:53,083 --> 00:31:58,083
dan aku yakin temanmu punya simpati
untuk salah satu tamu kita.

592
00:31:58,166 --> 00:32:00,166
Kurasa aku tahu di mana dia.

593
00:32:00,250 --> 00:32:02,416
Tetap di sini dan jaga sandera.
Aku akan pergi.

594
00:32:08,333 --> 00:32:11,000
Kau tahu bosmu akan gagal, bukan?

595
00:32:11,083 --> 00:32:12,833
Karena dia, kau akan ditahan.

596
00:32:12,916 --> 00:32:14,000
Diam.

597
00:32:14,083 --> 00:32:16,208
Buat apa? Kami sudah menang.

598
00:32:16,958 --> 00:32:20,416
Percayalah, orang di atas itu
tidak bisa dihentikan.

599
00:32:20,500 --> 00:32:22,583
Dia sudah kalahkan
sebagian besar dari kalian.

600
00:32:22,666 --> 00:32:26,833
Dia akan menghajar kalian satu demi satu.

601
00:32:26,916 --> 00:32:28,250
Diam.

602
00:32:28,333 --> 00:32:29,916
Kau menodongkan senjata ke dia.

603
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Dia takut wanita hamil menghina dia.

604
00:32:32,083 --> 00:32:34,000
Aku bilang, "Diam"!

605
00:32:34,083 --> 00:32:36,416
- Kemari dan suruh aku diam!
- Ya?

606
00:32:41,458 --> 00:32:43,500
Hei, ada pisau di sabuknya.

607
00:32:43,583 --> 00:32:44,708
Potong, bebaskan kami.

608
00:32:47,416 --> 00:32:48,750
Ayo. Ya.

609
00:32:49,333 --> 00:32:50,333
Kemari.

610
00:32:55,166 --> 00:32:56,500
Terima kasih.

611
00:32:56,583 --> 00:32:57,583
Jangan berterima kasih dulu.

612
00:33:01,083 --> 00:33:02,083
Ini.

613
00:33:06,375 --> 00:33:09,458
Menurut hitunganku,
ada satu orang lagi di ruang keamanan.

614
00:33:09,541 --> 00:33:12,500
Ya, sama.
Kalau kita atasi dia, kita bisa…

615
00:33:18,166 --> 00:33:19,750
Tetap diam. Kami atasi.

616
00:33:29,125 --> 00:33:30,250
Jangan bergerak!

617
00:33:34,541 --> 00:33:35,541
Jari kakimu bagus.

618
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
Terima kasih.

619
00:33:36,958 --> 00:33:39,125
Kau sudah sibuk. Senang melihatmu, koboi.

620
00:33:39,208 --> 00:33:40,916
Dan kuda pendampingmu.

621
00:33:41,625 --> 00:33:43,041
Jess, mana yang lainnya?

622
00:33:43,125 --> 00:33:45,125
Tampaknya, kau atasi sebagian besar, tapi…

623
00:33:45,208 --> 00:33:46,625
Bosnya mencari Kaya.

624
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
Kami akan atasi para sandera. Pergi!

625
00:33:58,333 --> 00:33:59,750
Anak kecil!

626
00:34:02,541 --> 00:34:03,666
Kau di mana?

627
00:34:05,500 --> 00:34:07,416
Kau tak perlu takut.

628
00:34:09,166 --> 00:34:11,125
Aku orang yang sangat baik.

629
00:34:11,958 --> 00:34:13,958
Sahabat ayahmu.

630
00:34:15,041 --> 00:34:16,208
Aku Viktor.

631
00:34:16,291 --> 00:34:17,791
Kau aman.

632
00:34:19,041 --> 00:34:21,083
Tapi ayahmu sangat khawatir.

633
00:34:21,875 --> 00:34:22,875
Sangat khawatir.

634
00:34:30,000 --> 00:34:33,750
Kaya! Ini aku. Kau baik saja?

