Huutsch, erzählen wir ihnen, was passiert ist.
Erinnerst du dich an den Mafia-Fall?
-Ich übernehme noch einen. -Und ich die Gerichtsbewachung.
Nur wenn du mit nach Boston kommst.
Hier ist Brooke. Sprich aufs Band.
Hey, Brooke. Wieder nur deine Mailbox. Ruf mich an.
Mit Curtis und meinem Hundekram und so
denkst du doch: "Sie ist echt komisch."
-Vielleicht mag ich komisch ja. -Ach ja?
Ich will Hochzeitslocations ansehen.
Wie bitte? Du bist verlobt? Mit einer normalen Person? Mit wem denn?
Der perfektesten Frau der Welt.
Meine O!
Mein X!
Polizisten checken Nummernschilder, wenn sie Verkehrskontrollen machen.
Dad scheint aber jeden Mittwochnachmittag welche gecheckt zu haben.
Opa-Spaß-Tag.
Jeden Mittwoch unternahm Dad etwas mit Matthew in der Stadt.
Der Eiswagen fährt überall hin…
Und sieht alle Autos!
Huutsch!
Aus dem Weg! Weg da!
Entschuldigung!
Alles gut! Ich habe meinen Sturz mit dem Gesicht gebremst.
Ich habe mich schon gefragt, ob Huutsch alleine kommt.
Tja, ich ließ ihn aus dem Auto,
dann musste er ja unbedingt losrennen,
und zwar durch die Mülltonnen hinter den Lorenzonis.
Und dann durch eine Hecke. Eine Hecke.
Schön, dass ihr Spaß hattet. Wir haben was zu besprechen.
Nimmst du Huutsch mit zu dir?
Ihr könntet ja eine Bude bauen, und Huutsch macht sie kaputt.
Ja, die Idee gefällt mir.
-Sehr sogar. -Gut, dann los, Kumpel.
Komm, ab in mein Zimmer.
Wir hatten einen Durchbruch im Fall.
Anscheinend half der Eismann Dad bei der Ermittlung.
-Ist das nicht brillant? -Wovon redest du?
Dad ging jede Woche mit Matthew zum Eiswagen.
Eines Tages sagte der Eismann Dad,
dass er viele schicke Autos von außerhalb sah.
Sie gehörten diesen Kriminellen.
-Großartig. -Ja.
Ja, aber…
Es gibt keine Verbindung zu Walton.
Das wäre schon wichtig.
Ich arbeite daran.
Das war alles im Juni und Juli.
Ich wollte das Polizeiregister von Cypress Beach danach durchsuchen.
Das ist eine gute Idee.
Aber ich sollte sofort herkommen. Was brauchst du von mir?
Wir sind so nah dran,
also musst dir mir versprechen, mir weiterhin zu helfen.
Ging das nicht am Telefon?
-Aua. -Nein.
Du musst dir die neue Garn-Tafel ansehen.
Und ich will ein echtes Scotty-Laura-Versprechen,
das du nicht brechen darfst, weil ich dir in die Augen sehe.
Okay. Lässt du jetzt mein Gesicht los?
SCOTT & HUUTSCH
Hey, ich wollte nur mal hören, wie es dir geht.
Gut, ich bin nur sehr mit der Verhandlung beschäftigt.
Ich weiß, ja.
Stimmt was nicht?
Nein. Ach, ich weiß nicht.
Es ist nur schwer für mich, dass du so lange weg bist,
wo wir so frisch zusammen sind.
Ich weiß, mir fällt es auch schwer.
Hoffentlich leistet dir Huutsch noch ein, zwei Monate Gesellschaft.
Die werden verfliegen.
Stimmt. Was sind schon zwei Monate?
Das sind acht Wochen.
Sechzig Tage.
1460 Stunden.
Ich zähle jede einzelne.
-Ich muss arbeiten. Sprechen wir bald? -Okay, tschüss.
Hast du kurz Zeit, Scott?
Ich muss was mit dir besprechen.
Geht's um einen Fall?
-Um was Schlimmes? -Es ist schlimm.
Ach, ich zeige es dir einfach.
Huutsch war die ganze Zeit bei mir. Wie hat er…
Wo ist das Vertrauen?
Ich mache das sauber.
Das war nicht Huutsch, sondern Xavier.
Er kam heute Morgen, machte die Kaffeemaschine kaputt,
rutschte auf Kaffee aus und stieß alles um.
Warte. Xavier ist ausgerutscht?
Ja, oder?
Er kann auf einem Surfboard jonglieren, ohne zu fallen.
Ist alles auf YouTube.
Irgendwas muss passiert sein.
Du musst rausfinden, was los ist.
-Ich? -Ja.
