韓治,跟大家講講上星期發生的事情
我最喜愛的檢察官過得怎麼了? 住在波士頓還好嗎?
就像那首名曲,我的心留在三藩市了
-要收線了,掛念你 -掛念你
艾麗卡,我沒有珍惜你 我真的想向你道歉
我希望再次負責訓練韓治
-再做朋友吧? -做朋友
你爸一直看不過地產商摧毀了本市
-他打給我說想跟我見面 -關於什麼事?
他在我有機會跟他傾談前死了
你記得我說過會周圍探問一下 爸心臟病發的那條路吧?
看來那裡有一間屬於貨車公司的貨倉
-荷利斯先生, 我很抱歉 -請你叫我華頓
我遇過你爸幾次,他是個好人 聽說他過身了令我很難過
望著我雙眼,跟我說你相信
這個剛才讓韓治很生氣的人是爸的朋友
我們沒真憑實據,羅拉
韓治就是我需要的一切證據,走吧
那麼, 就是要這樣做吧
當你想韓治攻擊,你就說“抓住”
抓住
牠聽到指示就會跑去咬住目標
你想放開目標,你就說“放低”
為何所有攻擊命令都要說德文?
主要因為這些命令都發源自德國
但我們沿用德文 是因為不想有人意外地發出指令
韓治現在說德文了吧?
做得好,老友 我差點記不起高中時學過的西班牙語了
四年的課程,我只記得這些
那麼你認為牠準備好了?
是的,我認為牠懂得聽命令
只欠在現場測試牠的實力
-好啊 -對
好啊,韓治,來吧 你是隻又快又狠的咬人機器,抓住!
-好! -來吧,韓治!
我相信你...
-看?去吧,韓治! -去吧,韓治
來吧,韓治...不要...
來吧,咬他吧...
是啊
我用德文口音再試一次
抓住...
要高音一點
抓住!
好吧,老友,全神貫注,抓住!
叫他嘗盡苦果...韓治!
抓住多一點
牠以為是“拿來”,這不是樹枝,是支槍啊
或者不是
-這次由我來,好吧 -好的?
你做得很好,看到那目標吧?
準備好嗎,韓治?抓住!
-看來不錯! -是的!對付他!
牠做到了
對付他!
我想牠在...
牠在玩抱抱
-那是個抱抱吧 -是的,那肯定是個抱抱
謝謝,寇蒂斯
技術上,牠有令東尼沒法動彈
對,只要目標都是喜歡被從後抱抱的罪犯 我就沒問題
這些攻擊訓練的目的 其實是激發起狗狗的本能
只要韓治關心的人受威脅,牠就會很憤怒
但牠打從心裡,該喜歡抱抱多過咬人
你必須保持耐性 若那人在你心中地位特殊,會很值得的
我說的人指的是那些狗狗,韓治就是狗狗
當然我是位訓練犬隻的訓練員,算了吧
《古惑醜拍檔》
這是布祿琪,留言吧
喂,布祿琪 我總是打到留言信箱了,是我啊
我在去我姐家的途上,希望能最終找到你
現在捉依因,你是“鬼”要捉人了 打給我吧,否則你永遠是“鬼”
除了我之外,沒人喜歡做“鬼”捉人 因為這是我的工作
我不知為何我扮海盜叫了一聲
打給我吧
若你滿意留言,請按或說“1”字
-要重新錄製,請按或說“2”字 -謝天謝地,2字啊
留言完畢,再見
那不是“1”字啊,謝了,韓治 你總是個好幫手
喂!門打開了
喂,史葛舅父!
我創作了一個新遊戲叫“郁郁波子”!
-你跟韓治也可以玩 -好的
抱歉老友,史葛舅父跟媽咪 要說些大人的事情
是說有關青春期的事嗎?我也懂啊
史葛舅父,你身體會出現些討厭的變化
你的聲線也會變成這樣,再見了!
祝你好運,波子
來吧,韓治
喂!
喂, 最近我在思考關於華頓和貨倉的事
我將要為你呈獻...
(爸爸的調查)
-嘩! -...我的案件圖板
-我感覺身處科學展覽會 -對
-上面用了很多毛線 -我知道
-那是魔鬼頭角嗎? -對,因為他是壞人
(華頓荷利斯 壞人!)
