Hooch, lad os fortælle, hvad der skete sidst.
Kan du huske den mafiasag, du hjalp mig med?
-Jeg skal arbejde på en til. -Jeg kan stå for sikkerhed igen.
Ikke medmindre du vil med til Boston.
Dette er Brooke. Læg en besked.
Hej, Brooke. Den går hele tiden på telefonsvarer. Ring til mig.
Jeg ved godt med Curtis og hunden og det hele,
at du må tænke: "Hvor er hun underlig."
-Måske kan jeg lide det underlige. -Kan du?
Jeg vil se på nogle bryllupslokaler.
Undskyld mig. Er du forlovet? Til et rigtigt menneske? Til hvem?
Verdens mest fantastiske kvinde.
Min O!
Min X!
Betjente
slår nummerplader op, når de stopper folk i trafikken.
Men det ser ud, som om far tjekkede nummerplader hver onsdag eftermiddag.
Sjov dag med bedstefar.
Hver onsdag tog far Matthew med på en tur rundt i byen.
Isbilen kører overalt.
Og ser alle bilerne!
Hooch!
Flyt dig! Væk!
Undskyld!
Det er okay! Jeg tog fra med mit ansigt.
Jeg undrede mig, da Hooch dukkede op ved vores dør alene.
Tja, jeg lukkede ham ud af bilen,
og så valgte han at løbe rundt om huset
og gennem skraldespandene bag Lorenzonis' hus.
Og så igennem en hæk. En hæk.
Godt, du havde det sjovt. Hør, vi skal tale om sagen.
Matthew, tager du Hooch med på værelset?
Jeg tænkte, at du kunne bygge et fort og lade Hooch ødelægge det?
Ja. Det er en god idé.
-Det er en rigtig god idé. -Godt. Kom så, makker.
Kom med mig.
Vi har gjort et stort gennembrud i sagen.
Ismanden hjalp far med efterforskningen.
-Er det ikke genialt? -Vent. Hvad snakker du om?
Far tog Matthew med til isbilen hver uge.
En dag fortalte ismanden far,
at han havde set en masse smarte biler udenbys fra.
Det viste sig, at de tilhørte disse kriminelle.
-Fantastisk. -Ja.
Ja, men…
Men du kan godt se, at garnet ikke er forbundet til Walton?
Det er ret vigtigt.
Jeg arbejder på det.
Alt dette skete i juni og juli.
Jeg vil tjekke Cypress Beach' politilogbog
og se, hvad der skete der.
Det er nok en god idé.
Men du bad mig komme straks. Hvorfor det?
Vi er tæt på. Jeg kan mærke det.
Du skal love at hjælpe med at følge op på det, jeg finder.
Kunne du ikke have spurgt over telefonen?
-Av. -Nej.
Du skal se min nye garnkollage.
Og du skal aflægge et særligt Scotty-Laura-løfte,
som du ikke kan bryde, fordi jeg ser dig i øjnene.
Okay. Vil du stoppe med at klemme mig?
Hej, jeg ringer bare for at høre, hvordan det går.
Det går godt. Jeg har bare vildt travlt med denne sag.
Det ved jeg. Ja.
Er der noget galt?
Nej, jeg… Jeg ved det ikke.
Jeg er bare…
Det er hårdt, at du er væk så længe,
når vi lige er begyndt at date igen.
Det ved jeg godt. Det er også hårdt for mig.
Jeg håber, Hooch kan holde dig med selskab.
Bare en måned eller to.
Tiden vil flyve forbi.
Helt klart. Hvad betyder to måneder?
Det er otte uger.
Tres dage.
1.460 timer.
Og jeg tæller hver og en.
-Jeg må arbejde. Lad os snakke snart? -Okay. Farvel.
Hej, Scott. Har du tid?
Jeg skal tale med dig om noget.
Er det en sag?
-Er det slemt? -Ja, det er det.
Men det er nemmest at vise dig det.
Hooch var hos mig hele morgenen. Hvordan har han…
Hvor er tilliden, Hooch?
Jeg rydder op.
Det var ikke Hooch. Det var Xavier.
Han kom i morges og fik kaffemaskinen til at eksplodere,
gled i noget kaffe og væltede alting.
Hvad? Gled Xavier?
Præcis!
Fyren kan jonglere på et surfbræt uden at falde.
Jeg så det på YouTube.
Der må være sket noget, der har slået ham ud af kurs.
Du må finde ud af, hvad der er galt.
-Mig? -Ja.
Jeg forstår ham knap nok på en god dag. Du var hans partner.
Niks. Jeg skal løbe ærinder med Erica i dag.
