Diciamogli cos'è successo la settimana scorsa.
Come sta il mio avvocato preferito? Com'è Boston?
Come dice la canzone, "il mio cuore è a San Francisco".
- Devo andare. Mi manchi. - Anche tu.
Ti ho data per scontata e mi dispiace tanto.
Vorrei riprendere l'addestramento di Hooch.
- Amici come prima? - Amici.
A tuo padre non piaceva come l'edilizia stesse rovinando la città.
- Mi aveva chiesto di vederci. - Perché?
Non ho fatto in tempo a parlargli.
Ti ho detto che mi sarei informata sulla zona dov'è morto papà, no?
Ho trovato un magazzino, appartiene a un'impresa di trasporti.
- Signor Hollis, mi dispiace molto. - Chiamami Walton.
Ho incontrato tuo padre un paio di volte. Mi dispiace che sia morto.
Guardami e dimmi che credi davvero
che quell'uomo era amico di papà anche se Hooch ha reagito così.
Non abbiamo prove.
Hooch mi basta come prova. Andiamo.
Allora, funziona così.
Quando vuoi che Hooch attacchi, devi dire "packen".
Packen.
Capirà che deve azzannare l'obiettivo.
- Per farglielo lasciare, di' "platz". - Perché i comandi sono in tedesco?
Principalmente perché li hanno inventati in Germania
e poi per evitare che qualcuno li dica per sbaglio.
Allora Hooch parla tedesco?
Bravo. Io neanche mi ricordo lo spagnolo studiato al liceo.
Quattro anni e so solo questo.
Dici che è pronto?
I comandi li ha capiti.
Adesso bisogna fare pratica.
- D'accordo. - Ok.
Forza, Hooch. Sei una macchina da guerra. Packen!
- Sì! - Vai, Hooch!
Credo in te!
- Lo vedi? Forza! - Vai, Hooch.
Dai, Hooch! No, Hooch. No.
Dai, azzannalo.
Bravo.
Provo a fare l'accento tedesco. Packen.
Più acuto.
Packen!
Dai, bello. Concentrati. Packen!
Fagliela pagare, Hooch!
Un po' più packen-oso.
Crede di dovermela riportare. È una pistola, non un bastone.
O forse no.
- Provo io. - Sì?
Stai andando bene. Vedi l'obiettivo? Pronto? Packen!
- Bravo! - Sì! Prendilo!
Ce la fa.
Prendilo!
Credo che gli stia facendo le coccole.
- Decisamente. - Sì, senza dubbio.
Grazie, Curtis.
Tecnicamente, ha immobilizzato Tony.
Per me va bene, basta che ai criminali piacciano le coccole.
Quando si addestra ad attaccare, si fa leva sull'istinto.
Hooch si arrabbia se qualcuno minaccia i suoi cari.
Ma in realtà è buono come il pane, non gli piace azzannare.
Bisogna avere pazienza con le persone speciali.
E con "persone" intendo cani. Hooch è un cane.
Sono un'addestratrice e addestro cani. Lascia stare.
TURNER & IL CASINARO - LA SERIE
Sono Brooke. Lasciate un messaggio.
Ciao, Brooke. Sono io. Trovo sempre la segreteria.
Sto andando da mia sorella e speravo di beccarti.
"Beccata!" Richiamami o ti corro dietro.
E sai che per me non è un problema, lo faccio di lavoro.
Non so perché ho fatto il verso del pirata.
Ok, richiamami.
Se vuoi confermare il messaggio, di' "uno".
- Per registrarlo di nuovo, di' "due". - Meno male. Due.
Messaggio confermato.
Nessuno ha detto "uno". Grazie, Hooch. Sei sempre d'aiuto.
Ciao! La porta era aperta.
Ciao, zio Scott!
Ho inventato un gioco, si chiama "Muoviti Blob".
- Potete giocare anche voi. - Ok.
Scusa, ma noi dobbiamo parlare di cose da grandi.
Se è il discorso sulla pubertà, l'ho già sentito.
Zio Scott, il tuo corpo cambierà in modo schifoso.
E ti verrà un vocione così. A dopo!
Buona fortuna, Blob.
Vieni, Hooch.
Ehi!
Ho pensato molto alla faccenda di Walton e del magazzino
e ho il piacere di presentarti...
IL CASO DI PAPÀ
- Cavolo! - ...la mia bacheca.
