韓治，跟大家講講上星期發生的事情
你記得你幫過我手的那黑幫案件嗎？
-他們想我再接手另一單案 -我又要負責法庭保安了
不，除非你想跟我一起去波士頓吧
這是布祿琪，留言吧
喂，布祿琪 我總是打到留言信箱了，打給我吧
我知道這些寇蒂斯和狗狗等的一切事情
會令你覺得“她很古怪啊”
-或許我喜歡古怪 -是嗎？
我想探索下有否好的婚禮地點
可否再說一次，你訂婚了嗎？ 跟正常人什麼的？跟誰訂婚？
世界上最完美的女人
我的奧莉維亞！
我的沙維亞！
這只是，警察他們
只會在處理交通事務時查車牌
但看來爸每逢周三下午都會查一大堆
外公同樂日
每逢周三爸都會帶馬修出城玩 只有他們兩爺孫
這雪糕車會周圍去…
可以看到所有的車啊！
韓治！
讓開啊！走吧！
對不起！
沒問題的！我的臉墊著我著陸
我才剛在猜，韓治何時獨個來到我家門口
是的，我才剛讓牠下車
然後牠就決定要跑足一條街了
然後就穿過盧蘭桑尼家的垃圾桶
然後就穿過一個籬笆，是一個籬笆
好的，很高興你玩得開心 那麼我們要談談正經事
馬修，你要帶韓治到你的房裡嗎？
我在想你該可以砌成一個堡壘 再讓韓治摧毁它
好，我喜歡這主意
-我非常喜歡這主意 -好啊，快走吧，老友
來吧，去我的房間
我們的案件有個重大進展
原來那雪糕小販一直在協助爸去調查
-那不是很聰明嗎？ -等等，你在說什麼？
爸每星期都會帶馬修去買雪糕
有一天，那雪糕小販跟爸說
他見到一大堆由城外駛來的名車
後來發現這些車主都是罪犯
-很好啊 -對
是的，但…
但你見到這些線沒連上華頓吧？
這點頗為關鍵
我仍在努力中
這些統統都在六、七月之間發生
所以我得去查查 賽普里斯沙灘的警察記事冊
再看看附近發生過什麼事
好的，那大概是個好主意
但你要我立即過來這邊 你究竟想我做什麼？
真相近在咫尺，我感覺到
應承我無論查到什麼，你都會幫我去跟進
你不能跟我在電話問這個嗎？
-噢 -不能
我要你親眼看看這新的線索板
我也需要你望著我雙眼，以便你許下
這個史葛與羅拉之間的特別承諾
好的，別再擠扁我的臉可以嗎？
《古惑醜拍檔》
喂，只是問候一下，我想知道你過得怎樣
我還好，只是忙著應付這場審訊
我知道，是的
史葛，有什麼事了？
不，我…不知道
我只是…
與你分開這麼久，我只是有點難受
尤其現在我們才剛再開始拍拖
我知道，我也覺得不好過
希望韓治能陪你多一點
再多一、兩個月就可以
時間會過得飛快
說得對，兩個月算什麼吧？
就是八星期
六十天
1460小時
而我一直期待著歸來
-我該繼續工作了，遲些再跟你說吧？ -好的，再見
喂，史葛，你在忙嗎？
我要跟你談談一些事
是一單案件嗎？
-一些不好的事？ -不太好
若我給你看看會更簡單
韓治整個早上都跟我在一起，牠怎能…
我們的互信呢，韓治？
我會負責清理
不是韓治做的，是沙維亞
他今早來過這邊，不知怎的咖啡機倒瀉了
他再被咖啡滑倒了，並打翻了一切
等等，沙維亞滑倒了？
是啊，不尋常吧？
這人有能力站在滑浪板上而不被巨浪打翻
我在網上看過他的片段
該發生了些事讓他失神了吧
你要看看他發生了什麼事
-我去？ -對
平常日子我也不太了解他 你曾是他拍檔啊
嗯，不，我整天要跟艾麗卡在外辦些鎖事
我為你準備了份移送駭客囚犯的工作