Jeg har et job til jer. I skal transportere en hacker.
God tid til at tale.
Okay.
Hey, X! Jeg har et job til dig.
-Hvad er det? -Det er en fløjte.
Det er en forhistorisk spækhugger og en fløjte
inspireret af dem, Tlingit-stammen lavede.
Vidste du, at de kaldte dem "Blackfish"?
-Nej. -Det gjorde de.
Det er fedt.
Det her job…
Vi skal bare transportere en fange igennem byen.
Hacker, ikke-voldelig. Det burde være nemt nok.
Fedt. Lad os gøre det.
-Jeg ordner det. -Wow.
Nej, nej. Gå I bare, jeg ordner det.
Okay.
Fiks ham.
Hør, er du okay?
Du virker lidt distraheret i dag.
Jeg tror ikke på distraktioner.
Det indebærer, at visse ting har mere ret til vores opmærksomhed end andre.
Jeg prøver at være åben overfor alt.
Prøver at være opmærksom på alt i mine omgivelser hele tiden.
Der er en væg.
Ja, det ved jeg.
FANGETRANSPORT
Fangen hedder Dixon Hart. De kommer med ham.
Super.
Hey, er der noget nyt?
Nogen forandringer i X's liv?
Livet er én stor forandring.
Ligesom bølgerne på havet går det op og ned.
Ja.
Men det kan stadig være rart at tale om ting, ikke?
Du taler altid om at surfe på din egen bølge.
Nogle gange er det måske rart at dele en bølge.
For at tale skal man være på samme bræt.
Gør folk det?
Tandem-surfing.
Men lad ikke Lilo & Stitch narre dig. Det er ikke for begyndere.
Det kan vi vende tilbage til.
Hejsa.
Mød Dixon Hart.
Dømt for 12 overtrædelser af USA's cybersikkerhedslove.
Så lad ham ikke røre jeres iPhones.
-Hvem er det? -Det er Hooch, min hundepatrulje.
Fantastisk! Jeg elsker hunde.
Det bliver fedt.
-X. -Hey.
-Kommer du? -Gerne.
Okay, hr. Hart. Din karet venter.
Kom så, Hooch.
Det ser ud til, jeg har nok at se til i dag,
så du skal opføre dig pænt, okay?
Hr. Hart, du sidder bagi sammen med hund…
-X, hvor er fangen? -Hvad?
Hvor er…
Hr. Hart! Hvor tror du, du skal hen?
Jeg så mig bare omkring.
Hvis du gør det igen, anmelder jeg det som et flugtforsøg.
Jeg gør det ikke igen. Jeg er et nyt menneske, okay?
-Jeg har forandret mig. -Skønt.
Undskyld, jeg så det ikke.
Du så ikke, at han flygtede?
-Du så, da jeg skiftede hårvoks. -Jeg havde set det tids nok.
Tids nok til at han var stukket af?
Hvad sker der? Det her er vigtigt, X.
Er det din telefon?
Du er den eneste, der har en reggae-ska-ringetone.
Ja, ja.
-Jeg tager den. -Ja, jeg…
Ubesvaret opkald
21 andre notifikationer
Ikke for at snage, men det virker, som om Olivia ringer meget.
-Hvad sker der? -Vi må hellere køre.
Jeg…
-Tak. -Selv tak.
Og tak, fordi du tog med.
Selvfølgelig.
Jeg havde ikke lyst til at hente alle de computere alene.
Bare jeg kunne hjælpe til.
Jeg får ondt i ryggen bare af at se på dig.
Hvordan går det så med Scott?
Scott?
-Ja. -Hvem er det nu, Scott er?
Scott. Ja. Du ville være stolt af mig.
Vi talte sammen, og det er helt sikkert, at vi bare er gode venner.
Nå da?
Bare gode venner?
Nemlig. Vi har det sjovt sammen. Vi kan lide de samme ting.
Undtagen at løbe.
Og vi taler rigtig godt sammen.
Men han er forelsket i sin advokatven med den smukke hud.
Tro mig.
En dag vil han indse, hvad han har brug for.
Det vil han.
Apropos, jeg skal have en saftevand mere.
-Kan vi gå forbi automaten? -Ja da. Helt klart.
Okay, vi er snart tilbage.
-Angel, husk nu. Jeg kommer altid tilbage. -Hej.
TRÆNINGSCENTER FOR POLITIHUNDE
Ja tak.
Jeg ved ikke, hvad det er med dem. Jeg er afhængig.
Jeg køber en danskvand til Angel, for hun elsker bobler.
Og en hunds egentlige bedste ven, pepperonistangen.
