Hooch, vamos fazer o resumo da semana passada.
Como está a minha procuradora preferida? E Boston?
De acordo com a canção, o meu coração está em São Francisco.
- Tenho saudades tuas. - Eu também.
Erica, eu subestimei-te e peço desculpa.
Eu queria continuar a treinar o Hooch.
- Voltamos a ser amigos? - Amigos.
O teu pai sempre se irritou com os promotores imobiliários.
- Ele ligou-me. Queria falar. - Sobre o quê?
Ele morreu antes de eu conseguir falar com ele.
Lembras-te de eu ir fazer perguntas sobre a estrada onde o pai morreu?
Parece que há lá um barracão que pertence a uma transportadora.
- Sr. Hollis. Lamento muito. - Chama-me Walton.
Estive com o teu pai algumas vezes. Era um bom homem. Lamento a sua morte.
Olha para mim e diz-me que acreditas
que aquele homem a quem o Hooch ladrou era amigo do pai.
Não temos provas, Laura.
O Hooch é a prova de que eu preciso. Vamos.
Isto vai ser assim:
quando quiseres que o Hooch ataque, dizes "packen".
Packen.
É a deixa para ele ir a correr e morder o alvo.
Para que solte o alvo, dizes "platz".
As ordens de ataque são em alemão porquê?
Principalmente, é por terem começado na Alemanha,
mas continuam em alemão para que ninguém as diga sem querer.
O Hooch fala alemão?
Boa. Na secundária tive espanhol e mal me lembro.
É tudo o que sei. Quatro anos.
Ele está pronto?
Ele conhece as ordens.
Temos de o testar no terreno.
- Muito bem. - Certo.
Vamos lá, Hooch. Tu és uma máquina de morder. Packen!
- Isso! - Vai, Hooch!
Eu acredito em ti! Eu acredito em ti!
- Vês? Vamos, Hooch! - Vamos.
Vai, Hooch! Não, Hooch. Não.
Então? Morde-o. Morde.
Pois.
Vou usar sotaque alemão.
Packen. Packen.
Mais agudo.
Packen!
Companheiro. Concentração. Packen!
Castiga-o, Hooch! Castiga-o!
Mais packen.
Ele acha que é para ir buscar. Não é um pau, é uma arma!
Ou não.
- Eu faço. - Fazes?
Estás a trabalhar bem. Vês o alvo?
Preparado, Hooch? Packen!
- Estás a ir bem! - Apanha-o!
Ele vai atacar.
Apanha-o!
Acho que ele está...
Ele está a dar beijinhos.
- Aquilo é um beijinho. - É sem dúvida um beijinho.
Obrigada, Curtis.
Na prática, ele imobilizou o Tony.
Já posso ir perseguir bandidos que gostem de fazer conchinha.
No treino de ataque estamos a lidar com o instinto do cão.
O Hooch ataca quem ameaçar alguém de quem ele gosta.
Mas, no fundo, acho que o Hooch está mais inclinado para o amor.
Tens de ter paciência. Vale a pena quando alguém é especial.
E com "alguém" estou a falar de cães. O Hooch é um cão.
Eu sou uma treinadora. É óbvio que treino cães. Esquece.
AMIGOS E DETETIVES
Ligou para a Brooke. Deixe mensagem.
Olá, Brooke. Não te consigo apanhar. Sou eu.
Vou a caminho de casa da minha irmã. Pensei que conseguia falar contigo.
Apanhei-te. Agora és tu. Liga-me ou vais ser tu para sempre.
Ninguém gosta de ser a apanhar. Só eu. A minha profissão é apanhar pessoas.
Não sei porque imitei um pirata.
Liga-me.
Se está satisfeito com a sua mensagem, prima ou diga "um".
- Para gravar outra, prima ou diga "dois". - Dois.
Mensagem gravada. Adeus.
Aquilo não era "um". Obrigado, Hooch. Estás sempre a ajudar.
Olá! A porta estava aberta.
Olá, tio Scott!
Inventei um jogo que se chama "Obrigar o Blob a Mexer-se"!
- Tu e o Hooch podem jogar. - Está bem.
Desculpa. A mamã e o tio Scott têm assuntos de adultos a tratar.
Vão falar sobre a puberdade? Também já lá estou.
Tio Scott, o teu corpo vai sofrer alterações muito nojentas.
E a tua voz vai ficar assim. Adeus!
Boa sorte, Blob.
Anda, Hooch.
Então?
Tenho andado a pensar sobre o Walton e o armazém.
E quero que vejas...
INVESTIGAÇÃO DO PAI
- Ena! - ... o meu esquema do caso.
- Parece uma exposição de ciências. - Sim.
- É muito fio. - Eu sei.
- Desenhaste uns chifres? - É o mau da fita.
MAU DA FITA!!
Coloquei aqui os criminosos que estavam na caixa do pai
mais o que estava na esquadra.