635
00:34:35,750 --> 00:34:37,583
Dia ada di sini!

636
00:34:37,666 --> 00:34:39,333
Jatuhkan senjatamu.

637
00:34:40,916 --> 00:34:43,708
Kau cepat naik kemari.
Kardio yang sempurna.

638
00:34:43,791 --> 00:34:44,916
Jatuhkan.

639
00:34:46,250 --> 00:34:48,208
Baiklah, aku akan taruh senjataku.

640
00:34:48,291 --> 00:34:49,458
Tenang.

641
00:34:52,541 --> 00:34:54,583
Semua kendala ini,

642
00:34:54,666 --> 00:34:58,625
semua anak buahku
dikalahkan olehmu dan anjing itu?

643
00:34:59,458 --> 00:35:00,458
Bijaksanalah.

644
00:35:01,416 --> 00:35:04,166
Ayolah. Kalian bisa pergi saja.

645
00:35:04,250 --> 00:35:07,000
Sandera sudah bebas. Sudah selesai.

646
00:35:07,791 --> 00:35:09,125
Aku rasa tidak.

647
00:35:12,541 --> 00:35:13,541
Perhatian,

648
00:35:13,625 --> 00:35:15,000
semua yang mendengarkan.

649
00:35:16,000 --> 00:35:17,833
Aku menahan temanmu.

650
00:35:17,916 --> 00:35:20,583
Aku mengharapkan
hindari pertumpahan darah,

651
00:35:21,333 --> 00:35:23,291
tapi situasi berubah.

652
00:35:23,375 --> 00:35:26,583
Kalian punya lima detik
untuk menyerah atau dia mati.

653
00:35:26,666 --> 00:35:29,166
Kaya, tidak apa-apa. Kami hanya berbicara.

654
00:35:29,250 --> 00:35:30,458
Tidak apa-apa.

655
00:35:30,541 --> 00:35:34,208
Dengar, kau tak perlu lakukan ini. Ayolah!

656
00:35:34,291 --> 00:35:35,333
Lima.

657
00:35:36,541 --> 00:35:37,708
Empat.

658
00:35:40,125 --> 00:35:41,541
Tiga.

659
00:35:41,625 --> 00:35:44,791
- Cium wajah.
- Dua.

660
00:35:46,250 --> 00:35:47,708
Cium wajah!

661
00:35:57,708 --> 00:35:58,875
Jauhkan dariku.

662
00:35:58,958 --> 00:36:00,708
Kau juga tak suka cium wajah?

663
00:36:00,791 --> 00:36:03,000
Dia menjilat… Menjijikkan.

664
00:36:03,083 --> 00:36:04,583
Kau ditahan.

665
00:36:08,583 --> 00:36:10,583
Aku menahan orang di atap

666
00:36:10,666 --> 00:36:13,833
lalu bergabung dengan Deputi Baxter
dan Wilson di bawah.

667
00:36:13,916 --> 00:36:16,625
Setelah pemblokir sinyal ditemukan,
kuhubungi Deputi Havelock.

668
00:36:16,708 --> 00:36:18,958
Lalu aku masuk dengan Tim A
dan mengamankan lokasi.

669
00:36:19,041 --> 00:36:22,041
Sejujurnya, aku senang
tinggalkan Turner dan anjingnya di hotel.

670
00:36:22,125 --> 00:36:23,250
Ini bisa menjadi tragedi.

671
00:36:24,375 --> 00:36:25,583
Aku menyesal tak membantu.

672
00:36:31,458 --> 00:36:33,291
Kadang tidak apa-apa tak bisa membantu.

673
00:36:33,375 --> 00:36:34,625
Apa?

674
00:36:36,166 --> 00:36:39,541
Ya, hasil kerja yang baik, kalian semua.

675
00:36:40,458 --> 00:36:41,750
Terima kasih.

676
00:36:41,833 --> 00:36:43,833
Bisakah kau katakan detailnya, Pak?