Det ser lækkert ud. Køb to, ellers stjæler jeg den fra Angel.
-Det ville du ikke gøre. -Hun kan dele.
Hold da op, det er lækkert.
-Kødstænger. -Angel har god smag.
Hold da op. Det var et spark.
Babyen kan åbenbart lide italiensk.
Hvor er bilen?
Angel var i bilen!
Angel!
Nogen har taget min Angel!
Åh nej.
Hvad?
Vi var kun væk et øjeblik. Vi kan fange dem. Kom nu!
Nej! Vi har ingen bil! Vi har brug for en bil!
Okay! Vi må finde en bil og stoppe dem og få Angel tilbage.
Erica, hør her. Vi finder Angel, okay?
Vi er eksperter i at finde folk.
Hooch, det er uprofessionelt.
Hooch, det er klamt.
Slik ikke den kriminelle, Hooch!
Jeg tror, han kan lide mig.
Og jeg er ikke rigtig kriminel. Det er bare en misforståelse.
Ja. Jeg har læst din journal.
Så ved du, at jeg blot viste FBI deres egne sikkerhedsproblemer.
Ja, og forsvarsministeriet og NORAD og NSA.
Ja, præcis.
Jeg gjorde dem nærmest en tjeneste.
-Sjovt, de ikke ser det sådan. -Jeg skadede ikke nogen.
-Jeg vidste ikke, det var ulovligt. -Hej, Jess.
Ericas hundepatruljevogn blev stjålet ved computerlageret.
De tog hendes hund, Angel.
-Hvad? -Har de taget Angel?
-Jess. -Har de taget hendes hund?
Wow! Det er ondt.
Venner, jeg ved ikke, hvad I tænker.
Efter min mening må vi hjælpe hende.
-Hvem er det? -Det er hackeren. Vi er… Pyt.
Vi er på vej.
Okay, perfekt. Vi går med min idé.
Undskyld mig? Din idé? Nej. Du er anholdt.
Vi hjælper hende, ikke dig.
Bilen var en mørkegrå Sprinter med en ridse på kofangeren,
fra da jeg ramte en pæl, da Angel og jeg sang med på Lumineers.
Og nummerpladen er 1-E-4-9-9-0-1.
Klistermærker. "Pelsmor" og "Hunden er min andenpilot."
"Hjemløse hunde hjælper dig."
Du skriver for langsomt. Han skriver for langsomt.
Hør, lad hende gøre det.
Det er okay. Det er bedre sådan.
Jeg mister ikke Angel, fordi I glemmer mine klistermærker!
Hey. Vi kom så hurtigt, vi kunne.
Vi kom så hurtigt, vi kunne.
Det har jeg lige sagt.
Det lokale politi har efterlyst bilen. Du og X kan lede.
Erica og jeg kan køre med dem til kontoret.
Kontoret? Jeg vil ikke tilbage til kontoret.
Jeg vil finde Angel.
Erica, vi har allerede en fange og en hund i bilen.
Skønt! Der er en ekstra plads.
Kom så!
Okay.
Hej, Hooch. Vi må finde hende.
Bare hold øje med bilen. De kan have stillet den hvor som helst.
Hvad laver du?
Jeg sender et billede af Angel til alle.
Hundeinternater, dyrehandlere.
Endda…
…til kattemennesker.
Hey. Det er vildt modigt.
Ja. Tak.
Hvem er du?
Dixon. Jeg hjælper med hundekidnapningen.
-Hej. -Du hjælper ikke.
Jeg kan hacke hjemmesider, hvor de sælger hunde.
Nej tak. Ingen hacking.
Hvorfor forstår du ikke det? Du sidder i fængsel.
Det handler om Ericas hund!
X, mens vi leder efter bilen,
vil du måske fortælle, hvad der sker med Olivia?
Der er intet at fortælle.
Det er muligt, at vores veje vil skilles.
Er du sikker?
Olivia vil have ting, som jeg også vil have, hun får,
men som jeg måske ikke kan give.
Og når jeg prøver at tale med hende om det,
kommer der ingen ord.
Okay. Så der er noget, du ikke kan tale med Olivia om.
Er det derfor, du er så trist?
Jeg er ikke trist.
Okay.
Lad os prøve noget.
Hvor kan du bedst lide at surfe?
-Uluwatu. -Ulu… Okay.
Der kommer en stor bølge. Den er uhyggeligt stor, men du gør det.
Du rider på bølgen, og du er i… en slags rørbølge?
-Et rør. -Ja.
Du er i røret, og du rører løs. Du rider bølgen hele vejen.
Har du det ikke bedre, fordi du overvandt den frygt?