你們有時間談一談
好吧
喂，沙維亞！我有份差事提議給你
-那是什麼？ -是個哨子
這是史前的殺人鯨骨，也是個哨子
受北美原居民特林基特族人的創作所啟發
你知道他們曾叫過殺人鯨 做“黑色之魚”嗎？
-不知道 -對
這很有趣
那麼這差事…
只是運送囚犯到城的另一邊
是位不太暴力的駭客犯，應該頗輕鬆
好的，走吧
-我…執拾吧 -嘩
不…你們先走吧，我來處理
嘿，好的
快讓他復原
嘿，那麼你還好吧？
你今天看來有些心神恍惚
手足，我不信有心神恍惚
這暗示了，有些事情更值得我們留意
我嘗試向所有事情打開我的意識
隨時留心著周圍身邊存在的一切
那裡有幅牆啊
是的，我知道
（美國法警部 囚犯轉移）
囚犯的名字叫迪遜赫特，有人正帶他過來
很好
喂，有新事情嗎？
沙維亞的生命中有什麼重大改變嗎？
生命就是改變
就像海洋中的波浪，不斷潮漲潮退
是的
有機會談談始終是件好事吧？
你經常說每個浪都要自己衝
有時也可以將這個浪與別人分享
要說的話，你得站在同一塊衝浪板上
人們會這樣做嗎？
是雙人滑浪啊
別給史迪仔的《 扮嘢小魔星》騙了 新手應付不來的
我們再說這個吧
兩位
向你介紹一下迪遜赫特
他觸犯過12條聯邦網上保安法律
所以，別給他玩你的手機
-這是誰？ -牠是韓治，我的爆炸品搜索犬
勁爆！我最愛狗狗
那就好了
-沙維亞 -嘿
-來嗎？ -我很樂意
好吧，赫特先生，你的囚車在等你大駕
來吧，韓治
看來今天的工作有點艱鉅
所以我需要你表現得乖一點，好吧？
赫特先生，你可以跟我的警犬…
-沙維亞，囚犯在哪裡？ -什麼？
他在哪…
赫特先生…你以為你想去哪裡？
（美國法警服務處）
我只是…周圍看一看
你再試一次的話，我就控告你 一條企圖逃脫罪
不會再有下一次，我已改過了，好吧？
-我已經脫胎換骨 -很好
嘿，抱歉我沒察覺
你沒察覺將要走犯了？
-你察覺過我換了髮型啫喱 -我的洞察力該隨著時間增長
就在囚犯就要步離這裡時增長？
發生什麼了？這是很大件事啊，沙維亞
你手機在響嗎？
你是唯一一位我認識的人 會用牙買加斯卡音樂做鈴聲
是的…
-我會接電話 -好的，我就去…
（奧莉維亞 未接來電）
（21個提示訊息）
我不想多事，但奧莉維亞打了很多次來
-有什麼問題了？ -對，我們該走吧
我…
-謝謝 -別客氣
謝謝你過來
好的
我不想一個人來取走這些電腦
我希望有幫得上忙
光看著你搬貨我已背痛
那麼，跟史葛相處得怎樣？
史葛？
-是的 -誰是史葛了？
史葛，對了，你該替我自豪
他跟我有說過，我們決定我們只是好朋友
真的嗎？
只是好朋友吧？
絕對是，我們很開心，我們都有共同興趣
除了跑步之外
我們也有深入的交流
但他愛上了那位有嫩滑肌膚的律師朋友
相信我，小姐
總有一天，他會了解到自己需要什麼
他會的
說到需要，我需要另一支檸檬汽水
-介意一起去找自動售賣機嗎？ -好啊，絕對可以
好的，我們過一會就回來
-安琪兒，記住，我總是會回來 -你好
（三藩市聯邦爆炸品搜索犬訓練中心）
（檸檬汽水）
好啊
我不知道為何，但我好像上了癮什麼的
我會買有汽礦泉水給安琪兒，因牠愛泡泡
還有狗狗真正的最好朋友 意大利辣肉腸條
（煙燻香腸條）
那看來不錯，你該買兩條 否則我會從安琪兒那裡偷