Pensei que pudesses fazer a tua magia de Marshall
e vias se me escapou alguma coisa.
Valorizo o teu trabalho, Laura.
Está bonito e parece um espanta-espíritos.
Sim, parece.
Mas este tipo de coisas só se faz nos filmes.
Se eu precisasse de analisar ligações, utilizaria um computador.
Olha.
O fio verde é para as pistas do pai e o amarelo é para as nossas.
O vermelho é para o que não sabemos,
mas cuja resposta estará aqui algures.
Laura, acredito que o Walton nos mentiu.
Mas uma investigação real não se baseia num momento "eureca".
Seguimos indícios, falamos com pessoas e...
Espera. Esta linha temporal. É do ficheiro do pai?
É! Estás a ver? Eureca! Viva o esquema! Vou buscar mais fio?
Já temos que chegue.
Acontece que a Polícia...
... verifica matrículas quando faz operações stop, certo?
O pai verificava muitas matrículas todas as quartas-feiras à tarde.
Espera. Quartas-feiras. Quartas-feiras.
Quartas-feiras. Eu...
Dia Divertido com o Avô.
Às quartas-feiras, o pai levava o Matthew à cidade. Iam só os dois.
Devíamos falar com o Matt.
- Matt. - Não, não, não.
Se o Matthew descobrir que o pai o usava para disfarçar uma investigação,
vai ficar desolado.
Não lhe digas. Eu trato disso.
- Podes largar-me? Obrigado. - Sim.
Chamaste-me, tio Scott?
Sim. Era para saber como está o jogo "Obrigar o Blob a Mexer-se".
Está a correr muito bem. Eles estão a adorar.
- Vamos lá. - Sim.
Sim.
Muito bem. Prestem atenção porque isto é muito importante.
Falei com o inspetor-chefe regional do WITSEC.
Ontem, quase perdemos uma testemunha.
- O quê? - O quê? A sério?
- Então? Está tudo bem. - Chama-se Roland Byer.
Contabilista. Testemunhou contra a máfia russa.
Morou em Alameda durante dez anos e teve um nome novo.
Saiu uma vez para ligar à mãe que estava a morrer.
No dia seguinte, foi atacado no seu quintal.
Está em coma no Centro Médico John Book.
Tiveram o telefone da mãe sob escuta durante dez anos?
A família Volkov é implacável.
É provável que o assassino tente de novo. Temos de o apanhar antes disso.
Não vai ser fácil. Não temos uma descrição e há poucos indícios.
Os US Marshals nunca perderam nenhuma testemunha
e isso não vai acontecer enquanto eu mandar.
Ou eu.
É isso.
Quer dizer, é o chefe que manda. Não sou eu.
Eu mando quando me pedir. Supervisiono.
Mandamos os dois. Na verdade, não mando nada.
- Tem cuidado. - Vê... Cala-te.
Certo.
Quem não estiver de serviço no tribunal, está neste caso.
Têm aqui as vossas indicações.
Como fazemos uma caça ao homem sem uma descrição ou indícios?
Por vezes, quando estás a surfar e não encontras a onda,
a onda encontra-te.
Sabes que é a pior metáfora de sempre, não sabes?
Numa caça ao homem, o tipo que persegues nunca te encontra.
Dizes que a onda é o assassino?
A onda pode ser qualquer coisa. Ou qualquer pessoa. A onda é o inesperado.
Não concordo.
Turner.
O chefe tem uma missão especial para ti. Quer falar contigo e com o Hooch.
X.
Não, não, não. X.
Não te atrevas a dizer que o chefe é a onda.
Não preciso de o fazer.
Tu já o disseste.
Eu não disse nada disso.
Desculpe. Pare, por favor.
Anthony, está tudo bem. Já acabou. Vamos para casa. Respira fundo.
O miúdo mora com a mãe e são vizinhos do Byer.
Ele estava a trepar a uma árvore quando viu o ataque.
Começou a gritar.
O assassino fugiu sem acabar o trabalho.
Não obtiveram informações do miúdo. Preciso que o faças.
Ele parece muito perturbado.
Ele é autista.
Não sei pormenores, mas é preciso uma abordagem diferente.
O FBI não tem terapeutas?
Já pedi, mas estão indisponíveis.
Precisamos de uma descrição. Só te temos a ti.
Agradeço a sua consideração por mim, mas eu não...
Eu não disse que tinha consideração. Disse que só te temos a ti.
- Se a máquina só tiver Funyuns... - Só pode comer Funyuns.
- Bingo. Ouve... - A-7. Na máquina da sala de pausa.
Acredito que consigas. Tens jeito com crianças.
Tens um lado doido.
Obrigado.
Mas eu não percebo nada de autismo.
Este miúdo foi o único a ver o assassino.
Não há tempo a perder com conversas. O rapaz corre perigo.
- Sim, mas... - Não há tempo a perder, Turner. Vai.
Vocês estão a trabalhar juntos?
Infelizmente, sim.
Íamos para a caça ao homem,
mas graças ao X vamos para o hospital vigiar a testemunha.
- Muito longe da ação. - Há muita ação num hospital.
Vamos vigiar um tipo em coma.
A única ação será ver a barba dele crescer.
Mas num hospital há nascimentos e mortes.
O ciclo da vida é uma coisa bonita.
- Que conversa é essa? - Vai correr bem.
Estou a sentir.
Boa sorte com o miúdo, Scott.
Sei que isto é difícil, mas eu preciso de falar com o seu filho.
Agora? Após o ataque e a forma como a Polícia o tratou, não acho bem.
Serei sensível ao estado dele. Tem algumas dicas?
Dicas?
O Anthony fica agitado com facilidade. Não gosta que lhe toquem.
E o que é isto? Um pequeno cavalo?
O Hooch é um mastim francês. Ele dá-se bem com crianças.
Se não apanharmos este tipo, vamos ter de vos mudar por proteção.
A não ser que queira começar a empacotar...
Não, não, não!
Platz! Platz!
Desculpe.
Eu disse a palavra E-M-P-A-C-O-T-A-R,
que é muito parecida com uma ordem de ataque
que ele aprendeu no treino.
- Ele é um cão de ataque? - Sim. Não, não.
Mais ou menos. O treino não correu bem.
Isto está a correr bem. Fazemos o seguinte:
o Hooch fica aqui e eu vou lá dentro falar com o Anthony.
Vamos com calma.
Quero que se sinta à vontade.
Está bem.
Ótimo.
Ouve.
Agora és um cão de ataque?
Anthony?
Este é o delegado Turner.
Muito prazer, Anthony.
Podes chamar-me Scott.
Posso sentar-me?
Sim.
Que desenho fixe. Gostas de comboios?
Ele adora-os. Desenha-os ao pormenor.
Não se esquece de nada. E nunca deixa um desenho inacabado.
Anthony, o delegado Turner precisa de te fazer umas perguntas.
Mas só respondes se quiseres, está bem?
Não queres falar?
Não faz mal. Às vezes também não me apetece.
Preferes ver umas fotografias? Achas que era fixe?
Algum destes parece o homem que viste a magoar o teu vizinho?
Muito bem.
Se quiseres ver as fotografias, vou deixá-las aqui.
Espera.
Desculpe. Eu não... percebi. É...
Anthony, o Scott está aqui para ajudar.
Queres apontar para uma caneta?
Para me dizeres de que cor era o cabelo do homem mau?
Era...
Ele não gosta que lhe toquem...
- Desculpe. Esqueci-me. - Anthony. Anthony.
Querido. Está tudo bem.
Já passou, Anthony.
- Meu Deus! Agarre-o! - Hooch, não!
- É melhor fazermos uma pausa. - Sim.
julho
Ainda estás a jogar a isso?
Sim, mas já não tem piada. Só quero ganhar uma vez!
Percebo.
Deve haver coisas mais divertidas que assustar um gato preguiçoso.
Olha...
Lembras-te dos Dias Divertidos com o Avô?
Sim! Eram fantásticos.
E se fizéssemos um Dia Divertido?
Fazíamos tudo o que tu e o avô faziam.
Acho que não ias gostar.
Não ia gostar porquê? Eu sou divertida.
O avô costumava dizer:
"Podemos fazer as coisas divertidas que a tua mãe não gosta de fazer."
- Ele dizia isso? - Sim.
Muito bem. Aceito o desafio.
Vamos ter um Dia Divertido e vou divertir-me.
Mas prometes fazer tudo?
Tudo.
Altamente!
Primeiro, vamos à floresta
procurar minhocas na área lamacenta junto às árvores no parque.
Depois usamos as minhocas para ir à pesca.
O avô arranjava os peixes e cozinhava-os para o lanche.
Está bem.
Minhocas e arranjar peixe.
É isso. E depois íamos comprar gelados.
- Fantástico! Vamos divertir-nos. - Boa!
"Dia Divertido." Muito divertido.
Zona de pesca.
O que estavas a ver, pai?
Mãe, este gelado é delicioso.
Não queres um? Pensei que gostavas de gelados.
Adoro gelados.
Estou suja de lama, peixe e minhocas do nosso Dia Divertido.
Talvez daqui a bocado.
Está bem. Tu é que perdes.
Filho, diz-me uma coisa. Era só isto que fazias com o avô?
Não faziam mais nada?
Às vezes comíamos dois gelados.
Devíamos fazer isso antes de arranjarmos os peixes.
Para fazermos tudo igual?
Está bem. Toma. Vai comprar outro.
Consegui!
"Zona de pesca. Nojenta."
Hospital John Book URGÊNCIAS
- Helen, estás pronta? - Estou.
Quem ganhar este, ganha tudo.
Outra vez não.
Bom jogo, Dr. Terry. Não mude.
- O que estás a fazer? - O meu trabalho.
Que conversa é essa? O nosso trabalho é vigiar aquela porta. Mais nada.
- É manter o Roland Byer em segurança. - É igual.
Falar com quem trabalha aqui mantêm-no seguro?
Ainda não sei.
Larry, o Mulherengo. Ficas bem de branco.
É verdade.
O que vai acontecer?
O Larry vai ensinar-te medicina? Descobrir a cura para o coma?
O coma não é uma doença.
É um estado prolongado de inconsciência.
Ou talvez uma consciência alternativa. Uma viagem espiritual.
Não gosto quando falas comigo.
- Olá. - Olá.
- Viram o chefe? - Sim, está lá dentro com o Byer.
Turner, tu andas com este cabeça-de-noz.
Há manual de instruções ou um botão de silêncio ou de desligar?
As nozes têm proteínas.
Há algum botão?
Não. Tens de ir com a onda.
- Mas qual onda? Detesto ondas. - Tens de te deixar ir.
- Importas-te? - Sim, importo.
- Adoro a química entre vocês. - Não é química.
- É biologia. - Nem uma nem outra.
Sabes como o Byer entrou para o WITSEC?
Há dez anos, um delegado ambicioso prometeu protegê-lo.
Vigiou-o 24 horas por dia durante o julgamento.
E convenceu-o de que os Volkov nunca o encontrariam.
Esse delegado era o chefe, certo?
Diz-me que tens novidades.
Na verdade, as coisas não correram muito bem.
O que significa isso?
Ele não fala comigo.
O ponto alto foi o Hooch levar uma árvore para dentro da sala deles.
Um especialista seria...
Já te disse, Turner.
Já tentei pedir um.
Precisas de um especialista? Descobre um.
Certo, chefe.
Trouxe uma treinadora de cães para o ajudar a falar com o meu filho?
Sim. A Erica é mais que uma treinadora. O irmão, o Curtis, é autista.
E somos muito próximos.
Mas treina cães?
- Sim. - Isso mesmo.
O que pretende fazer? Ensinar o Anthony a rebolar?
Parece que ele já sabe, por isso... É melhor pensar noutra coisa.
Ouça. Eu sou a mãe dele e ele raramente fala comigo.
Só de pensar que ele possa falar com alguém estranho...
Eu compreendo. A sério. Confie em mim.
Mas os cães podem ser muito úteis.
As emoções deles são menos complexas.
É mais fácil para quem tem autismo relacionar-se com eles.
- Relacionar-se connosco? É assustador. - Sim.
Mas com o Hooch...
Não sei.
Podem tentar.
- Ótimo. - Obrigada.
- Estás pronto? - Sim. Pronto para quê?
Ouve, eu agradeço muito teres vindo. A sério, estou muito grato por isso.
- Mas não percebo. - Não percebes o quê?
Queres que eu ande a imitar um cão com o Anthony?
E com o Hooch.
Eu tenho de conseguir a descrição de um suspeito.
Assim ganhas a confiança dele.
Não há contacto visual. Vão trabalhar lado a lado.
Está bem.
Mas eu... Não há outra maneira?
Porque há câmaras em todo o lado e delegados a monitorizar essas câmaras.
E se houver imagens... Já estou a imaginar os memes.
Eu também. É divertido!
É embaraçoso. Muito embaraçoso.
Tenho uma pergunta.
Se o assassino que procuramos aparecesse aqui agora armado,
o que farias?
Claro que protegeria o Anthony.
Eras capaz de levar um tiro por ele para o salvar,
mas não és capaz de imitar um cão?
Certo. Isso faz todo o sentido.
As senhoras primeiro.
- Scott? - Sim?
Nunca vi um cão a andar dessa forma.
Houve um. Ele tinha parasitas.
Eu não tenho parasitas. Sou um cão. Ando no chão. Estamos a ser cães.
Como vai isso? Eu ando no chão.
Pareces um delegado envergonhado. Ou um pato com prisão de ventre.
Pato! Quer dizer, rápido! Pensa como um cão. Eles vêm aí.
Ser um cão é tão divertido!
Os cães não falam.
O objetivo é fazê-lo falar.
Cria uma ligação. Fala depois.
Anda. Os cães são divertidos.
Sê divertido!
Divertido. Eu sou o mais divertido! Sou divertido.
Isso.
Deixa ver se eu percebi.
O teu pai fazia isto tudo no parque todas as quartas-feiras?
E depois verificava matrículas?
Sim. E eu estou a tentar perceber o significado disto.
Significa que tinha um bom metabolismo. Comia gelado todas as semanas.
Procuro algo mais complexo. Tu foste parceiro dele.
Isso foi há 30 anos.
Eles meteram a música "U Can't Touch This" quando me reformei.
E eu fiz a dança do MC Hammer.
Eu teria pagado para ver isso.
Ajuda-me a pensar nisto, David. Não faz qualquer sentido.
Estas matrículas eram de carros de luxo.
Escalades e Jaguares. Mas as coisas que ele fazia com o Matthew
eram nojentas e não estavam perto de estradas principais.
Mas ele conseguia as matrículas em qualquer lado. De alguma forma.
Acontece o seguinte.
Lembras-te daquele caso em 1989? Que nós resolvemos com o Hooch original?
Que veio num artigo de jornal que estava colado no frigorífico?
Sim, lembro-me.
O teu pai tinha uma forma diferente de ver as coisas.
Nós vimos blocos de gelo.
Ele viu uma forma de transportar dinheiro sujo.
Nós vimos um cão que se babava e ele viu uma pista para um homicídio.
O que queres dizer com isso?
Ele via o que as coisas poderiam ser.
Mas o que via ele nas minhocas e num lago fedorento? Nas tripas do peixe?
Essa é a pergunta que se impõe.
E uma das muitas razões para eu desejar que ele estivesse aqui.
Também eu.
Temos de continuar.
Digo-te que é muito bom voltar a trabalhar com alguém da família Turner.
Hooch. Anda.
Scott! Como vai isso, cão?
Que piada. Aqui dentro está tudo seguro. Está tudo bem aí fora?
Não se passa nada.
Se alguém entrar neste quintal, não nos escapa.
Não se esqueçam de que este assassino é muito bom no que faz. Está bem?
Ele evitou as câmaras de trânsito e as câmaras das campainhas deste bairro.
E depois de esfaquear o Byer conseguiu fugir sem deixar rasto.
Isso foi antes de nós estarmos a trabalhar no caso.
Ninguém magoa este miúdo.
Obrigado.
Arrasei no meu treino matinal!
Como estás? Ocupada.
O Hooch arrancou uma árvore!
Não me respondeste... Está tudo bem?
Desculpa! Não costumo ter namorados tão insistentes.
LOL. Só queria saber se estavas bem.
Não sou um namorado insistente.
Ainda bem! Deixaste-me preocupada! Estou a jantar. Adeus!
És como a Angel quando está nervosa.
Sobe as escadas, desce as escadas.
Também ladras durante o sono?
Acho que não vou conseguir dormir muito
sabendo que anda um assassino atrás do Anthony.
Eu já devia saber algo mais.
Estás a fazer progressos.
Ele não te atirou os comboios hoje. A mãe disse que é um bom sinal.
Sim.
Como conseguimos chegar à próxima fase?
Como conseguiste...
Como conseguiste que o Curtis começasse a falar contigo?
Não sei.
Coisas parvas. Tu não ias perceber.
Estás com vergonha?
Tu tiveste vergonha de imitar um cão, por isso...
Isso é diferente.
Morder um brinquedo e enterrá-lo no jardim é embaraçoso.
Qual é o mal? Vocês eram crianças.
Quando éramos crianças, o Curtis só se queria vestir de Aladino
e fazer fortalezas com almofadas para o nosso cão, o Remi.
Ele fazia isso todos os dias. Sempre igual. Nem sequer olhava para mim.
E o que fizeste?
Por fim, pedi à minha mãe um fato de princesa Jasmim
e comecei a ajudá-lo nas construções.
E ele começou a falar contigo?
Não. Não foi bem assim.
Mas estávamos juntos na mesma fortaleza...
Quando começou a falar contigo?
Esta é a parte embaraçosa. Conheces a canção "MMMBop"?
Claro. Também fui criança.
Era a canção preferida do Curtis.
E descobri que ele não me ligava nenhuma se eu falasse com ele,
a não ser que eu falasse a cantar
ao ritmo da música "MMMBop".
Vais ter de exemplificar.
Era por isso que não te queria contar. Já sabia que ias pedir isso.
A resposta é não.
Não é para mim. É para a investigação federal.
- Certo. - Tens de o fazer. Sou um agente federal.
Está bem.
- Boa. - É algo assim...
Olá, Scott É assim que eu falo, Scott
E estou a fazê-lo agora, Scott Porque tu me obrigaste
- Isso foi incrível. - Foi estranho.
Eu sei. Eu sei bem que foi.
Eu sei que, por causa do Curtis e das minhas cenas com cães e tudo,
deves pensar: "Ela é tão esquisita."
Talvez eu goste do que é esquisito.
Gostas?
O que se passa? Ouviste alguma coisa?
- Diz. - O que se passa aí fora?
Não vejo nada no monitor. Porquê?
O Hooch começou a rosnar. Não veem nada aí fora?
Só vemos o quintal. Tem estado sempre na mesma.
Vou dar uma vista de olhos.
Está bem. Eu fico ao telefone.
Hooch.
- Hooch, o que se passa? - Scott!
Quieto! US Marshals!
Anthony, não saias do quarto!
Baixa-te. Não deixes o Anthony sair do quarto.
- Anthony! - Ele está bem. Não saia!
O assassino está num quarto do piso superior.
Anthony, a mamã está aqui. Está tudo bem.
Scott! Ele foi pelo telhado do vizinho. Já fugiu.
Trepou por uma árvore e fugiu pelo telhado do vizinho.
Fizemos buscas na área, mas não localizámos o suspeito.
Não podemos correr o risco de voltar a acontecer.
Vamos ter de mudar o miúdo, a mãe dele, o Byer, todos.
Chefe, se nos der mais tempo...
Este tipo evitou seis câmaras, trepou pela casa,
andou nas árvores e ia matando a nossa testemunha.
Não temos mais tempo.
Eu sei que a situação é grave. Mas eu e o Anthony estamos a entender-nos.
Podem fazer isso na casa segura. Mudam-se amanhã.
Ponto final.
Já passou. Está tudo bem.
Está tudo bem contigo?
O Hooch está bem. Ele está preocupado com o Anthony.
Está sempre a tentar entrar, mas...
Talvez seja melhor deixá-lo ir porque o Anthony estava agitado.
Podemos resolver isso daqui a pouco. A pergunta era sobre ti.
Eu estou bem.
Acho eu.
Nunca tinham atirado uma faca na minha direção. É novidade.
Não faz mal estares assustada. Eu estou.
Posso... Importas-te...
Sim, claro.
Já passou. Ele fugiu.
Vai correr tudo bem.
Dias Divertidos com o Avô.
O que tem isto que ver com matrículas? Ou tem que ver com o lago?
O que fariam na Crime, Disse Ela?
Mãe, o que estás a fazer?
Estava só... Porque ainda estás acordado?
Eu estava a dormir, mas ouvia-te a dizer: "Fala comigo. Fala comigo."
Devias estar a sonhar.
Queres que eu te vá buscar um copo de leite?
Estás a ver fotografias de hoje. Porquê?
Anda cá, filho.
Desculpa.
Eu devia ter-te dito o que estava a fazer, mas não te quis preocupar.
Acho que já estou preocupado.
Sim, estou. Estou preocupado.
Sim, já ouvi.
Sabes que o avô adorava os vossos Dias Divertidos, certo?
E isto não muda isso de maneira nenhuma.
Mas acho que o avô investigava algo durante os Dias Divertidos.
Ele adorava-te tanto.
Sei que deves estar chateado por ele investigar...
Não estou chateado por ele ter feito isso.
Estou chateado por não me teres dito. Eu podia ter ajudado.
Não. Tu és uma criança. Não tens de te preocupar...
Mãe, eu já estou preocupado.
Tu pensas que eu não sei da tua investigação com o tio Scott,
mas sei.
Já não tenho sete anos. Tenho oito!
Desculpa. Foi sem intenção.
Isto que eu e o tio Scott temos de fazer pelo nosso pai...
Ele era o vosso pai. Mas era o meu avô.
Tens razão.
Queres mesmo ajudar?
O que achas de começarmos amanhã? Está bem para ti?
Vou ter de adiar algumas coisas, mas devo estar disponível.
Ainda bem.
Agora, temos de ir dormir. Anda, filho.
POLÍCIA
Não compreendo. Não nos podem dizer para onde vamos?
É por isso que lhe chamam um local secreto. Porque...
Não divulgamos a localização. É para a vossa segurança.
E o meu emprego? Eu sou mãe solteira.
Para a semana, são os saldos anuais.
Fazemos metade das vendas do ano.
Quando capturarmos o suspeito pode voltar a vender banheiras.
O tipo que perseguimos é extremamente perigoso.
Foram vocês que trouxeram um criminoso aqui para o lado.
O Anthony não aguenta isto.
Ele não pode ver um garfo fora do lugar ou os comboios desalinhados...
Eu sei que é difícil. Mas é a única forma de o manter a salvo.
Lamento. Temos de ir.
Traga só o que precisarem. Os delegados levam o resto.
Preciso que assine alguns documentos.
Scott, Scott. Posso mostrar-te uma coisa?
Agora estou ocupado.
Eu sei. Mas isto é importante. Por favor?
Eu não demoro.
Vai. Vai.
Desculpa interromper, mas tinha de te mostrar isto.
É ótimo que brinquem com comboios,
mas já passámos a fase da ligação com o Anthony.
Não é nada disso. Ele está a ensinar.
O Anthony está a ensinar ao Hooch como empurrar o comboio.
Podemos usar isto.
Tenho de ajudar a Zoe a fazer as malas. Falamos disto na casa segura?
E se não for preciso ir para lá? É o que eu estou a dizer.
Como assim?
Quando o Curtis era da idade do Anthony, tinha pavor de água.
Dos oceanos, da chuva e até de poças.
Ao ensinar o nosso cão a nadar
o meu pai chateia-se e o Curtis mergulha.
Na água. Para ensinar o nosso cão.
Não percebo como isso...
E não foi só a nadar.
O Remi não sabia ir buscar uma bola e o Curtis ensinou-o.
O Remi não sabia rebolar e o Curtis ensinou-o.
Não fazia chichi na rua e o Curtis...
Percebido. Estás a sugerir...
O Anthony não nos vai dizer como era o assassino, certo?
Se ele pensasse que o Hooch precisava de ajuda, talvez o fizesse.
Ainda não sei como fazer isso.
Eu... acho que tive uma ideia.
Espera.
Hooch, chega aqui.
Isto é muito sério.
Preciso de saber como é o homem mau que viste ontem à noite.
Preciso que faças um desenho dele, Hooch.
Como eram os olhos dele? E o cabelo?
Hooch, anda cá.
Boa, Hooch. Preciso que desenhes o homem mau. Vá.
Tira uma caneta. Tira uma caneta, Hooch.
Não, não estamos... Não é para morder... Hooch, isto é muito sério.
Preciso que desenhes o homem mau ou não te dou mais brindes.
Hooch. Isto é muito sério, Hooch.
Segura a caneta, Hooch. Pega na caneta. Segura-a.
Vai, Hooch. Desenha tudo. Isso. Desenha o homem mau.
Ele tem o queixo saliente?
Duplo queixo? Tudo. O que é isto? Vá lá.
Não pares, Hooch. Acaba o desenho.
- Turner, o que estás a fazer? - O chefe vai chatear-se.
- Vá lá, Hooch. - É a descrição. Não fale.
É o quê?
Hooch, isto são só rabiscos. Não é um homem. Cão feio. Outra vez.
Hooch. Quero que acabes este desenho agora
ou não te deixo brincar mais com o Anthony.
Vá lá, Hooch.
Boa!
Olha para o Anthony, Hooch. Ele ensina melhor que eu.
Tens a certeza disto? A cabeça parece uma batata-doce.
Eu sei que não está perfeito, mas eu vi o Anthony a desenhar.
Preocupa-se com os pormenores.
Se as rodas do comboio tiverem 60 raios, ele desenha 60 raios.
Muito bem.
Darius, querido. Milhões de pessoas instalam as cadeiras de bebé
sem ficarem com a mão presa no cinto de segurança.
Como aconteceu uma coisa...
Tenho de desligar. Tu resolves isso, sim? Tu consegues.
Olá, chefe. Como vai isso por aí? Conseguiram alguma coisa?
Talvez sim, talvez não.
Quero que envies uma descrição
para a Polícia local e para o FBI.
Certo. Entendido.
Homem caucasiano, cabelo preto, olhos verdes, cicatriz na face esquerda.
- Liga-me se descobrires alguma coisa. - Não. Espere, chefe.
Espere. Eu investiguei a fundo a família Volkov
e lembrei-me de uma coisa.
Aqui está. Um homicídio em Trenton há três anos.
Não há fotografia, mas disseram que o criminoso
era caucasiano, com olhos verdes e cabelo preto.
Media 1,80 m e tinha uma cicatriz na face.
- A vítima foi esfaqueada pelas costas. - Com uma faca?
- É o nosso homem! É ele! - É?
Envia essa descrição a todos os delegados.
Certo. É para já.
- Levamos a família para a casa segura. - Certo.
Sabem que ele está em coma, certo? Não está em condições para viajar.
Ou estará na condição ideal porque está aqui deitado?
Muito bem. Preciso que assinem uns documentos.
Ele tem de ser visto pelo terapeuta respiratório
para ver se está bem intubado
antes de ir para a ambulância.
Tu e o Lee levem-no ao terapeuta. Eu trato disto.
Certo. Porque te queres despedir dos teus novos amigos.
X, queres participar no torneio de póquer?
- Fica para a próxima, Eli. - Então?
- Tens o meu número? - Sabes que sim.
Isto são exigências dos advogados.
Não faz mal. Tratar de papelada acalma-me.
S-F-21 e S-F-33, fala S-F-Base.
Atenção: o suspeito mede cerca de 1,80 m, é caucasiano,
cabelo preto, olhos verdes e cicatriz.
- Preciso de duas assinaturas. - Há um auxiliar.
Cabelo preto, olhos verdes. Será o Todd?
Não sei bem.
Ontem trabalhou com a Lesley e com a técnica de Cincinnati, a Andrea.
Esse. Eu conheço-o.
- Foi contratado há dois dias. - Dois dias?
- Ele trabalha onde? - Na unidade respiratória, penso eu.
- Eles foram para lá. - Então? E a papelada?
Trent, responde. Trent, estás à escuta?
Consigo ouvir... Receção... no sup...
Trent!
Jack! Zian! Saiam da frente!
Trent! Tira a máscara ao Todd. Temos de ver a cara dele!
Quem é o Todd?
É o auxiliar! Está atrás de ti! Temos de ver a cara dele!
Então?
Dra. Ermilio, abra-me a porta.
Quieto! No chão! No...
Trent, estás bem?
Estou. Eu fico com o Byer. Vai!
Localizámos o suspeito! Unidade respiratória no quarto andar!
Agente ferido. Tranquem todas as saídas!
- Quanto tempo demoramos até ao hospital? - Uns minutos.
Podes ficar com o Anthony?
- Sim! Podemos cantar e fazer desenhos! - Levem-nos daqui! Vamos!
Código prateado. Código prateado.
- Luther? Estás bem? - Sim, estou.
- Para onde? - Ala Este. Ele tem a minha arma!
Código prateado. Código prateado.
O suspeito está armado e foi visto a ir para a Ala Este. Alguém o viu?
Nada no primeiro piso.
- Nada no segundo. - Nada no terceiro.
Mantenham as saídas trancadas. Os doentes que se escondam.
X, é o Turner. Chegámos ao local. Entrada principal.
Entendido. Já verifiquei o segundo piso. Não há sinal do suspeito.
Deve estar no rés-do-chão.
A entrada principal está segura. Vais para norte e eu para sul.
Certo. Vamos.
Temos de sair daqui. Vamos.
URGÊNCIAS
- Vamos. - Código prateado. Código prateado.
Hooch, o que estás a fazer?
Anda aí um assassino e estás a comer?
Largue a arma!
Hooch! Packen! Apanha-o! Packen!
Chefe, é o Turner. O assassino vai na sua direção!
US Marshals. Saiam todos daqui.
Mantenham-se escondidos e não apareçam até eu dizer. Vão.
Senhor! Esconda-se.
Esperei seis meses por esta intervenção.
Será remarcada. Saia daqui.
Levem-no. Levem-no.
SAÍDA
Não se mexa.
Hooch, para! Sai!
- Animal estúpido. - Platz!
Lindo menino, Hooch. Vire-se.
Está detido.
Hooch. Hooch.
Pronto, só desta vez. Só desta vez. Bom trabalho.
Achas que devemos inverter a ordem da investigação?
Não é porque queres comer mais gelados?
Mãe, eu sei o que estou a fazer. Investigar está nos meus genes.
Tens a certeza de que tu e o avô não foram a outro lado?
É estranho. Se ele procurava carros suspeitos, há...
Íamos apanhar minhocas, pescar e retirar as tripas dos peixes.
Já percebi essa parte. Obrigada.
Depois disso vínhamos aqui comprar gelados.
A Única Carrinha de Gelados
"A servir a comunidade sete dias por semana."
Espera! A carrinha dos gelados! Ela...
Vende gelados!
Sim! Mas...
- Pensa comigo, filho. - Está bem.
O mayor Sutton disse que o avô olhava para as coisas
e pensava o que poderiam fazer e o que poderiam ser.
A carrinha dos gelados anda por todo o lado...
E vê todos os carros!
Sim!
Olá! Dois gelados, por favor.
- É para já. - Obrigada.
Chamo-me Laura Turner e este é o meu filho Matthew.
- Olá. - Olá, Matthew.
Creio que conhecia o meu pai, Scott Turner?
Conhecia sim, minha jovem. Era um bom homem.
Importa-se que lhe façamos algumas perguntas?
Obrigado por nos deixar visitar-vos. Já estão instalados?
Sim. Está tudo a voltar ao normal.
Anthony! Querido. O Hooch veio visitar-te.
O chefe mandou agradecer-vos.
Disse que foi a primeira vez que apanhou alguém graças a um desenho.
Nós temos de agradecer ao Hooch. Tem um cão muito especial.
O Anthony vai ter saudades dele.
Anthony, quero apresentar-te uma pessoa. Pode ser?
Hooch, indica o caminho.
Olá! Este é o meu irmão. Ele trabalha comigo.
Acho que temos muito em comum. Como te chamas?
Ele chama-se Anthony. Não tem falado muito.
Não faz mal.
Sou o Curtis. Com "C".
Ontem chamaram-me Bertis. Não é o meu nome.
Eu e o Curtis com "C" temos uma surpresa para ti.
Podes sair.
Este é o Anthony.
Meu Deus!
- É a tua nova cadela. - Eles adoram-se.
Anda. Olá.
Meu Deus!
- Como achas que se deve chamar? - Hooch Dois!
Olá, Hooch Dois.
Scott! O Anthony quer que tu ensines a Hooch Dois a ladrar.
Dá-me um beijinho.
Lindo menino.
Legendas: Marco Pinto