Frygten kan være en fjende.
Men den kan også være en gud.
Hvis man rider en bølge i Uluwatu og styrter ned i et tørlagt rev.
Så dør man.
Det var et dårligt eksempel.
-Jess, fortæl mig, at du har noget. -Måske.
En betjent har set en grå varevogn i Visitacion.
Ingen nummerplade, men samme mærke og model.
Der er en presenning over, nok for at skjule skiltet.
-Har du en adresse? -Jeg sender den nu.
Hvad er det her? Køreskole? Kør dog!
-Jeg kører så hurtigt, jeg kan. -Kør nu!
Det gør jeg!
Se, om beboerne er tidligere straffede.
Hey! Hej! Det er min varevogn!
Hvorfor står I bare der?
Undskyld, hvem er du?
Beklager. Kriminalbetjent Turner.
Scott, fortæl dem, at de tog min baby!
Lad mig håndtere det. Bilen er statens ejendom.
-Har du en dommerkendelse? -Snart.
Min partner vogter en fange,
og vi er kun os tre.
Hvis vi kan få husets ejer ud…
-Hvad er der med din ven? -Hvad…
Angel, jeg kommer!
-Åh, du… -Har hun et våben?
-Hun har lavt blodsukker. -Jeg kommer!
-Skal hun have en ambulance? -Hun er normalt ikke så skør.
-Jeg klarer det… -Hey! Er du sindssyg, dame?
Dig! Hvor har du den varevogn fra?
Varevognen? Det er min.
-Din? Har du parkeret den? -Ja, dame.
Jeg kørte den herhen og parkerede den, så den er min!
-Perfekt. Du er anholdt. -Du kan ikke bare anholde mig.
Jo, jeg kan. Du har lige tilstået at tage en stjålen bil.
-Lad os se nærmere på bilen. -Ja.
Helt ærligt.
Jeg tog varevognen, men jeg ved ikke noget om en hund.
Så en schæferhund åbnede bagagerummet og låste porten bag sig?
Ja.
Fortæl mig alt fra start til slut.
Hvor du har været,
hvad du har gjort, hvem du har talt med.
Jeg har fundet bevis!
Eller et spor.
Et bevis-spor.
Hooch snusede til dette tæppe, så det gjorde jeg også, og der er tis på.
Hundetis. Det må være Angel.
Og Angel tisser kun indenfor, når hun er bange.
Ligesom hendes mor.
-Hvor er hunden? Hvor er hun? -Makker, makker!
Makker, hun er sindssyg.
-Jeg har intet gjort. -Han lyver!
Varevognen er statens ejendom. Det er hunden også.
Så medmindre du vil tilbringe de næste fem år i fængsel, makker,
må du hellere spytte ud.
Okay. For fanden.
Jeg så dem læsse computere ind i varevognen.
Det var dem, jeg ville have.
Jeg vidste ikke, der var en hund, før jeg kørte afsted.
Jeg solgte computerne til en pige, og hun ville også have hunden.
Okay. Lad os tale om pigen.
To tusind dollars? For en hund?
4 ÅR GAMMEL HVID SCHÆFER
Fire, hvis de er trænede.
Sit.
To er også ret godt.
Ja.
Men mor har altid sagt, at vi ikke kan tage vare på en hund.
Skal man ikke gå tur med dem og give dem særlig mad?
Jeg tror, det hedder hundemad.
Slap nu af. Vi sælger den hurtigt.
Vi tager til Reno.
Vi tager hen til lageret, læsser varevognen.
-Vi sælger computerne og hunden. -Okay.
Så kan vi smutte forbi Crazy D's.
Er du klar på kylling? Kartoffelsalat?
Jeg har vildt meget lyst til Crazy D's lige nu.
Ian.
-Hvad vil du? -Okay! Valery, hør her.
Må jeg måske få hunden tilbage?
Jeg har overvejet at få en hund, og der er så mange…
Beklager, makker. Vi har købt den.
Men kan jeg måske købe den igen?
Hvad med 150 dollar?
Op.
Eller måske… Hvad med 5000 dollar?
-Fem tusind? -Helt sikkert. Sagde han fem?
Ian, hvor vil du få 5000 til en hund fra?
-Kom nu, jeg vil bare have hunden. -Kom nu.
Hvorfor?
Vent. Ian.
Er du sammen med politiet?
Politiet? Nej, nej.
Hør her. Du stjal den forkerte hund.
Aflever hende nu, ellers finder vi dig.
Som kriminalbetjent
har jeg nogle helt særlige evner.
Evner, som jeg har opbygget…
Hun lagde på.
