Hooch, wat is er vorige week gebeurd?
Je hebt me geholpen met die maffiazaak.
Ze willen me nu als adviseur. -Dan doe ik de beveiliging.
Dan moet je meegaan naar Boston.
Met Brooke. Spreek maar iets in.
Ik krijg steeds je voicemail. Bel me.
Vanwege Curtis en m'n hondendingen en zo denk je vast: 'Ze is echt raar.'
Misschien vind ik dat leuk. -Ja?
Ik wil trouwlocaties bekijken.
Sorry, ben je verloofd? Met een normaal iemand? Wie?
De volmaakte vrouw.
Mijn O. -Mijn X.
Dienders trekken kentekens na als ze mensen aan de kant zetten.
Maar zo te zien trok papa er elke woensdagmiddag een stel na.
Opa's pretdag. Elke woensdag ging papa met Matthew de stad in.
De ijscowagen rijdt overal heen… -En ziet alle auto's.
Hooch…
Aan de kant, vooruit.
Sorry.
Alles oké. M'n gezicht heeft m'n val gebroken.
Ik vroeg me al af wat Hooch hier in z'n eentje deed.
Toen ik hem uit de auto liet, besloot hij te gaan rondrennen…
…en langs de containers achter de Lorenzoni's door een heg te stormen.
Leuk. We moeten over zaken praten. Matthew, neem je Hooch mee naar je kamer?
Misschien kun je een kasteel bouwen dat Hooch kan vernielen.
Ja. Goed idee.
Heel goed idee. -Mooi. Vooruit, maatje.
Naar m'n kamer.
Er is een doorbraak in de zaak. De ijsverkoper hielp pa met z'n onderzoek.
Geniaal, toch? -Waar heb je het over?
Pa en Matthew haalden elke week ijs.
Op een dag zei de verkoper tegen pa dat hij een stel dure auto's had zien staan.
Ze waren van deze misdadigers. -Geweldig.
Ja, maar…
Geen enkel stukje garen leidt naar Walton. Dat is best belangrijk.
Daar werk ik nog aan. Dit is allemaal in juni en juli gebeurd.
Ik wil in het politieregister kijken om te zien wat er aan de hand was.
Dat is een goed idee.
Maar waarom moest ik direct komen? -We zijn er zo dichtbij. Ik voel het.
Beloof me dat je me helpt om dit uit te zoeken.
Kon je dat niet over de telefoon vragen? -Nee. Je moest het nieuwe garenbord zien.
En ik heb zo'n speciale belofte nodig…
…die je niet kunt breken, omdat ik je in de ogen kijk.
Oké. Kun je ophouden me te pletten?
Ik wilde even weten hoe het met je is.
Goed. Ik heb het alleen erg druk met de zaak.
Ik weet het. Ja.
Scott, is er iets?
Nee, ik… Weet ik niet.
Ik vind het alleen lastig dat je zo lang weg bent…
…nu we net weer zijn gaan daten. -Dat vind ik ook lastig.
Het duurt nog maar een paar maanden. Die vliegen voorbij.
Tuurlijk. Wat zijn nou twee maanden?
Dat zijn acht weken. Zestig dagen. 1460 uren.
Ik tel ze allemaal af.
Ik moet aan de slag. Spreek ik je gauw? -Goed. Dag.
Scott, heb je het druk?
Ik moet je ergens over spreken.
Een zaak? Is het ernstig? -Absoluut.
Maar ik kan je het beter laten zien.
Hooch was de hele morgen bij me. Hoe… Ben je zo onbetrouwbaar?
Ik ruim het wel op. -Xavier heeft dit gedaan.
Hij kwam binnen, liet de koffiezetter ploffen…
…gleed uit over wat koffie en gooide alles om.
Xavier die uitglijdt? -Dat bedoel ik.
Hij kan toveren met een surfplank zonder te vallen. Hij is van slag.
Je moet uitzoeken wat er met hem is. -Ik?
Ik begrijp hem normaal al niet. Jij was z'n partner.
Nee, ik ga de hele dag boodschappen doen met Erica.
