Hooch, digamos qué pasó la semana pasada.
¿Recuerdas el caso de la mafia donde me ayudaste?
- Quieren que asesore con otro. - Iré a tribunales de nuevo.
No, a menos que quieras ir a Boston conmigo.
Soy Brooke. Deja un mensaje.
Hola, Brooke. Me sigue saliendo el buzón. Llámame.
Sé que, con Curtis, mis cosas caninas y todo lo demás,
seguro piensas: "Qué chica tan rara".
- Quizás me guste lo raro. - ¿Sí?
Quería buscar sitios para mi boda.
Disculpa. ¿Estás comprometido? ¿Con una persona normal? ¿Con quién?
Con la mujer más perfecta del mundo.
¡Mi O!
¡Mi X!
¿Sabes? Los policías,
chequean las placas de los autos cuando detienen el tráfico.
Pero parece que papá revisaba un montón todos los miércoles en la tarde.
Día divertido del abuelo.
Todos los miércoles, papá llevaba a Matt fuera de la ciudad. Iban solos.
El camión de helados va por todos lados…
¡Y ve todos los autos!
¡Hooch!
¡Apártese! ¡Muévase!
¡Lo siento!
Estoy bien. Detuve la caída con la cara.
Ya me parecía raro que Hooch llegara solo hasta la puerta.
Sí, lo estaba bajando del auto,
y quiso dar una vuelta a la manzana
y por los botes de basura detrás del Lorenzonis'.
Y luego, a través de los arbustos.
Me alegra que te divirtieras. Tenemos asuntos que discutir.
Matthew, ¿quieres llevarte a Hooch?
Quizás podrías construir un fuerte para que Hooch lo destruya.
Sí. Me gusta la idea.
- Me gusta mucho. - Bueno. Anda, amigo.
Vamos a mi habitación.
Tenemos un avance en el caso.
Resulta que el heladero estaba ayudando a papá con el caso.
- ¿No es genial? - Espera. ¿De qué hablas?
Papá llevaba a Matt a comer helado todas las semanas.
Un día, el heladero le dijo a papá
que vio unos autos caros que no eran de la ciudad.
Resulta que estos delincuentes son los dueños.
- Genial. - Sí.
Sí. Pero…
¿Ves cómo ningún retazo de hilo se conecta con Walton?
Eso es importante.
Estoy trabajando en eso.
Resulta que todo esto pasó en junio y julio.
Iba a revisar el registro de policía de la ciudad
y ver qué pasaba por esas fechas.
Sí, quizás sea una buena idea.
Pero querías que viniera de inmediato. ¿Qué necesitas de mí?
Estamos muy cerca. Lo siento.
Prométeme que, lo que sea que encuentre, me ayudarás a revisarlo.
¿No podías pedirlo por teléfono?
- Ay. - No.
Quería que vieras el nuevo tablero de hilo.
También quería una de esas promesas especiales de Scotty y Laura
que no romperás porque te estoy viendo a los ojos.
Está bien. ¿Vas a dejar de apretujarme?
SOCIOS Y SABUESOS
Hola, llamo para reportarme. Quería saber cómo estás.
Estoy bien. Superocupada con este juicio.
Lo sé. Sí.
Scott, ¿sucede algo?
No. No… sé.
Solo…
Me cuesta tenerte lejos por tanto tiempo cuando apenas retomamos lo nuestro.
Lo sé. A mí también me cuesta.
Con suerte, Hooch podrá hacerte compañía. Un mes más o dos.
Se pasarán volando.
Seguro. Qué son dos meses, ¿verdad?
Son ocho semanas.
Sesenta días.
Unas 1460 horas.
Y estoy contando cada una.
- Tengo que trabajar. ¿Hablamos luego? - Bueno. Adiós.
Oye, Scott. ¿Estás ocupado?
Necesito hablarte de algo.
¿De un caso?
- ¿Pasa algo malo? - Sí.
Pero es mejor que te muestre.
Hooch estuvo conmigo toda la mañana. ¿Cómo…?
¿Dónde quedó la confianza, Hooch?
Lo limpiaré.
No fue Hooch. Fue Xavier.
Vino esta mañana, y no sé cómo hizo estallar la cafetera,
se resbaló con un poco de café, y tiró todo.
Espera. ¿Xavier se resbaló?
Lo sé.
El hombre hace malabares en una tabla de surf sin caerse.
Lo vi en YouTube.
Debe haber pasado algo que lo desestabilizó.
Debes averiguar qué le pasa.