Hvad gør vi nu?
Vi får Jessica til at spore telefonen, og så finder vi dem.
Jeg forstår det ikke.
Du vil have en dommerkendelse og støtte fra politiet
til Erica Mounirs hund?
Ikke bare en hund. Angel er statens ejendom.
Og hun betyder alt for min bedste ven.
Okay. Så jeg skal ringe til en dommer og få en dommerkendelse i dag?
I dag? Hvad med om 20 minutter?
Hør, jeg ved godt, Erica er din ven, men det her er tosset.
Nej… Hør her…
Med al respekt, chef.
Angel opsnuser sprængstoffer og våben.
Den hund beskytter os.
Det mindste, vi kan gøre, er at beskytte hende.
Jeg er ikke alene her.
Mange kriminalbetjente har stærke følelser omkring det her.
Fint, jeg ringer til dommeren.
Tak, chef.
Godt klaret, venner.
-Tak, Sarge. -Fedt!
Ja, cool.
Hvad gjorde vi?
Hvis alt går godt, hjalp I med at redde en god hund.
Ja!
-Vi gjorde det. -Ja, okay.
Undskyld.
-Kom så, Hooch. Lad os finde Angel. -Okay.
Hør her, mens vi venter på dommerkendelsen,
skal vi tale om dig og Olivia.
Se. Empanadas.
Ingen empanadas, og ingen talen udenom.
-Slap af. -Hold nu op.
Hør, hvad er det, du ikke kan tale med Olivia om?
Ingenting. Jeg er okay.
Så fortæl mig, hvad du er okay med.
-Hun har fået et jobtilbud i Indiana. -Lad os rykke, folkens.
Hun vil bo tættere på sine forældre, og jeg tager med, fordi jeg elsker hende,
men måske vil det rive mig i stykker. Jeg køber empanadas.
-Empanadas vil ikke… -Scott, hvad fanden?
-Jeg taler med X. -Hvad venter vi på?
-Hvorfor går vi ikke ind? -Vi venter på en kendelse.
-Hooch. -Hvad?
Vi behøvede ikke en kendelse før.
Fordi du smed en stol gennem vinduet,
og fyren kom ud og tilstod.
Okay, jeg finder en anden stol!
-Glem det, Erica. -Jeg gør det!
Jeg er allerede anholdt.
-For holdet. -Du er ikke med på holdet.
Du er en fange. Ingen smadrer nogen vinduer.
Undskyld mig.
-Tak. -Så lidt.
Hooch.
-Det er okay. -Er du sikker?
Det er fantastisk, Jess. Tak.
Vi har fået en kendelse.
-Ja! Godt, kom så. -Ja.
Kom så.
-Jeg tjekker soveværelset. -Jeg tager køkkenet.
Ingen her!
Der er ingen her. Erica!
Jeg bad dig vente. Du skal ikke udsættes for fare.
Ved du, hvem der er i fare?
Angel.
Jeg spilder ikke et sekund, før jeg finder hende, forstået?
Hun har en pointe.
Tak! Jeg kan lugte hende.
Jeg undgik anholdelse i tre år. Vi kan ikke lade ham slippe som jeg.
Du kan ikke høre dig selv, vel?
Se!
Angels pels!
En kasse til opvaskemaskiner?
Angel hader opvaskemaskiner.
At dømme efter opvasken og pizzabakkerne,
kan de vist heller ikke lide opvaskemaskiner.
Måske var det derfor, de ville have hende.
Du tror, de tog en hund og puttede den i en kasse til opvaskemaskiner,
fordi de hader opvaskemaskiner?
Det er noteret under opvaskemaskine-teorien.
Jeg kan godt lide teorien.
De er tydeligvis ikke hundemennesker.
Computeren er varm.
De brugte den sikkert, før de tog afsted.
Vi kan tilkalde teknikere, men det vil tage tid.
Scott, er Dixon ikke hacker?
Jo! Jeg er hacker. Jeg er god til det.
Og hacker hackere ikke computere?
Jo!
Han sagde ja.
Skal vi ikke gå udenfor og diskutere opvaskemaskine-teorien?
Det er en stærk teori.
-Dixon, du må ikke være med. -Nej.
-Du må gå herind. -Ja.
-Nemlig. -Ja.
Ja.
Okay. Du skal herind, hvor der er lydtæt.
Vi må finde et sted, Dixon kan sidde. Der er en stol.
Den er ledig.
Dixon kan sidde her ved computerbordet.
Hænderne frit fremme.
Forstået.
Lad os gå.
Jeg glæder mig til at dykke ned i detaljerne om opvaskemaskiner.