- Sembra di essere alla gara di scienze. - Già.
- E quanti fili. - Lo so.
- Sono corna, quelle? - Sì, è il cattivo.
CATTIVO!!
Ci sono i criminali che erano nella scatola di papà
più altre cose prese dai registri.
Magari puoi dargli un'occhiata alla "Marshal"
e dirmi se manca qualcosa.
Apprezzo il tuo impegno, Laura.
E poi somiglia a un acchiappasogni, mi piace.
Hai ragione.
Ma questa è roba da film.
Per fare dei collegamenti, noi usiamo il computer.
Ma guarda.
Il filo verde indica gli indizi trovati da papà, quello giallo i nostri
e quello rosso le piste morte,
ma la risposta è qui da qualche parte.
Anch'io credo che Walton stia mentendo.
Ma, nella realtà, un'indagine non è fatta di folgorazioni improvvise.
Si va avanti raccogliendo prove e parlando con le persone...
Aspetta, questo elenco era nei dossier di papà?
Sì! Visto? Viva la bacheca! Vado a prendere altro filo?
Con quello siamo a posto.
È solo che i poliziotti, di solito,
controllano le targhe quando fanno degli accertamenti a caso, no?
Ma papà le annotava solo di mercoledì pomeriggio.
Aspetta, ogni mercoledì.
Ogni mercoledì.
Il Giorno dello spasso.
Ogni mercoledì, papà e Matthew passavano la giornata insieme.
Parliamo con Matt.
- Ehi, Matt. - No.
Se scopre che papà usava la loro giornata per indagare,
ci rimarrà male. Non dirgli niente, ci penso io.
- Mi ridai la faccia? - Scusa.
Mi hai chiamato, zio?
Sì, volevo sapere come andava il gioco con Blob.
Alla grande, si stanno divertendo un sacco.
- Andiamo. - Sì.
Vi chiedo molta attenzione perché è una cosa importante.
Si tratta del programma di protezione testimoni,
ieri abbiamo quasi perso un testimone.
- Che cosa? - Davvero?
- È tutto ok. - Si chiama Roland Byer.
Contabile. Ha testimoniato contro la mafia russa.
Vive sotto falso nome ad Alameda da 10 anni.
Ha commesso l'errore di telefonare alla madre morente
e il giorno dopo è stato aggredito nel suo giardino.
Ora è in coma all'ospedale John Book.
Hanno intercettato la madre per 10 anni?
I Volkov sono spietati.
Il loro sicario potrebbe riprovarci e dobbiamo fermarlo prima.
Non sarà facile perché abbiamo pochi elementi e nessuna descrizione.
Ma i Marshal non hanno mai perso un testimone
e questo non cambierà sotto il mio comando.
O il mio.
Esatto.
Cioè, il comando è suo, non mio.
Io comando quando lo dice lei.
Alla pari. Anzi, dal gradino sotto.
- Non inciampare. - Taci.
Ok.
Chiunque non abbia già un caso si occuperà di questo.
Venite, vi assegno i ruoli.
Come si fa una caccia all'uomo senza descrizione né altro?
Quando stai surfando e non trovi l'onda, è l'onda a trovare te.
È la peggior metafora che tu abbia mai detto.
In una caccia all'uomo, il ricercato non viene da te.
Intendevi che è lui l'onda?
Può essere qualsiasi cosa o chiunque. L'onda è imprevedibile.
Non sono d'accordo.
Turner.
Il capo ha un incarico speciale per te. Vai nel suo ufficio con Hooch.
X.
No, X.
Non osare dirmi che il capo è la mia onda.
Non serve. L'hai appena detto tu.
Non è vero.
Per favore, basta.
Anthony, va tutto bene. Abbiamo finito e adesso andiamo a casa.
Quel bambino vive accanto a Byer.
Stava giocando su un albero e ha visto l'aggressione.
Ha iniziato a urlare e il sicario è scappato.
La polizia non è riuscita a parlarci e ora tocca a te.
Sembra sconvolto.
È autistico.
Ha bisogno di un approccio più delicato di quello usato dalla polizia.
- L'FBI non può mandare uno psicologo? - Al momento no.
Ci serve una descrizione da lui e abbiamo solo te.
Grazie per l'alta opinione che ha di me, ma io non...
Non ho parlato di "alta opinione", ho detto che abbiamo solo te.