Jullie begeleiden het vervoer van een hacker. Alle tijd om te praten.
Zeg, X. Ik heb een klus voor je.
Wat is dat? -Een fluit.
Een prehistorische orka en een fluit…
…geïnspireerd op de fluiten van de Tlingit-indianen.
Wist je dat ze orka's 'zwartvis' noemden?
Nee. -Ja.
Cool. We moeten een gevangene vervoeren.
Hacker, niet gewelddadig. Een makkie. -Best. Dan gaan we.
Ik raap het wel op. -Wauw.
Nee, gaan jullie maar. Ik ruim het wel op.
Maak hem beter.
Alles goed met je?
Je lijkt wat verstrooid. -Ik geloof niet in verstrooiing.
Alles heeft recht op onze aandacht. Ik probeer overal voor open te staan.
Ik wil me van alles in m'n omgeving bewust zijn.
Daar staat een muur. -Ja, weet ik.
De gevangene heet Dixon Hart. Ze halen hem nu op.
Prima.
Is er nog wat veranderd in het leven van X?
Het leven is verandering. We bewegen mee op de golven van de oceaan.
Juist. Maar erover praten kan ook leuk zijn, toch?
Je moet je eigen golf berijden, maar het kan ook leuk zijn om een golf te delen.
Dan moet je op dezelfde plank staan. -Kan dat?
Tandemsurfen. En niet op Lilo & Stitch afgaan. Het is niet voor beginners.
We praten straks verder.
Jongens, dit is Dixon Hart.
Veroordeeld voor 12 overtredingen van cybersecuritywetten.
Dus laat hem niet met je iPhone spelen.
Wie is dit? -Hooch, m'n politiehond.
Gaaf, ik ben gek op honden.
Dit wordt geweldig.
X, kom je? -Graag.
Oké, Mr Hart. Uw rijtuig staat voor. Vooruit, Hooch.
Ik heb vandaag genoeg te doen, dus je moet je goed gedragen.
Mr Hart, u zit achterin bij de hon…
Waar is de gevangene? -De wat?
Waar is...
Mr Hart, waar gaat u naartoe?
Ik keek even rond.
De volgende keer maak ik er poging tot ontsnapping van.
Er komt geen volgende keer. Ik heb m'n leven gebeterd.
Sorry, ik zag het niet. -Zag je hem niet weglopen?
Je ziet het als ik andere gel gebruik. -Het besef was groeiende.
En onderwijl smeert hij hem?
Wat is er mis? Dit is niet niks, X.
Is dat jouw telefoon? Alleen jij hebt een reggae-ska-ringtone.
Ik pak hem wel. -Ja, ik…
Olivia, gemiste oproep Nog 21 meldingen
Nergens om, maar Olivia belt erg vaak.
Wat is er? -Zullen we gaan?
Bedankt. -Geen dank.
En jij bedankt voor je komst. -Tuurlijk.
Ik wilde deze computers niet alleen ophalen.
Ik zou graag helpen, maar m'n rug doet al pijn als ik naar je kijk.
En hoe gaat het tussen jou en Scott? -Scott?
Ja. -Wie is Scott ook alweer?
O, Scott. Je zou erg trots op me zijn.
We hebben gepraat en zijn gewoon goede vrienden.
O, ja? Alleen goede vrienden?
Echt. We hebben lol, we houden van dezelfde dingen, behalve joggen.
En we hebben hele goede gesprekken.
Maar hij is verliefd op z'n advocaat met de mooie huid.
Geloof me, op een dag beseft hij wat hij echt nodig heeft. Reken maar.
Ik heb trouwens nog zo'n frisje nodig.
Loop je mee naar de automaat? -Best.
Oké, we zijn zo terug. Angel, onthoud, ik kom altijd terug.
Heerlijk. Ik weet wat erin zit, maar ik lijk er wel aan verslaafd te zijn.
Ik neem een mineraalwater mee voor Angel. Ze is gek op bubbels.
En de echte beste vriend van een hond, de pepperoni-staaf.
Lekker. Neem er maar twee, anders pik ik hem van Angel.