-你不會吧 -牠可跟我分享啊
天啊，這很好味
-肉條嘛 -安琪兒真有品味
天啊，寶寶又踢我了
我估這寶寶愛吃意大利食物
貨車在哪裡？
安琪兒在那貨車裡！
安琪兒！
有人搶走了安琪兒！
天啊
什麼？
我們才剛走開了一分鐘！ 我們會追到他們的，來吧…
不！我們沒車！我們需要一架車！
好！我們要找部車來再駛到路上 然後找安琪兒回來！
艾麗卡，聽我說 我們會找到安琪兒的，好嗎？
找東西是法警最擅長的
韓治…這行為很不專業
韓治，很嘔心啊…
不要舔罪犯，韓治！
我想牠喜歡我
還有我並非真正的罪犯 只是當中有個天大的誤會
是的，我看過你的檔案
好吧，那麼你知道我只是 向聯邦調查局展示他們的保安漏洞
還有國防部、北美空防司令部 國家安全局的保安漏洞
是的…就是這樣
就像幫了個大忙
-他們看不出這點真有趣 -但我沒傷害任何人
-我當時不知這是罪行 -謝茜嘉，我手機開了揚聲器
艾麗卡的搜索犬訓練貨車 在電腦貨倉那邊給偷走了
還帶走了她的狗狗安琪兒
-什麼？ -他們帶走了安琪兒？
-謝茜嘉 -他們偷走了她的狗狗？
嘩！這做法很邪惡
兩位，我不知道你們怎樣想
我的意見是我們得幫助她
-那是誰？ -是那個駭客，我們在…算了吧
我們正在趕來
好的，完美，那麼我們照着我的意思做吧
抱歉？你的意思？不，你是個犯人
我們在幫她，不是你
那是部灰色的平治商用貨車 泵把上有點花痕
是因為我在倒車時跟安琪兒一起唱歌 而撞上電燈柱
車牌是1、E、4、9、9、0、1
泵把有貼紙寫著“毛孩媽媽”和 “我的副駕駛員是隻狗狗”
“拯救流浪狗等於拯救你自己”
你寫得太慢，他寫得太慢了
你知道嗎？由她寫吧
沒事的，這樣做更好
我不會因為你寫漏我的泵把貼紙語句 而失去了安琪兒，好吧？
喂，我們以最快速度趕來了
我們以最快速度趕來了
我才剛說過這句話
本地警局該有搜索那貨車的詳細通報 你跟沙維亞可以找找
艾麗卡跟我可坐他們的車回辦公室
辦公室？我不要回到辦公室
我要去找安琪兒
艾麗卡，我們已有個囚犯 還有一隻狗狗在車上
很好！即是還有個座位吧！
我們走吧！
好的
你好，韓治，我們要找到牠
周圍看看有否那貨車吧 他們該會隨處棄車
你在做什麼？
我在廣傳安琪兒的照片
志願組織、流浪狗之家和領養中心
還有…
愛貓的人
喂，你真的很勇敢
好，謝謝
你是誰？
我是迪遜，我幫忙處理狗狗被綁架的案件
-你好 -不是在幫忙
若你想的話，我可以駭入大型的賣狗網站
不…謝謝，不用駭入
什麼…為何你仍未清楚自己身份？ 你是聯邦監獄的囚犯
這是艾麗卡的狗狗啊，老兄！
沙維亞，在我們找那架貨車的同時
我想或者我們可討論一下奧莉維亞的事？
沒什麼可以討論
我們的人生足跡可能越走越遠
你肯定嗎？
奧莉維亞想得到的東西，我都想她得到
但或許我做不到
每次我一想跟她談這件事
我都開不了口，你明白嗎？
好的，那麼有些事你不能跟奧莉維亞談談
就是你這麼失落的原因？
我沒有失落
好的
好的，我們試試這樣
哪裡是你最愛的衝浪地點？
-烏魯瓦圖 -烏魯…那地方
有個巨浪正湧來吧？這是個很驚人的巨浪 但你仍嘗試去衝浪
你身在巨浪中吧？ 你在浪中間的…管型通道？
-是管型通道 -對
你就在浪中間的管型通道，成功征服巨浪 你就一直滑過去