- Se il distributore avesse solo patatine... - Prenderebbe quelle.
- Esatto. - Nel nostro, il codice è A-7. Scusi.
Ci sai fare con i bambini, amano il tuo lato pazzerello.
Grazie.
Ma non so niente di autismo.
Quel bambino è l'unico ad avere visto il sicario.
La sua vita è in pericolo e non dobbiamo perdere tempo.
- Sì, ma... - Neanche un secondo. Vai.
Vi hanno messi in coppia?
Sì, purtroppo.
Anziché cercare il sicario, X ha insistito per piantonare la vittima.
- Che noia. - Negli ospedali succedono tante cose.
È in coma. L'unica cosa che faremo sarà guardargli crescere la barba.
Negli ospedali la gente nasce e muore. Il ciclo della vita è straordinario.
- Che cavolo dici? - Faremo la nostra parte.
Me lo sento.
Buona fortuna con quel bambino.
So che non è piacevole, ma devo parlare con suo figlio.
Dopo l'aggressione e il trattamento della polizia, preferirei di no.
Sarò il più delicato possibile. Ha qualche consiglio da darmi?
Consigli?
Anthony è ipersensibile e non ama essere toccato.
E questo cos'è? Un cavallo in miniatura?
Hooch è un dogue de Bordeaux, bravissimo con i bambini.
Se non prendiamo quell'uomo, dovrete trasferirvi,
quindi se non vuole iniziare a preparare pacchi...
No!
Platz!
Mi scusi.
La parola P-A-C-C-H-I
somiglia a un comando che ha imparato durante l'addestramento all'attacco.
- È un cane da attacco? - Sì. No.
Lo sarebbe, ma non è granché.
Sto andando proprio bene. Facciamo così.
Lo lascio qui ed entro da solo a parlare con Anthony.
Andiamo per gradi.
Se per lei va bene.
Ok.
Perfetto.
Vieni.
Proprio adesso ti metti ad attaccare?
Anthony?
Lui è l'agente Turner.
Piacere.
Chiamami pure Scott.
Posso sedermi?
Prego.
Che bel disegno. Ti piacciono i treni?
Li adora. E sono estremamente dettagliati.
Non dimentica niente né lascia un disegno a metà.
Anthony, l'agente Turner ha qualche domanda da farti.
Ma non devi rispondere se non vuoi, ok?
Non ti va di parlare?
Nessun problema, a volte non va neanche a me.
Ti andrebbe di guardare qualche foto? Che ne pensi?
Riconosci l'uomo che ha fatto del male al tuo vicino?
D'accordo.
Nel caso in cui ti andasse di guardarle, te le lascio qui.
Aspetti.
Scusi, non avevo capito.
Anthony, Scott vuole solo aiutare.
Ehi, magari preferisci usare i pennarelli?
Puoi indicarmi il colore di capelli di quel cattivone?
Erano...
Non vuole essere toccato.
- Scusi, l'avevo dimenticato. - Anthony.
Tesoro, va tutto bene.
Va tutto bene.
- Oddio! Lo fermi! - Hooch! No!
- Facciamo una pausa. - Sì.
luglio
Stai ancora giocando con Blob?
Sì, ma non è divertente. Non vinco mai!
Già.
Ci sarà qualcosa di più divertente che spaventare un gatto pigro, no?
Senti...
Ti ricordi il Giorno dello spasso?
Sì, mi divertivo un sacco!
E se lo rifacessimo noi due?
Faremo tutto quello che facevi con il nonno.
- Non so se ti piacerebbe. - Perché no? Io sono uno spasso.
Perché lui diceva sempre:
"Possiamo fare tutte le cose divertenti che non piacciono a tua madre".
- Ma davvero? - Sì.
Ok, accetto la sfida. Rifaremo le stesse cose e mi divertirò.
Prometti di fare proprio tutto?
Tutto.
Evviva!
Allora, prima andiamo nel bosco
e cerchiamo vermi nel fango vicino agli alberi.
Poi li usiamo per pescare.
E alla fine il nonno puliva il pesce e lo cucinava.
Ok.
Quindi, prendere vermi e pulire pesci.
Esatto. E dopo mangiavamo il gelato.
- Bello! Andiamo a divertirci! - Sì!
"Giorno dello spasso", come no.
Siamo in una zona di pesca.
Cosa vedevi qui, papà?
Mamma, il gelato è buonissimo.
Sicura che non lo vuoi? Pensavo ti piacesse.
Lo adoro.
Ma sono sporca di fango e viscidume di pesce e vermi.
Magari dopo.
Ok, peggio per te.
Cucciolo, tu e il nonno facevate solo questo?
Proprio nient'altro?
Qualche volta ci prendevamo due gelati.
Forse dovremmo mangiarli prima di pulire il pesce.
Per fare esattamente le stesse cose.
Ok, tieni. Buona abbuffata.
Urrà!
"Zona di pesca. Schifosa."
Ospedale John Book PRONTO SOCCORSO
- Pronta, Helen? - Certo.
Raddoppiamo o niente.
- No, di nuovo. - Bella partita, dottor Terry. Non cambi.
- Cosa stai facendo? - Il mio lavoro.
Ma che cavolo dici? Il nostro lavoro è piantonare quella porta.
- No, è proteggere Roland Byer. - È uguale.
- E fare l'amicone con tutti a cosa serve? - Non lo so ancora.
- Larry. Il bianco ti dona, rubacuori. - Sì, vero?
Cosa ti aspetti?
Che quel rubacuori ti insegni la medicina o trovi una cura per il coma?
Il coma non è una malattia.
È un lungo e profondo stato di incoscienza.
Oppure è una coscienza alternativa, tipo un viaggio sciamanico.
Non mi piace quando mi parli.
- Ciao. - Ciao.
- Avete visto il capo? - È dentro con Byer.
Turner, tu che conosci questo svitato, c'è un modo per zittirlo o spegnerlo?
Le viti sono utili.
- Un pulsante qualsiasi? - No, devi solo cavalcare l'onda.
- Anche tu con queste onde? - Devi solo cavalcarle.
- Ti dispiacerebbe? - Sì.
- Avete una bella alchimia. - Non è alchimia.
- È biologia. - Neanche.
Sai perché è nel programma di protezione?
Dieci anni fa, un agente gli disse che lo avrebbe protetto.
Vigilò su di lui per tutto il processo.
E lo convinse che i Volkov non lo avrebbero mai trovato.
Quell'agente era lei, vero?
Dimmi che hai qualcosa.
Onestamente, non è andata bene.
- Che vorrebbe dire? - Non ha detto una parola.
Neanche quando Hooch ha trascinato un albero in salotto.
Se avessimo un esperto...
Te l'ho detto, Turner.
Ci ho già provato.
Se vuoi un esperto, trovalo.
Sissignore.
Si è portato un'addestratrice per parlare con mio figlio?
Sì, ma Erica non è solo un'addestratrice. Suo fratello Curtis è autistico.
E siamo molto uniti.
Però addestra cani?
- Sì. - Esatto.
E cosa volete fare? Insegnargli a rotolarsi?
Direi che lo sa già fare. Meglio pensare a qualcos'altro.
Sentite, già parla poco con me che sono sua madre.
L'idea che parli con qualcuno che non conosce...
La capisco. Davvero, mi creda. Ma i cani possono essere di grande aiuto.
Hanno emozioni più semplici.
E per un autistico è più facile relazionarsi con loro.
- Interagire con noi potrebbe spaventarlo. - Già.
Ma con Hooch...
Non saprei.
Ok, provate.
- Fantastico. - Grazie.
- Pronto? - Sì. Per cosa?
Senti, ti ringrazio di essere venuta. Davvero, lo apprezzo molto.
- Ma non credo di aver capito. - Che cosa?
Vuoi che cammini a quattro zampe con Anthony?
E Hooch.
Ma sono qui per farmi dare una descrizione.
E in questo modo si fiderà di te.
Non dovrai guardarlo, ma lavorare insieme a lui.
Ok.
Non c'è proprio un altro modo?
Ci sono telecamere ovunque e sono controllate dai miei colleghi.
Mi immagino già i meme se dovessero tenere i filmati.
Anch'io! Che ridere!
È imbarazzante. Dico sul serio.
Ho una domanda.
Se adesso arrivasse quel sicario con una pistola, cosa faresti?
Proteggerei Anthony, ovvio.
Quindi ti prenderesti una pallottola per salvarlo,
ma non vuoi camminare a quattro zampe?
Hai ragione, non fa una piega.
Prima tu.
- Scott? - Sì?
Non ho mai visto un cane muoversi così.
Anzi, uno sì. Aveva il verme solitario.
Io non ce l'ho. Sono un cane. Sono per terra e sto facendo il cane.
Ciao, cani. Sono per terra.
A me sembri un agente che si vergogna. O una papera stitica.
Basta quack-erare. Stanno arrivando, fa' il cane.
- Che bello essere un cane. - I cani non parlano.
- Ma lo scopo è farlo parlare. - Prima fate amicizia.
Forza! Fare il cane è divertente.
Devi essere divertente!
Sì, sono il più divertente di tutti!
Quindi ogni mercoledì tuo padre faceva tutte queste cose nel parco
- e controllava dei numeri di targa? - Esatto. Vorrei capire cosa significa.
Solo che aveva un ottimo metabolismo per mangiare così tanto gelato.
Speravo in qualcosa di più. Dopotutto eravate colleghi.
Sì, ma 30 anni fa.
Alla mia festa di pensionamento hanno messo "U Can't Touch This".
E ho ballato come MC Hammer.
Avrei voluto vederti.
Per favore, David, pensaci. Non ha assolutamente senso.
Quelle targhe corrispondono ad auto di lusso.
Tipo Escalade e Jaguar. Ma le cose che faceva con Matthew,
oltre ad essere schifose, erano lontane dalle strade principali.
Eppure prendeva quelle targhe da qualche parte e in qualche modo.
Ti spiego una cosa.
Ti ricordi quel caso nell'89 che abbiamo risolto con il primo Hooch?
Quello dell'articolo rimasto attaccato al nostro frigo per anni?
Sì, vagamente.
Ecco, tuo padre vedeva le cose in modo diverso.
Io vedevo del ghiaccio, lui un modo per trasportare denaro sporco.
Io vedevo un cane bavoso, lui un indizio per risolvere un omicidio.
- Che cosa intendi dire? - Che vedeva altre possibilità.
Ma cosa riusciva a vedere in vermi, pesci e un lago puzzolente?
Questa è una bella domanda.
Ed è uno dei tanti motivi per cui vorrei che fosse ancora qui.
Anch'io.
Continuiamo a cercare.
Devo dire che è proprio bello lavorare ancora con un Turner.
Hooch, vieni.
Scott! Come va, cagnolone?
Che ridere. Dentro è tutto a posto, lì fuori come va?
Non c'è assolutamente niente.
Ma chiunque provi ad avvicinarsi se la vedrà con noi.
Non dimenticate che questo sicario sa il fatto suo, ok?
Ha eluso tutte le telecamere della zona, sia stradali che private.
Anche dopo aver accoltellato Byer, è sparito nel nulla.
Questo prima che arrivassimo noi. Nessuno toccherà quel bambino.
Grazie.
Stamattina super allenamento!
Come va? Oberata.
Hooch ha divelto un albero!
Non ti sento da un po'... Tutto ok?
Sì, scusa! Non sono una che scrive tutti i giorni.
LOL, volevo solo sapere se è tutto ok.
Neanche a me piace scrivere spesso.
Meno male, mi stavo preoccupando. Devo andare!
Sembri Angel quando è agitata.
Va su e giù dalle scale.
Abbai anche tu nel sonno?
Non penso che dormirò molto
sapendo che un sicario vuole uccidere Anthony.
- Speravo di sapere già qualcosa di più. - Stai andando bene.
Oggi non ti ha tirato i trenini addosso, è un bel miglioramento.
Già.
Ma come arriviamo alla prossima fase?
Tu come hai fatto...
Come hai convinto Curtis a interagire con te da bambini?
Non saprei.
In modi stupidi. Non capiresti.
Non ti vergognerai mica?
Tu ti vergognavi a fare il cane, quindi...
È molto diverso.
Addentare un gioco e seppellirlo è oggettivamente imbarazzante.
Tu eri solo una bambina.
Ok. Da piccolo, Curtis voleva solo vestirsi da Aladdin
e costruiva dei fortini con i cuscini per il nostro cane Remi.
Lo faceva tutti i santi giorni e non mi degnava di uno sguardo.
E cos'hai fatto?
Ho chiesto a mia madre di prendermi un costume da Jasmine
e ho iniziato a costruire con lui.
- E così ha cominciato a parlarti? - Non esattamente.
- Ma mi lasciava entrare nel fortino. - E quand'è che ha iniziato a parlare?
Ecco la parte imbarazzante. Ti ricordi la canzone "MMMBop"?
Ehi, sono stato bambino anch'io.
Era la sua canzone preferita.
Ho capito che se gli parlavo normalmente, non mi ascoltava neanche,
ma mi dava retta se gli dicevo quello che volevo
cantando sulle note di "MMMBop".
Dovresti farmi vedere.
Non volevo dirtelo perché sapevo che me lo avresti chiesto.
E no.
Non farlo per me, fallo per questa indagine federale.
- Come no. - Devi. Sono un agente federale.
Ok, va bene.
- Brava. - Era una cosa tipo...
Ciao, Scott Io parlo così, Scott
E lo sto facendo, Scott Perché mi hai obbligata
- Bravissima. - È una cosa strana.
Lo so benissimo.
E so che tra Curtis, i cani e tutto il resto,
penserai che sono strana.
Direi che mi piace.
Davvero?
Che cos'hai, bello? Hai sentito qualcosa?
- Pronto. - Come va lì fuori?
Tutto tranquillo, perché?
Hooch stava ringhiando. Non vedete niente?
Il giardino è sempre lo stesso da ore.
Esco a dare un'occhiata.
Ok, resto in linea.
Hooch.
- Hooch, cosa c'è? - Scott!
Fermo! Sono un Marshal!
Anthony, non uscire!
Sta' giù e non far uscire Anthony.
- Anthony! - Sta bene. Non apra!
Sicario. Primo piano, stanza a sud-est.
Anthony, la mamma è qui. Va tutto bene.
Scott! È saltato sul tetto del vicino ed è scappato.
È salito su un albero e poi sul tetto del vicino.
Abbiamo perlustrato la zona, ma non l'abbiamo trovato.
Non possiamo permettere che accada di nuovo.
Dobbiamo trasferire il bambino, sua madre e Byer.
Se avessimo più tempo...
Ha eluso sei telecamere, si è arrampicato fin dentro casa
e ha quasi ucciso il nostro testimone. Non c'è più tempo.
Capisco la gravità della situazione, ma Anthony e io stiamo diventando amici.
Continuerete nella casa segreta. Domani li trasferiremo, fine del discorso.
Va tutto bene.
Volevo sapere come va.
Hooch sta bene, credo sia preoccupato per Anthony.
Vuole entrare, ma...
Dovremmo lasciarglielo fare, Anthony era molto agitato.
Ci penserò dopo. Volevo sapere come stai tu.
Sto bene.
O almeno credo.
Nessuno mi aveva mai lanciato addosso un pugnale.
È normale essere spaventati. Lo sono anch'io.
Posso... Ti dispiacerebbe...
Ma certo.
Va tutto bene, se n'è andato.
Andrà tutto bene.
Giorno dello spasso.
Che cosa c'entri con queste targhe? E con il lago?
Cosa farebbe Jessica Fletcher?
Mamma, cosa stai facendo?
Stavo solo... Cosa ci fai in piedi?
Stavo dormendo, ma tu continuavi a dire: "Parlami".
Te lo sarai sognato.
Ti prendo un po' di latte, ti va?
Quelle le hai scattate oggi. Perché?
Vieni, cucciolo.
Mi dispiace.
Avrei dovuto essere più sincera, ma non volevo farti arrabbiare.
Sono già un po' arrabbiato.
Anzi, sono molto arrabbiato.
Sì, si vede.
Nonno adorava il vostro Giorno dello spasso
e quello che sto per dirti non cambia questa cosa,
ma credo che, mentre era con te, stesse portando avanti un'indagine.
Ti voleva tantissimo bene e spero tu non te la sia presa.
Non me la sono presa per l'indagine,
ma perché non mi hai detto niente. Avrei potuto aiutarti.
Sei piccolo, non dovresti preoccuparti per...
Mamma, sono già preoccupato.
Tu credi che non sappia che stai indagando con zio Scott, ma lo so.
Non ho più sette anni. Ne ho otto!
Scusa, non l'ho fatto apposta.
Ma Scott e io dobbiamo fare questa cosa per nostro padre...
Era il vostro papà, ma anche mio nonno.
Hai ragione.
Vuoi davvero aiutarmi?
Ti va se iniziamo domani? Per te va bene?
Devo spostare qualche impegno, ma credo di avere tempo.
Ok, perfetto.
Adesso però andiamo a dormire, ok? Su, cucciolo.
Non capisco, non può neanche dirmi dove andremo?
Si chiama "casa segreta" perché nessuno deve sapere dov'è. È per la sua sicurezza.
E il mio lavoro? Sono una madre single.
La settimana prossima iniziano i saldi, è il periodo in cui vendiamo di più.
Appena avremo preso il sospettato, potrà tornare al lavoro.
Quell'uomo è davvero pericoloso.
Mi avete messo voi un criminale nella casa accanto.
Anthony impazzirebbe.
Si infuria se una posata è fuori posto o i trenini non sono allineati.
Capisco, ma è l'unico modo per proteggerlo.
Mi dispiace. Dobbiamo andare.
Prenda quello che le serve, al resto penseremo noi.
- Dovrebbe firmare questi documenti. - Scott, devo farti vedere una cosa.
Adesso non posso.
Anche questa è una cosa importante. Per favore.
Torno subito.
Vai.
Scusa, ma dovevo fartelo vedere subito.
Mi fa piacere che giochino,
ma siamo già oltre questa fase.
Non stanno solo giocando.
Anthony sta insegnando a Hooch a spingere il trenino.
Potremmo sfruttarlo.
Devo aiutare Zoe con i pacch... bagagli. Non possiamo parlarne nella casa segreta?
È questo il punto, forse non c'è bisogno di andarci.
Cosa vuoi dire?
Quando Curtis aveva la sua età, aveva paura dell'acqua.
Dall'oceano fino alle pozzanghere.
Però un giorno, mentre papà stava cercando di insegnare al nostro cane a nuotare,
- Curtis si è tuffato per mostrarglielo. - Non ti seguo.
Non solo. Poi Curtis gli ha mostrato come riportare la pallina,
come rotolarsi e come fare pipì all'aperto...
Ok, ho capito. Quindi cosa proponi?
Anthony non vuole descriverci il sicario, giusto?
Ma magari lo farebbe se pensasse di essere d'aiuto a Hooch.
Però non so ancora come fare.
Forse ho un'idea.
Aspetta.
Hooch, vieni qui.
È una cosa importante.
Devo sapere che faccia aveva l'uomo che hai visto ieri sera.
Hooch, devi disegnarmelo.
Come aveva gli occhi? E i capelli?
Hooch, vieni qui.
Bravo, Hooch. Devi disegnarmi quel cattivone, ok? Tieni.
Prendi un pennarello, Hooch.
No, non devi mordere... Hooch, è una cosa molto importante.
Disegnami subito quell'uomo o niente più biscottini.
Hooch, è una cosa molto importante.
Tienilo, Hooch. Tieni bene il pennarello.
Vai così, Hooch. Disegnami quel cattivone.
Ha il mento sporgente?
O il doppio mento? Metti tutti i dettagli. Ma cosa fai? Forza.
Non fermarti, Hooch. Finisci il disegno.
- Turner, cosa stai facendo? - O il capo si arrabbierà.
- Dai. - Fra poco avrà la descrizione.
Che cosa?
Hooch, questo è solo uno scarabocchio, non un uomo. Riprova, monello.
Hooch, finisci subito questo disegno
o non ti lascerò più giocare con Anthony.
Dai, Hooch.
Sì!
Guarda Anthony. È un insegnante più bravo di me.
Ne sei proprio sicuro? Sembra una patata.
So che non è il massimo, ma ho visto come disegna Anthony
e ci tiene molto ai dettagli.
Se la ruota di un treno ha 60 raggi, lui li disegna tutti.
D'accordo.
Darius, amore, milioni di persone montano seggiolini ogni giorno
senza incastrarsi nella cintura di sicurezza.
Ma come hai fatto?
Senti, devo andare. Te la caverai, credo in te.
Salve, capo. Come va? Avete scoperto niente?
Forse sì o forse no.
Dovresti raffrontare una descrizione con la polizia locale e l'FBI.
Ok, mi dica.
Uomo caucasico, capelli neri, occhi verdi e cicatrice sulla guancia sinistra.
- Chiamami se hai novità. - Aspetti un momento, capo.
Aspetti. Ho fatto delle ricerche sulla famiglia Volkov
e mi è venuta in mente una cosa.
Eccolo, Omicidio a Trenton, tre anni fa.