- ¿Yo? - Sí.
Apenas lo entiendo cuando está de buenas. Tú fuiste su compañera.
No. Voy a salir con Erica a hacer recados.
Les conseguí un trabajo para trasladar a un hacker por la ciudad.
Con eso podrán hablar.
Muy bien.
Oye, X. Vengo a proponerte un trabajo.
- ¿Qué es eso? - Un silbato.
Es una orca prehistórica y un silbato
inspirado en los que hacían las tribus nativas americanas Tlingit.
¿Sabías que las llamaban "Pez Negro"?
- No. - Sí.
Qué interesante.
Este trabajo…
Hay que transportar a un recluso por la ciudad.
Es un hacker, no es violento. Será fácil.
Genial. Vamos.
- Yo me encargo. - Vaya.
No. Vayan, chicos. Yo me encargo.
Está bien.
Arréglalo.
Oye, ¿estás bien?
Te veo un poco distraído.
Hombre, yo no creo en la distracción.
Implica que ciertas cosas merecen nuestra atención más que otras.
Trato de mantener la mente abierta a todo.
Trato de estar consciente de mi entorno todo el tiempo.
Allí hay una pared.
Sí, lo sé.
SERVICIO DE LOS MARSHALS DE EE. UU. TRASLADO DE RECLUSO
El recluso se llama Dixon Hart. Ya lo traen.
Genial.
Oye, ¿alguna novedad?
¿Algún cambio en la vida de X?
Bueno, la vida es cambio.
Tal como las olas del mar, subimos y bajamos.
Correcto.
Aun así, es agradable hablar de las cosas, ¿verdad?
Siempre hablas de montar tu propia ola.
- A veces, es agradable compartir la ola. - Para hablar hay que compartir la tabla.
¿Eso existe?
Tándem surfing.
No dejes que Lilo y Stitch te engañen. No es para principiantes.
Hablamos de eso luego.
Chicos.
Conozcan a Dixon Hart.
Condenado por 12 violaciones a las leyes federales de ciberseguridad.
Ya saben, no lo dejen jugar con sus iPhones.
- ¿Quién es este? - Él es Hooch. La unidad canina.
¡Genial! Me encantan los perros.
Esto será genial.
- X. - Sí.
- ¿Vienes? - Me encantaría.
Muy bien, señor Hart. Su carruaje lo espera.
Vamos, Hooch.
Parece que la cosa estará difícil,
necesito que te portes muy bien, ¿de acuerdo?
Señor Hart, viajará en la parte de atrás con…
- X, ¿dónde está el recluso? - ¿El qué?
¿Dónde…?
¡Señor Hart! ¿Adónde cree que va?
SERVICIO DE LOS MARSHALS
Estaba… echando un vistazo.
Si lo hace de nuevo, lo acusaremos de intento de fuga.
No va a haber una próxima vez. Ya me reformé, ¿de acuerdo?
- He cambiado. - Genial.
Lo siento. No lo noté.
¿No notaste que intentaba escapar?
- Notaste cuando cambié de gomina. - Voy a ir espabilando con las horas.
¿A tiempo para que se vaya?
¿Qué sucede? Esto es importante, X.
¿Ese es tu teléfono?
Solo tú tienes un timbre de reggae y ska.
Sí.
- Yo lo recojo. - Sí, solo…
Olivia Llamada perdida
21 notificaciones más
No quiero entrometerme, pero Olivia te está llamando mucho.
- ¿Qué pasa? - Debemos irnos.
Yo…
- Gracias. - De nada.
Gracias por venir.
Sí.
No quería recoger estas computadoras yo sola.
Ojalá te pudiera ayudar.
Me duele la espalda solo de verte.
¿Cómo va todo con Scott?
¿Scott?
- Sí. - ¿Quién es Scott?
Scott, sí. Bueno, vas a estar muy orgullosa de mí.
Hemos hablado, y decidimos que solo somos buenos amigos.
¿En serio?
¿Solo buenos amigos?
Así es. Nos divertimos. Disfrutamos las mismas cosas.
Excepto correr.
Y tenemos buenas conversaciones.
Pero está enamorado de su amiga, la abogada de piel hermosa.
Créeme, chica.
Algún día se dará cuenta de lo que necesita.
Lo hará.
Hablando de eso, necesito otra de estas limonadas.
- ¿Vamos a la máquina expendedora? - Claro que sí.
Muy bien. Ya volvemos.
- Angel, recuerda. Yo siempre regreso. - Hola.
