Hooch, wat is er vorige week gebeurd?
Hoe is het met je? Hoe is Boston? - M'n hart ligt nog in San Francisco, hoor.
Ik hang op. Ik mis je.
Ik schatte je niet naar waarde. Sorry.
Ik wil de training van Hooch trouwens weer oppakken.
Zijn we weer vrienden? - Ja.
Je vader wond zich altijd op over projectontwikkelaars.
Hij wilde me spreken. - Waarover?
Hij stierf voor het ervan kwam.
Ik zou navraag doen naar die weg waar pap is overleden.
Er staat een pakhuis van een transportbedrijf.
Mr Hollis, m'n excuses. - Zeg maar Walton.
Ik heb je vader een paar keer ontmoet. Goeie vent. Heel erg dat hij dood is.
Geloof jij dat die man tegen wie Hooch tekeerging een vriend van pa was?
We hebben geen bewijs. - Hooch is bewijs genoeg. Kom mee.
Het werkt als volgt. Als je wilt dat Hooch aanvalt, zeg je packen.
Packen.
Dat is z'n teken om het doelwit te bijten. Als hij moet loslaten, zeg je platz.
Waarom zijn de commando's in het Duits? - De training is ontwikkeld in Duitsland.
We houden het zo, zodat niemand ze per ongeluk zegt.
Kan Hooch nu Duits? Gaaf. Ik weet bijna niets meer van m'n school-Spaans.
Meer weet ik niet meer. Vier jaar.
Is hij er klaar voor? - Ik denk dat hij de commando's kent.
Het gaat nu om de praktijk.
Zet 'm op, Hooch. Je bent een gemene bijtmachine. Packen.
Vooruit. - Kom op, Hooch. Ik geloof in je.
Vooruit, Hooch.
Kom op. Nee, Hooch. Nee.
Vooruit, bijt hem.
Ik zeg het met een Duits accent. Packen, packen.
Op hogere toon. -Packen.
Oké, maatje. Concentreer je. Packen.
Neem hem te grazen, Hooch. Neem hem te packen.
Hij wil apporteren. Het is geen stok, maar een pistool. Dan niet.
Laat mij maar even.
Goed, hoor. Zie je dat doelwit? Klaar? Packen.
Goed zo. - Grijp hem.
Hij doet het.
Pak hem.
Ik denk dat hij...
Hij knuffelt hem.
Dat is een knuffel. - Zeker weten.
Bedankt, Curtis.
Hij heeft Tony wel uitgeschakeld.
Ik moet op misdadigers jagen die graag lepeltje liggen.
Bij de training gebruiken we het instinct van de hond.
Hooch wordt boos op mensen die kwaad willen.
Maar ik denk dat hij niet zo bijterig is.
Heb geduld. Dat is het waard als iemand bijzonder is.
Met 'iemand' bedoel ik een hond. Hooch is een hond.
Ik ben een trainer. Ik train honden, natuurlijk.
Met Brooke. Spreek maar iets in.
Brooke, ik krijg steeds je voicemail. Met mij.
Ik ben op weg naar m'n zus. Ik hoopte dat je zou opnemen.
Tikkie, jij bent hem. Bel me terug, anders blijf je hem voor altijd.
Niemand wil hem zijn. Behalve ik dan, want op mensen jagen is m'n werk.
Ik weet niet waarom ik net een piratengeluid maakte. Oké, bel me.
Als u tevreden met uw bericht, toets of zeg 'één'.
Om te wijzigen, toets of zeg 'twee'. - Goddank. Twee.
Bericht opgeslagen. Dag.
Dat was geen 'één'. Bedankt, Hooch. Je helpt me altijd.
Hallo? De deur was open.
Dag, oom Scott.
Ik heb een spel bedacht: Laat Blob bewegen.
Jij en Hooch mogen meedoen.
Sorry, we moeten even over grotemensendingen praten.
Over de puberteit? Dat gesprek heb ik ook gehad.
Oom Scott, je lichaam gaat op een walgelijke manier veranderen.
En je stem gaat zo klinken. Tot later. - Sterkte, Blob.
Kom, Hooch.
Ik heb nagedacht over Walton en het pakhuis.
Ik wil je iets laten zien.
PAPA'S ONDERZOEK
Wauw. - M'n onderzoeksbord.
Het is net de wetenschapswedstrijd op school.
Veel draadjes, zeg. - Weet ik.
Zijn dat duivelhoorns? - Ja, hij is de slechterik.