我放上了所有在爸案件箱中 出現過的罪犯
也加上了他在警署中的檔案紀錄
我在想,你該能在上面施展你的法警魔力
看看我有否遺漏了什麼
我很欣賞你的努力,羅拉
而且感覺也很有趣,有點夢幻般的感覺
這個當然了
但這些都是電影中的橋段
例如若我要分析背景關係,用電腦就可以
看吧...
綠線代表爸找到的線索 黃線代表我們找到的線索
紅線代表不用再查的線索
但答案該在這裡的某處
羅拉,我相信華頓對我們說了謊
但真實的調查,不是靠那種“靈光一閃”
而是靠抓緊線索,跟人們談話和...
等等,這條時間軸是來自爸的檔案嗎?
是啊!看吧!靈光一閃,案件圖板有用! 我該用多點毛線吧?
我認為毛線很夠了
這只是,警察他們通常...
只會在處理交通事務時查車牌吧?
但看來爸每逢周三下午都會查一大堆
等等...星期三...
星期三...我...
外公同樂日
每逢周三爸都會帶馬修出城玩 只有他們兩爺孫
我們得跟馬修談談
-喂,馬修 -不要...
若馬修知道爸用這個作調查案件的掩飾
會傷透他的心
別說話,我會想到怎開口
-我的臉可以還給我嗎?謝了 -好
你叫過我嗎,史葛舅父?
喂,是啊,我只想知郁郁波子的進展如何
進展非常好,牠們玩得很開心
-我們去看看 -好
好的
好了,各位要留心,因這是件大事
我剛跟美國聯邦保護證人組的 駐區總督察交談過
我們昨天差點失去了證人
-什麼? -什麼?真的嗎?
-喂... 沒事的,老友 -他叫盧蘭拜亞
是位會計師,他曾出庭頂證俄羅斯黑幫
在阿拉米達用新名字住了十年
他打給即將離世的母親後出事了
第二天他就在後院被襲擊
他在約翰布克醫療中心昏迷中
十年來他們一直偷聽他母親的電話?
華哥夫犯罪家族很殘忍
他們的殺手有機會再出動 我們要先一步捉到他
這任務很不簡單,我們不知道殺手的模樣 也沒什麼線索
但美國法警部從未在保護證人組之中 失去過任何證人
在我監督下這事實不能改變
或在我監督下
是的
我說的是在你監督下,不是在我監督下 是你的
我只是在你有需要時看守著
平行監察,我是多一點在下面察看,真的
-小心點看 -看...收聲
是的
好的, 由現在開始,誰沒法庭任務在身 就得參與這案件
過來領取你的任務吧
既不知他的模樣,又沒有線索 我們怎樣展開追捕?
有時你去衝浪,會找不到那個浪潮
那個浪潮會來找你
你知道這是有史以來最差的比喻吧?
在追捕過程中,逃犯永遠不會過來找你
你所指的浪潮是那個殺手吧?
浪潮指的可以是任何事物 也可以是任何人,浪潮是沒法預計的
我不同意
杜拿
主管有個特別任務給你 想你到辦公室見他,韓治也是
沙維亞
不是啊...沙維亞
你千萬別說浪潮指的是主管
我不用說
你剛說了
不,我沒說過
不好意思,請你停止
安東尼,別怕,我們完事了 一起回家去,好嗎?深呼吸吧
這小孩跟他媽媽住在拜亞的旁邊
他在圍欄上目睹襲擊時,正在爬樹
他開始尖叫
殺手未完成任務就得逃跑了
警察跟他問不到任何線索 我要你問得到
他看來很痛苦
他該有自閉症
詳情我不清楚,但跟他相處 該需要比警察更溫和的手腕
聯邦調查局沒提供治療師嗎?
我有要求過,但在等回覆
現在就得知道那殺手長得怎樣 你是我們的唯一希望
很感激你這樣抬舉我,長官,但我不知...
不,我並非抬舉你 我說你是我們的唯一希望
-若自動售賣機只有洋蔥圈... -你就會得到洋蔥圈
-全中,看... -在休息室有賣...抱歉
我認為你做得到,你跟小孩相處得來
你有股傻氣的魅力
謝謝
但我對自閉症一竅不通
這小孩是唯一見過殺手的證人
我們在這裡說話的時間越長 那男孩的生命就越危險
-是的,但... -一秒比一秒危險,杜拿,走吧
喂, 你們一起合作嗎?