677
00:36:43,916 --> 00:36:46,083
Kami tidak memberikan informasi
pada saat ini.

678
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Bagus kau tidak cedera.

679
00:36:49,208 --> 00:36:50,250
Terima kasih.

680
00:36:51,166 --> 00:36:52,500
Mungkin hapus cat di kukumu.

681
00:36:55,208 --> 00:36:56,458
Entahlah. Aku suka.

682
00:36:56,541 --> 00:36:59,750
Aku akan hubungi kalian nanti.
Aku akan mulai dengan laporannya.

683
00:36:59,833 --> 00:37:00,833
Baiklah.

684
00:37:02,291 --> 00:37:05,208
Tampaknya Trent
mengambil hasil kerja baik kita.

685
00:37:05,291 --> 00:37:09,625
Aku tahu itu payah,
tapi jangan salahkan Pak Kepala.

686
00:37:09,708 --> 00:37:11,041
Apa yang mereka akan katakan?

687
00:37:11,125 --> 00:37:13,916
Mereka mujur, deputi junior
dan anjingnya bertugas mengasuh

688
00:37:14,000 --> 00:37:15,708
- ketika semua itu terjadi?
- Ya.

689
00:37:15,791 --> 00:37:17,000
Permisi!

690
00:37:17,958 --> 00:37:19,833
Hei, kau baik saja?

691
00:37:19,916 --> 00:37:22,666
Ya. Aku akan pergi dengan ayahku sekarang,

692
00:37:22,750 --> 00:37:24,583
tapi aku ingin ucapkan selamat tinggal.

693
00:37:31,458 --> 00:37:32,875
Terima kasih, Tuan Hooch.

694
00:37:35,125 --> 00:37:36,333
Bisakah kau berlutut?

695
00:37:40,083 --> 00:37:43,166
Aku menobatkanmu menjadi kesatria,
Tuan Scott dari Keluarga Hooch,

696
00:37:43,250 --> 00:37:45,291
pelindung putri rahasia.

697
00:37:46,416 --> 00:37:47,416
Kau boleh berdiri.

698
00:37:49,166 --> 00:37:53,500
Terima kasih sudah menyelamatkanku
dan atas hariku yang paling menyenangkan.

699
00:37:53,583 --> 00:37:55,166
Terima kasih sudah bermain bersama.

700
00:37:55,958 --> 00:37:58,000
Hati-hati, Putri Rahasia.

701
00:37:58,083 --> 00:37:59,083
Pasti.

702
00:38:03,916 --> 00:38:04,916
Terima kasih.

703
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
Lihat siapa yang cocok dengan anak-anak.

704
00:38:08,750 --> 00:38:11,958
Aku akan berharap
kau bisa bantu asuh ketika anakku lahir.

705
00:38:12,041 --> 00:38:13,583
Tak mampu membayarku.

706
00:38:13,666 --> 00:38:15,791
Sungguh? Kita lihat saja nanti.

707
00:38:16,541 --> 00:38:18,083
Baiklah, siap pergi?

708
00:38:18,166 --> 00:38:20,791
Banyak sekali laporan
yang harus kita kerjakan.

709
00:38:20,875 --> 00:38:22,708
Ya, mari kita lakukan.

710
00:38:27,000 --> 00:38:28,583
- Hei, Sayang.
- Hei, Sayang.

711
00:38:28,666 --> 00:38:30,125
Aku sudah coba meneleponmu.

712
00:38:30,208 --> 00:38:32,208
Kau masih kesal padaku
karena kereta bayi itu?

713
00:38:32,291 --> 00:38:35,833
Hei, aku sudah memikirkannya.

714
00:38:36,541 --> 00:38:39,291
Mari kita beli kereta bayi
kalau itu membuatmu senang.

715
00:38:39,375 --> 00:38:40,375
Sungguh?