SEDE FEDERAL DE ENTRENAMIENTO CANINO DE SAN FRANCISCO
Limonada
Sí.
No sé qué tiene esto. Tengo una adicción o algo así.
Le voy a comprar a Angel agua con gas porque le encantan las burbujas.
Y el mejor amigo del perro es la barra de salchichón.
Barra de salchichón ahumado
Eso se ve bien. Mejor compra dos o me robaré la de Angel.
- No te atreverías. - Que comparta.
Dios mío, qué rico.
- Barras de carne. - Angel tiene muy buen gusto.
Ay, hombre. Qué patada.
A este bebé le gusta lo italiano.
¿Dónde está la furgoneta?
¡Angel estaba en la furgoneta!
¡Angel!
¡Se llevaron a mi Angel!
Ay, Dios.
¿Qué?
¡Solo nos fuimos un minuto! Podemos atraparlos. ¡Vamos!
¡No tenemos un auto! ¡Necesitamos uno!
¡Necesitamos un auto, sacarlos del camino y recuperar a mi Angel!
Erica, escúchame. Encontraremos a Angel, ¿sí?
Los marshals sabemos cómo.
Hooch, eso no es profesional.
Hooch, eso es asqueroso. No lamas al delincuente.
Creo que le gusto.
Además, no soy un delincuente. Esto es un malentendido enorme.
Sí. Yo leí su expediente.
Entonces vio que le enseñaba al FBI sus problemas de seguridad.
Sí, y al Departamento de Defensa, al NORAD y a la NSA.
Sí, exacto.
Era como un favor.
- Es raro que no lo entendieran. - Nadie salió herido.
- No sabía que era delito. - Jess, háblanos.
Robaron la furgoneta de Erica en el almacén de computadoras.
Se llevaron a su perrita Angel.
- ¿Qué? - ¿Se la llevaron?
- Jess. - ¿Se robaron a su perrita?
¡Vaya! Qué malvados.
Chicos, no sé qué piensan de esto.
Yo creo que deberíamos ayudarla.
- ¿Quién es ese? - El hacker. Estamos… olvídalo.
Vamos en camino.
Perfecto. Procederemos con mi idea.
¿Disculpe? ¿Su idea? No. Usted está arrestado.
Nosotros la ayudaremos, no usted.
Es una furgoneta gris con un rayón en el parachoques
de cuando le di a un poste mientras Angel y yo cantábamos.
El número de placa es 1 Eco 49901.
Pegatinas del parachoques: "Mamá canina", "Perro copiloto",
"Rescata a un perro".
Está escribiendo muy lento.
¿Sabe qué? Déjela escribir.
Muy bien. Será mejor.
No voy a perder a mi Angel por no mirar las pegatinas del parachoques.
Hola. Vinimos tan pronto pudimos.
Vinimos tan pronto pudimos.
Acabo de decir lo mismo.
La policía emitió una alerta por la furgoneta. Tú y X pueden buscar.
Erica y yo iremos con ellos a la oficina.
¿A la oficina? Yo no voy a la oficina.
Yo voy a buscar a Angel.
Erica, ya tenemos a un recluso y a un perro en el auto.
¡Genial! Hay un asiento extra.
¡Vamos!
Muy bien.
Hola, Hooch. Tenemos que encontrarla.
Busquen la furgoneta. Podrían haberla abandonado en cualquier sitio.
¿Qué haces?
Enviando fotos de Angel a todos lados.
Centros de rescate, refugios, adopciones.
Incluso…
…a la gente con gatos.
Es muy valiente de tu parte.
Sí. Gracias.
¿Quién eres?
Dixon. Ayudo con el secuestro del perro.
- Hola. - No está ayudando.
Si quieren, puedo hackear sitios de ventas de perros.
No, gracias. Nada de hackeo.
¿No lo entiende? Es un recluso federal.
Hombre, es la perrita de Erica.
X, mientras buscamos la furgoneta,
pensé que podíamos hablar del asunto de Olivia.
No hay nada de qué hablar.
Nuestros caminos podrían estar separándose.
¿Seguro?
Olivia quiere cosas que yo también quiero para ella,
pero que quizás no las puedo hacer.
Y cada vez que trato de hablar de ello, no me salen las palabras.
Entonces, hay algo de lo que quieres hablarle a Olivia.
¿Por eso estás tan molesto?
No estoy molesto.
Muy bien.
Intentemos esto.
¿Dónde te gusta surfear?
- Uluwatu. - Ulu… Allí mismo.