Jeg dropper dobbelt skyl for at spare vand.
Vi behøver ikke tale om opvask.
Okay, Angel, hold ud. Vi finder dig.
Ti stille!
Idiotiske hund.
Hey, pas på med espressomaskinerne.
-De er intet værd, hvis de… -Hvis de er ridset.
Det ved jeg godt. Du lyder som mor.
Morsomt.
Hvorfor tog du dog den dumme hund med?
Kunne vi ikke have gjort det nemt for en gangs skyld?
Den hund er mange penge værd.
Ved du, hvorfor familiefirmaer går under?
Fordi de ikke udvider.
Du har udvidet, og nu har vi politiet på nakken.
Det går nok, Nicky.
Slap af.
Vi smed telefonen ud.
Nu skal vi bare køre tingene til Reno,
og så kan vi tage på Crazy D's,
og så kan du få al den kartoffelsalat, du vil have.
Slap bare af.
Hvorfor holder du ikke kæft?
-Værsgo, min ven. -Tak, makker.
Vil nogen have resten af min empanada?
Vi klarer os.
Hallo!
Kom så.
Okay, jeg har tænkt lidt,
og jeg er ret sikker på, at Valery tog Angel med til East Bay.
Genialt! Hvor i East Bay?
Jeg kan ikke finde den præcise placering, men det er et lager nær Prentiss Street,
hvor de gemmer tingene, før de sælger dem i Reno.
Tager de hende med til Reno?
Nej, de gør ej.
-Kom. -Godt gået.
Hvor meget længere?
Ikke langt, men det er et stort område.
Vi må bare tage derhen og se.
-Laura, jeg har ikke tid. -Det er vigtigt.
-Jeg har travlt. -Det har jeg også.
Jeg er ved at slå hul på den her sag.
Jeg spildte appelsinjuice på min computer, og det var forfærdeligt,
så jeg tog på arbejde og lånte computeren der,
-for at tjekke politirapporterne. -Laura!
Jeg kom ingen vegne, men jeg havde en fornemmelse,
så jeg tjekkede klinikkens optegnelser de samme dage,
og så fandt jeg noget.
Laura, en hund er blevet kidnappet, og jeg prøver at redde hende.
Har nogen kidnappet en hund?
Hvorfor taler du med mig? Find hende!
Hvilket monster ville dog kidnappe en hund?
SAN LEANDRO OPBEVARING
Dette sted er enormt.
Der er mange steder at lede.
Hvordan finder vi Angel?
-Tror du, Hooch kan spore hende? -Nej, ikke hvis de kørte hende.
Der er intet spor.
Vi kan umuligt gennemsøge det hele. Erica, vi kan måske ikke…
Nej! Vi må ikke give op!
Tog du det tæppe, Angel tissede på?
Selvfølgelig. Det er et bevis-spor. Hvis Hooch lugter det…
Sagde du ikke lige, at Hooch ikke kunne spore hende?
Det kan han ikke, men måske kan han noget andet.
Hooch.
Ja, kan du lugte hende?
Kan du lugte Angel, Hooch?
Hun har brug for dig.
Jeg ved, du elsker hende. Det ved jeg.
Du skal fortælle hende det.
Det bjæf. Sådan gør han hver gang, han ser Angel.
Præcis. Det er hans kærlighedsbjæf.
Hvis hun er her, vil hun måske svare.
Hvor skal han hen?
-Han kan høre hende! -X, bliv her.
Vi ringer, hvis vi finder dem.
-Modtaget. -Kom så.
Det her er for vildt!
Denne vej.
Er du sikker? Jeg kan stadig ikke høre noget.
Ja, hunde hører fire gange længere end mennesker.
-Så langt? -Ja.
-Kan du høre hans bjæf ændre sig? -Ja.
Højere og længere. Han er begejstret. Se hans hale.
Han vil finde hende!
Kom så, Hooch. Hvor skal vi hen?
Kom nu.
Vil du få den til at holde kæft?
Hvad? Er jeg nu hundeekspert?
Stop!
Slem hund.
¡Silencio!
Kom nu, Hooch. Kom så.
Hvor er hun, makker?
Sådan! Jeg kan høre Angels kærlighedsbjæf.
Denne vej.
Det lød som en anden hund.
Hvad?
Nej, det er din fantasi.
-Hvad var det? -Vi må væk herfra.
Ja.
Stop. Du gør dig selv til grin.
Kom så!
-Jeg kan høre hende! -Hvor er hun, Hooch?
Herhenne.
Det er hende! Angel!
Hun er i lastbilen!