716
00:38:40,458 --> 00:38:44,041
Bayi kita akan meluncur di roda grafit.

717
00:38:46,041 --> 00:38:49,208
Baiklah, aku harus pergi.
Aku sayang padamu.

718
00:38:50,791 --> 00:38:53,041
Kurasa kau benar tentang hal bermain itu.

719
00:38:53,125 --> 00:38:57,416
Aku yakin Hooch menyelamatkanku
dengan permainan yang paling menjijikkan.

720
00:38:58,208 --> 00:39:00,375
Seperti yang aku bilang, banyak potensi.

721
00:39:01,958 --> 00:39:03,541
Ya, tentang itu…

722
00:39:03,625 --> 00:39:06,250
Aku masih belum yakin
bagaimana cara melatih dia.

723
00:39:06,333 --> 00:39:09,250
Tampaknya dia pintar belajar
sesuatu yang aku tidak sukai.

724
00:39:09,333 --> 00:39:12,250
- Mungkin kau harus lebih sering main.
- Ya.

725
00:39:12,333 --> 00:39:14,083
- Main seperti bagaimana?
- Entahlah.

726
00:39:14,166 --> 00:39:15,708
Apa yang kau suka lakukan?

727
00:39:17,125 --> 00:39:18,333
Pakai alat pel menyenangkan.

728
00:39:18,416 --> 00:39:19,583
Sangat menyenangkan.

729
00:39:20,541 --> 00:39:22,208
Podcast peradilan pidana.

730
00:39:22,291 --> 00:39:23,291
Menyenangkan.

731
00:39:23,833 --> 00:39:24,833
Aku joging.

732
00:39:24,916 --> 00:39:28,333
- Joging, ya! Joging menyenangkan.
- Ya.

733
00:39:28,416 --> 00:39:30,500
Aku tahu. Aku joging juga.

734
00:39:31,083 --> 00:39:34,333
Ya. Kita bisa joging bersama
dengan Hooch dan Angel.

735
00:39:34,416 --> 00:39:35,416
Ya.

736
00:39:37,541 --> 00:39:39,458
- Hari Kamis bisa?
- Ya!

737
00:39:39,541 --> 00:39:40,916
- Baiklah.
- Setuju kencan!

738
00:39:41,000 --> 00:39:44,916
Di kalender namanya "Kamis".
Sampai jumpa di tanggal kalender itu.

739
00:39:45,708 --> 00:39:47,916
- Berisik. Ada yang menggonggong.
- Ya.

740
00:39:48,000 --> 00:39:50,208
Itu tugasku, jadi akan lakukan.
Sampai jumpa!

741
00:39:50,291 --> 00:39:51,291
Sampai jumpa.

742
00:39:51,916 --> 00:39:52,916
Aku datang.

743
00:39:57,375 --> 00:39:58,375
Hei, lihat!

744
00:39:58,458 --> 00:40:01,083
Ini baju hangat favorit Ayah.

745
00:40:01,791 --> 00:40:03,083
Kita simpan, atau…

746
00:40:03,166 --> 00:40:06,166
Rasanya salah kalau kita buang,
tapi apa gunanya…

747
00:40:06,916 --> 00:40:09,250
- Ada yang menginginkannya.
- Hooch, itu kasar.

748
00:40:09,333 --> 00:40:11,083
Tuppy takkan melakukan itu, bukan?

749
00:40:13,625 --> 00:40:15,375
Aku ingat 30 tahun yang lalu.

750
00:40:15,458 --> 00:40:18,333
Aku berada di mobil polisi
dengan Scott dan Hooch yang pertama.

751
00:40:20,041 --> 00:40:21,791
Aku yakin, keduanya sama.

752
00:40:23,375 --> 00:40:25,750
Terima kasih sudah bantu
mengemasi barangnya, David.

753
00:40:25,833 --> 00:40:27,500
Dia pasti suka kau di sini.