Echt? -Ze moet kunnen delen.
Mijn god, wat lekker.
Het is rundvlees. -Angel heeft wel smaak.
O, jee. Dat was een schop. Deze baby houdt van Italiaans.
Waar is de bus?
Angel zat in de bus.
Iemand heeft m'n Angel meegenomen. -O, god.
Wat?
We kunnen ze nog wel inhalen. Kom mee.
Nee, we hebben geen auto. We moeten een auto vinden en Angel terughalen.
Erica, luister. We vinden Angel wel terug. Daar zijn de Marshals voor.
Hooch, dat is niet professioneel.
Hooch, dat is walgelijk.
Je moet de misdadiger niet likken. -Hij vindt me leuk.
En ik ben geen misdadiger. Dat is een misverstand.
Ik heb je dossier gelezen.
Dan weet je dat ik de FBI liet zien dat hun beveiliging lek was.
Ja, en Defensie, NORAD en de NSA. -Precies. Ik verleende hun een dienst.
Zij zien het anders. -Er is niemand benadeeld.
Ik wist niet dat ik fout zat. -Jess?
De bus van Erica is gestolen bij de computerzaak.
Ze hebben Angel meegenomen.
Wat? -Is Angel ontvoerd?
Jess… -Is haar hond gestolen? Wat verdorven.
Ik kan niet voor jullie praten, maar ik vind dat we haar moeten helpen.
Wie is dat? -De hacker. We… Laat maar.
We komen eraan. -Perfect. Dus we gaan voor mijn idee.
Jouw idee? Nee. Jij zit in arrest. Wij gaan haar helpen, jij niet.
Het is een donkergrijze bus met een kras op de bumper.
Ik raakte een paal toen Angel en ik een Lumineers-nummer zongen.
En het kenteken is 1-E-4-9-9-0-1.
Bumperstickers: hondenmoeder, hond aan boord…
…reddingshonden redden u. Je schrijft te langzaam. Hij schrijft te langzaam.
Laat haar het maar doen. Kijk eens aan.
Ik wil Angel niet kwijtraken omdat jij m'n bumperstickers niet noteert.
We zijn direct gekomen.
-Dat zei ik ook net.
De politie kijkt naar de bus uit. Jullie gaan ook zoeken.
Ze brengen Erica en mij naar het bureau. -Ik ga niet naar het bureau.
Ik ga Angel zoeken.
We hebben al een gevangene en een hond in de auto.
Er is dus nog een plaats vrij. Vooruit. -Oké, dan.
Dag, Hooch. We moeten haar vinden.
Kijk naar de bus uit. Misschien hebben ze hem gedumpt.
Wat doe je?
Ik stuur een foto van Angel naar asiels, kennels, pensions...
…en zelfs naar…
…kattenliefhebbers. -Wat dapper van je.
Dank je.
Wie ben jij?
Dixon. Ik help met zoeken. -Niet waar.
Zal ik een paar hondenverkoopsites hacken? -Geen sprake van.
Wat snap je niet? Je bent een federale gevangene.
Het gaat om Erica's hond, man.
X, kunnen we het ondertussen even over de kwestie-Olivia hebben?
Er valt niets te bespreken. Onze wegen gaan zich mogelijk scheiden.
Echt?
Olivia wil dingen die ik haar wel gun, maar haar misschien niet kan geven.
En als ik er met haar over wil praten, val ik stil.
Dus er is iets waarover je niet met Olivia kunt praten. Ben je daarom van slag?
Dat ben ik niet.
We proberen wat anders. Wat is je favoriete surfplek?
Uluwatu. -Ulu… Daar, dus.
Stel dat er een grote golf aankomt. Hij is eng, maar je pakt hem.
En je zit erin, oké? Je zit in de… Heet dat een tube?
Je zit in de tube, en je berijdt hem tot het einde.
Voel je je niet beter als je die angst overwint?
Angst kan een tegenstander zijn.
Maar ook een god.
Als je in Uluwatu tot het eind doorsurft, sla je te pletter op het rif.
Dan ga je dood.