對,很不幸地
我們本要去追捕疑犯
但沙維亞弄得我們要去醫院保護證人
-完全無關痛癢 -有很多大事會在醫院發生
我們要保護一個昏迷的人啊,手足
唯一的大事就是看著他長出鬍鬚來
對,但在醫院你會同時經歷新生和死亡
生命的交替是件很美麗的事情
-你在說什麼鬼啊? -我們會做得很好的
我感覺到
祝你跟那小孩相處得好,史葛
我知道這樣做並不容易 但我必須跟你的兒子談一談
現在?在目睹襲擊和警察這樣待過他後 我不是太肯定
若你能給我些提示 我會很小心處理他的情況
提示?
安東尼很容易受刺激,他不喜歡被碰觸
還有,這是什麼? 一隻小馬嗎?
韓治是隻法國獒犬,牠跟小孩很夾得來
若捉不到這人 我們便要基於安全理由逼你搬家
所以除非你想找新地方住...
不要...
放低...
對不起
我說了句找新地方住
可能跟抓住這號令的發音相近
牠正在接受攻擊訓練
-牠是隻攻擊犬嗎? -嗯,不...
算是吧,牠並非很擅長這個
這看來很順利,不如這樣吧
不如我留韓治在這裡 我進去跟安東尼談談
我們會慢慢來
你覺得妥當就好
好吧
非常好
喂
現在你是攻擊犬了嗎?
安東尼?
這是杜拿警官
很高興認識你,安東尼
你可以叫我史葛
我坐下來可以嗎?
可以
你畫得不錯啊,老友,你喜歡火車嗎?
他很喜愛火車,會畫得很細緻
不會漏畫任何一條火車輪輻條 不會放下任何未完成的畫
安東尼,杜拿警官需要問你一些問題
但你不用回答任何不喜歡的問題,好嗎?
不想說話嗎?
很好啊,有時我也不想說話
或許你想看些相片吧?這可以嗎?
這些人看上來像襲擊你鄰居的兇徒嗎?
好吧
萬一你想看的話,我將相片放在這裡
等等
抱歉,我事前不...知情,這是...
安東尼,史葛是來幫你的
嘿,也許你想用手指著顏色筆代替?
讓我知道那壞人有什麼顏色的頭髮?
那是否...
他不喜歡被觸摸...
-對不起,我忘記了 -安東尼...
乖仔,沒事的
沒事的,安東尼
-天啊!制止牠! -韓治!不要!
-也許我們該休息一下 -對
(七月)
你還有玩郁郁波子這遊戲嗎?
是啊,已不太有趣了,我只想贏一次!
是啊
該有東西比嚇跑世上最懶的貓 更好玩吧?
例如...
你記得外公同樂日那些時光嗎?
記得!當時是最好玩的
我們也來一個同樂日吧?
做盡一切你跟外公會做的事
我認為你不會喜歡
我怎會不喜歡?我最愛玩
因為外公以前常常說
“我們會玩盡一切你媽咪不會喜歡的事情”
-他這樣說過嗎? -對
好的,我接受你挑戰
你帶我去同樂日,我會很享受
但你保證會參與一切事情嗎?
我會參與一切
勁爆!
那麼,首先我們要去樹林
在停車場旁樹底下的泥土裡挖出蟲蟲
然後我們就利用那些蟲蟲去釣魚
然後外公會洗乾淨魚魚,再煮熟來做零食
好的
那麼,去挖蟲蟲和洗乾淨魚魚吧
大致上是這樣,然後我們會去食雪糕
-非常好!我們去玩吧 -好啊!
“同樂日”,真好玩
釣魚地帶
你看到什麼啊,爸?
喂,媽咪?這雪糕很好吃
你不想要一支嗎?我以為你也喜歡食雪糕
我愛雪糕
但我滿身都是同樂日的 泥濘、魚腥味和蟲蟲汁
所以,也許遲些吧
好吧,這是你的損失
喂,小子 這就是外公同樂日的所有節目嗎?
沒有其他節目嗎?
有時我們會食兩支雪糕
在我們洗乾淨魚魚之前,該那樣再做一次
這才是完美體驗吧?
好的,去吧,做你要做的事
正!
“釣魚地帶,嘔心”
(約翰布克醫療中心) (急症室)
-好吧,海倫,準備好了嗎? -當然
多買多贏,來吧
不是又來吧
好玩,泰利醫生,繼續啊
-你在做什麼? -履行職責
老兄,你在說什麼?我們的職責 就只有守住那道門而已
-我們的職責是保護盧蘭拜亞的安全 -沒不同啊
跟這裡所有人說話與保護盧蘭拜亞的安全 有什麼關係?