Digamos que viene una gran ola, ¿sí? Tienes miedo, pero vas tras ella.
Y la montas, ¿sí? Estás en un… ¿es un tubo?
- Un tubo. - Sí.
Estás en el tubo, y lo estás dominando. Y surfeas hasta el final.
¿No te sientes mejor por haber conquistado el miedo?
El miedo puede ser un adversario.
Pero también puede ser un dios.
Si montas una ola hasta el final en Uluwatu, te estrellas con el arrecife.
Y mueres.
Fue un mal ejemplo.
- Jess, dime que tienes algo. - Quizás.
Un patrullero vio una furgoneta gris cerca de Visitacion.
Sin placas, pero la misma marca y modelo.
Y tenía una lona encima. Quizás para tapar el logo.
- ¿Tienes la ubicación? - Te la enviaré.
¿Qué es esto? ¿Una autoescuela? ¡Acelera!
- Voy muy rápido. - ¡Acelera!
¡Estoy acelerando!
Busca antecedentes de los residentes.
¡Hola! ¡Esa es mi furgoneta!
¿Por qué estás parado allí?
Disculpa, ¿quién eres?
Oficial Turner de los marshals.
Scott, dile que se llevaron a mi bebé.
Me encargaré. La furgoneta es propiedad federal.
- ¿Hay una orden? - Está en camino.
Mi compañero está cuidando a un recluso, y solo estamos los tres.
Creo que si podemos sacar al residente…
- ¿Qué tiene tu amiga? - ¿Qué…?
Angel, allá voy…
- Dios mío. - ¿Tiene un arma?
- Tiene hipoglucemia. - ¡Voy por ti!
- ¿Necesita una ambulancia? - No es así de loca. Lo juro.
- Voy a encargarme… - Señora, ¿está loca?
¡Tú! ¿De dónde sacaste esa furgoneta?
Esa furgoneta es mía.
- ¿Tuya? ¿La pusiste allí? - Sí.
La manejé hasta aquí y la estacioné. ¡Es mía!
- Bien. Estás arrestado. - ¡No pueden arrestarme así!
Claro que sí. Acabas de confesar que recibiste propiedad robada.
- Veamos esa furgoneta. - Vamos.
Vamos.
Te lo dije. Solo tomé la furgoneta. No sé nada de un perro.
Un pastor alemán abrió el baúl, y luego, ¿te cerró la puerta?
Sí.
Repasemos la cronología.
Necesito saber a dónde fuiste,
todo lo que hiciste, con quién hablaste.
¡Encontré pruebas!
Digo, una pista.
Una prueba pista.
Vi a Hooch olfateando esta alfombra, la olí y tiene orina.
Orina de perro. Tiene que haber sido Angel.
Angel solo orina adentro si está asustada.
Como su mamá.
- ¿Dónde está la perrita? - ¡Viejo!
Viejo, está loca.
- Yo no hice nada. - Miente.
La furgoneta es propiedad del gobierno. El perro también.
A menos que quieras pasar los próximos cinco años en la cárcel,
te sugiero que empieces a hablar.
Muy bien. Cielos.
Las vi cargar las computadoras en la furgoneta.
Eso era lo que quería.
No sabía que había un perro hasta que me la llevé.
Les vendí las computadoras a una chica que conozco
y también quiso al perro.
Muy bien. Hablemos de la chica.
¿Dos mil dólares? ¿Por un perro?
PASTOR ALEMÁN BLANCO DE 4 AÑOS
Más si están entrenados.
Siéntate.
Bueno, dos mil está bien.
Sí.
Mamá siempre dijo que no podíamos cuidar a una mascota.
¿No tienes que pasearla y darle comida especial?
Se llama comida para perros.
Descuida. Nos desharemos de ella pronto.
Viajaremos a Reno.
Iremos a la almacenadora, cargaremos el camión.
- Venderemos las computadoras y el perro. - Bien.
Después quizás iremos al "Loco D".
¿Quieres pollo picante? ¿Ensalada de papas?
Me muero por ir al Loco D ahora mismo.
Llamada entrante
Ian.
- ¿Qué quieres? - ¡Bueno! Valery, escucha.
¿Hay alguna forma de que me devuelvas el perro?
Estoy pensando en comprar un perro y hay muchos…
Lo siento, amigo. Una venta es una venta.
¿Y si te la compro?
Unos $150.
Más.
Unos $5000.
- ¿Cinco mil? - Sí. ¿Dijo cinco?