Verkeerd voorbeeld.
Jess, zeg dat je iets hebt. -Misschien.
Er is een grijze bus gezien in Visitacion.
Geen kenteken, maar hetzelfde merk en model. Er ligt een kleed over.
Heb je de locatie? -Die stuur ik nu.
Zit je op rijles? Gassen.
Ik rij zo hard ik kan. -Gassen.
Ik rij vol gas.
Kijk of er iemand met een strafblad woont. -Hallo. Dat is mijn bus.
Doe eens wat.
Wie bent u? -Sorry, hulpmarshal Turner.
Zeg dat ze m'n lieverd hebben ontvoerd. -Oké. De bus is federaal eigendom.
Heb je een bevel? -Werk ik aan.
M'n partner bewaakt een gevangene, dus we zijn met z'n drieën. Als we…
Wat doet je vriendin?
Angel, ik kom al.
O, mijn… -Is ze gewapend?
Ze heeft een te lage bloedsuiker.
Moet ik een ambulance bellen? -Zo is ze normaal niet.
Ik zal… -Ben je gek geworden, dame?
Hoe kom je aan die bus?
Die bus? Die is van mij.
Heb jij hem daar neergezet? -Ja.
Ja, en ik heb hem daar geparkeerd. Dus het is mijn bus.
Perfect. Je bent gearresteerd. -Dat gaat zomaar niet.
Jawel. Je bekent net dat je gestolen waar hebt ontvangen.
We gaan die bus bekijken. -Kom op, zeg.
Ik heb die bus gewoon meegenomen. Ik weet niets van een hond.
Dus een herder heeft de bus geopend en de poort op slot gedaan?
Ja.
Geef me de tijdlijn. Waar ben je geweest, wat heb je gedaan en wie heb je gesproken?
Ik heb bewijs gevonden.
Een spoor, bedoel ik. Een bewijsspoor.
Hooch snuffelde aan dit kleed. Er zit plas op.
Hondenplas. Dit moet van Angel zijn.
Angel plast alleen binnen als ze bang is. Net als haar mama.
Waar is deze hond? Waar is ze?
Maat, ze is gek. Ik heb niets gedaan. -Hij liegt.
Die bus is overheidseigendom. En de hond ook.
Dus tenzij je vijf jaar wilt gaan brommen, maat…
…zou ik maar gaan praten.
Oké. Jemig.
Ik zag hen de computers inladen. Daar was ik op uit.
Ik merkte de hond pas op toen ik wegreed.
Ik heb de computers verkocht aan een meid die ik ken. Ze wilde de hond ook wel.
En wie is die meid?
Twee mille? Voor een hond?
En getraind vier.
Zit.
Nou ja, twee is ook leuk.
Ma zei altijd dat een huisdier niets voor ons was.
Je moet ze uitlaten en speciaal voer geven.
Dat heet hondenvoer.
Maak je niet dik. We zijn 'm zo kwijt. We rijden naar Reno.
We laden de wagen vol bij de opslag. We verkopen de computers en de hond.
En dan neem ik je misschien wel mee naar Crazy D's.
Zin in pikante kip? Aardappelsalade? -Ik popel om naar Crazy D's te gaan.
Ian, wat moet je? -Valery, moet je horen.
Mag ik de hond misschien terug?
Ik denk erover om een hond te nemen en er zijn zoveel…
Sorry, maat. Verkocht is verkocht.
Kan ik hem niet terugkopen? Voor 150 dollar.
Of vijfduizend dollar?
Vijfduizend? Ian, hoe kom jij aan vijf mille voor een hond?
Ik moet die hond echt terug. -Waarom?
Wacht even. Ian, zit je bij de politie? -De politie? Nee, zeg.
Je hebt de verkeerde hond gestolen. Geef haar terug, of we zullen je vinden.
Als hulpmarshal heb ik bijzondere vaardigheden. Die heb ik verworven…
Ze heeft opgehangen.
En nu?
We laten Jessica haar locatie natrekken.
Ik snap het niet.
Je wilt een spoedbevel en politiesteun voor de hond van Erica Mounir?