Et kærlighedsbjæf. Det er så…
Vildt, ikke?
Det får en til at spekulere på,
om alle har en derude, der bare venter på vores kærlighedsbjæf.
Er du med?
Tror du…
Scott, hvad sker der?
X, de har lige passeret os. Vi er ved lagerets nordlige side.
Kom nu! De slipper væk.
Okay, jeg er på vej!
Undskyld. Vi er på vej.
-Kan du se nogen? -Der er ingen at se.
Hvordan kan du se nogen, hvis du ikke kigger?
Kom så!
Gider du slappe af? Du er paranoid.
Du hørte fyren i telefonen, Valery. Han har særlige evner.
Vi skulle være fløjet til Paris for en time siden!
-Du får os smidt i fængsel! -Undskyld, jeg prøvede at tjene penge.
Har du tænkt dig at være passiv-aggressiv nu?
Præcis som mor!
Der er lastbilen! Lige der!
Ja!
Pas på.
Kør væk!
Skønt! Perfekt!
Der kommer en firehjulstrækker.
Jeg vil vædde på, det er kriminalpolitiet.
Kør hurtigere!
Vi kører fra dem og skiller os af med lastbilen!
Stop med at råbe af mig!
-Kan du indhente den? -Jeg prøver.
De fik et stort forspring.
Men lad os se, hvad vi kan gøre.
-Nej, nej! -Vi sidder fast!
Nej, de slipper væk!
Skynd dig! Gør noget!
-Kør ind i dem! -Jessica, vi har fundet Angel.
Hun kører mod øst i en lastbil nær lagerdistriktet.
Vi skal have forstærkning.
Det bliver svært.
Det lokale politi er ved en stor gadefest seks blokke væk.
Flere veje er afspærrede. Jeg leder efter en anden vej, men…
Hør, er det ikke Olivias område? Hun burde kunne komme hurtigt.
Det er en god idé.
Held og lykke.
Politiet er optaget.
Vores bedste chance er at ringe til Olivia.
Det ved jeg ikke.
Vores veje og energien i universet, og…
Nej, X! Ingen veje, ingen energi.
Ring til Olivia.
Du siger, du er okay, men det er du ikke.
Du må fortælle hende, hvad der sker, for tiden løber fra os.
Jeg ved, hvordan du har det, X.
Angel er mit hjerte.
Hun er mit hjerte med hvid pels og det sødeste lille ansigt,
og jeg kan ikke miste hende!
Kom nu!
Det er hendes kærlighedsbjæf!
X, du ved, vi har ret.
X, skat. Hvordan har du det?
Jeg har været så bekymret, at jeg har stress-spist donuts.
O, vi jagter en graffitimalet,
hvid lastvogn i sydgående retning på Laird lige efter Orange.
-Vi har brug for backup. -På vej!
Skat, stop med at spise. Jeg må fortælle dig noget.
Efter Afghanistan var jeg helt fortabt.
Jeg så ting, der ødelagde mig. Jeg havde ikke lyst til at leve mere.
Lastbilen kørte forbi Whitney Avenue!
Og jeg blev reddet af at surfe.
Det var det eneste, der beroligede mig, der gjorde det muligt at leve.
Det har vi talt om, skat.
Drejer ned ad 1st, efter bilen.
Vi har talt om din PTSD.
Men det er ikke det hele.
Mistænkte nærmer sig Olive!
Jeg er bange for, hvis jeg flytter og forlader bølgerne,
at dæmonerne vil komme tilbage,
og så vil jeg ikke være den mand, du forelskede dig i.
X, skat, jeg forelskede mig i hele din person.
Drejer ind på Brickley, sekunder fra jer.
Og det kan intet ændre på!
-Jeg elsker dig så meget, skat. -Jeg elsker dig mere!
Og uanset hvad… Jeg kan se lastbilen, går imod den.
Indiana eller ej, så skal vi nok finde ud af det her sammen.
Hurtigere!
Hvad skal jeg gøre? Smadre en politibil?
Det er bedre end at ryge i fængsel.
De kører ind i den. De kører ind i Olivias bil.
-Olivia! -Angel!
Stop det!
For fanden!
Hvor er de? Kan du se hende? Hvor blev de af?
Det ved jeg ikke. Jeg så dem ikke.
Den stoppede bare!
Lastbilen brænder!
Angel! Jeg går derind alligevel!
Nej, nej! Bliv hos Hooch.
-Jeg henter hende. -Okay.
Olivia!
Jeg er okay!
-Jeg er okay. -Gudskelov.
Det er okay, Angel. Jeg kommer!
Vi må væk herfra, Nick!