Dit zijn alle misdadigers uit papa's doos en dingen uit z'n dossiers.
Misschien kun jij als marshal kijken of ik iets over het hoofd zie.
Ik waardeer je werk, Laura.
Het heeft een leuke dromenvangersfeer. - Zeker weten.
Maar dit is iets wat ze in films doen.
Wij analyseren connecties met een computer.
Kijk eens. Groen garen voor papa's aanwijzingen en geel voor die van ons.
En rood is voor losse eindjes. De oplossing moet eruit zijn te halen.
Laura, Walton liegt vast tegen ons.
Maar een echt onderzoek draait niet om een aha-erlebnis, weet je.
Het gaat om aanwijzingen natrekken, met mensen praten en...
Wacht. Komt deze tijdlijn uit papa's dossier?
Zie je wel? Aha. Bravo, onderzoeksbord. Meer garen?
We hebben genoeg garen.
Dienders trekken kentekens na als ze mensen aan de kant zetten.
Maar zo te zien trok papa er elke woensdagmiddag een stel na.
Wacht even. Woensdagen.
Woensdagen...
Opa's pretdag.
Elke woensdag ging papa met Matthew de stad in.
We moeten met Matt gaan praten. Matt? - Nee, nee.
Als Matthew hoort dat pa ondertussen aan een onderzoek werkte, breekt z'n hart.
Ik bedenk er wel iets op. - Mag ik m'n gezicht terug?
Riep je me, oom Scott?
Ja, ik vroeg me af of Blob had bewogen.
Reken maar. Ze vermaken zich erg goed.
We gaan.
Opgelet, mensen. Dit is belangrijk.
We waren gisteren bijna iemand verloren uit het getuigenbeschermingsprogramma.
Wat? - Echt waar?
Rustig, maatje. - Hij heet Roland Byer.
Een accountant, getuigde tegen de Russische maffia.
Hij woont al tien jaar in Alameda onder een nieuwe naam.
Maakte één fout door z'n stervende moeder te bellen.
De volgende dag werd hij in z'n tuin aangevallen.
Hij ligt in coma in het ziekenhuis.
Is z'n moeder tien jaar lang afgeluisterd?
De misdaadfamilie Volkov is meedogenloos. We moeten een tweede aanslag voorkomen.
Dat wordt niet gemakkelijk. We hebben geen signalement van de dader.
Er is nog nooit een beschermde getuige gedood.
Dat blijft zo zolang ik de baas ben.
Of ik.
U bent de baas. Niet ik.
Ik hou toezicht voor de bovenbaas. Als onderbaas, zeg maar.
Je verbaast me. - Hou je kop.
Iedereen die geen rechtbankdienst heeft, werkt hieraan. Kom je taak maar halen.
Hoe vinden we de dader zonder signalement?
Soms vind jij niet de golf bij het surfen, maar vindt de golf jou.
Dat is een hele slechte metafoor.
De man op wie je jaagt, vindt jou nooit. Zeg je dat de huurmoordenaar de golf is?
De golf kan alles zijn. Of iedereen. De golf is het onverwachte.
Daar ben ik het niet mee eens. - Turner?
Jij krijgt een speciale opdracht. De chef wil jou en Hooch spreken op z'n kamer.
X, waag het niet te zeggen dat de chef de golf is.
Dat heb jij al gedaan. - Nee, hoor.
We stoppen ermee.
Anthony, we zijn klaar en gaan naar huis. Haal eens diep adem.
Hij en z'n moeder wonen naast Byer. Hij zat in een boom en zag de aanval.
Hij ging gillen, waarop de dader is gevlucht.
Hopelijk kun jij iets uit hem krijgen. - Hij is erg van streek.
Hij heeft een vorm van autisme. De politie had niet genoeg geduld met hem.
Heeft de FBI geen therapeuten? - Ze hebben geen tijd.
Jij bent onze enige hoop.
Fijn dat u me zo hoog heeft zitten, maar ik...
Dat heb ik niet gezegd. Ik zei dat je onze enige hoop bent.
Met alleen uienchips in de automaat... - Neem je die.
Bingo. - Code A-7, in de kantine. Sorry.
Je kunt dit. Kinderen vinden je op een rare manier leuk.
Dank u, maar ik weet niets over autisme.
Alleen die knul heeft de dader gezien.
Elke seconde dat wij hier praten, loopt hij gevaar.
Ja, maar... - Elke seconde, Turner. Vooruit.
Werken jullie samen? - Helaas wel.
X heeft ervoor gezorgd dat we de getuige moeten gaan bewaken.
We missen de actie. - Actie zat in een ziekenhuis.
Hij ligt in coma. De enige actie is het groeien van z'n baard.
In een ziekenhuis komen mensen ter wereld en sterven ze. Het leven in een notendop.
Je kletst maar wat. - Het komt goed.
Dat voel ik. Sterkte met die knul, Scott.
Ik weet dat dit moeilijk is, maar ik moet uw zoontje spreken.
Hij is van slag na de aanval en de manier waarop de politie hem heeft behandeld.
Ik zal rekening houden met z'n toestand. Heeft u nog tips?
Tips? Anthony is snel overprikkeld. Hij wordt niet graag aangeraakt.
En wat is dit? Een klein paard?
Hooch is een Bordeauxdog. Lief voor kinderen.
Als we die man niet pakken, moet u naar een veilige plek.
Dus tenzij u wilt gaan pakken...
Nee, nee.
Platz. Sorry.
Ik zei het woord P-A-K-K-E-N.
Dat lijkt op een commando dat hij kent van de aanvalshondentraining.
Is hij een aanvalshond? - Ja. Nee.
Hij was er niet goed in.
Dit gaat erg goed. We doen het zo.
Ik laat Hooch hier en ga binnen met Anthony praten.
We doen het net zo rustig als jullie willen.
Fijn.
En nu ben je een aanvalshond?
Anthony, dit is hulpmarshal Turner.
Leuk je te zien, Anthony. Je mag me Scott noemen.
Mag ik gaan zitten?
Mooie tekening, kerel. Hou je van treinen?
Hij is er weg van. Hij tekent elk detail.
Hij mist geen spaak en maakt elke tekening af.
Hulpmarshal Turner heeft een paar vragen voor je.
Je hoeft ze niet te beantwoorden.
Geen zin om te praten? Prima. Ik heb er ook niet altijd zin in.
Heb je misschien wel zin om een paar foto's te bekijken?
Lijkt een van hen op de man die de buurman pijn heeft gedaan?
Goed, dan.
Ik leg ze hier neer, dan kun je ze later bekijken.
Wacht...
Sorry, ik besefte niet dat...
Anthony, Scott wil ons helpen.
Wil je misschien een stift aanwijzen?
Om te laten zien welke kleur haar die nare man had?
Was het...
Hij wordt niet graag aangeraakt. - Sorry, dat was ik vergeten.
Lieverd, het is goed.
Het is goed, Anthony.
O, mijn god. Hou hem tegen.
Laten we maar even gaan pauzeren.
Speel je nog steeds 'Laat Blob bewegen'? - Het is saai. Ik wil eens een keer winnen.
Er zijn vast leukere dingen te doen dan de luiste kat ter wereld laten schrikken.
Moet je horen.
Herinner je je opa's pretdagen nog? - Die waren echt leuk.
Zullen wij een pretdag houden en alles gaan doen wat jij en opa deden?
Dat vind je vast niet leuk. - Waarom niet? Ik maak graag pret.
Omdat opa altijd zei:
'We gaan alle leuke dingen doen waar mama niet van houdt.'
O, ja? Die uitdaging neem ik aan. Ik ga een pretdag echt wel leuk vinden.
Beloof je alles te gaan doen? - Alles.
Gaaf.
Eerst gaan we naar het bos.
Daar gaan we wormen zoeken bij de modderige plek.
Daar gingen we mee vissen. En dan ging opa de vissen schoonmaken en bakken.
Dus, wormen, en vis schoonmaken. - Ja, en dan gingen we een ijsje halen.
Geweldig. We gaan pret maken.
Pretdag. Echt dikke pret.
De visplek.
Wat zag je, papa?
Mama, dit ijsje is echt heerlijk.
Wil je echt niet? Je houdt toch van ijs?
Nou en of, maar ik zit onder de modder en het vissenslijm van onze pretdag.
Misschien later. - Oké, zelf weten.
Was dit alles wat jullie deden op opa's pretdag? Verder niets?
Nou, soms namen we twee ijsjes.
Dat moet voor we de vissen gaan schoonmaken.
Net als toen met opa. - Oké, alsjeblieft. Geniet er maar van.
Bingo.
Visplek. Walgelijk.
Ziekenhuis
Helen, ben je zover? - Ja.
Dubbel of niets. Vooruit.
Niet nog eens.
Goed zo, dr. Terry. Ga zo door.
Wat doe je? - M'n werk.
Hoe bedoel je? We moeten die deur bewaken en verder niets.
We beveiligen Roland Byer. - Gaat dat beter als je met iedereen praat?
Wie weet.
Larry de charmeur. Dat wit staat je goed. - Reken maar.
Waar hoop je op?
Dat Larry de charmeur je helpt om een remedie voor een coma te vinden?
Een coma is geen ziekte, maar een staat van bewusteloosheid.
Of een alternatief bewustzijn, een sjamanistische reis.
Zeg maar niets meer.
Hebben jullie de chef gezien? - Hij zit bij Byer.
Turner, deze gek is jouw partner.
Is er een handleiding of een uitknop? - Elke gek heeft zijn gebrek.
Is er überhaupt een knop?
Nee. Je moet de golf berijden.
Wat nou? Ik haat golven. - Je moet ze berijden.
Hou jij hem even vast? - Nee.
Mooi, die chemie tussen jullie. - Dat is het niet.
Het is biologie. - Ook niet.
Weet je hoe Byer in het programma kwam?
Tien jaar geleden beloofde een hulpmarshal hem te beschermen. Hij bewaakte hem 24/7.
En hij overtuigde hem ervan dat de Volkovs hem nooit zouden vinden.
Die hulpmarshal was u, hè?
Zeg me dat je iets hebt. - Het ging niet erg goed.
Wat betekent dat? - Hij wilde niet met me praten.
En Hooch heeft een boom hun kamer ingesleept. Er is een deskundige nodig.
Ik heb je al verteld dat ik die heb proberen te krijgen.
Zoek zelf maar een deskundige.
Ja, meneer.
Heb je een hondentrainer meegenomen om met m'n zoon te praten?
Erica is niet zomaar een hondentrainer. Haar broer is autistisch.
En we zijn erg close.
Maar je traint honden? - Ja.
Ga je Anthony leren om op z'n rug te rollen?
Dat kan hij al, dus ik moet wat anders bedenken.
Ik ben z'n moeder en hij praat zelden met mij.
Het idee dat hij met een vreemde gaat praten...
Ik snap wat u bedoelt, echt.
Maar honden kunnen er echt bij helpen. Hun emoties zijn eenvoudiger.
Daar kan iemand met een vorm van autisme beter mee omgaan.
Contact maken met ons is eng. Maar met Hooch...
Ik weet het niet.
Je kunt het proberen. - Dank je.
Klaar? - Ja. Waarvoor?
Ik stel het heel erg op prijs dat je bent meegekomen.
Maar ik snap het niet. - Wat niet?
Wil je dat ik als een hond met Anthony rondkruip?
En met Hooch. - Maar ik wil een signalement van de dader.
Zo gaat hij je vertrouwen. Zonder oogcontact, want je doet alles naast hem.
Maar ik... Is er een andere manier?
Want er hangen overal camera's en hulpmarshals bekijken de beelden.
Als die beelden uitlekken... Ik zie de memes al.
Ik ook. Leuk. - Het is gênant. Heel erg gênant.
Een vraagje. Als die huurmoordenaar nu hierheen zou komen, wat zou je dan doen?
Anthony beschermen, natuurlijk.
Dus je wilt wel een kogel voor hem opvangen...
...maar je wilt niet over de grond kruipen. Oké, logisch.
Gaat u voor.
Scott? Ik heb nog nooit een hond zo zien bewegen.
Of toch, eentje. Die had wormen.
Ik heb geen wormen. Ik ben een hond. Ik zit op de grond.
Dag, hondje. Ik zit op de grond.
Je bent net een hulpmarshal die zich schaamt. Of een eend met constipatie.
Kwak. Snel, doe of je een hond bent. Daar komen ze.
Het is leuk om een hond te zijn. - Honden praten niet.
Hij moet gaan praten. - Eerst moet hij je vertrouwen.
Toe. Honden zijn leuk.
Doe gewoon leuk.
Leuk. Ik ben de leukste. Ik ben zo leuk.
Maar je vader deed al deze dingen dus elke woensdag in het park?
En hij trok kentekens na? - Ja, maar wat betekent het?
Dat hij een goede stofwisseling had als hij elke week ijs at.
Ik zoek iets meer. Jij was z'n partner. - Dat was 30 jaar geleden.
Ze speelden 'U Can't Touch This' op m'n afscheidsfeest.
En ik deed het MC Hammer-dansje. - Dat had ik graag willen zien.
Denk er eens over na, David. Ik snap er echt niets van.
De kentekens die hij natrok waren van mooie auto's.
Escalades en Jaguars. Maar de dingen die hij met Matthew deed...
...waren walgelijk en niet in de buurt van grote wegen.
Dus hoe kwam hij aan die kentekens?
Herinner je je die grote zaak die je pa en ik deden in '89? Met de eerste Hooch?
Die uit het krantenartikel dat m'n hele jeugd op onze koelkast hing? Ja, hoor.
Je pa keek anders tegen dingen aan.
Wij zagen blokken ijs. Hij zag een manier om drugs te vervoeren.
Wij zagen een kwijlende hond en hij zag een spoor naar een moord.
Wat zeg je nu eigenlijk? - Hij zag wat dingen konden zijn.
Maar wat zag hij in wormen, een stinkend meer en de ingewanden van vissen?
Dat is de grote vraag.
En een van de talloze redenen waarom ik hem mis.
Ik ook. - We moeten blijven zoeken.
Maar het is leuk om weer met een Turner samen te werken.
Hooch, kom.
Scott. Alles kits, ouwe reus?
Erg grappig. Binnen is het veilig. En buiten?
Niets aan de hand. Als iemand die tuin ingaat, grijpen we direct in.
Onthoud dat die huurmoordenaar heel goed weet wat hij doet.
Hij heeft alle verkeerscamera's en deurbelcamera's vermeden.
Zelfs na het neersteken van Byer is hij niet gefilmd.
Dat was voordat wij op de zaak zaten. Er overkomt die knul niets.
Bedankt.
Net lekker getraind. Hoe is jouw dag? Hooch heeft een boom losgerukt.
Niets meer van je gehoord... Alles goed?
Sorry. Niet gewend om een praatzieke man te daten.
LOL. Wilde alleen weten of alles goed was. Ben zeker niet praatziek.
Goddank, kneep 'm al. Heb laat etentje. G2G.
Zo doet Angel ook als ze nerveus is. Naar boven, naar beneden.
Blaf jij ook in je slaap?
Ik denk niet dat ik veel slaap zolang Anthony gevaar loopt.
Ik heb nog steeds niets. - Je boekt veel vooruitgang.
Het is heel wat dat hij vandaag geen trein naar je heeft gegooid.
Hoe komen we bij de volgende stap?
Hoe heb je Curtis vroeger eigenlijk aan het praten gekregen?
Dat weet ik niet.
Domme dingen. Je zou het niet snappen.
Geneer je je?
Jij geneerde je om voor hond te spelen, dus...
Zeg, in een speeltje bijten en het in de tuin begraven is echt gênant.
Je was toen nog klein.
Curtis wilde zich vroeger altijd verkleden als Aladdin.
En hij wilde voor onze hond Remi forten bouwen van kussens.
Hij deed het elke dag en negeerde mij. - Wat heb je toen gedaan?
Ik heb m'n moeder om een prinses Jasmijn-pak gevraagd...
...en ben hem gaan helpen bouwen.
En toen begon hij met je te praten? - Nee, dat niet.
Maar toen zaten we wel in hetzelfde fort. - Wanneer ging hij praten?
Nu wordt het gênant. Ken je het nummer 'MMMBop'?
Ja, ik ben ook jong geweest. - Curtis was weg van dat nummer.
Ik ontdekte dat hij niet luisterde als ik wat tegen hem zei.
Maar hij luisterde wel als ik wat ik wilde zeggen zong...
...op de melodie van 'MMMBop'.
Laat me dat eens zien.
Ik wist dat je dat zou vragen en dat ga ik niet doen.
Het is niet voor mij, maar voor het federale onderzoek.
Je moet wel. Ik ben een federale agent. - Goed, dan.
Ja. - Het gaat zo van:
Hé, Scott Dit is hoe ik praat, Scott
En nu doe ik het hier, Scott Omdat je me ertoe dwong
Dat was ongelooflijk. - Dat was raar.
Ja, ik weet het.
Vanwege Curtis en m'n hondendingen en zo...
...denk je: 'Ze is echt raar.'
Misschien vind ik dat leuk.
Echt?
Wat is er, knul? Hoor je iets?
Hallo. - Wat is er loos?
Er is niets te zien. Hoezo? - Hooch gromde. Zie je niets buiten?
Alleen de tuin. Het beeld is onveranderd.
Ik ga even buiten kijken.
Ik blijf aan de lijn.
Hooch...
Hooch, wat is er? - Scott.
Geen beweging. US Marshals. Anthony, blijf in je kamer.
Blijf laag. Hou Anthony in z'n kamer.
Anthony? - Hij is veilig. Blijf daar.
Indringer, 1e verdieping, zuidoostkant.
Anthony, mama is hier. Rustig maar.
Scott, hij is via het dak van de buren gevlucht.
Hij is ontsnapt via het dak van de buren.
Onze zoektocht heeft niets opgeleverd.
Dit mag niet nog eens gebeuren.
We moeten de jongen, z'n moeder en Byer verplaatsen.
Met iets meer tijd...
Hij heeft zes camera's omzeild, is het huis ingeklommen...
...en heeft onze getuige bijna gedood. Er is geen tijd meer.
Ik weet dat het ernstig is, maar ik krijg net een band met Anthony.
Iedereen gaat nu naar het safehouse. Punt uit.
Het is goed.
Ik wilde kijken hoe het met je ging.
Ik denk dat Hooch over Anthony inzit. Hij wil naar binnen.
Misschien kan hij Anthony kalmeren.
Dat zien we zo wel. Ik vroeg naar jou.
Met mij is alles goed. Denk ik.
Maar er is nog nooit eerder een mes naar me gegooid.
Je mag best overstuur zijn. Dat ben ik ook.
Mag ik... Vind je dat goed?
Het komt goed. Hij is weg.
Het komt goed.
Opa's pretdag.
Wat is het verband met die kentekens? Of gaat het om het meer?
Wat zouden ze bij Murder, She Wrote doen? - Mam, wat ben je aan het doen?
Ik was gewoon... Waarom ben je wakker?
Ik lag in bed, maar ik hoorde je steeds zeggen: 'Praat met me.'
Je was vast aan het dromen.
Zal ik een glas melk voor je pakken?
Dat zijn foto's van vandaag. Waarom?
Kom bij me, knul.
Sorry, ik had moeten zeggen wat ik deed, maar ik wilde je niet van streek maken.
Ik ben al van streek, denk ik.
Ja, ik ben van streek. - Dat hoor ik.
Je weet dat opa van jullie pretdagen hield, hè?
En dit verandert daar helemaal niets aan.
Maar ik denk dat opa ook onderzoek deed tijdens die pretdagen.
Hij was dol op je. Je bent vast boos dat hij onderzoek deed.
Ik ben boos omdat je me niets hebt verteld. Ik had je kunnen helpen.
Nee, jij moet je geen zorgen maken over... - Mam, ik maak me al zorgen.
Ik weet allang dat je onderzoek doet met oom Scott.
Ik ben geen zeven meer. Ik ben acht.
Sorry dat het zo is gelopen.
Oom Scott en ik moeten dit voor onze vader doen.
Hij is jullie vader, maar mijn opa.
Dat klopt. Wil je ons echt helpen?
Zullen we morgen beginnen? Zie je dat zitten?
Ik moet een paar afspraken verzetten, maar dat lukt vast wel.
Oké, fijn.
En nu gaan jij en ik slapen. Vooruit, knul.
Dus u mag niet eens zeggen waar we heen gaan?
Daarom heet het een geheime locatie.
We houden het geheim om jullie te beschermen.
En m'n werk? Ik ben alleenstaand.
Volgende week is het sale. Dan verkopen we erg veel hottubs.
Zodra die man vastzit, kunt u weer hottubs gaan verkopen.
De gezochte persoon is erg gevaarlijk.
Jullie hebben een misdadiger naast ons laten wonen.
Anthony kan dit niet aan. Hij stort al in als z'n treintjes niet in de rij staan.
Het is de enige manier om hem veilig te houden.
We moeten nu echt gaan.
Neem alleen mee wat u nodig heeft. De rest komt later. Wilt u dit tekenen?
Scott, ik moet je iets laten zien.
Ik ben even bezig.
Dat weet ik, maar dit is echt belangrijk. Alsjeblieft?
Ik ben zo terug.
Kom snel.
Sorry, maar dit moest ik je echt laten zien.
Leuk dat ze samen spelen, maar de bondingfase hebben we al gehad.
Nee, dit gaat over leren. Anthony leert Hooch om z'n trein vooruit te duwen.
Dit is bruikbaar.
Ik moet Zoe helpen P-A-K-K-E-N, oké? We bespreken dit wel in het safehouse.
Misschien hoeven we daar niet naartoe. - Hoe bedoel je?
Curtis was op deze leeftijd doodsbang voor water.
Voor de zee, de douche en plassen. We leerden onze hond zwemmen.
M'n pa raakte gefrustreerd. En Curtis dook in het water en leerde hem zwemmen.
Maar hoe... - Niet alleen zwemmen.
Curtis leerde Remi om een tennisbal op te halen...
...hoe hij op z'n rug moest gaan liggen en buiten moest gaan plassen.
Duidelijk. En nu stel je voor...
Anthony wil niet zeggen hoe de huurmoordenaar eruitzag.
Misschien verandert dat als hij denkt dat Hooch z'n hulp nodig heeft.
Maar hoe pakken we dat aan? - Ik denk dat ik wel een idee heb.
Wacht even.
Hooch, kom eens bij me. Dit is een serieuze zaak.
Ik moet weten hoe die nare man van vannacht eruitzag.
Je moet hem nu voor me tekenen, Hooch. Hoe zagen z'n ogen eruit? Z'n haar?
Hooch, kom hier.
Goed zo, Hooch. Je moet die nare man gaan tekenen, oké?
Pak maar een stift, Hooch.
Nee, je moet er niet op gaan bijten. Hooch, dit is erg belangrijk.
Je moet die nare man gaan tekenen, anders krijg je geen lekkers meer.
Hooch, dit is heel belangrijk.
Wacht even, Hooch. Pak de stift en hou hem vast.
Zet 'm op, Hooch. Teken de nare man.
Heeft hij een onderbeet?
Een onderkin? Alles. Wat is dat? Vooruit.
Niet ophouden, Hooch. Maak de tekening af.
Turner, waar ben je mee bezig? - Hij regelt een signalement. Stil.
Wat doet hij?
Hooch, dit is gekrabbel. Dit is geen man. Stoute hond. Probeer het nog eens.
Hooch, je moet de tekening nu echt afmaken.
Anders mag je niet meer met Anthony spelen.
Vooruit, Hooch.
Goed opletten. Je kunt veel van Anthony leren.
Klopt dit? Z'n hoofd lijkt wel een pieper.
Het is geen kunstwerk, maar ik heb Anthony zien tekenen.
Hij is echt van de details. Als een trein 60 spaken heeft, tekent hij er 60.
Oké.
Darius, schat. Dagelijks plaatsen miljoenen mensen hun autostoelen...
...zonder met hun hand klem te komen in de gordel. Hoe kon dat...
Oké, ik moet ophangen. Het lukt je wel. Ik geloof in je.
Dag, chef. Zijn jullie al iets wijzer geworden?
Dat ligt eraan.
Je moet een signalement checken bij de lokale politie en de FBI.
Oké, duidelijk.
Blanke man, zwart haar, groene ogen, litteken op linkerwang.
Bel me als je iets vindt. - Wacht even, chef.
Ik ben eens goed in de misdaadfamilie Volkov gedoken. Ik herinner me iets.
Een moord in Trenton, drie jaar geleden.
De dader is niet gepakt. Z'n signalement luidde:
Blanke man, groene ogen en zwart haar, 1 meter 80, litteken op linkerwang.
Slachtoffer was doodgestoken. - Met een mes?
Dat is onze man. Stuur dat signalement naar onze hulpmarshals en de politie.
Ik regel het.
We brengen het gezin naar het safehouse.
Hij ligt in coma en zou niet vervoerd moeten worden.
Of is het ideaal, omdat hij het toch niet merkt?
Goed. Er is nog wat papierwerk.
En hij moet bij de ademhalingstherapeut langs voor hij de ambulance in mag.
Gaan jullie daar maar heen. Ik regel dit.
Moet je nog afscheid nemen van je nieuwe vrienden?
Yo, X. Klaar voor het pokertoernooi?
Ik kan niet, Eli. - Kom op.
Heb je m'n nummer? - Jazeker.
Sorry, je weet hoe die juristen zijn. - Ik vind papierwerk rustgevend.
SF-21 en SF-33, hier SF-basis.
Attentie: verdachte is circa 1 meter 80, blanke man...
...met zwart haar en groene ogen...
Twee handtekeningen. - Oké, die verpleeghulp.
Zwart haar, groene ogen. Todd, meen ik? - Geen idee.
Hij werkte gisteren met Lesley en Andrea uit Cincinnati.
O, die werkt hier pas een paar dagen. - Twee dagen?
Waar werkt hij? - Bij het ademcentrum, denk ik.
Daar gaan ze heen. - En de formulieren?