Niet zomaar een hond. Angel is federaal eigendom.
En de hartendief van m'n beste vriendin.
Dus ik moet vandaag nog een spoedbevel regelen?
Vandaag? Kan het binnen 20 minuten?
Erica is je vriendin, maar dit is waanzin. -Nee. Luister…
Met alle respect, chef, Angel spoort explosieven en wapens op.
Die hond beschermt ons. Het is wel het minste dat wij haar beschermen.
Dat zeg ik niet alleen. Heel veel collega's staan hier volledig achter.
Goed, ik bel de rechter wel.
Dank u, chef.
Goed gedaan. -Bedankt, brigadier.
Ja, gaaf. Wat hebben we gedaan?
Jullie helpen om een lieve hond te redden.
Het is ons gelukt. -Sorry.
Toe, Hooch. We moeten Angel vinden.
Terwijl we op dat bevel wachten, moeten we het over jou en Olivia hebben.
Kijk eens. Empanada's.
Geen empanada's en geen schijnbewegingen. -Toe, man.
Waar kun je niet met Olivia over praten? -Ik zit er niet mee.
Zeg dan eens waar je niet mee zit.
Ze kan werk krijgen in Indiana. -Naar binnen.
Ze wil dichter bij haar familie zijn en ik ga mee, want ik hou van haar.
Maar het verscheurt m'n ziel. Ik ga empanada's halen.
Dat lost niets… -Scott, wat moet dit?
Ik praat met X. -Waar wachten we op?
Ik wil naar binnen. -We hebben een bevel nodig.
Hooch. -Dat hoefde zonet ook niet.
Omdat jij een stoel door de ruit gooide en hij naar buiten kwam en bekende.
Dan zoek ik weer een stoel.
Jij gooit geen ramen meer in. -Ik doe het wel. Ik ben al gearresteerd.
Voor het team. -Dit is geen team.
Jij bent een gevangene. Niemand gooit een ruit in. Pardon.
Dank je. -Geen dank.
Zeker weten?
Geweldig, Jess. Bedankt. We hebben een bevel.
Oké, dan gaan we. Vooruit.
Ik check de slaapkamer. -Ik de keuken.
Veilig.
Alles veilig. Erica, je zou buiten wachten. Dit is gevaarlijk.
Weet je wie in gevaar is? Angel.
Ik verspil geen seconde om haar te vinden.
Daar heeft ze een punt. -Dank je. Ik kan haar ruiken.
Ik ben pas na drie jaar opgepakt. Dat moet je voorkomen.
Jij hoort jezelf niet, hè?
Kijk dan.
Angels vachtje.
Ze zat in de doos van een vaatwasser. Angel haat vaatwassers.
Gezien al die vuile borden en afhaalbakjes hielden zij ook niet van vaatwassers.
Wilden ze haar daarom?
Namen ze een hond om die in de doos van een vaatwasser te doen…
…omdat ze vaatwassers haten?
Dan noemen we dat de vaatwassertheorie.
Goeie theorie. Dit zijn geen hondenmensen.
De computer is warm.
Die hebben ze dus nog gebruikt. We laten de technische recherche komen.
Scott, Dixon is toch een hacker?
Ja, ik ben een hacker. Een hele goeie.
Hackers hacken toch computers?
Ja.
Hij zei ja.
Wij gaan buiten even over je vaatwassertheorie praten.
Een sterke theorie.
Dixon, jij hoort hier niet te staan. Je moet daarheen.
Juist.
Ik breng je hierheen, waar het geluiddicht is.
Dixon moet ergens zitten. Dat is een stoel.
Hij is vrij.
Dus we zetten Dixon achter de computertafel neer.
Zorg dat ik je handen kan zien.
Begrepen.
Kom mee.
Ik popel om in de details van het vaatwassen te duiken.
Ik spoel nooit voor. -Praat maar over iets anders.
Hou vol, Angel. We komen je halen.
Stil.
Idiote hond.
Voorzichtig met de espressomachines.
Ze leveren niets op… -Als ze gebutst zijn.
Ja, weet ik. Je lijkt mama wel.
Grappig.
Waarom heb je die domme hond meegenomen? Hou het nou eens simpel.
Die hond is veel geld waard.
Veel familiebedrijven gaan failliet omdat ze niet uitbreiden.
Maar er jagen nu marshals op ons. -Er is niets aan de hand, Nicky. Rustig.
We hebben de telefoon gedumpt. We brengen dit naar Reno.
En dan kunnen we naar Crazy D's…
…en kun je zoveel aardappelsalade bestellen als je wilt. Rustig maar.
Hou je kop nou eens.
Alsjeblieft, vriend. -Bedankt.
Wil iemand de rest van m'n empanada?
Nee, hoor.
Hallo?
Vooruit.
Ik ben er vrij zeker van dat die Valery ergens in de East Bay zit met Angel.
Geniaal. Waar in de East Bay? -Ik heb geen precieze locatie.
Ze slaan hun spullen op in een pakhuis, voor ze ze verkopen in Reno.
Gaan ze met haar naar Reno? -Ze gaat nergens heen.
Kom mee. -Goed gedaan.
Hoe ver nog? -Niet ver, maar het is een groot gebied.
We zien daar wel verder.
Laura, niet nu. -Het is belangrijk.
Ik ben druk. -Ik ook.
Ik zit vlak bij een doorbraak.
Ik had jus gemorst op m'n laptop. Een ramp.
Dus ik moest m'n werkcomputer gebruiken voor de politiedossiers.
En toen kreeg ik een ingeving.
Ik heb op dezelfde data in het archief van de kliniek gezocht. Met resultaat.
Ik probeer een ontvoerde hond te redden.
Waarom praat je dan nog met mij? Ga haar zoeken.
Wat voor monster ontvoert een hond?
Dit terrein kunnen we nooit doorzoeken. -Hoe vinden we Angel?
Kan Hooch haar vinden? -Nee, niet als ze met de auto waren.
Er is geen geurspoor.
Het gaat ons helaas niet lukken om… -Nee, we mogen het niet opgeven.
Heb je dat kleed meegenomen?
Ja, het is een bewijsspoor. Als Hooch dit ruikt…
Je zei toch dat Hooch haar niet kon opsporen?
Hij kan misschien wel iets anders doen.
Hooch?
Ruik je haar?
Ruik je Angel, Hooch? Ze heeft je nodig.
Ik weet dat je van haar houdt.
Dat moet je tegen haar zeggen.
Die blaf. Hij blaft altijd zo als hij Angel ziet.
Precies, het is z'n liefdesblaf.
Als ze hier is, reageert ze er misschien op.
Waar gaat hij heen?
Hij hoort haar. -X, blijf bij Dixon. Ik bel je wel.
Prima. -Kom mee.
Dit is geweldig.
Hierheen.
Klopt het wel? Ik hoor nog niets. -Honden horen geluid van vier keer zo ver.
Zo ver?
Hoor je dat z'n blaf verandert?
Hogere toon, langer. Hij raakt opgewonden. Kijk naar z'n staart.
Hij gaat haar vinden.
Toe, Hooch. Waar gaan we heen? Vooruit.
Zorg dat dat beest ophoudt. -Zeg, ik ben geen hondenkenner.
Hou op.
Stout.
Silencio.
Kom op, Hooch. Waar is ze, maatje?
Ik hoor de liefdesblaf van Angel.
Hierheen.
Dat klonk als een andere hond.
Wat? Nee, dat verbeeld je je.
Wat was dat? -Wegwezen.
Hou op. Je zet jezelf voor schut.
Schiet op.
Ik hoor haar. -Waar is ze, Hooch?
Hierheen.
Dat is haar. Angel. Ze zit in de vrachtwagen.
Een liefdesblaf. Het is gewoon zo… -Raar, hè?
Want je gaat je afvragen…
…of we allemaal iemand hebben die op onze liefdesblaf wacht.
Weet je wel? -Denk je…
Scott, wat is er loos?
Ze reden net langs ons. We zijn aan de noordkant.
Kom snel. Ze ontsnappen.
Oké, ik kom eraan.
Sorry. Wij komen eraan.
Zie je iemand? -Er is niemand.
Hoe weet je dat als je niet kijkt?
Je kunt het.
Kalmeer eens. Je bent paranoïde.
Die vent aan de telefoon zei dat hij bijzondere vaardigheden had.
We hadden een vliegtuig naar Parijs moeten nemen.
Nu gaan we de bak in. -Sorry dat ik wilde uitbreiden.
Ga je nu passief-agressief tegen me doen? Dat deed ma ook altijd.
Daar rijdt de vrachtwagen.
Kijk uit.
Sneller.
Geweldig. Perfect. Er zit ons een SUV op de hielen.
Wedden dat dat de Marshals zijn?
Ga harder rijden. We ontkomen en dumpen de wagen ergens.
Schreeuw niet tegen me.
Kun je 'm inhalen? -Ze liggen ver voor, maar ik doe m'n best.
O, nee. -We zitten ingesloten.
Ze ontsnappen. Snel, doe iets.
Ram hen. -Jessica, we hebben Angel gevonden.
Ze zit in een vrachtwagen bij het pakhuisdistrict.
We hebben assistentie nodig. -Lastig.
De plaatselijke politie is druk met een braderie.
Veel straten zijn afgezet. Ik zoek een alternatief.
Dat is de wijk van Olivia. Zij kan er het snelst zijn.
Goed idee. -Succes.
Volgens Jess moeten we Olivia bellen.
Dat weet ik niet.
Onze wegen en energieveranderingen...
Nee, X. Niks wegen en energieveranderingen.
Je moet Olivia bellen. Je zit ergens mee.
Je moet zeggen wat er speelt, want onze tijd raakt op.
Ik weet hoe je je voelt, X.
Angel is m'n alles, met haar witte vacht en haar lieve koppie.
Ik wil haar niet kwijt. Alsjeblieft. -Dit is jouw liefdesblaf, man.
X, doe het nou maar.
X, schat, hoe is het? Ik zit erg over je in. Ik eet donuts van de stress.
We achtervolgen een vrachtwagen die onder de graffiti zit, ten zuiden van Laird.
We hebben hulp nodig. -Kom eraan.
Schat, leg die donuts weg. Ik moet m'n verhaal doen.
Na Afghanistan zat ik erdoorheen.
Ik had er vreselijke dingen gezien en wilde niet verder.
Wagen passeert Whitney Avenue.
Het surfen heeft me gered. Het bracht me tot rust en gaf me m'n levenslust terug.
Hier hebben we het over gehad, schat. Ik rij 1st in.
We hebben het over je PTSS gehad. -Dat is niet alles.
Verdachte nadert Olive.
Ik ben bang dat de demonen zullen terugkomen als ik naar Indiana ga…
…en ik niet meer de man ben van wie je houdt.
Lieverd, ik hou van alles wat jij bent.
Draai Brickley in. Ben er bijna.
En niets kan dat veranderen.
Ik hou zielsveel van je. -Ik nog meer van jou.
En wat er ook gebeurt… Ik ga de vrachtwagen tegenhouden.
Indiana of niet, we gaan hier samen uitkomen.
Sneller.
Moet ik een politieauto gaan rammen? -Wil je de bak in?
Ze gaan de wagen van Olivia rammen.
Olivia. -Angel.
Hou op.
Waar zijn ze? Zie je haar? Waar zijn ze gebleven?
Geen idee. Ik zie hen niet.
Hij start niet meer.
De wagen staat in brand. Angel… Ik ga erheen.
Nee, blijf bij Hooch. Ik haal haar eruit.
Olivia?
Ik ben ongedeerd.
-Goddank.
Het komt goed, Angel. Ik haal je eruit.
We moeten 'm smeren, Nic. -Brand. Dit ding gaat ontploffen.
M'n gordel klemt.
Hé, op de grond. -Ik pak hem wel.
Dit doet me aan onze eerste date denken. -Een topdag.
Angel, rustig maar. Scott haalt je eruit.
Hooch, vooruit. Laat haar niet ontsnappen.
Jij hebt m'n schatje ontvoerd en haar in de doos van een vaatwasser gestopt.
Het was zakelijk, niet persoonlijk. -Voor mij wel.
Hebbes.
Je bent gearresteerd.
X, schatje, gaat het?
Wat die verhuizing betreft… -Schatje?
Thuis is waar jij bent.
Rustig maar. -Scott, je hebt haar gered.
Wij samen.
'Het is goed, mama. Het is goed, papa.'
Dat zijn mijn vrienden.
Hou je handen hier. -Ik heb je zo gemist.
Ik heb je zo gemist.
Brave hond.
Hoe gaat het met Angel?
De dierenarts zei dat ze wat rook heeft ingeademd. En ze haat vaatwassers nu echt.
Maar verder gaat het goed met haar.
Hoe is het met jou? -Goed.
Ik heb m'n verslag van de actie net af. Dixon is geïnspireerd geraakt.
Hij wil z'n leven omgooien. Hij gaat de afdeling cybercrime helpen.
Over geïnspireerd gesproken, jij was geweldig vandaag.
Af en toe wat losgeslagen, maar geweldig.
Liefde laat je rare dingen doen, denk ik.
Ik had je gewoon nog nooit zo meegemaakt. Je was ongelooflijk.
Dank je. Dat betekent veel voor me, Scott.
Verrassing.
Ik bel je terug. -Oké.
Wat doe jij hier?
Je zou pas over 1460 uur terugkomen.
Na ons gesprek besefte ik dat dat te lang is.
En dus ben ik op een vliegtuig gesprongen. Sorry, ik zie er niet uit.
Je ziet er prachtig uit.
Hou op. Op kantoor zeiden ze dat je vandaag een held bent geweest.
Ik mis je, hulpmarshal Turner.
Hooch, rustig. Het is je oude vriendin Brooke.
Sorry, hij heeft een wilde dag gehad.
Wild, hè? Dat bevalt me wel.
Oké, we zijn er.
Daar is het huis. Waar gaat het om?
Ik heb dus iets ontdekt in het archief van de kliniek.
Rond de tijd dat al die misdadigers hier waren met hun dure auto's…
…kwam pap met een gewonde hond naar het dierenziekenhuis.
Dat is niet raar. -Er was wel iets raars met die hond.
Pa noemde haar Daisy. Er stond geen eigenaar bij, geen gegevens.
Ik heb mama ernaar gevraagd. Pa was van streek door die zaak…
…en deed verdacht vaag over wat er was gebeurd.
Toen ze was opgeknapt, heeft pa een goed thuis voor haar gezocht.
Blijf jij maar hier.
Het kan best gevaarlijk zijn. -Je mond beweegt, maar ik luister niet.
Wat komen jullie doen? -Dag. Hulpmarshal Turner, US Marshals.
Best. Wat kom je doen?
Mag ik u een paar vragen stellen? -Nee, tenzij je een bevel hebt.
Wacht even. Is dat Hooch?
Hooch, hoe is het met je?
Daisy, kom eens hier.
Jullie horen bij Scott Turner.
Had dat dan direct gezegd. Kom verder.
Jullie pa pakte me op toen ik 19 was. Dat heeft me gered.
Ik heb de knop omgezet. -Waarom kreeg jij Daisy?
Jullie vader wist dat ik niet gauw bang ben. En ik geloof in tweede kansen.
Tweede kansen? -Ik moest er niet over praten.
Dat kon gevaarlijk zijn. Ik vroeg niets, maar begreep wat er speelde.
Hondengevechten.
Walgelijk. Ze dwingen zo'n lieve hond om te vechten.
Ik zag het aan jullie vader toen hij hier was.
Hij wilde z'n leven ervoor geven om het te laten ophouden.
Ze hebben elkaar gemist. -Ze spelen als pups.
Ik haal water voor ze.
Scott…
Als Walton hondengevechten houdt… -Moeten we hem tegenhouden.
Vertaling: Sikko Bos