Det brænder! Den sprænger i luften!
Min sikkerhedssele sidder fast!
Hey! Ned på jorden!
Han er min!
Minder mig om vores første date!
Den bedste dag i mit liv!
Angel, rolig. Scott kommer efter dig.
Hey!
Hooch, løb! Lad hende ikke slippe væk!
Du! Du tog min baby!
Du puttede hende i en kasse til opvaskemaskiner.
Det var forretning. Det var ikke personligt.
Det var det for mig!
Jeg har dig!
Du er anholdt!
-X, skat, er du okay? -Ja.
Det, du sagde om at flytte…
-Skat? -Ja?
Hjem er der, hvor du er.
Ja! Ja!
-Det er okay. -Scott, du reddede hende.
Det gjorde vi alle.
"Det er okay, mor. Det er okay, far."
Det er mine venner!
Giv mig dine hænder.
Jeg har savnet dig sådan.
Dygtig hund.
TRÆNINGSCENTER FOR POLITIHUNDE
Hej, hvordan har Angel det?
Hun har fået en mindre røgforgiftning, og nu hader hun virkelig opvaskemaskiner.
Men ellers er hun okay.
Hvad med dig?
Jeg er okay.
Jeg har lige afleveret min rapport.
Det viser sig, at Dixon blev inspireret af oplevelsen.
Han vil ændre sit liv.
Han vil hjælpe i afdelingen for cyberkriminalitet.
Apropos inspiration, du var fantastisk i dag.
En smule vanvittig til tider, men fantastisk.
Kærlighed får en til at gøre sindssyge ting.
Ja. Jeg har bare aldrig set dig sådan før.
Du var vidunderlig.
Tak. Det betyder meget, Scott.
Surprise!
-Jeg ringer senere. -Okay, ja.
Hvad laver du her?
Du burde ikke være tilbage før om 1.460 timer.
Efter vores samtale indså jeg, at det er for lang tid.
Så jeg tog et fly og kørte herhen for at overraske dig.
Se væk. Jeg har ikke været i bad. Jeg er grim.
Du ser fantastisk ud.
Stop.
Og jeg ringede til kontoret, og jeg hørte, at du var en helt i dag.
Jeg har savnet dig, betjent Turner.
Hooch, slap af. Det er din gamle ven, Brooke.
Beklager. Han har haft en vild dag.
Vild? Det lyder dejligt.
PRIVAT EJENDOM INGEN ADGANG
Okay, så er vi her.
Der er huset.
-Ja. -Hvad så?
Kan du huske, jeg fandt et spor i klinikken?
Da de kriminelle var i Cypress Beach
med deres smarte biler,
tog far på dyrehospitalet med en slemt skadet hund.
At tage en skadet hund med på dyrehospitalet er ikke usædvanligt.
Men hunden var usædvanlig.
Far kaldte hende Daisy.
Der var ingen ejer registreret, ingenting.
Og så spurgte jeg mor,
og hun kunne huske, at far var virkelig oprevet,
men meget undvigende med detaljer.
Mistænkeligt undvigende.
Og da hun fik det bedre,
sørgede far selv for, at hun fandt et godt hjem.
Ja.
Okay. Måske du skulle blive her.
Det kan være farligt. Vi ved ikke, hvad der venter.
Din mund bevæger sig, men jeg hører ikke.
Okay.
Hvad vil I?
Hej. Jeg er kriminalbetjent Turner.
Godt for dig. Hvad vil du?
Jeg vil stille et par spørgsmål, hvis jeg må.
Det må du ikke. Medmindre du har en dommerkendelse.
Hov, er det Hooch?
Hooch! Hvordan går det, makker?
Daisy, se, hvem det er.
-I kender nok Scott Turner. -Ja.
Det skulle du have sagt.
Kom ind.
Jeres far anholdt mig, da jeg var 19.
Det bedste, der nogensinde er sket mig.
Jeg ændrede mit liv.
Hvordan endte du med Daisy?
Jeg fik hende af jeres far, fordi jeg ikke lader mig skræmme.
Og fordi jeg tror på flere chancer.
Flere chancer?
Han sagde ikke noget om det.
Det kunne være farligt.
Jeg spurgte aldrig,
men det var tydeligt.
Hundekamp.
Der er intet værre.
At få en hund fuld af kærlighed til at slås for sjov.
Jeg så jeres fars øjne, da han kom.
Jeg vidste, han ville stoppe det eller dø i forsøget.
De har vist savnet hinanden.
Som hvalpe.
Jeg henter vand til dem.
Scott,
hvis Walton arrangerer hundekampe…
Så må vi stoppe ham.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen