Hooch, contémosles qué pasó la semana pasada.
¿Recuerdas el caso del mafioso?
- Quieren que participe en otro caso. - Lo vigilaré yo.
No, a menos que vayas a Boston conmigo.
Soy Brooke. Deja tu mensaje.
Hola, Brooke. Siempre salta el buzón de voz. Llámame.
Seguro que entre lo de Curtis, los perros y demás,
debes pensar: "Esta es un bicho raro".
- Me gustan los bichos raros. - ¿Sí?
Quiero ver sitios para la boda.
¿Cómo dices? ¿Estás prometido? ¿Como las personas normales? ¿Con quién?
Con la mejor mujer del mundo.
- ¡Mi O! - ¡Mi X!
Los polis suelen buscar matrículas cuando hacen controles de tráfico,
pero, al parecer, papá anotaba muchas los miércoles por la tarde.
El Día Díver del Abuelo.
Los miércoles, papá y Matthew se iban de excursión. Los dos solos.
El camión de los helados va por todas partes…
¡Y ve todos los coches!
¡Hooch!
¡Apártate!
¡Perdón!
Tranquilos. He amortiguado la caída con la cara.
Al ver a Hooch solo, me preguntaba dónde andabas.
Lo estaba sacando del coche y ha decidido dar una vuelta por el barrio
y por los cubos de basura de los Lorenzoni.
Después, ha atravesado un seto.
Me alegro de que te lo pases bien. Tenemos que hablar.
Matthew, ve al cuarto con Hooch.
Podrías construir un fuerte y que Hooch lo destrozara.
Sí. Me mola la idea.
- Me mola mucho. - Genial. Vamos, campeón.
Vamos a mi cuarto.
He descubierto algo muy gordo.
El vendedor de helados ayudaba a papá con el caso.
- ¿A que es brillante? - ¿De qué me hablas?
Matt y papá iban a comer helado cada semana.
Un día, el vendedor le dijo a papá
que había muchos cochazos de fuera.
Pertenecían a estos criminales.
- Genial. - Sí.
Ya, pero…
…ninguno de ellos tiene relación con Walton.
Eso es importante.
Estoy en ello.
Todo esto pasó entre junio y julio.
Quería comprobar el registro de la policía para ver qué se cocía ahí.
Es buena idea.
Pero ¿me has hecho venir para eso? ¿Qué quieres que haga?
Casi lo tenemos. Lo intuyo.
Prométeme que, descubra lo que descubra, me ayudarás.
¿No podías haberme llamado?
- Ay. - No.
Tenías que ver el nuevo tablero.
Y quería una promesa especial de Scotty y Laura,
de esas que no puedes romper porque te miro fijamente a los ojos.
Vale. ¿Dejarás de aplastarme la cara?
SOCIOS Y SABUESOS
Hola. Solo quería hablar y saber cómo estás.
Estoy bien. Superliada con el juicio.
Sí, ya lo sé.
Scott, ¿te pasa algo?
No. Qué va.
Solo que es duro tenerte lejos tantos días ahora que volvíamos a salir.
Ya. Para mí también es duro.
Espero que Hooch te haga compañía un mes o dos más.
Pasarán volando.
Total, ¿qué son dos meses?
Ocho semanas.
Sesenta días.
1460 horas.
Y yo las cuento todas.
- Debo seguir con esto. Te llamo. - Adiós.
Oye, Scott. ¿Estás ocupado?
Quería comentarte algo.
¿Es de algún caso?
- ¿Es algo malo? - Sí,
pero mejor que te lo enseñe.
Hooch no se ha separado de mí. ¿Cómo…?
¿Y la confianza, Hooch?
Ya lo limpio.
No ha sido Hooch. Ha sido Xavier.
Cuando ha llegado esta mañana, ha hecho estallar la cafetera,
ha resbalado con el café y lo ha tirado todo.
Un momento. ¿Xavier ha resbalado?
Sí, ya lo sé.
Sabe hacer malabares y surf a la vez sin caerse.
Está en YouTube.
Le habrá pasado algo para estar tan patoso.
Tienes que averiguar qué es.
- ¿Yo? - Sí.
Si no lo pillo ni cuando está de buenas. Fuisteis compañeros.
No puedo. Estaré todo el día haciendo recados con Erica.
Tenéis que trasladar a un prisionero, es un jáquer.
Así podréis hablar.
Vale.
Oye, X. Tenemos un caso juntos.
- ¿Qué es eso? - Un silbato.
Una orca prehistórica y un silbato
inspirados en los que las tribus Tlingit solían hacer.
¿Sabías que las llamaban "peces negros"?
- No. - Pues sí.
Qué curioso.
El caso consiste
en llevar a un preso a otro punto de la ciudad.
Un jáquer, pacífico. Será pan comido.
Genial. Vamos.
- Ya lo recojo. - Vaya.
No. Vosotros, a lo vuestro. Ya me ocupo yo.
Vale. Gracias.
Espabílalo.
Oye, ¿estás bien?
Hoy te noto un poco distraído.
No creo en la distracción.
Implica que hay cosas que merecen más atención que otras.
Yo tengo la mente abierta a todo.
Intento no perder detalle de lo que me rodea en todo momento.
Hay una pared.
Sí, ya lo sé.
POLICÍA JUDICIAL TRASLADO DE PRESO
El preso se llama Dixon Hart. Enseguida lo traerán.
Genial.
¿Qué? ¿Alguna novedad?
¿Algún gran cambio en la vida de X?
La vida va cambiando.
Las olas del mar te levantan, pero también te hunden.
Es verdad.
Aun así, siempre va bien compartir las cosas.
Siempre dices que uno debe surfear sus olas.
A veces está bien compartir las olas con alguien.
Puedes hablar si vas en la misma tabla.
¿Hay alguien que haga eso?
Se llama tándem surf.
Que Lilo & Stitch no te engañe. No es para principiantes.
Luego me lo cuentas.
Chicos.
Él es Dixon Hart.
Condenado por 12 infracciones de las leyes de ciberseguridad federal.
No dejéis que juegue con vuestros iPhone.
- ¿Quién es este? - Hooch, mi unidad canina.
¡Genial! Me encantan los perros.
Esto será una pasada.
- X. - Dime.
- ¿Vienes? - Encantado.
Muy bien, señor Hart, ahí está tu furgoneta.
Vamos, Hooch.
Creo que será un día complicado,
así que pórtate mejor que nunca, ¿vale?
Hart, irás detrás con la unidad ca…
- X, ¿dónde está el preso? - ¿Quién?
¿Dónde está…?
¡Hart! ¿Adónde crees que vas?
Solo echaba un vistazo.
Hazlo otra vez y te acusaré de intento de fuga.
No habrá una próxima vez. Me he reformado, ¿vale?
- He cambiado. - Genial.
- Perdón. No me he dado cuenta. - ¿No te has dado cuenta?
- Si te fijas hasta en si llevo gomina. - Necesito tiempo para procesar.
¿Y que así se pueda escapar?
¿Qué te pasa? Esto es muy serio, X.
¿Es tu móvil?
Solo tú llevas un tono de música ska.
Ya.
- Yo lo cojo. - Ya lo…
Olivia Llamada perdida
21 notificaciones más
No es por cotillear, pero Olivia te ha llamado mucho.
- ¿Qué pasa? - ¿Nos vamos?
Te…
- Gracias. - De nada.
Y gracias a ti por venir.
Faltaría más.
No quería llevarme tantos ordenadores yo sola.
Ojalá pudiera ayudarte.
Me duele la espalda con solo mirarte.
Bueno, ¿qué tal va todo con Scott?
¿Scott?
- Sí. - ¿Quién es Scott?
Scott. Ya. Pues estarías muy orgullosa de mí.
Hemos hablado y coincidimos en que somos buenos amigos.
¿En serio?
¿Solo buenos amigos?
Claro. Lo pasamos bien, nos gustan las mismas cosas,
menos correr,
y tenemos charlas muy interesantes,
pero él está enamorado de la fiscal de la piel perfecta.
Confía en mí, chica.
Un día se dará cuenta de lo que le conviene.
Ya verás.
Por cierto, me tomaría otra limonada.
- ¿Me acompañas a la máquina? - Sí, claro.
Tranquila, volvemos enseguida.
- Ángela, recuerda que siempre vuelvo. - Chao.
CENTRO FEDERAL DE EDUCACIÓN CANINA DE SAN FRANCISCO
Limonada
Toma ya.
No sé lo que llevan, pero me estoy volviendo adicta.
Creo que cogeré una soda para Ángela. Le encantan las burbujas.
Y el mejor amigo de los perros: las salchichas de peperoni.
Salchicha ahumada
Qué buena pinta. Mejor que cojas dos o se la robaré a Ángela.
- Ni hablar. - Que la comparta.
Madre mía. Está riquísima.
- Salchichas. - Ángela tiene buen paladar.
Dios. Qué patada me ha dado.
Al bebé le va la comida italiana.
¿Dónde está la furgoneta?
¡Ángela estaba dentro!
¡Ángela!
¡Se la han llevado!
Ay, madre.
¿Qué?
¡Solo ha sido un minuto! Los pillaremos. ¡Vamos!
¡No tenemos coche! ¡Necesitamos uno!
Debemos conseguir un coche y perseguirlos para recuperar a Ángela.
Oye, encontraremos a Ángela, ¿vale? A eso nos dedicamos en la judicial.
Hooch, eso es muy poco profesional.
Hooch, es asqueroso.
No lamas al criminal.
Creo que le gusto.
Además, no soy un criminal. Todo es un malentendido.
Claro. He leído la ficha.
Yo solo le mostré al FBI sus lagunas de seguridad.
Y al Departamento de Defensa, al NORAD y a la NSA.
Sí, exacto.
Les hice un favor.
- Ellos no lo ven así. - No he hecho daño a nadie.
- Exageran. - Jess, llevo el altavoz.
Han robado la furgoneta de Erica en la tienda de informática.
Su perra, Ángela, estaba dentro.
- ¿Qué? - ¿Tienen a Ángela?
- Jess. - ¿Le han robado a su perra?
¡Dios! Qué atrocidad.
Tíos, no sé qué os parece, pero creo que debemos ayudarla.
- ¿Quién es ese? - Es el jáquer. Ahora… Ni caso.
Vamos para allá.
Bien, veo que os ha gustado mi idea.
¿Perdona? ¿Tu idea? Ni hablar. Estás detenido.
La ayudamos nosotros, no tú.
Es una Sprinter gris con un arañazo en el parachoques
de un día que le di a un poste mientras Ángela y yo cantábamos.
La matrícula es 1-E-4-9-9-0-1.
Lleva pegatinas: "Perrita a bordo", "Copiloto canino"
y "Perros rescatadores".
"Perros rescatadores".
Escribe muy despacio. Va muy lento.
¿Sabe qué? Deje que lo escriba ella.
¿Le importa? Mejor así.
No perderé a Ángela porque se despistaron con las pegatinas.
Hola. Hemos venido cuanto antes.
Hemos venido cuanto antes.
Si acabo de decirlo yo.
Hay una orden sobre la furgoneta. Tú y X podéis buscarla.
Erica y yo vamos con ellos a la central.
¿A la central? No pienso ir a la central.
Iré a buscar a Ángela.
Ya llevamos a un preso y un perro en el coche.
¡Genial! Aún queda una plaza libre.
¡Vamos!
Vamos.
Hola, Hooch. Vamos a encontrarla.
Fijaos en la furgo. Puede estar en cualquier lado.
¿Qué haces?
Enviar la foto de Ángela a perreras, centros de acogida…
Incluso…
…a gente con gatos.
Eso dice mucho de ti.
Gracias.
- ¿Tú quién eres? - Dixon. Ayudo en la "desaperrición".
- Encantada. - No ayudas.
Si quieres, jaquearé webs de venta de perros.
No, gracias. Nada de jaquear.
¿Es que no te ha quedado claro? Eres un preso federal.
¡Es la perra de Erica, tío!
Mientras buscamos la furgoneta, ¿qué te parece si hablamos de Olivia?
No hay nada que hablar.
Parece que nuestros caminos se separan.
¿Estás seguro?
Olivia quiere cosas que también deseo para ella,
pero quizá no puedo dárselas.
Cada vez que intento hablar de ello, no me salen las palabras.
Entonces, hay algo que no puedes hablar con ella.
¿Por eso estás tan alterado?
No lo estoy.
Vale.
Probemos con esto.
Dime tu playa favorita.
- Uluwatu. - Ulu… Como se diga.
Imagínate que viene una ola grande. Da miedo, pero vas a por ella.
Estás dentro. Entras en el… ¿en el tubo?
- Sí. - Vale.
Entras en el tubo y lo surfeas por dentro. Y terminas toda la ola.
¿No te sientes mejor después de vencer ese miedo?
El miedo puede ser un rival,
pero también puede ser un dios.
Si surfeas una ola en Uluwatu y te la pegas con un arrecife,
la palmas.
Era un mal ejemplo.
- Jess, dime que tienes algo. - Puede ser.
Han visto una furgoneta gris en Visitacion.
Sin matrícula, pero la misma marca y modelo.
Tapada con una lona para ocultar pistas.
- ¿Tienes la dirección? - Te la mando.
Esto no es la autoescuela. ¡Dale caña!
- No puedo correr más. - ¡Dale!
¡Ya le doy caña!
Mira si tienen antecedentes.
¡Hola! ¡Oigan! ¡Esa es mi furgoneta!
¿Qué hacen aquí parados?
¿Quién es usted?
Perdón. Agente judicial Turner.
Diles que me han robado a mi niña.
Yo me ocupo. Es un vehículo federal.
- ¿Y la orden? - Está al caer.
Mi compañero vigila a un preso y solo somos nosotros tres.
Si hacemos salir al inquilino…
- ¿Qué hace su amiga? - ¿Qué?
Ángela, ¡ya voy!
- Madre mía. - ¿Va armada?
- Es un bajón de azúcar. - ¡Voy!
- ¿Llamo a una ambulancia? - Normalmente no es así.
- Ya me ocupo… - ¡Oye! ¿Estás loca o qué?
¡Tú! ¿De dónde has sacado esa furgoneta?
¿Esa furgoneta? Es mía.
- ¿La has aparcado tú? - Sí.
He conducido hasta aquí y la he aparcado. ¡Es mi furgo!
- Genial. Quedas detenido. - ¡No puedes detenerme!
Sí puedo. Has confesado que tienes un vehículo robado.
- Vayamos a verla. - Vamos.
Venga ya.
Ya os lo he dicho. Me he llevado la furgo, no sé nada de una perra.
Entonces, ¿una pastora alemana ha salido sola del maletero?
Sí.
A ver, repasemos los hechos.
¿Adónde has ido? ¿Qué has hecho? ¿Con quién has hablado?
¡Tengo una evidencia!
Digo, una prueba.
Una prueba evidente.
Hooch olisqueaba la alfombra y la he olido. Huele a pis.
Pis de perro. Tiene que ser de Ángela.
Solo mea en sitios cerrados si tiene miedo.
Como su mamá.
- ¿Dónde está la perra? - ¡Tío!
Tío, está pirada.
- Yo no he sido. - ¡Miente!
La furgo es del gobierno, y la perra también.
Si no quieres pasar cinco años en prisión, tío,
más vale que confieses.
Está bien. ¡Dios!
Las he visto cargar los ordenadores.
Es lo que me interesaba.
No sabía que la perra iba ahí hasta que he arrancado.
He vendido los ordenadores a una tía que conozco
y se ha quedado la perra.
Vale. Pues háblanos de esta tía.
¿Dos mil? ¿Por una perra?
PASTORA ALEMANA BLANCA
Adiestrada, 4000.
Siéntate.
Aun así, 2000 está muy bien.
Ya.
Mamá decía que no sabríamos cuidar a una mascota.
Hay que pasearla y darle comida especial.
Comida para perros.
Tranquilo. Será una venta rápida.
Nos iremos a Reno.
Antes, vamos al trastero a cargar el camión
- y allí vendemos los equipos y la perra. - Vale.
Y después quizá te llevo al Cenas Locas.
¿Qué tal pollo asado y ensalada de patata?
Iría al Cenas Locas ahora mismo.
Llamada entrante Ian
Ian.
- ¿Qué quieres? - Hola, Valery. Escucha.
¿Cómo podría recuperar a la perra?
Había pensado en comprarme un perro y hay tantas…
Lo siento, tío. El negocio es el negocio.
¿Y si te la vuelvo a comprar?
Te doy 150 dólares.
Más.
Mejor 5000 dólares.
- ¿Cinco mil? - ¿Ha dicho 5000?
Ian, ¿de dónde sacarás 5000 pavos para una perra?
- Tengo que recuperarla. - ¿Qué más da?
¿Por qué?
Un momento, Ian.
¿Estás con la pasma?
¿La pasma? No.
Has robado la perra equivocada.
Devuélvenosla o te encontraremos.
Como agente judicial, tengo una serie de habilidades concretas.
Habilidades que he adquirido…
Ha colgado.
¿Qué hacemos ahora?
Pedirle a Jessica que intente rastrear su móvil.
No lo entiendo.
¿Quiere una orden urgente y un despliegue policial
para la perra de Erica?
No es una perra sin más. Ángela es propiedad federal
y la niña de los ojos de mi mejor amiga.
Entonces, ¿le pido a un juez una orden urgente para hoy?
¿Hoy? ¿Qué tal en 20 minutos?
Sé que Erica es amiga suya, pero esto es una locura.
No… Escuche…
Con el debido respeto,
Ángela detecta explosivos, encuentra armas…
Esa perra nos protege.
Qué menos que protegerla a ella.
Y no soy la única.
Muchos agentes del departamento lo creen de todo corazón.
Está bien, llamaré al juez.
Gracias.
Buen trabajo.
- Gracias. - ¡Genial!
Qué bien.
¿Qué hemos hecho?
Si todo va bien, salvar a una perra genial.
¡Sí!
- ¡Toma ya! - Bien.
Perdona.
- Vamos, Hooch. A por Ángela. - Vamos.
Mientras esperamos la orden, debemos aclarar lo tuyo con Olivia.
¡Anda! Empanadas.
Déjate de empanadas y subterfugios.
- Cálmate. - Jo, tío.
¿Qué es lo que no puedes decirle a Olivia?
Nada, todo va bien.
Pues dime qué es lo que va tan bien.
- Le dan un trabajo en Indiana. - ¡En marcha!
Quiere estar con su familia y yo debo ir porque es la mujer que amo,
aunque eso me desgarre el alma. Voy a por empanadas.
- Las empanadas… - ¿Qué demonios haces?
- Hablar con X. - ¿A qué esperamos?
- ¡Entremos ya! - Necesitamos la orden.
- Hooch. - ¿Qué?
Antes no ha hecho falta.
Porque has roto la ventana con una silla y el tío ha confesado.
Vale, pues buscaré otra silla.
- No romperás más ventanas. - ¡Yo lo haré!
Total, ya estoy detenido.
- Trabajo en equipo. - Déjate de equipos.
Tú eres un preso y aquí nadie se cargará más ventanas.
Perdón.
- Gracias. - De nada.
Hooch.
- Tranquilo. - ¿Estás segura?
Genial, Jess. Muchas gracias.
Tenemos la orden.
- ¡Bien! Vamos allá. - Sí.
Vamos.
- Iré al dormitorio. - Yo, a la cocina.
¡Despejada!
Todo despejado. ¡Erica!
Espera fuera. No quiero que corras peligro.
¿Sabes quién corre peligro?
Ángela.
No perderé ni un segundo hasta encontrarla, ¿lo pillas?
Tiene razón, tío.
¡Gracias! Noto su olor.
Esquivé a la justicia durante tres años. Ellos no escaparán.
¿Estás oyendo lo que dices?
¡Mirad!
¡Pelo de Ángela!
¿Una caja de un lavavajillas?
Ángela odia los lavavajillas.
Por los platos sucios y la comida para llevar,
a ellos tampoco les gusta mucho usarlo.
Quizá por eso la querían.
¿Insinúas que robaron una perra para meterla en una caja de lavavajillas
porque los odian?
La llamaremos "la teoría del lavavajillas".
Me gusta la teoría.
No les gustan los perros.
El ordenador está caliente. Lo han usado antes de irse.
Los informáticos tardarían en venir.
Scott. Dixon es jáquer, ¿no?
¡Sí! Soy jáquer. Y de los buenos.
Lo que hacen los jáqueres es jaquear ordenadores, ¿no?
¡Sí!
Ha dicho que sí.
¿Y si vamos fuera a comentar la teoría del lavavajillas?
Tiene fundamento.
- Tú no puedes oírnos. - No.
- Debes entrar. - Ya.
- ¿Vale? - Sí.
Bien.
Te quedarás aquí porque así no podrás oírnos.
Necesitarás algo para sentarte. Anda, una silla.
Y está libre.
Sentaremos a Dixon en el escritorio del ordenador.
Las manos donde pueda verlas.
Entendido.
Salgamos.
Vamos a debatir los pormenores de los lavavajillas.
- Yo me salto el aclarado extra. - Podemos hablar de otra cosa.
Vamos. Ángela, aguanta. Te encontraremos.
¿Te quieres…?
Perra estúpida.
Ten cuidado con las cafeteras.
- No valen nada si rallas… - …el cromado.
Ya lo sé. Hablas como mamá.
Qué gracioso.
Mira que traer a esta perra estúpida.
¿No podíamos ir a lo fácil para variar?
Esta perra vale un pastón.
¿Sabes por qué quiebran los negocios familiares?
Porque no se expanden.
Gracias a tu expansión nos busca la poli.
No nos pasará nada, Nicky.
Tranquilízate.
Nos hemos deshecho del móvil.
Llevaremos todo esto a Reno
y después iremos al Cenas Locas
y podrás atiborrarte a ensalada de patata, ¿vale?
Relájate.
¡Cállate de una puñetera vez!
- Toma, amigo. - Gracias.
¿Os queréis acabar mi empanada?
No, gracias.
¿Estáis ahí?
Vamos.
Bueno, he estado pensando,
y creo que Valery se ha llevado a Ángela al este.
- ¡Eres un genio! ¿Adónde? - Bueno.
No lo sé exactamente, donde los almacenes de la calle Prentiss.
Ahí cargan lo que se vende en Reno.
¿Se la llevarán a Reno?
No se la llevarán a ningún lado.
- Vamos. - Te lo has currado.
¿Está muy lejos?
No, pero esa zona es muy grande.
Debemos llegar y buscarla.
- Laura, no puedo. - Es importante.
- Estoy liado. - Y yo.
Tengo el caso a punto de caramelo.
He derramado zumo de naranja en el portátil, qué estropicio,
y he consultado en el del trabajo
- las fichas policiales. - ¡Laura!
No encontraba nada, pero he tenido una corazonada.
He consultado los archivos de la clínica de esas fechas
y había algo.
Han secuestrado a una perra e intento rescatarla.
¿Han secuestrado a una perra? Deja de hablar conmigo y rescátala.
¿Qué monstruo haría algo así?
ALMACENES SAN LEANDRO
Esto es inmenso.
Hay muchos sitios donde buscar.
¿Cómo la buscamos?
- ¿Hooch podría oler su rastro? - Si han venido en coche, no.
No hay rastro.
No podemos mirarlo todo. Quizá no podamos encontrar…
¡No! ¡No podemos rendirnos!
¿Es la alfombra con pipí?
Claro. Era la prueba evidente. Si Hooch la huele…
Has dicho que Hooch no podría rastrearla.
No puede, pero hay otra cosa que puede hacer.
Hooch.
¿Notas su olor?
¿Hueles a Ángela, Hooch?
Te necesita.
Sé que la quieres.
Tienes que decírselo.
El ladrido. Siempre ladra así cuando ve a Ángela.
Exacto. Es su ladrido de amor.
Si está por aquí, quizá le responda.
¿Adónde va?
- ¡La oye! - Quédate con él.
Te llamo si hay algo.
- A la orden. - Vamos.
¡Esto es brutal!
Por aquí.
¿Estás segura? No oigo nada.
Los perros oyen a cuatro veces más distancia.
- ¿Tan lejos? - Sí.
- Su ladrido ha cambiado. - Sí.
Es más agudo y más largo. Es la emoción. Mírale la cola.
¡La encontrará!
Venga, Hooch. ¿Adónde vamos?
Vamos.
¿Quieres hacer que se calle?
No soy encantadora de perros.
¡Para!
Mala.
¡Silencio!
Vamos, Hooch.
¿Dónde está, amigo?
¡Es ella! ¡Es su ladrido de amor!
Por aquí.
Me ha parecido oír a otro perro.
¿Qué?
Tú flipas.
- ¿Qué era eso? - Vámonos.
Sí.
Quita. Deja de hacer el ridículo.
¡Vamos!
- ¡La oigo! - ¿Dónde está, Hooch?
Por aquí.
¡Es ella! ¡Ángela!
¡Va en ese camión!
Un ladrido de amor. Es algo tan…
Loco, ¿no?
Hace que te preguntes
si todo el mundo tiene a alguien ahí que espera reconocer su ladrido de amor.
¿Sabes?
¿Crees…?
Scott, ¿qué pasa?
X, han pasado de largo. Estamos en la zona norte.
¡Venid rápido! ¡Se escapan!
Vale. ¡Voy para allá!
Perdón. Vamos para allá.
- ¿Nos siguen? - Nadie nos sigue.
¿Cómo vas a saberlo si no miras?
¡Tú puedes!
¿Quieres calmarte? Estás paranoico.
Ya has oído a ese tío. Tiene una serie de habilidades concretas.
Deberíamos haber cogido un vuelo a París hace una hora.
- ¡Nos meterán en chirona! - Perdón por querer expandir el negocio.
¿Ahora quieres que me sienta culpable?
¡Igualita que mamá!
¡El camión está ahí! ¡Delante!
¡Sí!
Cuidado.
¡Dale!
¡Genial! ¡Perfecto!
Se acercan a toda leche.
¿Qué te juegas a que es la judicial?
¡Métele caña!
Los despistaremos y nos libraremos del camión.
¡Deja de gritarme!
- ¡Píllalos! - Eso intento.
Nos llevan ventaja.
Veré qué puedo hacer.
- ¡No! - ¡Estamos bloqueados!
¡No! ¡Que se escapan!
¡Date prisa! ¡Haz algo!
- ¡Embístelos! - Jessica, hemos encontrado a Ángela.
Está en un camión que va por la zona de almacenes.
Necesitamos ayuda.
Será complicado.
La policía local está en una feria a seis manzanas de ahí.
Hay muchas calles cortadas. Buscaré otro acceso.
Oye, ahí patrulla Olivia, ¿no? Ella llegaría enseguida.
Una idea genial.
Mucha suerte.
La policía no puede. Jess dice que llamemos a Olivia.
No sé, tío.
Nuestros caminos y las energías del universo…
No, X. Déjate de energías del universo.
Llama a Olivia.
Dices que estás bien, pero no lo estás.
Tienes que decirle lo que pasa porque se nos acaba el tiempo.
Sé cómo te sientes, X.
Ángela es mi vida.
Es mi niña de pelo blanco y la más guapa del mundo.
No puedo perderla.
¡Por favor!
Es su ladrido de amor, tío.
X, sabes que tenemos razón.
X, cariño. ¿Cómo estás?
Estoy tan angustiada que no paro de comer dónuts.
Perseguimos un camión blanco, pintado con grafitis
por el sur de la calle Laird, después de Orange.
- Necesitamos ayuda. - ¡Voy!
Cielo, deja los dónuts. Tengo que confesarte algo.
Volví de Afganistán y me sentía perdido.
Vi cosas desgarradoras y ya no quería ser parte de este mundo.
¡Va por la avenida Whitney!
El surf fue mi salvación.
Es lo único que me relaja y que me ayuda a vivir.
Ya lo hemos hablado, cariño.
Giro en la 1.ª. Los busco.
Hablamos del estrés postraumático.
No, eso no es todo.
Se acercan a tu posición.
Me da miedo mudarnos a Indiana. Si me alejo del mar
y los demonios vuelven,
ya no seré el hombre del que te enamoraste.
X, me enamoré de ti tal como eres.
Giro por Brickley. ¡Estoy cerca!
¡Y nada va a cambiar eso!
- Te quiero mucho, cielo. - ¡Yo te quiero más!
Y no importa… Camión a la vista. Voy a por él.
Vayamos a Indiana o no, te prometo que lo superaremos juntos.
¡Tienes que acelerar!
¿Y embestir un coche de poli?
Es mejor que ir a la trena.
Chocarán contra el coche de Olivia.
- ¡Olivia! - ¡Ángela!
¡Basta!
¡Dios!
¿Dónde están? ¿La ves? ¿Dónde se habrán metido?
No sé. No los veo.
¡No arranca!
¡El camión se ha incendiado!
Ángela, ¡voy a sacarte!
¡No! Quédate con Hooch.
- Yo la saco. - Vale.
¡Olivia!
¡Estoy bien!
- Estoy bien. - Gracias a Dios.
Tranquila, Ángela. ¡Ya voy!
¡Tenemos que huir, Nic!
¡Fuego! ¡Esto va a estallar!
Espérame. El cinturón está atascado.
¡Tú! ¡Al suelo!
¡Déjamelo a mí!
Es como nuestra primera cita.
¡El mejor día de mi vida!
Ángela, tranquila. Scott te sacará de ahí.
¡Alto!
¡Hooch, corre! ¡No dejes que se escape!
¡Tú me has quitado a mi niña!
La has metido en una caja de lavavajillas.
Era por negocios. No era nada personal.
¡Para mí sí lo es!
¡Ya te tengo!
¡Quedas detenido!
- X, vida mía, ¿estás bien? - Sí.
Sobre lo de mudarnos…
- ¿Cariño? - ¿Qué?
Mi hogar está donde tú estés.
¡Sí!
- Tranquila. - Scott, la has salvado.
Hemos sido todos.
"Estoy bien, mamá. Estoy bien, papá".
¡Son mis amigos!
Pon las manos aquí.
Te he echado de menos.
Buen chico.
CENTRO FEDERAL DE EDUCACIÓN CANINA
¿Cómo está Ángela?
El veterinario dice que ha inhalado humo, y ahora odia los lavavajillas todavía más,
pero, por lo demás, está bien.
¿Y tú cómo estás?
Bien.
He terminado el informe del caso.
Al parecer, Dixon ha tenido una revelación.
Quiere reformarse
y colaborará con la unidad de cibercrimen.
Hablando de revelación, hoy has estado fantástica.
Un poco descontrolada por momentos, pero fantástica.
El amor te hace cometer locuras, será eso.
Ya, es que nunca te había visto así.
Has estado genial.
Gracias. Significa mucho para mí, Scott.
¡Sorpresa!
- Te llamo luego. - Sí, claro.
¿Qué haces aquí?
No ibas a volver hasta dentro de 1460 horas.
Nuestra charla me hizo pensar y me parecía demasiado tiempo.
He cogido un vuelo y te he dado una sorpresa.
No me mires. Estoy sin duchar y doy pena.
Estás guapísima.
Para ya.
He llamado a tu oficina y me han dicho que eras el héroe del día.
Te echaba de menos, agente Turner.
Hooch, tranquilo. Es tu amiga Brooke, ¿te acuerdas?
Perdona. Ha tenido un día de locura.
¿Locura? Me gusta esa palabra.
PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR
Vale, ya hemos llegado.
Ahí está la casa.
- Sí. - ¿Qué pasa?
¿Sabes esa pista de los historiales de la clínica veterinaria?
Por esas fechas, los criminales estaban en Cypress Beach,
con sus cochazos,
y papá llevo a una perra malherida al hospital veterinario.
Llevar a una perra herida al hospital no es extraordinario.
El caso de esta perra sí.
Papá la llamó Daisy.
En el registro no salen sus dueños.
Le pregunté a mamá
y recuerda que papá estaba muy alterado
y que no le dio explicaciones.
Eso la hizo sospechar.
Cuando la perra mejoró,
papá se la llevó y le buscó un buen hogar.
Ya.
Quizá es mejor que te quedes aquí.
Es arriesgado. No sabemos dónde nos metemos.
Te oigo, pero no te escucho.
Ajá.
¿Qué quieren?
Hola, soy el agente Turner, policía judicial.
Muy bien. ¿Qué quiere?
Hacerle unas preguntas, si no es molestia.
Sí lo es. A menos que tenga una orden.
¿Qué veo? ¿Es Hooch?
¡Hooch! ¿Cómo estás, chico?
Daisy, mira quién es.
- ¿Sois los hijos de Scott Turner? - Sí.
Haber empezado por ahí.
Pasad.
Me detuvo cuando yo tenía 19 años.
Es lo mejor que me ha pasado.
Me cambió la vida.
¿Por qué te quedaste a Daisy?
Vuestro padre me la dio porque no tengo miedo
y creo en segundas oportunidades.
¿Segundas oportunidades?
No quería hablar de ello.
Podía ser peligroso.
Nunca le pregunté qué pasó,
pero era evidente.
Peleas de perros.
Es lo peor del mundo.
Coger a un perro cariñoso y hacerle luchar.
La mirada de vuestro padre lo decía todo.
Supe que acabaría con eso o que moriría en el intento.
Se echaban de menos.
Como cachorrillos.
Les traeré agua.
Scott,
si Walton organiza peleas de perros…
Le pararemos los pies.
Subtítulos: Jordi Bosch Díez