Ian, ¿dónde te van a dar $5000 por un perro?
- Necesito que la devuelvan. - ¿Qué importa?
¿Por qué?
Espera. Ian.
¿Estás con la policía?
¿La policía? No.
Escucha. Te robaste al perro equivocado.
Devuélvela o te encontraremos.
Como oficial de los marshals,
tengo habilidades muy particulares.
Habilidades que he obtenido…
Colgó.
¿Qué hacemos ahora?
Jess buscará en los registros y los rastrearemos.
No entiendo.
¿Quieres una orden urgente y apoyo de la policía de la ciudad
por el perro de Erica Mounir?
No es solo un perro. Angel es propiedad federal.
Y ella es la luz de la vida de mi mejor amiga.
¿Y quieres que llame a un juez para que me dé una orden urgente?
Para hoy. En 20 minutos.
Mira, sé que Erica es tu amiga, pero esto es una locura.
No…
Con todo respeto, jefe,
Angel busca explosivos, encuentra armas.
Esa perrita nos protege.
Lo menos que podemos hacer es protegerla a ella.
No soy solo yo.
Muchos oficiales en la oficina me apoyan con esto.
Bueno, llamaré al juez.
Gracias, jefe.
Buen trabajo, chicos.
- Gracias. - ¡Genial!
Sí, genial.
¿Qué hicimos?
Si sale bien, ayudaron a salvar a un perro.
¡Sí!
- Lo logramos. - Sí.
Disculpa.
- Vamos a encontrar a Angel, Hooch. - Bien.
Escucha, mientras esperamos la orden, tenemos que hablar de Olivia y tú.
Mira, empanadas.
Nada de empanadas ni de movidas.
- Cálmate. - Vamos, hombre.
¿De qué no puedes hablarle a Olivia?
No es nada. Estoy bien.
Bueno, dime sobre qué estás bien.
- Tiene una oferta de trabajo en Indiana. - Muévanse.
Quiere estar cerca de sus padres, y tengo que ir porque la amo.
Pero podría partirme el alma. Voy a comprar unas empanadas.
- Las empanadas no van… - Scott, ¿qué diablos?
- Trato de hablar con X. - ¿Qué esperamos?
- ¿Por qué no entramos? - Necesitamos la orden.
- Hooch. - ¿Qué?
Antes no necesitamos una orden.
Porque tiraste una silla por la ventana, y el tipo salió y confesó.
¡Tiraré otra silla!
- No destrozarás más ventanas. - Yo lo haré.
Ya estoy arrestado.
- Por el equipo. - No somos un equipo.
Eres un recluso. Nadie destrozará ventanas.
Disculpa.
- Gracias. - De nada.
Hooch.
- Está bien. - ¿Está segura?
Eso es genial, Jess. Gracias.
Tenemos la orden.
- ¡Sí! Muy bien. Vamos. - Sí.
Vamos.
- Yo revisaré el dormitorio. - Yo iré a la cocina.
¡Despejado!
Todo está despejado. ¡Erica!
Debiste esperar afuera. No te pongas en peligro.
¿Sabes quién corre peligro?
Angel.
No voy a desperdiciar ni un segundo hasta que la encuentre.
Tiene razón, hombre.
¡Gracias! Puedo olerla.
Evadí el arresto por tres años. No podemos dejar que se escapen.
No te estás escuchando, ¿verdad?
¡Mira!
El pelaje de Angel.
¿En una caja de lavavajillas?
Angel odia el lavavajillas.
Viendo los platos sucios y los envases de comida,
creo que ellos también odian el lavavajillas.
Me pregunto si por eso la quieren.
¿Crees que se llevaron a un perro para ponerlo en una caja de lavavajillas
porque odian los lavavajillas?
Clasificaremos eso como la teoría del lavavajillas.
Me gusta la teoría. A esta gente no le gustan los perros.
La computadora está caliente. Quizás la usaron justo antes de irse.
Podemos llamar al equipo forense, pero tardarán.
Scott, ¿Dixon es un hacker?
¡Sí! Soy un hacker genial.
¿Y los hackers no hackean computadoras?
¡Sí!
Dijo que sí.
¿Por qué no vamos afuera a discutir la teoría del lavavajillas?
Es una teoría fuerte.
- Dixon, no puedes estar aquí. - No.
- Tienes que ir allá. - Sí.
- Bien. - Sí.
Correcto.
Te voy a traer aquí donde no hay sonido.
Tenemos que buscarle una silla a Dixon. Allá hay una.
Oye, está libre.