Ich verstehe ihn eh schon kaum. Du warst seine Partnerin.
Nein, ich mache heute den ganzen Tag Besorgungen mit Erica.
Ihr kutschiert einen Hacker quer durch die Stadt.
Dabei könnt ihr reden.
Okay.
Hey, X! Ich habe einen Job für dich.
-Was ist das? -Eine Pfeife.
Ein prähistorischer Orca und eine Pfeife,
wie sie Tlingit-Stämme der amerikanischen Ureinwohner machten.
Wusstest du, dass sie sie "Schwarzwale" nannten?
-Nein. -Doch.
Wie cool.
Also der Job
ist nur ein Gefangenentransport durch die Stadt.
Hacker, ungefährlich. Pillepalle.
Cool, dann los.
-Ich mache das. -Wow.
Nein, geht ihr ruhig. Ich kümmere mich darum.
Okay.
Bieg ihn zurecht.
Sag mal, ist alles okay bei dir?
Du wirkst heute etwas abgelenkt.
Ich glaube nicht an Ablenkung.
Es besagt, dass bestimmte Dinge mehr Aufmerksamkeit erfordern als andere.
Ich möchte meinen Geist für alles offen halten
und versuche, immer alles in meiner Umgebung wahrzunehmen.
Da ist eine Wand.
Ja, ich weiß.
GEFANGENENÜBERFÜHRUNG
Der Gefangene ist Dixon Hart. Sie bringen ihn her.
Super.
Gibt's was Neues?
Irgendwelche großen Veränderungen?
Leben ist Veränderung.
Durch die Wellen des Ozeans steigen und fallen wir.
Richtig.
Aber manchmal ist es schön, zu reden, oder?
Du redest immer vom Reiten der eignen Welle.
Es kann aber auch schön sein, eine Welle zu teilen.
Man muss auf demselben Board surfen.
So etwas gibt es?
Tandem-Surfen.
Aber es ist schwerer, als es bei Lilo & Stitch aussieht.
Wir reden später weiter.
Leute.
Das ist Dixon Hart.
Verurteilt wegen 12 Verstößen gegen die Cybersicherheit.
Also lasst ihn nicht an eure iPhones.
-Wer ist das? -Das ist Huutsch von der Hundestaffel.
Toll! Ich liebe Hunde.
Das wird super.
-X. -Hey.
-Kommst du? -Gerne doch.
So, Mr. Hart. Ihr Wagen wartet.
Komm, Huutsch.
Ich habe heute schon genug zu tun,
also musst du schön brav sein, ja?
Mr. Hart, Sie sitzen hinten mit dem Hund…
-Wo ist der Gefangene? -Wer?
Wo ist…
Mr. Hart! Wo wollen Sie denn hin?
Ich sehe mich nur um.
Beim nächsten Mal klage ich Sie wegen Fluchtversuchs an.
Es gibt kein nächstes Mal. Ich habe mich gebessert, okay?
-Ich bin jetzt brav. -Toll.
Sorry, hab's nicht gemerkt.
Dass ein Gefangener fliehen wollte?
-Du merkst, wenn ich mein Haargel wechsle. -Ich hätte es noch gemerkt.
Bevor er weggelaufen wäre?
Was ist los? Das ist keine Lappalie, X.
Ist das dein Handy?
Nur du hast einen Reggae-Ska-Klingelton.
Ja.
-Ich mache das. -Ja, ich…
Verpasster Anruf 21 weitere Meldungen
Ich will ja nicht neugierig sein, aber Olivia ruft oft an.
-Was ist los? -Wir sollten los.
Ich…
-Danke. -Gern geschehen.
Und ich danke dir fürs Kommen.
Klar doch.
Ich wollte die Computer nicht alleine abholen.
Ich würde gerne helfen, aber mein Rücken tut schon vom Zusehen weh.
Also, wie läuft's mit Scott?
Scott?
-Ja. -Wer war noch mal Scott?
Ach, der Scott. Du wärst ja so stolz auf mich.
Wir haben geredet und sind einfach nur gute Freunde.
Wirklich?
Nur gute Freunde?
Total. Wir haben Spaß, mögen die gleichen Sachen.
Außer Joggen.
Und wir führen tolle Gespräche.
Aber er ist in seine Anwältin mit der schönen Haut verliebt.
Glaub mir, Süße.
Irgendwann wird ihm schon klar, was er wirklich braucht.
So wie ich noch so eine Limonade brauche.
-Gehen wir zum Automaten? -Ja, klar.
Wir sind gleich zurück.
-Denk dran Angel, ich komme immer zurück. -Hi.
HUNDESTAFFEL-TRAININGSANLAGE
Limonade
Oh ja.
Mann, ich bin geradezu süchtig nach den Dingern.
Ich hole Angel Sprudelwasser, weil sie Kohlensäure liebt.
Und der beste Freund eines Hundes ist eine Salami-Stange.
Geräucherte Wurststange
Das sieht gut aus. Nimm lieber zwei, bevor ich es Angel klaue.
-Würdest du nicht. -Sie kann teilen.
Oh mein Gott, das ist so lecker.
-Fleischstangen. -Angel hat einen guten Geschmack.
Oh, das war ein Tritt.
Das Baby mag italienisch.
Wo ist der Van?
Angel war im Van!
Angel!
Jemand hat meine Angel!
Oh Gott.
Was?
Wir waren nur eine Minute weg, die kriegen wir. Los!
Nein, wir haben kein Auto! Wir brauchen ein Auto!
Wir müssen das Auto finden, von der Straße drängen und Angel zurückholen.
Erica, hör mir zu. Wir finden Angel. Dafür sind die Marshals da.
Huutsch, das ist unprofessionell.
Huutsch, das ist eklig. Nicht den Verbrecher ablecken.
Ich glaube, er mag mich.
Außerdem bin ich kein Verbrecher, das ist nur ein Missverständnis.
Ich las Ihre Akte.
Dann wissen Sie, dass ich dem FBI nur seine Sicherheitslücken zeigte.
Und dem Verteidigungsministerium, NORAD und der NSA.
Ja, ganz genau.
Das war ein Gefallen.
-Das sehen die anders. -Niemand kam zu Schaden.
Jess, du bist auf Lautsprecher.
Ericas Hundestaffel-Van wurde vom Computerlager gestohlen.
Sie haben ihren Hund Angel.
-Was? -Sie haben Angel?
-Jess. -Sie haben ihren Hund gestohlen?
Das ist echt bösartig.
Ich weiß ja nicht, wie ihr das seht, aber ich finde, wir müssen ihr helfen.
-Wer ist das? -Der Hacker. Wir… Ach, egal.
Wir sind unterwegs.
Perfekt, wir halten uns also an meine Idee.
Wie bitte? Ihre Idee? Nein. Sie sind verhaftet.
Wir helfen ihr, nicht Sie.
Der Van war ein kohlegrauer Sprinter mit einem Kratzer an der Stoßstange,
den ich mir beim Singen eines Lumineers-Songs mit Angel einfing.
Das Kennzeichen ist 1-Echo-4-9-9-0-1.
Aufkleber. "Pelzmama", "Hund ist mein Kopilot",
"Rettungshunde retten dich".
Sie schreiben zu langsam. Zu langsam.
Sie sollte lieber schreiben.
Schon gut, das ist besser.
Ich verliere meine Angel nicht, weil die Aufkleber nicht erfasst wurden.
Wir kamen so schnell es ging.
Wir kamen, so schnell es ging.
Das sagte ich gerade.
Die Polizei fahndet nach dem Van. Du und X könnt suchen.
Sie bringen Erica und mich zurück zum Büro.
Zum Büro? Ich fahre nicht zum Büro.
Ich suche Angel.
Bei uns fährt schon ein Häftling und ein Hund mit.
Toll, dann ist ja noch Platz.
Los jetzt!
Na gut.
Hi, Huutsch. Wir müssen sie finden.
Haltet nach dem Van Ausschau. Sie könnten ihn abgestellt haben.
Was machen Sie da?
Ich schicke Angels Foto an Tierheime, Rettungsdienste, Pflegestellen.
Sogar an…
…Katzenfreunde.
Das ist ja sehr mutig.
Ja, danke.
Wer sind Sie?
Dixon. Ich helfe bei der Suche.
-Hi. -Sie helfen nicht.
Ich könnte Verkaufsseiten für Hunde hacken.
Nein, vielen Dank. Kein Hacken.
Was ist Ihnen nicht klar? Sie sind ein Gefangener.
Es geht um Ericas Hund, Alter!
Während wir den Van suchen,
könnten wir doch über Olivia reden.
Da gibt's nichts zu reden.
Unsere Wege könnten sich einfach trennen.
Sicher?
Olivia möchte Dinge, die ich ihr auch wünsche,
ich ihr aber nicht erfüllen kann.
Immer, wenn ich mit ihr darüber reden will,
fehlen mir die Worte.
Bist du deswegen so durch den Wind, weil du nicht mit Olivia reden kannst?
Nein, alles gut.
Okay.
Okay, mal anders.
Wo surfst du am liebsten?
-In Uluwatu. -Ulu… Da eben.
Also da kommt eine große Welle, sie macht dir Angst, aber du versuchst es.
Du bist drin. Du bist in der… Wie heißt das? Tube?
-Heißt es Tube? -Ja.
Du bist also in der Tube und reitest sie bis zum Schluss.
Fühlst du dich nicht besser, da du die Angst besiegt hast?
Angst kann ein Widersacher sein.
Aber auch ein Gott.
Wenn du in Uluwatu eine Welle bis zum Schluss reitest, landest du im Riff.
Und stirbst.
Schlechtes Beispiel.
-Sag mir bitte, dass du etwas hast. -Vielleicht.
Ein grauer Van wurde in Visitacion gesichtet.
Kein Nummernschild, aber Marke und Modell stimmen.
Ist mit einer Plane abgedeckt.
-Standort? -Ich sende dir jetzt die Adresse.
Los, du lahme Ente! Gib Gas!
-Ich fahre doch schnell. -Gib Gas!
Ich gebe ja Gas!
Überprüfe sie nach Vorstrafen.
Hey, hallo! Das ist mein Van!
Warum stehen Sie nur rum?
Wer sind Sie denn?
Sorry, Deputy Turner. US Marshal.
Sag ihnen, dass mein Baby weg ist!
Ich mache das. Der Van ist Eigentum des Bundes.
-Gibt's einen Haftbefehl? -Bald.
Mein Partner bewacht einen Häftling, wir sind nur zu dritt.
Wenn wir vielleicht die Bewohner…
-Was macht ihre Freundin? -Was?
Angel, ich komme!
-Ach du… -Hat sie eine Waffe?
-Sie ist unterzuckert. -Ich komme!
-Braucht sie einen Notarzt? -Sie ist sonst ganz normal.
-Ich mache… -Sind Sie irre, Lady?
Sie! Wo haben Sie diesen Van her?
Diesen Van? Der gehört mir.
-Ach ja? Er gehört Ihnen? -Ja.
Ich habe ihn dort abgestellt, also ist es mein Van!
-Sie sind verhaftet. -Sie können mich nicht verhaften.
Doch, Sie haben gestanden, Diebesgut zu besitzen.
-Sehen wir uns den Van an. -Ja.
Los.
Ich sagte doch, ich nahm nur den Van, von einem Hund weiß ich nichts.
Ein Schäferhund öffnete den Kofferraum und verschloss Ihr Tor?
Ja.
Gehen wir es noch mal durch.
Erzählen Sie mir, wo Sie waren, was Sie taten und mit wem Sie sprachen.
Ein Beweisstück!
Also ein Indiz.
Ein Indizienbeweis.
Huutsch schnüffelte daran, und ich rieche hier auch Urin.
Hundepipi. Das muss Angel sein.
Angel pinkelt nur drinnen, wenn sie Angst hat.
Genau wie ihre Mama.
-Wo ist dieser Hund? Wo ist sie? -Alter!
Alter, die ist verrückt.
-Ich habe nichts getan. -Lüge!
Der Van gehört der Regierung und der Hund auch.
Wenn Sie nicht fünf Jahre im Gefängnis landen wollen, Alter,
sollten Sie lieber reden.
Ist ja gut. Mann.
Ich sah, wie sie die Computer einluden.
Mehr wollte ich nicht.
Ich bemerkte den Hund erst, als ich wegfuhr.
Ich verkaufte die Computer an eine Bekannte
und den Hund auch.
Reden wir über diese Bekannte.
Zwei Riesen? Für einen Hund?
4-JÄHRIGER SCHÄFERHUND
Ausgebildet sogar vier.
Sitz.
Aber zwei sind doch auch gut.
Ja.
Mom sagte immer, Haustiere sind nichts für uns.
Muss man nicht Gassi gehen und Spezialzeug füttern?
Ja, mit Hundefutter.
Keine Sorge, wir verscherbeln ihn schnell.
Wir fahren nach Reno
zu unserem Lager, beladen den Lkw.
-Wir verkaufen die Computer und den Hund. -Okay.
Vielleicht lade ich dich auch ins Crazy D's ein.
Scharfes Hühnchen? Kartoffelsalat?
Ja, Crazy D's klingt super.
Eingehender Anruf
Ian.
-Was willst du? -Valery, hör zu.
Könnte ich den Hund wiederhaben?
Ich hätte gerne einen Hund, und es gibt so viele…
Tschuldige, Kumpel. Verkauft ist verkauft.
Und wenn ich ihn zurückkaufe?
Für 150 Dollar.
Mehr.
Oder auch für 5000 Dollar.
-5000? -Hat er fünf gesagt?
Woher nimmst du fünf Riesen für einen Hund?
-Ich brauche unbedingt den Hund. -Ist doch egal!
Warum?
Warte mal. Ian.
Sind die Bullen bei dir?
Die Bullen? Nein.
Sie haben den falschen Hund gestohlen.
Geben Sie sie zurück, oder wir finden Sie.
Als Deputy US Marshal habe ich ganz besonders ausgeprägte Fähigkeiten.
Fähigkeiten, die mich…
Sie hat aufgelegt.
Was machen wir jetzt?
Jessica verfolgt die Anrufe, und so orten wir sie.
Ich verstehe nicht.
Sie wollen einen Haftbefehl und stadtweite Polizei-Unterstützung
für Erica Mounirs Hund?
Nicht nur ein Hund. Angel ist Eigentum des Bundes.
Und das Ein und Alles meiner besten Freundin.
Ich soll einen Richter anrufen und heute einen Haftbefehl besorgen?
Heute? Eher in 20 Minuten.
Ich weiß, Erica ist Ihre Freundin, aber das ist verrückt.
Nein, hören Sie.
Bei allem Respekt, Chief.
Angel sucht nach Sprengstoff, sie findet Waffen.
Dieser Hund beschützt uns.
Jetzt müssen wir sie beschützen.
Nicht nur ich sage das.
Viele Deputys hier sehen das ganz genauso.
Gut, ich rufe den Richter an.
Danke, Chief.
Gut gemacht, Leute.
-Danke, Sarge. -Toll!
Echt cool. Was haben wir gemacht?
Wenn's gut läuft, habt ihr einen tollen Hund gerettet.
Ja!
-Geschafft. -Geil.
Entschuldige.
Komm Huutsch, suchen wir Angel.
Während wir auf den Haftbefehl warten, müssen wir über Olivia reden.
Guck mal. Empanadas.
Keine Empanadas oder Ausflüchte.
-Chill mal. -Komm schon.
Worüber kannst du mit Olivia nicht reden?
Nichts. Alles ist gut.
Dann sag mir, was alles gut ist.
-Sie hat ein Jobangebot in Indiana. -Kommt, Jungs.
Sie will zu ihren Eltern, und ich muss mitgehen, weil ich sie liebe.
Aber es zerreißt meine Seele. Ich hole uns Empanadas.
-Empanadas helfen… -Scott, was ist denn nun?
-Ich rede mit X. -Worauf warten wir?
-Ich will reingehen! -Der Haftbefehl fehlt.
-Huutsch. -Was? Vorhin brauchten wir auch keinen.
Weil du einen Stuhl durchs Fenster warfst und der Kerl gestanden hat.
Dann hole ich noch einen Stuhl!
-Keine Fenster einwerfen. -Ich mache es!
Ich bin ja schon verhaftet.
-Fürs Team. -Das ist kein Team.
Sie sind ein Häftling, und keiner wirft ein Fenster ein.
Entschuldigung.
-Danke. -Gerne doch.
Huutsch.
-Schon gut. -Bist du sicher?
Das ist super, Jess. Danke.
Wir haben den Haftbefehl.
-Ja! Dann los. -Ja.
Komm.
-Ich gehe ins Schlafzimmer. -Ich in die Küche.
Sauber!
Keiner da. Erica!
Du solltest draußen warten. Das ist gefährlich.
Ja, es ist gefährlich für Angel.
Ich suche so lange, bis ich sie finde, capisce?
Sie hat schon recht.
Danke! Ich rieche sie.
Ich entkam drei Jahre. Wir können sie nicht entkommen lassen.
Hören Sie sich eigentlich selbst zu?
Seht mal!
Angels Fell!
Ein Geschirrspüler-Karton?
Angel hasst Geschirrspüler.
Dem dreckigen Geschirr und Essensschachteln zufolge
mochten sie wohl auch keine Geschirrspüler.
Ob sie sie wohl deswegen wollten?
Sie stahlen einen Hund, um ihn in einen Geschirrspüler-Karton zu stecken,
weil sie Geschirrspüler hassen?
Das kommt unter die Geschirrspüler-Theorie.
Ich mag die Theorie.
Das sind keine Hundemenschen.
Der Computer ist warm.
Sie haben ihn sicher noch benutzt.
Ein forensisches Team würde eine Weile brauchen.
Scott, Dixon ist doch ein Hacker, oder?
Ja, ich bin ein Spitzen-Hacker.
Hacken sich Hacker nicht in Computer?
Ja!
Er sagte Ja.
Wir sollten deine Geschirrspüler-Theorie draußen besprechen.
Ist eine gute Theorie.
-Sie dürfen nicht hier sein. -Nein.
-Sie müssen da rein. -Ja.
-Genau. -Ja.
Richtig.
Gehen Sie hier rein, wo es schalldicht ist.
Dixon sollte sich setzen. Da ist ein Stuhl.
Und noch frei.
Dann setzt sich Dixon an den Schreibtisch.
Und die Hände da, wo ich sie sehen kann.
Verstanden.
Gehen wir.
Dann tauchen wir mal in die Feinheiten des Geschirrspülens ein.
Ich nehme immer das Wassersparprogramm.
Wir müssen nicht darüber reden.
Halte durch, Angel, wir finden dich.
Klappe.
Dämlicher Hund.
Hey, Vorsicht mit den Espressomaschinen.
-Sie sind wertlos, wenn… -Das Chrom verbeult.
Ja, ich weiß. Du klingst schon wie Mom.
Lächerlich.
Wieso hast du den blöden Hund mitgenommen?
Hätten wir es nicht einmal einfach halten können?
Der Hund ist viel Geld wert.
Warum scheitern die meisten Familienunternehmen?
Weil sie nicht expandieren.
Wegen dir werden wir von den Marshals gejagt.
Mach dir keinen Kopf, Nicky.
Chill mal.
Wir haben das Handy entsorgt.
Wir bringen das Zeug nach Reno
und dann gehen wir zu Crazy D's.
Und da bekommst du so viel Kartoffelsalat, wie du willst, okay?
Entspann dich.
Sei doch endlich ruhig!
-Bitte sehr. -Danke schön.
Will jemand meine Empanada aufessen?
Nein, danke.
Hallo!
Los.
Ich habe etwas nachgedacht
und bin sicher, dass Valery Angel an die East Bay gebracht hat.
-Genial! Wo genau da? -Ich habe keinen genauen Standort,
aber im Lagerhausviertel bei der Prentiss Street,
wo sie Zeug vor dem Verkauf in Reno lagern.
Sie bringen sie nach Reno?
Nein, sie bringen sie nirgends hin.
-Gehen wir. -Gute Arbeit.
Wie weit noch?
Es ist nicht weit, aber weitläufig.
Wir müssen uns dort umsehen.
-Jetzt nicht, Laura. -Ist sehr wichtig.
-Ich bin beschäftigt. -Ich auch.
Ich bin kurz davor, den Fall zu knacken.
Ich habe Orangensaft auf meinen Laptop gekippt, das war übel,
also musste ich den Arbeitscomputer nehmen,
-um die Akten zu checken. -Laura!
Ich fand nichts, aber dann hatte ich so ein Gefühl.
Also sah ich Daten in den Klinikakten nach und fand etwas.
Ein Hund wurde entführt, und ich versuche sie zu retten.
Jemand hat einen Hund entführt?
Warum redest du mit mir! Finde sie!
Was für ein Monster entführt einen Hund?
SAN LEANDRO LAGERUNG
Es ist riesig hier. So viele Möglichkeiten.
Wie finden wir Angel?
-Könnte Huutsch sie aufspüren? -Nein, nicht wenn sie hergefahren sind.
Dann fehlt die Fährte.
Wir können nicht alles absuchen. Erica, es kann sein…
Nein! Wir können nicht aufgeben!
Der Teppich mit Angels Pipi?
Ja, er ist ein Indizienbeweis. Wenn Huutsch daran riecht…
Du sagtest, dass er sie nicht aufspüren kann.
Stimmt auch, aber vielleicht kann er etwas anderes.
Huutsch.
Riechst du sie?
Riechst du Angel, Huutsch?
Sie braucht dich.
Ich weiß, dass du sie liebst.
Das musst du ihr sagen.
So bellt er immer, wenn er Angel sieht.
Genau. Das ist sein Liebesbellen.
Wenn sie hier ist, antwortet sie vielleicht.
Wo geht er hin?
-Er hört sie! -X, bleib bei Dixon.
Wir sagen dir Bescheid.
-Wird gemacht. -Dann mal los.
Das ist der Hammer!
Hier lang.
Bist du dir sicher? Ich höre nichts.
Hunde hören viermal weiter als Menschen.
-So weit? -Ja.
-Er bellt anders. -Ja.
Höhere Tonlage, länger. Er ist aufgeregt. Sein Schwanz.
Er wird sie finden!
Komm, Huutsch. Wo müssen wir lang?
Los.
Stopf dem Vieh das Maul!
Bin ich jetzt eine Hundeexpertin?
Aus!
Böse.
¡Silencio!
Komm, Huutsch. Komm.
Wo steckt sie, Kumpel? Wo?
Hier! Ich höre Angels Liebesbellen!
Dort entlang.
Das klang wie ein anderer Hund.
Was? Das bildest du dir bloß ein.
-Was war das? -Weg hier.
Ja.
Hör auf, das ist ja peinlich.
Komm schon!
-Ich höre sie! -Wo ist sie, Huutsch? Hier drüben.
Da ist sie! Angel!
Sie ist im Lkw.
Ein Liebesbellen. Das ist einfach so…
Verrückt, oder?
Da fragt man sich doch,
ob jeder jemanden da draußen hat, der auf das Liebesbellen wartet.
Verstehen Sie?
Meinen Sie…
Was ist los?
Sie sind an uns vorbeigefahren. Wir sind auf der Nordseite.
Komm sofort! Sie entkommen!
Bin schon unterwegs.
Entschuldigung. Wir sind unterwegs.
-Sieht du wen? -Da ist niemand.
Du guckst ja nicht mal hin!
Du schaffst das!
Chill mal. Du bist ja paranoid.
Der Typ am Telefon sagte, er hätte besondere Fähigkeiten.
Wir hätten vor einer Stunde nach Paris fliegen sollen.
-Wegen dir landen wir im Knast. -Sorry, dass ich uns voranbringen wollte.
Jetzt machst du einen auf passiv-aggressiv?
Genau wie Mom!
Da ist der Lkw! Da drüben!
Ja!
Pass auf.
Los, schneller!
Na wunderbar! Perfekt!
Ein SUV verfolgt uns.
Ob das wohl die Marshals sind?
Fahr schneller!
Wir hängen sie ab und lassen den Lkw stehen.
Hör auf, mich anzuschreien!
-Kriegst du sie? -Ich versuche es.
Sie haben viel Vorsprung.
Mal sehen, was wir tun können.
-Nein! -Wir sind eingekesselt.
Sie entkommen!
Schnell! Tu doch etwas!
-Ramm sie! -Jessica, wir haben Angel gefunden.
Sie sitzt in einem Lkw östlich vom Lagerhausviertel.
Brauchen Verstärkung.
Das wird schwierig.
Die Polizei ist bei einem Straßenfest sechs Blocks entfernt.
Mehrere Straßen sind gesperrt. Ich suche einen anderen Weg…
Ist das nicht Olivias Revier? Sie wäre am schnellsten dort.
Tolle Idee.
Viel Glück.
Die Polizei kann nicht. Jess meint, wir sollen Olivia anrufen.
Ich weiß nicht.
Unsere Wege und die Energiewechsel des Universums…
Nein, X. Keine Wege, keine Energiewechsel.
Ruf Olivia an.
Du sagst, alles ist gut, aber das stimmt nicht.
Sag ihr, was los ist, denn die Zeit läuft uns davon.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Angel ist mein Herz.
Mein Schatz mit weißem Fell und der schönsten Schnauze.
Ich darf sie nicht verlieren!
Bitte!
Das ist ihr Liebesbellen.
Du weißt, dass wir recht haben.
X, Schatz, wie geht's dir?
Ich stopfe mich vor Sorgen mit Donuts voll.
O, wir verfolgen einen mit Graffiti besprühten,
weißen Lkw südlich von Laird und Orange.
-Brauchen Verstärkung. -Ich komme!
Pack die Snacks weg, ich muss dir was sagen.
Nach Afghanistan war ich verloren.
Ich sah so schlimme Dinge, dass ich nicht mehr hier sein wollte.
Lkw ist bei der Whitney Avenue!
Das Surfen hat mich gerettet.
Nur das hat mich beruhigt und mir ein Leben ermöglicht.
Das haben wir doch besprochen.
Nehme Verfolgung auf 1st auf.
Wir sprachen über deine PTBS.
Das ist nicht alles.
Verdächtiger nähert sich Olive!
Ich habe Angst, dass ohne Surfen in Indiana
die Dämonen zurückkommen
und ich nicht der bin, in den du dich verliebt hast.
X, ich habe mich in alles von dir verliebt.
Biege in Brickley. Bin gleich dran!
Und nichts kann das je ändern!
-Ich liebe dich so sehr. -Ich liebe dich mehr!
Und egal, was passiert… Sichtkontakt. Greife ein.
Indiana oder nicht, wir finden gemeinsam eine Lösung.
Schneller!
Soll ich das Polizeiauto rammen?
Besser, als im Knast zu landen!
Sie werden Olivias Auto rammen!
-Olivia! -Angel!
Aufhören!
Gott!
Wo sind sie? Siehst du sie? Wo sind sie hin?
Keine Ahnung. Ich sehe sie nicht.
Er springt nicht an.
Der Lkw brennt! Er brennt!
Angel! Ich gehe trotzdem!
Nein! Bleib bei Huutsch.
-Ich hole sie. -Okay.
Olivia!
Mir geht's gut.
-Alles gut. -Gott sei Dank.
Schon gut, Angel, ich komme ja!
Wir müssen abhauen, Nic!
Feuer! Das Ding fliegt gleich in die Luft!
Warte. Mein Gurt klemmt!
Hey! Auf den Boden!
Der gehört mir!
Fast wie unser erstes Date!
Bester Tag meines Lebens!
Angel, bleib ruhig. Scott holt dich da raus.
Hey!
Los, Huutsch! Lass sie nicht entkommen!
Du! Du hast mein Baby gestohlen und in einen Geschirrspüler-Karton gesteckt.
Das war rein geschäftlich, nichts Persönliches.
Für mich aber schon!
Ich hab dich!
Sie sind verhaftet!
-X, Schatz, geht es dir gut? -Ja.
Also, wegen des Umzugs…
-Baby? -Ja?
Mein Zuhause ist, wo du bist.
Ja!
-Ist schon gut. -Scott, du hast sie gerettet.
Wir alle.
"Ist schon gut, Mama. Schon gut, Papa."
Das sind meine Freunde! Meine Freunde!
Die Hände.
Ich habe dich so vermisst.
So sehr vermisst.
Braver Junge.
HUNDESTAFFEL-TRAININGSANLAGE
Hey, wie geht's Angel?
Sie hat eine leichte Rauchvergiftung und hasst Geschirrspüler jetzt noch mehr.
Aber abgesehen davon geht es ihr prächtig.
Wie geht's dir?
Mir geht's gut.
Ich habe gerade meinen Bericht geschrieben.
Anscheinend war Dixon ganz inspiriert von dem Tag
und will sich ändern.
Er hilft uns bei der Cyberkriminalität.
Apropos inspiriert. Du warst heute der Wahnsinn.
Manchmal ein wenig übermotiviert, aber der Wahnsinn.
Liebe lässt einen eben verrückte Dinge tun.
Ja, ich habe dich aber noch nie so gesehen.
Du warst unglaublich.
Danke. Das bedeutet mir viel, Scott.
Überraschung!
-Ich rufe dich zurück. -Okay, ja.
Was machst du hier?
Du solltest doch erst in 1460 Stunden zurück sein.
Nach unserem Gespräch wurde mir klar, dass das zu lange ist.
Ich sprang in ein Flugzeug und fuhr hierher.
Aber ich bin ungeduscht und abstoßend.
Du siehst toll aus.
Hör auf.
Ich rief im Büro an und hörte, dass du heute ein echter Held warst.
Ich habe dich vermisst, Deputy Turner.
Huutsch, beruhige dich. Das ist doch deine Freundin Brooke.
Entschuldige. Er hatte einen stürmischen Tag.
Stürmisch, ja? Das klingt doch gut.
PRIVATBESITZ BETRETEN VERBOTEN
So, da wären wir.
Da ist das Haus.
-Ja. -Was ist?
Ich fand doch etwas in den Akten der Tierklinik.
Als diese Kriminellen mit ihren schicken Autos in Cypress Beach unterwegs waren,
kam Dad mit einem schwerverletzten Hund in die Tierklinik.
Einen verletzten Hund in eine Klinik zu bringen, ist nicht ungewöhnlich.
Der Hund war ungewöhnlich.
Dad nannte sie Daisy.
Kein Besitzer, keine Akten.
Ich fragte Mom danach
und sie sagte, dass Dad sehr aufgebracht war
und nur sehr vage war.
Also verdächtig vage.
Als es ihr besser ging, suchte Dad ihr ein gutes Zuhause.
Ja.
Vielleicht solltest du hier warten.
Es könnte gefährlich sein.
-Du redest, aber ich höre nicht zu. -Aha.
Was wollt ihr?
Hi. Ich bin Deputy Turner, US Marshals.
Ganz toll. Was wollen Sie?
Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
Nur wenn Sie einen Haftbefehl haben.
Ist das etwa Huutsch?
Huutsch! Wie geht's dir, Junge?
Daisy, sieh mal.
-Ihr kennt wohl Scott Turner. -Ja.
Warum habt ihr das nicht gleich gesagt?
Kommt doch rein.
Euer Dad verhaftete mich mit 19.
Das Beste, was mir je passierte.
Krempelte mein Leben um.
Wie kamen Sie zu Daisy?
Euer Dad gab sie mir, weil er wusste, ich würde ihr eine zweite Chance geben.
Eine zweite Chance?
Ich sollte nicht darüber reden, weil es gefährlich wäre.
Ich fragte nie nach, aber es war offensichtlich.
Hundekämpfe.
Gibt nichts Schlimmeres.
Einen lieben Hund als Sport kämpfen zu lassen.
Ich sah den Blick eures Vaters, als er kam.
Ich wusste, er würde alles dafür geben, dem ein Ende zu setzen.
-Sie haben sich wohl vermisst. -Wie Welpen.
Ich hole ihnen Wasser.
Scott, wenn Walton Hundekämpfe veranstaltet…
Müssen wir ihn aufhalten.
Untertitel von: Sandra Karnapke