我還未清楚
受盡女人歡迎的拉利,全身白色很醒目啊
你說得對
你認為會發生什麼?
受盡女人歡迎的拉利會教曉你醫學知識? 找出喚醒昏迷人士的藥方?
是啊,昏迷並非是疾病
昏迷只是種長期不省人事的深沉狀態
或是一種另類意識狀態,就像靈魂出遊
我不喜歡你跟我說話
-喂 -喂
-你們見到主管嗎? -有,他在裡面跟拜亞一起
杜拿,你曾跟這瘋子拍檔
他有否說明書或靜音掣?可否熄總掣?
有人大件夾黐線
有掣按嗎?
不,你得適應這個浪潮
-浪潮有什麼好?我最討厭浪潮 -你得好好衝浪
-嘿,你介意嗎? -是的,我介意
-我很愛看你們的化學作用 -這不是化學作用
-是生物作用 -兩樣也不是
你知道為何拜亞會參與保護證人計劃嗎?
10年前,有位很具野心的警官承諾保護他
審判期間24小時全天候貼身保護他
他感到恐懼時,就說服他 華哥夫家族永遠不會找到他
那位警官是你,對吧?
跟我說你找到線索吧
老實說,事情不太順利
那是什麼意思?
他不肯跟我說話
最精彩的是韓治拉著棵樹進入他們的客廳
可能若我們有位專家...
我跟你說過了,杜拿
我已試過找了
想要位專家嗎?你自己去找吧
是的,長官
你帶了位犬隻訓練員來找我的兒子談談?
對,但艾麗卡不只是位犬隻訓練員 她的弟弟寇蒂斯也有自閉症
而我們很熟絡
但你會訓練犬隻吧?
-是的 -對
那麼你會怎樣做?教安東尼怎樣滾地?
看來他已懂得怎樣滾地,所以... 我們最好有其他方案
聽好,我是他媽媽,他亦很少跟我說話
這個他會跟陌生人談話的主意...
我明白,真的,請相信我
但狗狗在這裡會大派用場
牠們的情緒比較簡單
與自閉症患者比較容易聯繫上
-跟我們聯繫上的話?會很可怕 -是的
而韓治...
我不知道啊
我估你們可試試
-太好了 -謝謝
-準備好了嗎? -是的,準備好做什麼?
看吧,我真的很感激你到來 真的非常之感激
-但我有點不明白 -不明白什麼?
你想我像狗狗一樣 爬來爬去跟安東尼玩?
還有跟韓治玩啊
但我的任務是套出疑犯長什麼樣子
但這是個建立信任的好方法啊
這不需有眼神接觸,同時你亦在執行職責
好吧
但我只需... 還有別的方法嗎?
因為這裡周圍都有監視鏡頭 有警員會在監察這些片段
若這些片段流出了... 我已想像到那些社交帖子會怎說我
對啊,我也是,很好玩!
這很尷尬,真的非常尷尬
我有個問題
若我們在尋找的那殺手 在這時拿著槍闖進來
你會怎樣做?
我當然會去保護安東尼
那麼,你會在他面前替他擋子彈
但你卻不肯在地上爬行?
好...不是啊,你很有道理
你帶頭吧
-史葛? -是啊
我從未見過狗狗這樣走
見過一隻狗狗,我想牠肚裡有蟲
我沒蟲啊,好吧,我是隻狗狗 我在地上爬了,我們變成狗狗
過得怎樣啊,狗狗?我在地上爬了
你看來像位覺得很尷尬的美國法警 或是一隻便秘的鴨子
呷呷!我是說速來!快一點 想像自己是隻狗狗,他們來了
扮成狗狗真好玩!
狗狗不會說話的
整個構思是要讓他開口說話
先聯繫,後傾談
來吧,狗狗很好玩
總之要好玩!
好玩, 我是最好玩的!我非常好玩
對了
那麼,我坦白說吧
每逢周三你爸都會在公園做這些事?
然後他就去查車牌?