754
00:40:27,583 --> 00:40:29,416
Tak ada tempat yang lebih aku inginkan.

755
00:40:30,208 --> 00:40:32,208
Memastikan Komite Olimpiade aman,

756
00:40:32,291 --> 00:40:35,000
dan Kepolisian San Francisco
menahan semua orang jahatnya.

757
00:40:35,083 --> 00:40:39,041
Kau khawatir Hooch tidak mampu
menangkap mereka semua?

758
00:40:39,125 --> 00:40:41,250
Hooch tidak melakukan semuanya.

759
00:40:41,333 --> 00:40:42,916
Tapi dia lakukan yang penting.

760
00:40:43,000 --> 00:40:45,625
Entahlah. Maksudku,
ketika kau bilang yang penting.

761
00:40:45,708 --> 00:40:48,875
Dia menyelamatkanmu
dengan menerkam bos penjahat,

762
00:40:48,958 --> 00:40:50,708
- jadi, itu penting.
- Tolong.

763
00:40:50,791 --> 00:40:52,458
Kau benar. Hooch hebat.

764
00:40:52,541 --> 00:40:54,916
Menurut kakekmu,
Hooch anjing yang amat istimewa.

765
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Tampaknya dia benar,
apa pun yang dikatakan pamanmu.

766
00:40:58,083 --> 00:41:01,500
Kau memihak dia?
Dia mengucurkan air liur ke karpetmu.

767
00:41:01,583 --> 00:41:03,416
Bukankah itu fungsi karpet?

768
00:41:04,458 --> 00:41:07,291
Bisakah kau bantu aku dan Paman David
bawa kotak itu ke basemen?

769
00:41:07,375 --> 00:41:08,208
Ya, baiklah.

770
00:41:08,291 --> 00:41:11,208
Aku akan tunjukkan foto
di saat kami mendapatkan Hooch.

771
00:41:11,291 --> 00:41:12,125
Ya!

772
00:41:12,208 --> 00:41:13,541
- Ya!
- Ya!

773
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Baiklah, senang melihatmu.

774
00:41:16,083 --> 00:41:18,416
Hei, Scott.
Karena mereka sibuk, aku berpikir.

775
00:41:18,500 --> 00:41:20,500
Ingat saat kita kecil,
Ayah mengerjakan kasus,

776
00:41:20,583 --> 00:41:22,791
kadang dia membawa kita lihat-lihat?

777
00:41:22,875 --> 00:41:23,791
Inspeksi.

778
00:41:23,875 --> 00:41:25,416
- Ya, itu!
- Ya.

779
00:41:25,500 --> 00:41:28,458
Aku ingin lakukan
inspeksi terakhir… untuk Ayah.

780
00:41:28,541 --> 00:41:29,666
Ayolah.

781
00:41:30,583 --> 00:41:32,000
Ayo. Ajak Hooch.

782
00:41:32,083 --> 00:41:33,750
Aku belum setuju.

783
00:41:34,375 --> 00:41:35,708
Aku sudah setuju?

784
00:41:48,083 --> 00:41:49,083
Baiklah…

785
00:41:49,916 --> 00:41:51,666
Bisa katakan sedang apa kita di sini?

786
00:41:51,750 --> 00:41:54,875
Aku sudah pikirkan lebih lanjut
tentang kasus Ayah.

787
00:41:54,958 --> 00:41:57,416
Aku tidak yakin kita bisa sebut kasus.

788
00:41:57,500 --> 00:41:59,333
Maksudku, itu cuma kumpulan berkas.

789
00:41:59,416 --> 00:42:02,250
Kau tak mungkin yakin dengan itu.
Pasti lebih dari itu!

790
00:42:02,333 --> 00:42:04,666
Tidak perlu berarti sesuatu.

791
00:42:04,750 --> 00:42:05,958
Kita sebenarnya di mana?

792
00:42:06,041 --> 00:42:07,333
Jalan Valley.

793
00:42:07,416 --> 00:42:09,333
Tempat Ayah ditemukan
setelah serangan jantung.

794
00:42:09,416 --> 00:42:11,041
Kenapa? Ini hanya jalan biasa.

795
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Benar!

796
00:42:12,208 --> 00:42:14,625
Maksudku, pernah kau pikirkan
kenapa dia kemari?

797
00:42:14,708 --> 00:42:16,416
Ya, mungkin dia

798
00:42:16,500 --> 00:42:18,708
mencari kucing yang hilang atau sesuatu.

799
00:42:18,791 --> 00:42:20,250
Sekarang kita di sini.

800
00:42:20,333 --> 00:42:24,333
Ini inspeksi,
jadi kita harus keluar dan melihat…

801
00:42:25,125 --> 00:42:26,708
dan memeriksa.

802
00:42:26,791 --> 00:42:29,416
- Kita bisa lihat dari sini.
- Bukan…

803
00:42:29,500 --> 00:42:31,416
- Tak ada apa pun.
- Itu lihat sambil duduk.

804
00:42:31,500 --> 00:42:32,583
Tidak masuk akal.

805
00:42:32,666 --> 00:42:36,208
Kita harus keluar, dan…
dan merasakan energinya.

806
00:42:36,291 --> 00:42:39,583
Energi itu…
Energi bukan apa-apa, Laura.

807
00:42:39,666 --> 00:42:41,250
Kecuali kau bisa merasakannya.

808
00:42:49,541 --> 00:42:52,375
Aku tak percaya saat terakhir Ayah,
dia berada di sini.

809
00:42:54,791 --> 00:42:55,958
Setidaknya indah di sini.

810
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
Ya, itu benar.

811
00:42:57,791 --> 00:43:00,583
Bisa saja dia berada
di kemacetan Highway 116.

812
00:43:01,916 --> 00:43:05,041
Ini sulit untukku juga.

813
00:43:05,666 --> 00:43:06,666
Ya.

814
00:43:06,750 --> 00:43:10,041
Tapi kita tak bisa memaksa hanya
karena kita tak merelakan kepergian Ayah.

815
00:43:10,791 --> 00:43:12,208
Ya, aku tahu kau benar.

816
00:43:12,291 --> 00:43:13,916
Hei, Hooch. Hentikan.

817
00:43:14,000 --> 00:43:15,666
Hooch, hentikan.

818
00:43:15,750 --> 00:43:17,250
Biarkan dia mengendus. Apa ruginya?

819
00:43:17,333 --> 00:43:21,125
Sepatuku bisa rusak, dan cobalah
bawa pulang anjing berlumpur!

820
00:43:21,208 --> 00:43:22,750
Aku bawa pulang anak berlumpur!

821
00:43:22,833 --> 00:43:24,500
Kau dapat apa? Kemari.

822
00:43:28,333 --> 00:43:29,666
Apa ini?

823
00:43:33,333 --> 00:43:34,333
Apa itu?

824
00:43:36,708 --> 00:43:38,291
Kurasa ini arloji Ayah.

825
00:43:43,666 --> 00:43:44,666
Astaga.

826
00:43:46,291 --> 00:43:49,041
Scott, talinya putus.

827
00:43:49,875 --> 00:43:53,416
- Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
- Jangan langsung menyimpulkan.

828
00:43:53,500 --> 00:43:55,041
Langsung? Aku tidak langsung.

829
00:43:55,125 --> 00:43:58,958
Kau kira Ayah melepas arlojinya
dan membuangnya ke hutan?

830
00:44:01,458 --> 00:44:02,875
Hooch mendapatkan energi.

831
00:44:05,291 --> 00:44:08,041
Akuilah, kau merasakannya juga.
Energi buruk.

832
00:44:11,625 --> 00:44:12,958
Ya, mungkin itu benar.

833
00:44:57,375 --> 00:44:59,375
Terjemahan subtitle oleh Marcus H.