Trent, meld je. Hoor je me? - Wat? De ontvangst in de lift is slecht.
Trent?
Jack, Zian. Aan de kant.
Trent, doe Todds masker af. We moeten z'n gezicht zien.
Wie is Todd?
De hulp, achter je. We moeten z'n gezicht zien.
Dr. Ermilio, laat me erin.
Halt. Ga liggen.
Trent, gaat het? - Ja, ik blijf bij Byer. Vooruit.
Verdachte gesignaleerd. Derde verdieping, ademcentrum.
Agent gewond. Sluit alle uitgangen af.
Hoe ver is het naar het ziekenhuis? - Het is vlakbij. Pas jij op Anthony?
Ja, we gaan zingen en kleuren. - Haal ze hier vandaan.
Code zilver.
Luther, gaat het? - Jawel.
Waar is hij? - De oostvleugel. Hij heeft m'n pistool.
Code zilver.
Verdachte is gewapend en gaat naar de oostvleugel. Ziet iemand hem?
Negatief, begane grond.
Negatief, 1e verdieping. - Negatief, 2e verdieping.
Hou de uitgangen gesloten. Laat de patiënten dekking zoeken.
X, Turner hier. We zijn bij de hoofdingang.
De verdachte is niet op de eerste verdieping. Hij moet beneden zijn.
De hoofdingang is veilig. Jij neemt de noordingang, ik de zuidingang.
We gaan evacueren. Vooruit.
Vooruit. - Code zilver.
Er is hier een moordenaar en jij gaat pudding eten?
Leg je wapen neer.
Hooch, packen. Neem hem te grazen.
Chef, Turner hier. Hij komt naar u toe.
US Marshals. Iedereen moet hier weg.
Kom pas tevoorschijn als ik het zeg. Vooruit.
Meneer, u moet hier vandaan.
Ik wacht al een half jaar op deze ingreep. - U krijgt een nieuwe afspraak.
Neem hem mee.
Geen beweging.
Hooch, hou op. Af.
Dom beest. -Platz.
Goed zo, Hooch. Draai je om.
Je bent gearresteerd.
Hooch...
Oké, voor deze keer dan. Goed werk, jongen.
Moeten we echt het spoor terug volgen? Wilde je niet gewoon nog een ijsje?
Mam, ik weet wat ik doe. Onderzoek zit me in het bloed.
En opa en jij gingen nergens anders heen?
Het lijkt raar. Als hij verdachte auto's zocht...
Alleen wormen zoeken, vissen en vissen schoonmaken.
Dat wist ik al. Bedankt, knul. - En dan haalden we hier een ijsje.
'Wij bedienen de hele gemeenschap, zeven dagen per week.'
Wacht, de ijscowagen. Die... - Verkoopt ijs.
Denk eens mee, knul. Burgemeester Sutton zei dat opa anders naar dingen keek.
Wat ze nog meer konden doen en zijn.
De ijscowagen rijdt overal heen... - En ziet alle auto's.
Dag. Twee Drumsticks, graag. - Komen eraan.
Ik ben Laura Turner en dit is m'n zoon Matthew.
Dag. - Dag, Matthew.
Heeft u m'n vader gekend, Scott Turner? - Jazeker, jongedame. Aardige man.
Mogen we u een paar vragen stellen?
Fijn dat we mochten langskomen. Went het al?
Ja, we komen weer tot rust.
Anthony, lieverd. Hooch is er voor je.
De chef bedankt jullie.
Z'n eerste arrestatie met behulp van een kindertekening.
We moeten Hooch bedanken. Je hebt een bijzondere hond.
Anthony zal hem missen.
Anthony, ik wil iemand aan je voorstellen.
Hooch, ga maar voor.
Hallo. Dit is m'n broer. Hij werkt bij mij.
We lijken op elkaar, hoor ik. Hoe heet je? - Anthony. Hij praat niet veel.
Dat geeft niet.
Ik ben Curtis, met een C. Gisteren noemde iemand me Bertis. Fout.
Ja, en Curtis met een C en ik hebben een verrassing voor je.
Kom er maar uit.
Dit is Anthony.
O, lieve hemel. - Dit is je nieuwe hond.
Kom maar. Hallo.
O, lieve hemel.
Welke naam moet hij krijgen? - Hooch Twee.
Dag, Hooch Twee.
Scott, Anthony wil dat je Hooch Twee leert blaffen.
Geef me een kus.
Brave hond.
Vertaling: Sikko Bos