就是啊,我在嘗試找出背後代表著什麼
這代表他的新陳代謝很快 每星期都能食雪糕
我在尋找背後深入一點的原因 你曾是他的拍檔啊
那是30年前的事了
他們在我的榮休派對上唱了首歌叫 《你不能碰這個》
當時我還伴上了嘻哈舞
我要付錢看你表演
為我思考一下這個吧,大衛 這一切不太合理啊
他查過的車牌都配上了名牌車款
都是些豪華休旅車與積架跑車 但他跟馬修所做的一切
首先是超級嘔心,而且離主要幹道很遠
但他是從某處 利用某方法找到這些車牌
這樣吧
你記得你爸跟我在1989年破的大案嗎? 還跟原本的韓治一起?
就是那一單案的新聞剪報
一直在我的整個童年間貼在雪櫃門上吧?
是的,我有印象
你爸,他的觀點總是與眾不同
我們看到的是冰塊
他看到偷運毒犯贓款的方法
我們看到隻流很多口水的大狗 他看到這是一單謀殺案的線索
你的意思是什麼?
他看穿事物背後的真相
但他從蟲蟲和臭湖之間看到了什麼? 還有魚的內臟?
那是值一百萬元的問題啊
那亦是百萬個我希望他仍健在的理由之一
我也是
我們必須繼續尋找
但我得告訴你 再跟杜拿家族的成員合作感覺真好
韓治,來吧
(史葛來電)
史葛!什麼事啊,狗狗?
超級搞笑啊,裡面一切安好 外面的情況如何?
完全無事發生
誰踏足這個後院,我們都會立即逮住他
但得記著這位殺手是非常專業的吧?
他避開了每一個道路監控鏡頭 還有附近住所門外的閉路電視
就算他刺了拜亞一刀,仍能全身而退
是的,那是在我們接手案件之前
沒有人能傷害到這小孩
謝謝
(布祿琪訊息: 剛完成了我的晨早特訓)
(過得怎樣? 很忙)
(韓治將一棵樹連根拔起!)
(再沒收到你回覆了...一切安好吧?)
(好啊,抱歉! 我不太慣與每天都得說話的人約會)
(哈哈,只想知道你一切安好)
(我絕不是每天都得說話的人)
(謝天謝地!我還有點擔心你! 我在吃很晚的晚餐,不跟你說了!)
你跟安琪兒緊張時的表現很似
不停上樓梯...落樓梯...
你還會在睡覺時吠叫嗎?
我覺得我不會睡太多
因外邊有兇手隨時會對安東尼下毒手
我還以為到現在總有些眉目
你已經進展得很快
他今天沒向你扔火車 他媽媽說已是很大進步了
是的
你覺得我們下一步該怎樣做呢?
就像你曾怎樣做...
你跟寇蒂斯小時候 做了些什麼讓他打開心扉?
我不知道啊
做了些傻事,你不會明白的
你不會覺得尷尬吧?
你扮狗狗才覺得尷尬,所以...
情況很不同啊
咬玩具和埋玩具在花園中 客觀上會很令人尷尬吧
有何不妥?你也曾是小孩
好吧,在我們小時候 寇蒂斯只想扮成阿拉丁燈神
並且用軟墊為我們的狗狗拉美築起堡壘
他每天都在做同樣的事,一眼也沒看過我
那麼你怎樣做?
我最後叫媽媽買了套茉莉公主套裝給我
然後開始幫他築起堡壘
他就開口跟你說話了?
不全是這樣
但這讓我們走進同一個堡壘,然後...
你們何時才開始說話了?
這是最尷尬的部份 你有聽過《MMMBop》這首歌嗎?
當然,我也有童年的
那是寇蒂斯最喜愛的歌曲
我發現他不會聽我說的話
但若我唱出來他就會肯聽
只要我跟著《MMMBop》的旋律唱出來
我要你示範給我看看
看吧,那就是為何我未曾跟你提起過 因我知你必定要我示範
而我會拒絕
那不是為了我,而是為了聯邦案件吧
-好吧 -你必須示範,我是聯邦探員
對,好吧...
-對 -是的,就好像...
喂,史葛...我就是這樣說話
而我現在這樣做,史葛,是因為你逼我
對啊...
-那很好聽 -那很奇怪
對,我知道...好的
我知道這些寇蒂斯和狗狗等的一切事情
會令你覺得“她很古怪啊”
或許我喜歡古怪
是嗎?
什麼事,老友? 你聽到什麼嗎?
-喂 -外面情況如何?
看不到任何動靜,什麼事?
韓治在咆哮,你們真的沒看到什麼嗎?
只望到那後院,跟之前的晚上一樣沒變
我去周圍看一看
好的,我不會收線
韓治
-韓治,什麼事? -史葛!
站住!美國法警!
安東尼,留在房裡!
不要站起來,別讓安東尼走出房間
-安東尼... -他很安全,別打開那道門!
發現殺手!在二樓的東南面房間
安東尼,媽媽在這裡,沒事的
史葛! 他跑上鄰居的天台逃去了
他爬上樹再走到鄰居的天台逃去
我們...查察過附近區域 但未能找出疑犯行蹤
形勢很不妙,我們不能再讓此事發生
我們要移走這小孩、他媽媽 拜亞和所有人
主管,若我們有多點時間,我...
這人避開了六個鏡頭,走上了屋頂
在樹叢間爬來爬去,更差點殺害了證人
我們沒時間了
我知道... 這情況很嚴峻 只是我跟安東尼才開始有交流
你可以在安全屋跟他交流 當務之急是移走所有人
這是最後決定
沒事的...
喂, 我只想看看你怎麼了
韓治沒大礙 對,我認為牠很擔心安東尼
牠不斷嘗試走進去,但...
可能我們該讓牠進去 因為安東尼看來很不安
這個我們之後再處理 我想知道你有沒有事
我沒事
我想該沒事
從未試過有人向我扔飛刀,所以有點新奇
受驚是很正常的,我都受驚了
我可否...你介不介意...
是的...
沒事了,他逃走了
會沒事的
外公同樂日
你查車牌有何作用?還是為了那個湖嗎?
她們在《推理女神探》裡會怎樣做?
媽咪,你在做什麼?
我只是在...你為何醒過來了?
我睡在床上了, 但我不斷聽你在說: “跟我講吧...”
你大概只是在發夢吧
來吧,讓我倒杯牛奶給你,你想要嗎?
那些都是今天的照片,為什麼啊?
來吧,小子
我真的很抱歉
我本該跟你說出實情,但我不想你不開心
我想我已有點不開心了
對,是的,我不開心
好的,我聽到了
你知道外公很喜歡與你共度同樂日吧?
這不會有任何改變,一點也不會改變
但我認為外公在同樂日那天 會同時在查案
他真的很愛你
我知道你大概會很生氣他在查案...
我知道他在查案並不生氣
我生氣的是你沒告訴我,我本可幫忙
不,你年紀還小,不該擔心這些...
媽咪,我已經在擔心了
我知你以為我不知道 你跟史葛舅父在查案
但我知道啊
我已不再是七歲,我八歲了!
我很抱歉,我沒心隱瞞你
這件我跟史葛舅父為我們爸所做的事...
他是你的爸,但他是我的外公啊
你說得對
你真的想幫忙嗎?
你說我們明天就開始怎樣?你可以嗎?
我可能要改一改日程,但我想我可以
對,好吧
現在你跟我都先要睡一下,好嗎? 來吧,小子
(警察)
我不明白,你連我們要去哪裡也不能說?
這是他們叫這個做秘密地點的的原因...
因為我們不會透露細節 全為了你們的安全著想
我的工作又如何安排?我是個單親媽媽
下星期有年度水療浴缸大平賣
那大概等於半年的水療浴缸銷售額啊
當我們捉到疑犯,你就可回去賣水療浴缸
我們要追捕的疑犯是極危險人物
你才是讓罪犯搬進我們鄰家的人
安東尼會承受不了,好吧?
擺錯了一支叉,或他沒排好玩具火車 他都會大發脾氣...
我知道你很為難 但這是唯一讓他安全的方法
對不起,我們要走了
先執拾好你需要的物件 餘下的我們會負責送上
我需要你簽一些文件
史葛... 我可以給你看些東西嗎?
我正在忙啊
是的,但這件事也很重要啊,拜託你吧?
我很快回來
去吧...
我很抱歉打擾了你 但我必須立即給你看這個
他們在玩火車真好啊
但我們已過了與安東尼混熟的階段
不...不是在混熟,是教導
安東尼在教韓治怎樣推火車
我們可以利用這個
我要幫素兒執行李,好吧? 我們可否去到安全屋再說嗎?
若我們不用去安全屋又怎樣? 這就是我想說的事
你在說什麼?
好吧,當寇蒂斯還像安東尼那樣小 他很怕水
無論海洋還是淋浴,有時甚至水窪都怕
有次我們在教狗狗怎游泳
我爸當時有點沮喪 然後寇蒂斯就跳進水裡
在水中教牠游泳
我不明白這有何...
不只是游泳
當拉美不會追網球時,寇蒂斯就示範一次
拉美不懂翻滾,寇蒂斯又會示範
當拉美不懂如何在外邊小便,寇蒂斯...
明白了,那麼你是在說...
好的,安東尼不肯告訴我們 那殺手長得怎樣吧?
但若他認為韓治需要他幫忙 他可能會跟我們透露
我還未知道該怎樣做
我...想我有個主意
等等
韓治, 過來這邊
這是很認真的
我要知道你昨晚見到的那壞人長得怎樣
我要你幫我把他畫出來,韓治
他的眼睛長得怎樣?還有他的髮型?
韓治,過來
好的,韓治,我要你畫出這個壞人 好吧?在這裡來
拿起顏色筆...韓治
不,我們不是在咬...韓治...這是很認真的
我要你立即畫這壞人出來,否則沒零食吃
韓治...這是很認真的,韓治
等等...韓治,拿緊顏色筆...
來吧,韓治,畫他出來... 對了,畫這個壞人出來
他是有點反頜嗎?
還是雙下巴?統統畫出來 那是什麼?來吧
別停下來,韓治,完成繪圖啊
-杜拿,你在做什麼? -主管要找你麻煩了
-來吧,韓治 -他在弄你想要的拼圖,靜一點
他在做什麼?
韓治,你在亂畫啊,這不是個男人啊 壞狗狗,再試一次
韓治... 我要你立即完成這幅畫
否則我不再讓你跟安東尼玩了
來吧,韓治
好啊!
看著安東尼吧,韓治 他是位比我更好的老師
你肯定要用這個嗎?他的頭看來像個芋頭
我知道這不是偉大傑作 但我見過安東尼畫畫
他非常在意細節
若火車車輪有60條輻條,他就會畫60條
好吧
戴利烏,甜心,每天有上百萬人 裝上他們的車座
而沒有讓他們的手纏住安全帶
你怎可能發生...
好吧,得收線了,你想想辦法吧,寶貝? 我相信你能處理
喂,主管,外面一切順利嗎? 你們有找到什麼嗎?
可能有,可能沒有
我要你跟本地警局與聯邦調查局重案組
互相覆核一下這拼圖
好的,收到
白種男子、黑色頭髮、綠色眼睛 左邊面頰上有一道疤痕
-若你找到什麼就打給我 -不,主管,其實,等一等
等等,我對華哥夫犯罪家族 做了個深入分析
我記得有些什麼...
是了,三年前在特倫頓有單謀殺案
沒有拼圖,最後也給他逃脫 但行兇者被形容為一位
擁有綠色眼睛、黑色頭髮的白種男性
身高約1.78至1.83米,左邊面頰有條疤痕
-死者背部有被刺過傷痕 -是刀傷吧?
-這就是我們的疑犯... -是吧?
傳送這些資料給本地警局的所有警員
好,馬上去
-送這家人到安全屋吧 -好
你知道他在昏迷吧?不太適宜遠行
換句說話... 他就這樣躺著 其實最適宜遠行吧?
好吧,我有些文件要先給你們簽
他亦需要去見一見呼吸內科專家
以確保在我們搬他上救護車前
他的喉管已插得妥當
你跟李帶他到呼吸內科吧,這邊由我處理
好,因你大概要跟所有新朋友說再見
喂,沙維亞,你參加德州話事啤比賽嗎?
-我暫時不行啊,伊利 -不是吧
-你有我電話號碼吧? -我當然有
抱歉要你簽署文件,律師規定了
沒問題,處理文件令我變得冷靜
SF21與SF33,這是SF總台
請留意:疑犯為白種男子 身高1.78至1.83米
擁有黑色頭髮、綠色眼睛 及左邊面頰有疤痕
-只需要兩個簽名 -好,聽清楚...好像有個護理員
是黑頭髮、綠眼睛的吧,我估是托特?
我不肯定
不,他昨天跟李斯利一起工作 還有那位來自辛辛那提的技術員安祖亞
那位,對,我認識他
-他前幾天才受聘 -兩天前?
-他在哪裡工作? -我想他是在呼吸內科
-他們才剛去了 -喂!文件怎麼樣?
杜蘭特...來吧,你聽到嗎?
聽到...接收...在上...
杜蘭特!
積!西亞!讓開!
杜蘭特!拉下托特的口罩 我們要看看他的臉!
誰是托特?
那個護理員!就在你背後! 我們要看看他的臉!
來吧!
艾美露醫生,讓我進去吧
站住!跪低...
杜蘭特,你還好吧?
我還好,由我保護拜亞,你追吧...
疑犯現身!他在四樓的呼吸內科!
有警員倒下,封鎖所有出口!
-去醫院最快要多久? -數分鐘吧,就在這條街尾
你能留低保護安東尼嗎?確保他沒事?
-好的!我們會唱歌和填顏色! -帶他們離開這裡,走吧!
銀色代號...
-路德?你還好嗎? -我還好
-他逃往哪邊? -他在東翼,還搶走我的槍!
銀色代號...
疑犯手持槍械,最後有人目擊他逃往東翼 有誰看到他?
1號機沒看到
- 2號機沒看到 - 3號機沒看到
好的,鎖上所有出口 所有病人立即找掩護
沙維亞,我是杜拿 我們已抵達現場,正身處大門口
收到,剛檢查過二樓,沒發現疑犯蹤跡
他必定在地下那一層
喂,已守住了大門口 你去北翼,我去南翼
好的,來吧
好的,得清場了,來吧,我們要走了
(緊急護理部)
-來吧 -銀色代號...
韓治!你在做什麼?
有殺手闖進來,你竟然吃布丁?
放低武器!
韓治!抓住...去攻擊他!
主管,這是杜拿,殺手正逃往你那邊!
好吧,我是美國法警,每個人都要離開
盡量伏低頭,我號令前別走出來,走吧...
先生... 你得離開了
這療程我足足等了六個月
好的,我們會換個時間,快離開吧...
帶他走...
(出口)
別動
韓治,停止!鬆開!
-蠢動物 -放低!
做得好,韓治,轉身吧
你已被捕了
韓治...
好吧, 就只有這一次... 做得好啊,乖仔
你真的認為我們該重新檢視調查的軌跡?
你不想吃更多雪糕嗎?
媽咪,我知道我在做什麼,好吧? 查案是我們家族的傳統啊
好的,我只是... 你肯定跟外公沒到過別處吧?
我是說,這看來很奇怪 若他在尋找可疑車輛,這裡...
只有挖出蟲蟲、釣魚和清洗魚內臟等活動
對,不,我明白這個,謝謝,老友
然後我們就來食雪糕
(賽普里斯沙灘唯一的雪糕車)
“一星期七天服務整個社區”
等等!那雪糕車!這是...
賣雪糕的!
對!但是...
-好吧,好好聽我說,老友 -好的
瑟頓市長說外公看事物總是與別不同
他們還會做什麼事,而這件事又會是什麼
這雪糕車會周圍去...
可以看到所有的車啊!
對!
你好!請給我兩支甜筒
-好的,來了 -謝謝
還有,我是羅拉杜拿,這是我的兒子馬修
-你好 -你好,馬修
我相信你認識我父親史葛杜拿吧?
我認識他啊,小姐,他人品不錯
介意我問你一些問題嗎?
謝謝你肯讓我們過來,你們都安頓好吧?
對,一切都回復正常
安東尼!乖仔,韓治過來探你啊
主管想向你說聲謝謝
說這是他第一次用一位六歲小孩的畫作 去逮住罪犯
我們得感謝韓治,你養的狗狗很犀利
安東尼會真的很掛念牠
喂,安東尼,可以介紹你認識位朋友嗎?
韓治,帶路吧
你好!他是我的弟弟,跟我一起工作
我聽說我們很相似,你叫什麼名字?
他的名字叫安東尼,他最近不多說話
無問題
我是寇蒂斯,草寇的“寇”
昨天有人叫我鼻蒂斯...並非我的名字
對啊,是寇蒂斯,草寇的“寇” 我有個驚喜給你
出來吧
跟安東尼打個招呼
我的天啊
-這是你的新狗狗 -他們愛惜彼此
來吧,你好
我的天啊
-你認為牠該叫什麼名字? -韓治2號
你好,韓治2號
(布祿琪來電)
史葛!安東尼要你教韓治2號怎樣吠叫
錫錫我吧
乖仔
(字幕翻譯:童日陞)