Tenemos a Dixon en el escritorio de la computadora.
Las manos… donde las vea.
Entendido.
Vamos.
Ansío sumergirme en las sutilezas del lavado de vajillas.
Yo salto el enjuague extra para ahorrar.
No tenemos que hablar de eso.
Muy bien, Angel, espera. Vamos por ti.
Solo…
Perro idiota.
Oye, cuidado con las máquinas de café.
- No valen nada si… - Dañas el cromado.
Lo sé. Hablas como mamá.
Gracioso.
¿Por qué trajiste a este perro inútil?
¿No podemos simplificar las cosas, para variar?
El perro vale mucho dinero.
¿Sabes por qué fracasan los negocios familiares?
Porque no se expanden.
Nos expandiste al exponernos a los marshals.
Estamos bien, Nicky.
Relájate.
Dios, botamos el teléfono.
Tenemos que llevar estas cosas a Reno.
Y luego podemos ir al Loco D
y comer toda la ensalada de papas que quieras, ¿de acuerdo?
Solo relájate.
¿Por qué no te callas?
- Aquí tienes, amigo. - Gracias.
¿Alguien quiere lo que queda de empanada?
Estamos bien.
¡Hola!
Vamos.
Estuve pensando,
y seguro que esa chica llevó a Angel al este de la bahía.
- Genial. ¿Dónde en el este? - Bien.
No sé exactamente,
pero es más abajo de la calle Prentiss,
ahí llevan las cosas para venderlas en Reno.
¿La llevarán a Reno?
No la llevarán a ninguna parte.
- Vamos. - Buen trabajo.
¿Cuánto falta?
No está lejos, pero es una zona grande.
Tenemos que llegar y buscar.
- Laura, no puedo. - Es importante.
- Estoy ocupado. - Yo también.
Estoy a punto de descifrar este caso.
Derramé jugo de naranja en mi portátil, e hice un desastre,
y fui a la oficina a usar la computadora
- y revisar los registros. - Laura.
No estaba sacando nada, pero tenía una corazonada.
Busqué en los registros de la clínica en esas mismas fechas
y encontré algo.
Laura, secuestraron a un perro y tengo que rescatarlo.
Espera, ¿secuestraron a un perro?
¿Por qué hablas conmigo? Ve a buscarlo.
¿Qué clase de monstruo secuestra a un perro?
ALMACENAJE SAN LEANDRO
Esto es enorme.
Hay mucho que buscar.
¿Cómo la hallaremos?
- ¿Crees que Hooch pueda rastrearla? - No si ellos la trajeron.
No hay rastro.
No hay manera de buscar en todos. Erica, quizás no…
¡No podemos darnos por vencidos!
¿Trajiste la alfombra con orina?
Claro. Es una prueba pista. Si Hooch la huele…
¿No dijiste que Hooch no puede rastrearla?
No puede, pero quizás pueda hacer algo más.
Hooch.
¿La hueles?
¿Hueles a Angel, Hooch?
Ella te necesita.
Sé que la quieres.
Quiero que se lo digas.
Ese ladrido. Ladra así cuando ve a Angel.
Exacto. Es su ladrido de amor.
Si está aquí, puede que responda.
¿A dónde va?
- ¡La oye! - X, quédate con Dixon.
Te llamaremos.
- Claro. - Vamos.
¡Esto es genial!
Por aquí.
¿Estás segura de esto? No oigo nada.
Un perro oye cuatro veces más que un humano.
- ¿Tanto? - Sí.
- ¿Oyes el cambio de sonido? - Sí.
Es más agudo y largo. Se está emocionando. Mira la cola.
¡Va a encontrarla!
Anda, Hooch. ¿Adónde vamos?
Vamos.
¿Quieres callar a esa cosa?
¿Qué? ¿Ahora soy experta en perros?
¡Basta!
Malo.
Silencio.
Vamos, Hooch.
¿Dónde está, amiguito?
¡Eso es! Oigo el ladrido de amor de Angel.
Por aquí.
Parece otro perro.
¿Qué?
Te lo estás imaginando.
- ¿Qué fue eso? - Tenemos que irnos.
Sí.
Basta. Estás haciendo el ridículo.
¡Vamos!
- La oigo. - ¿Dónde está, Hooch?
Aquí.
¡Es ella! ¡Angel!
Está en el camión.
Un ladrido de amor. Eso es…
Una locura, ¿verdad?
Porque te hace pensar…
…que todos tienen a alguien allá afuera esperando su ladrido de amor.
¿Sabes?
Tú crees…
Scott, ¿qué sucede?
X, nos acaban de pasar. Estamos en el almacén del lado norte.
¡Vengan! Se escapan.
Está bien. ¡Ya voy!
Lo siento. Ya vamos.
- ¿Ves a alguien? - A nadie.
¿Cómo puedes ver a alguien si no estás mirando?
¡Ya lo tienen!
¿Puedes calmarte? Estás paranoico.
Escuchaste al tipo del teléfono, Valery. Tiene habilidades particulares.
Deberíamos haber tomado un avión a París hace una hora.
- ¡Vas a hacer que nos metan presos! - Siento haber tratado de expandirnos.
¿Ahora vas a ser pasivo agresiva conmigo?
¡Igual que mamá!
¡Allá está el camión!
¡Sí!
Cuidado.
¡Muévete!
¡Genial! ¡Perfecto!
Se acerca una camioneta muy rápido.
¿Cuánto quieres apostar que son los marshals?
¡Conduce más rápido!
Los perderemos y nos desharemos del auto.
¡Deja de gritarme!
- ¿Puedes atraparlo? - Eso intento.
Ellos tienen ventaja.
Veamos qué podemos hacer.
- ¡No! - Estamos bloqueados.
¡Se están escapando!
¡Deprisa! ¡Haz algo!
- ¡Golpéalos! - Jessica, encontramos a Angel.
Va hacia el este en un camión cerca del distrito de almacenaje.
Necesitamos refuerzos.
Eso será difícil.
La policía está ocupada con una feria callejera a seis calles.
Hay muchas calles cerradas. Estoy buscando otra manera de pasar…
Oye, ¿este no es el sector de Olivia? Ella podría llegar más rápido.
Es una idea genial.
Buena suerte.
La policía está ocupada. Jess cree que debemos llamar a Olivia.
No sé, hombre.
Nuestros caminos y las energías cambiantes del universo…
¡No, X! Ningún camino ni energías cambiantes.
Llama a Olivia.
Dices que estás bien, pero no es así.
Tienes que decirle qué sucede porque se nos acaba el tiempo.
Sé cómo te sientes, X.
Angel es mi vida.
Mi vida con pelaje blanco y la carita más dulce,
y no puedo perderla.
Por favor.
Es su ladrido de amor, hombre.
X, sabes que tenemos razón.
X, cariño. ¿Cómo estás?
Estoy preocupada. Solo como rosquillas por la angustia.
O, estamos en una persecución de un camión pintado con grafitis
al sur de la calle Laird, pasando la calle Orange.
- Necesito refuerzos. - ¡Voy!
Cariño, déjame soltar la comida. Tengo que confesarme.
Después de Afganistán estaba perdido.
Vi cosas que me perturbaron mucho. No quería seguir viviendo.
¡Pasaron la avenida Whitney!
Y lo que me salvó fue el surf.
Era lo único que me calmaba, que me permitía vivir.
Cariño, ya hablamos de eso.
Entrando a la persecución.
Hablamos de tu estrés postraumático.
Pero eso no es todo.
¡El sospechoso se acerca a Olive!
Me asusta que si me mudo a Indiana y dejo el surf,
esos demonios regresen
y deje de ser el hombre del que te enamoraste.
X, cariño, me enamoré de todo tu ser.
Cruzaré en Brickley. Casi llego. Voy deprisa.
Nada puede cambiar eso.
- Te quiero mucho, cariño. - ¡Yo te quiero más!
Sin importar nada… Veo el camión. Voy a enfrentarlos.
En Indiana o fuera de ella, te prometo que vamos a resolver esto juntos.
¡Más rápido!
¿Quieres que golpee una patrulla?
¡Es mejor que ir presos!
Van a golpear la patrulla de Olivia.
- ¡Olivia! - ¡Angel!
¡Basta!
¡Dios!
¿Dónde están? ¿La ves? ¿Adónde fueron?
No sé. No los veo.
¡Se detuvo!
¡Se incendia el camión!
¡Angel! ¡Voy a acercarme!
¡No! Quédate con Hooch.
- Yo la traeré. - Sí.
¡Olivia!
¡Estoy bien!
- Estoy bien. - Gracias a Dios.
Está bien. Angel. Ya voy.
Nic, ¡tenemos que escapar!
¡Fuego! ¡Esto va a explotar!
¡Mi cinturón se atoró!
Oye. ¡Al piso!
Él es mío.
¡Igual que nuestra primera cita!