你感覺好點吧，就像征服了那恐懼？
恐懼可以是個自我挑戰
但恐懼也可以是無可抵抗
你在烏魯瓦圖一直滑著這巨浪的話 你會撞上乾礁石
你會死
那是個錯誤的例子
-謝茜嘉，請跟我說你有資料在手吧 -或許是
巡邏警員見到一架灰色貨車 在訪谷區出現
貨車沒車牌，但是同一個牌子與型號
上面蓋有帆布，大概是為了遮掩標誌
-能告訴我地點嗎？ -現在傳送地址給你
這算什麼？學車時間嗎？加速吧！
-我已經開到最快了 -加速吧！
我正在加速！
查一查附近的住客有否犯案前科
喂…你好！那是我的貨車！
為何你只是站在這裡？
不好意思，你是誰？
抱歉，我是杜拿警官，是美國法警
史葛，跟他們說那班人渣搶走了我寶貝！
好的，由我處理吧，那貨車是聯邦財產
-你有手令嗎？ -我在辦理中
我拍檔在車上看守著一位囚犯
而且只有我們三個
我在想若我們能叫住客出來…
-你朋友發生了什麼事？ -什麼…
安琪兒，我來了！
-天啊… -她有武器嗎？
-她血糖很低 -我來找你了！
-她需要叫救護車嗎？ -她通常不會這麼瘋狂，我發誓
-我會去處理… -喂，小姐，你精神錯亂了嗎？
你…從哪裡找來那貨車？
那貨車？是屬於我的
-它屬於你？你泊它在這裡？ -是的，小姐
我駛它到那裡，泊它在那裡 所以那是我的貨車！
-非常好，你已被捕了 -等等！你不能就這樣逮捕我！
我當然可以，你剛承認了接收賊贜
-我們去看看那貨車吧 -一起去
不好吧
我跟你說過，我只駛走貨車 我不知道任何關於狗狗的事
那麼有隻德國牧羊犬打開貨車門 再禮貌地幫你鎖好大閘？
是啊
好吧，跟我說一次事情的時序
我要弄清楚有哪裡你去過
有哪些事你做過，和有哪些人跟你談過
我找到證據了！
我是說線索
關於證據的線索
我見到韓治不斷聞這地氈 所以我也去聞，然後發現有小便在上面
狗的小便，一定是安琪兒的
安琪兒只會在恐懼時，才會在室內小便
就像牠的媽媽
-這隻狗在哪裡？牠在哪裡？ -兄弟…
兄弟，她失去理智了
-我沒做過什麼 -他在說謊！
你偷走的貨車是政府財產，那狗狗也是
所以除非你想在未來五年 住在聯邦監獄，兄弟
我建議你說出實情
好吧，天啊
我見她們將電腦搬進車尾
那些才是我覬覦的
我開車前還不知道車裡有隻狗
我賣了電腦給我認識的那女人
她也想要那隻狗
好吧，我們談談這個女人
2000元？買隻狗？
（四歲的白色德國牧羊犬）
若受訓過的會賣4000元
坐低
2000元也算不錯
好的
對，但媽媽常說我們不懂照顧寵物
你是否要帶牠們散步 和餵牠們特別的食物？
我想那些叫狗糧
別擔心，我們很快就賣走牠
我們會去雷諾一趟
走到儲存庫，上滿一車貨
-我們會賣掉電腦和那隻狗 -好的
然後我或會帶你去瘋狂餐室
想吃些辣雞嗎？還有薯仔沙律？
我現在就想去瘋狂餐室吃餐飽
（伊恩 來電中）
伊恩
-你想要什麼？ -好的！雲娜莉，聽好
有方法可以讓我…領回那隻狗嗎？
我一直在想養隻狗，那裡有太多的…
抱歉，老友，已經成交了
若我買回牠又如何？
以150元的價錢
付多些
或者…5000元
-5000元？ -好啊，伊恩說5000元？
伊恩，你哪裡找到5000元買隻狗？
-求求你，我真的想領回這隻狗 -誰管你啊？
為什麼？
等等，伊恩
你與警察在一起嗎？
警察？不…
聽好，你偷錯了狗狗
現在就交還牠，否則我們會找上你
身為美國法警警官
我身懷多項特殊技能
我懂得的技能…
她收線了
我們現在要怎樣做了？
我們叫謝茜嘉找出對話紀錄再追踪他們
我不明白
你需要緊急手令和全城的警力支援
只為了找艾麗卡蒙莉亞的狗狗？
不只是狗狗，安琪兒屬於聯邦財產
而牠在最好朋友的生命中擁有很重要地位
好，那麼你想我現在打給法官 然後今天就取得緊急手令？
今天？試試在20分鐘內吧
看吧，我知艾麗卡是你朋友，但這很瘋狂
不…聽…
我尊敬的主管
安琪兒尋找爆炸品，牠也會找出武器
那狗狗保護過我們
最少我們也要保護牠
不是只有我會這樣說
有很多在這辦公室工作的警官 都強烈要求這樣做
好的，我會打給法官
謝謝，主管
各位做得好
-謝謝，沙展 -非常好！
真好
我們…做過什麼？
若情況向好的方向發展 你們幫忙救了隻乖狗狗
好！
-我們做到了 -是的，對
抱歉
-來吧韓治，一起找安琪兒出來 -好的
聽好，在我們等候手令期間
我們會談談你跟奧莉維亞的事
看吧，去吃餡卷餅
不吃餡卷餅，也別再扯開話題
-放鬆點 -來吧，老友
你不能跟奧莉維亞談的是什麼事？
沒甚大不了，我沒事
那麼告訴我你對什麼事沒甚大不了
-她在印第安納州有工作機會 -好的，兩位，我們進去吧
她想靠近她的父母多些
我也必須去，因她是我愛的女人
同時，這簡直是將我的靈魂撕開一半 我要去買些餡卷餅！
-餡卷餅將不會… -史葛，在搞什麼鬼啊？
-我在跟沙維亞談談 -為何我們仍在這裡等？
-為何我們不進去？ -因為我們需要手令
-韓治 -什麼？
上一趟我們不需手令
因你從窗外扔了一張椅子進去
那人又走出來認罪
好的，我去找另一張椅子！
-你不該再打爛窗，艾麗卡 -由我來吧！
我已經被捕了
-為了團隊 -這不是一個團隊
你是個囚犯，沒人要再打爛窗
不好意思
-謝謝 -支持你
韓治
-沒事的… -你肯定嗎？
那真好，謝茜嘉，謝謝
我們有手令了
-好！是的，走吧 -好
來吧
-我會搜查浴室 -我去廚房
安全！
一切都安全，艾麗卡！
我叫了你在外面等，我不想你有危險
你知道誰有危險嗎，史葛？
是安琪兒
我未找到牠前，不想再浪費時間，明白？
她有道理，老兄
謝謝！我聞得到牠的氣味
我逃避追捕接近三年 我們不能讓他們像我一樣
你聽不懂自己在說什麼，對吧？
看！
是安琪兒的毛髮！
他們把牠放進洗碗碟機的紙皮箱裡？
安琪兒很討厭洗碗碟機
從這些骯髒碗碟和外賣盒看來
我認為他們也不太喜歡洗碗碟機
我懷疑這是他們想得到牠的原因
你認為他們搶走牠 是為了把牠放入洗碗碟機紙皮箱
全因他們討厭洗碗碟機？
好的，我們將此說法歸納成洗碗碟機理論
我喜歡這個理論
他們肯定不是喜歡狗狗的人
電腦還暖的
他們離開前大概有用過電腦
我們可以找鑑證科來，但會花點時間
史葛，迪遜是個駭客吧？
對！我是個駭客，我很本事的
駭客不是會駭入電腦嗎？
對！
他說對啊
不如我們出去討論下你的洗碗碟機理論？
這是個偉大的理論
-迪遜，你不能在這裡偷聽 -我不能
-你要走進那裡 -是的
-對 -是的
對
好的，我要帶你進來這個有隔音的地方
我們得找個地方給迪遜坐，這裡有張椅子
嘿，沒人坐的
那麼，我們就讓迪遜坐在電腦桌旁邊
把手放在我見得到的地方
明白
走吧
很期待可以深入談論洗碗碟機有多微妙
通常為了省水，我會跳過一個清洗步驟
我們不需真的討論洗碗碟機
好的，安琪兒再等一下吧，我們來救你了
只是…
大笨狗
喂，要小心那部按壓咖啡機
-沒有人會買撞凹了的… -…凹的銀色鉻外層
對，我知道，你的語氣像媽媽
有趣
為何你不管怎樣都要帶上這大笨狗？
為何我們不能簡簡單單試一次？
那隻狗值很多錢
你知道為何家族生意都總是失敗？
因為他們都不會擴充業務
你擴充得讓我們被法警追捕了
我們沒事的，力奇
放鬆點
天啊，我們丟棄了電話
我們必須把這東西送到雷諾
然後我們就可以去瘋狂餐室
你想吃幾多薯仔沙律都可以，好吧？
你只需放鬆點
你不能收聲嗎！
-給你的，朋友 -好的，謝謝，老兄
有人想要我吃剩的餡卷餅嗎？
我們不用了
有人嗎！
走吧…
好的，我思考了一下
而我頗肯定這女人雲娜莉帶著安琪兒 到東邊的灣區
-天才！在東邊灣區的哪地方？ -好的
我沒法得知確實位置
但這屬於貨倉區域，就在普倫蒂斯街下面
他們先在那裡儲起物件，再運往雷諾售賣
他們要帶牠去雷諾？
不，他們不能帶牠走
-走吧 -做得好
還有多遠？
不太遠，但這裡範圍頗大
我們得先到那裡看看
-羅拉，我不能講電話 -這事非常重要
-我有點忙 -我也是
我在忙著搜證破解案件
我倒瀉橙汁在手提電腦上，釀成了大災難
所以我要到辦公室利用那邊的電腦
-去翻查警察檔案 -羅拉！
什麼也沒找到，但我有強烈預感
所以我在診所的紀錄上 尋找那些相同的日子
然後我就找到些東西
羅拉，有隻狗狗被綁架了 我在嘗試拯救牠
等等，有人綁架了狗狗？
為何你仍在跟我講電話？快點去找牠！
怎樣的人渣會綁架狗狗？
（聖利安卓貨倉區）
這地方很大
有很多地方要查看
我們如何找到安琪兒？
-你認為韓治有可能追蹤到牠嗎？ -不，若他們載牠來的話
不會有蹤跡
那就沒方法尋找了 艾麗卡，我們未必能直接…
不！我們不能放棄！
你帶了安琪兒小便過的地氈來？
我當然有，這是證物線索 我想若韓治聞了這個…
等等，你不是剛說過 韓治追蹤不到牠嗎？
牠不能夠，但牠或許牠能做其他的事
韓治
是的，你聞到牠的氣味吧？
你聞到安琪兒嗎，韓治？
牠需要你啊
我知道你愛牠，我很清楚
我要你去跟牠說
那吠叫…牠每次見到安琪兒都會這樣做
正是，這是牠愛的吠叫
若牠就在那裡，或許牠會回應
牠要去哪裡？
-韓治該聽到了！ -沙維亞，跟迪遜在一起
若我們找到什麼會通知你
-我會應付 -走吧…
這真犀利！
這邊…
你肯定嗎？我依然聽不到任何聲音
是的，狗狗的聽覺範圍比人類遠四倍
-那麼遠？ -是的
-你聽到牠的吠叫聲變了？ -對
會高音一點，也拉長一點 牠很興奮，看看牠的尾巴吧
牠要去找安琪兒！
來吧…韓治，我們要去哪裡？
走吧…
你可以叫那傢伙收聲嗎？
什麼？現在我是犬隻專家了？
停止！
衰狗
安靜！
來吧…韓治
牠在哪裡…老友…
就是這個！我能聽到安琪兒愛的吠叫
這邊…
那像是另一隻狗的叫聲
什麼？
不，你有幻聽了
-那是什麼？ -我們得離開這裡
對
停止，你在出洋相了
來吧！
-我聽見牠 -牠在哪裡，韓治？
就在這裡
是牠！安琪兒！
牠就在貨車裡！
愛的吠叫，這真的是…
瘋狂，對吧？
因為這會讓你猜想
假若每個人都在外邊，等候他們愛的吠叫
你明白嗎？
你認為…
史葛，發生什麼事？
沙維亞，他們剛駛過我們 我們在貨倉的北面
現在過來吧！他們就要逃跑了
好的，我正趕過來！
抱歉，是我們正趕過來
-有見到人嗎？ -沒見到任何人
若你不去望望，你怎會見到人？
你做得到的！
放鬆點好嗎？你有幻覺了
你聽見電話上的那人說過嗎，雲娜莉 他說他身懷多項特殊技能
一小時前，我們就該準備飛機到巴黎！
-你會弄到我們坐牢！ -很抱歉我在嘗試發展我們的生意
真的嗎？現在你要這樣給說話我聽？
就像媽媽！
那裡，就是那貨車！就在那邊！
好！
小心…
快點…
很好！完美！
有架休旅車從後快速接近
你想跟我打賭那些就是法警嗎？
開快點！
我們能逃脫掉 然後再找個地方棄置這貨車！
別向我大呼小叫！
-你追到它嗎？ -我在嘗試
他們一開始就領先很多
看看我們可以怎樣做吧
-不要… -我們被擋住了！
不要，他們要逃掉了！
快點！做點什麼吧！
-撞向他們… -安琪兒，我們找到安琪兒了！
牠在一架立方形貨車上 從貨倉區東區附近向東行
我們需要增援
那會有點困難
本地的警察都正在一個巨型街頭大會忙著 大約在六個街口之外
那裡有幾條道路封閉了 我在找另一個方法切入，但…
等等，喂，那不就是奧莉維亞的警區嗎？ 她能最快抵達
那是個好主意
祝你好運
本地警察都在忙
謝茜嘉認為最有機會成功的是 打給奧莉維亞
我不知道啊，老兄
我們的路徑及宇宙的能量交替還有…
不，沙維亞，既沒路徑，也沒能量交替
你得打給奧莉維亞
你不斷說你還好，但你不是很好
你要跟她說明發生什麼事了 因為我們沒時間了
我了解你的心情，沙維亞
安琪兒對我也很重要
我最愛的牠擁有白色毛髮 和最甜美的小臉蛋
而我不能失去牠！
求求你！
這是她愛的吠叫，老兄！
沙維亞，你知道我們是對的
沙維亞，寶貝，你好嗎？
我一直很擔心，不斷在吃冬甩來減壓
奧莉維亞，我們正高速追捕一架滿佈塗鴉
白色的立方形貨車，在盧夏街南邊 剛駛過了橙街
-我們需要增援 -我正趕來！
寶貝，先放低零食，我得說出實情
在阿富汗服役後，我很迷失
我見過震撼靈魂深處的情境 我不想再跟這世界有任何聯繫
貨車剛駛過韋利道！
只有衝浪拯救了我
這是唯一能令我冷靜下來的事情 令我有機會過正常生活
我們曾談過這些吧，寶貝
轉入第一街，正在追捕途中
我們談過你的創傷後壓力症
不，但那並非全部實情
疑犯正接近橄欖街！
我恐怕若我搬到印第安納州 我就不能再衝浪
而我的心魔將會回來
我不會再是你所愛的那個男人
沙維亞，寶貝，我愛你的一切
轉入柏克萊道，幾秒後就到 正快速接近！
無論發生任何事都不會改變！
-我真的很愛你，寶貝 -我愛你更多！
無論如何…已看到那貨車，要交鋒了
去印第安納州與否 我保證我們會一起解決這問題
開快點！
你想我怎樣做？撞向那警車？
總好過去監獄！
他們會撞向它，他們會撞向奧莉維亞的車
-奧莉維亞！ -安琪兒！
停手！
天啊！
他們在哪裡？你見到她嗎？ 他們往哪裡了？
我不知道，我見不到他們
引擎起動不了！
那貨車起火了…
安琪兒！無論如何我都要去！
不！跟韓治在一起
-我會救牠 -好的
奧莉維亞…
我沒事！
-我沒事 -謝天謝地
沒事的，安琪兒，我來了！
我們要逃走了，力克！
火啊…這貨車會爆炸！
等等，我卡住安全帶了！
喂！跪在地上！
我來捉他！
令我想起我們的首次約會！
我生命中最美好的一天！
安琪兒，保持冷靜，史葛會來救你！
喂！
韓治，去啊！別讓她跑掉了！
是你！你奪走了我的寶貝！
你把牠放進了洗碗碟機的紙皮箱
我只是在做生意，沒有個人關係
這與我個人很有關係！
找到你了！
你已經被捕了！
-沙維亞寶貝，你還好嗎？ -還好
你說過關於搬家的事，我…
-寶貝？ -是的？
有你在的地方，就是我的家了
好啊…
-沒事的… -史葛，你救了牠
我們一起救了牠
“沒事了，媽媽，沒事了，爸爸”
他們是我的朋友…
把雙手放在這裡
我非常掛念你
做得好
（三藩市聯邦爆炸品搜索犬訓練中心）
喂，安琪兒怎麼了？
獸醫說牠吸入了一點濃煙 而且現在牠真的很討厭洗碗碟機
但除此之外，牠一切還好
你好嗎？
我很好
我只是在填寫我的事後行動報告
後來發現那個叫迪遜的人 被這天的事情啟發了
想痛改前非重過新生
他真的加入了我們打擊網絡罪行
說到啟發，你今天表現得很了不起
間中有點瘋狂，但很了不起
我想，愛會讓你做瘋狂的事吧
是的，但我從未見過你這樣子
你很犀利
謝謝，這對我意義重大，史葛
驚喜！
-我…會再打給你 -對，好的
你在這裡做什麼？
你…本應在1460小時之後才回來
在我們談過之後，我思考了一陣
我了解到分開的時間太長了
所以我跳上飛機，再駕車來這裡給你驚喜
別望著我，我沒時間洗澡，看來有點可怕
你很美
別說了
我也打過去辦公室 聽說你今天頗像個英雄
我很掛念你，杜拿警官
韓治，冷靜點，這是你的老朋友布祿琪 你記得嗎？
抱歉，牠今天過得很狂野
狂野啊？我喜歡這說法
（私家重地 嚴禁擅闖）
好的，我們到了
那裡有間屋
-對 -什麼事？
記得我在獸醫診所的紀錄上找到線索嗎？
原來就在差不多時間 所有的那些罪犯都在賽普里斯沙灘
他們都駕著名車來
爸帶著一隻嚴重受傷的狗狗來到動物醫院
帶著一隻受傷的狗狗去動物醫院 不算是很不尋常
是這隻狗狗很不尋常
爸叫牠作黛絲
沒寫上主人名字，也沒有記錄
我問媽關於那個案的事
而且她記得爸當時很不開心
對發生過的事含糊以對
我是說，含糊得令人懷疑
當牠好了一點
爸親自為牠找到個好歸宿
好的
好吧，或許你該留在這裡
這可能會有危險 我們不知道我們要面對什麼
你的嘴唇在動，但我沒聽進去
嗯嗯
你們想要什麼？
你好，我是杜拿警官，隷屬美國法警
那很好，你想要什麼？
若你不介意的話，只想問你一些問題
我介意，除非你有手令
等等，那是韓治嗎？
韓治！你怎麼了，乖仔？
黛絲，看誰來了
-你倆該認識史葛杜拿 -對
你該早點說
進來吧
你爸在我19歲時逮捕了我
那是我人生中最美妙的事
完全改變了我的人生
那麼，你怎會養起黛絲來？
你爸交牠給我，因他知道我不易受驚
他亦知道我相信總有第二次機會
第二次機會？
他叫過我別提起這事
說會很危險
我從沒問他發生過什麼事
這很明顯
是在鬥狗
沒什麼比這更可怕
帶著隻充滿愛的狗狗 逼牠們進行噬鬥比賽
你爸來找我時，我望著他雙眼
我知道他會誓死制止他們
看來牠們很掛念對方
就像小狗一樣
得給牠們一些水
史葛
若華頓在主持鬥狗活動…
我們必須阻止他
（字幕翻譯：童日陞）