¡El mejor día de mi vida!
Angel, quédate tranquila. Scott te rescatará.
¡Oye!
Hooch, ¡no la dejes escapar!
¡Tú te llevaste a mi bebé!
¡La pusiste en una caja de lavavajillas!
Eran negocios. Nada personal.
¡Para mí, sí es personal!
¡Te encontré!
¡Estás arrestado!
- X, cariño, ¿estás bien? - Sí.
Lo que dijiste de mudarnos…
- ¿Cariño? - ¿Sí?
Mi hogar es donde tú estés.
¡Sí!
- Está bien. - Scott, la salvaste.
Todos lo hicimos.
"Está bien, mami". "Está bien, papi".
¡Esos son mis amigos!
Pon las manos aquí.
Te extrañé mucho.
Buen chico.
SEDE FEDERAL DE ENTRENAMIENTO CANINO DE SAN FRANCISCO
Hola, ¿cómo está Angel?
El doctor dijo que inhaló un poco de humo, y ahora, odia más los lavavajillas.
Pero, aparte de eso, está bien.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
Ya hice el informe del incidente.
Resulta que aquel tipo, Dixon, se inspiró por lo que pasó.
Quiere cambiar su vida.
Nos ayudará en la unidad de ciberdelitos.
Hablando de inspiración, estuviste increíble hoy.
A veces, un poquito loca, pero increíble.
Creo que uno hace locuras por amor.
Sí. Nunca te había visto así.
Estuviste increíble.
Gracias. Significa mucho para mí, Scott.
¡Sorpresa!
- Te… llamo después. - Sí, está bien.
¿Qué haces aquí?
Se suponía… que volverías dentro de 1460 horas.
Después de que hablamos, lo pensé,
y comprendí que era mucho.
Por eso, me monté en un avión y vine para sorprenderte.
No me veas tanto. No me he duchado. Estoy fea.
Te ves increíble.
Basta.
También llamé a la oficina, y me dijeron que fuiste el héroe de hoy.
Te extrañé, oficial Turner.
Hooch, cálmate. Es nuestra amiga Brooke. ¿La recuerdas?
Lo siento. Tuvo un día tremendo.
¿Tremendo? Me gusta cómo suena.
PROPIEDAD PRIVADA NO ENTRE
Muy bien. Aquí estamos.
Esta es la casa.
- Sí. - ¿Qué pasa?
¿Recuerdas que encontré una pista en los registros de la clínica?
Resulta que al mismo tiempo que esos delincuentes estaban aquí,
con los autos caros,
papá llevó a la clínica veterinaria a un perro muy mal herido.
Llevar a un perro herido a una veterinaria no es algo inusual.
Bueno, este perro era inusual.
Papá la llamó Daisy.
No tenía dueños ni registros.
Le pregunté a mamá por esto,
y ella recuerda que papá estaba muy molesto
y divagaba sobre lo que pasó.
Divagaba sospechosamente.
Cuando la perrita mejoró,
papá personalmente la llevó a buscar un hogar.
Sí.
Muy bien. Quizás debas quedarte aquí.
Puede ser peligroso. No sabemos en qué nos metemos.
Tu boca se mueve, pero no te escucho.
¿Qué quieren?
Hola. Soy el oficial Turner, de los marshals.
Me alegra. ¿Qué quieren?
Hacerte un par de preguntas, si no te importa.
Sí me importa. A menos que tenga una orden.
Espere. ¿Ese es Hooch?
¡Hooch! ¿Cómo te va, chico?
Daisy, mira quién llegó.
- Ustedes deben conocer a Scott Turner. - Sí.
Debieron decir eso al principio.
Pasen.
Su papá me arrestó a los 19 años.
Es lo mejor que me ha pasado.
Me cambió la vida.
¿Cómo terminaste con Daisy?
Su papá me la dio porque sabía que no me asustaría.
Y creo en las segundas oportunidades.
¿Segundas oportunidades?
Me dijo que no hablara de eso.
Que era peligroso.
Nunca le pregunté qué pasaba.
Era obvio.
Son peleas de perros.
No hay nada peor.
Tomar a un perro amoroso y hacerlo pelear por deporte.
Vi los ojos de su padre cuando vino a buscarme.
Sabía que lo iba a detener o moriría en el intento.
Parece que se extrañaban.
Como cachorritos.
Voy a buscarles agua.
Scott…
…si Walton organiza peleas de perros,
tenemos que detenerlo.
Subtítulos: Catalina Espinoza Rodríguez