Niente foto e l'assassino non è mai stato trovato,
ma la descrizione corrisponde.
Altezza media e stessa cicatrice.
- Ha pugnalato la sua vittima. - Pugnalato?
- È lui. - Davvero?
Inoltra la descrizione a tutti gli agenti locali.
Ok, ricevuto.
- Portiamo via la famiglia. - Sì.
Vi rendete conto che è in coma? Non è nella condizione di viaggiare.
E se fosse nella condizione perfetta proprio perché è fermo immobile?
Allora venite a firmare un po' di documenti.
E lui dovrà essere visitato dal pneumologo
per verificare che sia intubato bene prima di farlo salire in ambulanza.
Portalo in reparto, qui ci penso io.
Certo, così saluti i tuoi nuovi amichetti.
X, ti va una partita di poker?
- Stavolta passo, Eli. - Ma insomma.
- Hai il mio numero, no? - Certo.
- Mi spiace, ma sa come sono gli avvocati. - Non c'è problema, adoro firmare.
S-F-21 e S-F-33, qui S-F Base.
Il sospettato è un uomo caucasico, capelli neri, occhi verdi
e cicatrice sulla guancia sinistra.
- Ancora due firme. - Uno degli infermieri
corrisponde alla descrizione. Credo si chiami Todd.
Non saprei.
Ieri era di turno con Lesley e Andrea, la specialista di Cincinnati.
Sì, ho capito chi è.
- L'hanno assunto due giorni fa. - Due?
- Dove lavora? - In Pneumologia, mi pare.
- Sono appena andati lì. - Ehi! E i documenti?
Trent, rispondimi. Mi senti?
Non sento... Prende male... Ascens...
Trent!
Jack! Zian! Spostatevi!
Trent! Togli la maschera a Todd! Dobbiamo vederlo in faccia!
Chi è Todd?
L'infermiere dietro di te! Dobbiamo vederlo in faccia!
Forza!
Dottoressa Ermilio, devo entrare.
Fermo! A terra!
Trent, tutto ok?
Sì. Io penso a Byer, tu vai!
Abbiamo il sospettato! Quarto piano, reparto di Pneumologia!
Agente a terra! Bloccate le uscite!
- L'ospedale è lontano? - Ci vogliono un paio di minuti.
Rimani tu con Anthony?
- Sì! Canteremo e coloreremo! - Portateli via!
Codice argento, persona armata.
- Luther? Tutto ok? - Sì.
- Dov'è andato? - Verso l'ala est. Ha la mia pistola!
Codice argento, persona armata.
È armato ed è diretto verso l'ala est. Qualcuno riesce a vederlo?
Negativo.
- Negativo. - Negativo.
Ok. Non fate uscire nessuno e mettete i pazienti al sicuro.
X, sono Turner. Siamo davanti all'ingresso.
Ricevuto. Ho finito di controllare il primo piano, qui non c'è.
Dev'essere al piano terra.
Questo ingresso è a posto. Tu vai a quello nord e io a quello sud.
Ricevuto. Andiamo.
Dobbiamo portare via tutti. Sbrighiamoci.
PRONTO SOCCORSO
- Sbrigatevi. - Codice argento, persona armata.
Hooch! C'è in giro un sicario e ti metti a mangiare?
Getta quella pistola!
Hooch! Packen! Prendilo! Packen!
Capo, sono Turner. Sta venendo verso di lei!
Sono un Marshal, nascondetevi tutti.
Tenete giù la testa e non uscite finché non ve lo dirò io.
Signore, deve andarsene.
Ma aspetto questo intervento da sei mesi.
È solo rinviato. Vada.
Lo porti via.
USCITA
Non ti muovere.
Hooch, basta! Lascialo!
- Stupida bestia. - Platz!
Bravo, Hooch. Tu, faccia a terra.
Ti dichiaro in arresto.
Hooch.
D'accordo, ma solo per questa volta. Sei stato bravo.
Quindi dici che dovremmo ripercorrere l'indagine al contrario?
Non è che vuoi solo un altro gelato?
Mamma, so quello che faccio. Ho le indagini nel sangue.
Ok, ma... Sei sicuro che non facevate altro?
È troppo strano. Se cercava auto di lusso...
Prendevamo i vermi, pescavamo e pulivamo il pesce.
Quello l'ho capito. Grazie, cucciolo.
E poi prendevamo il gelato qui.
"L'unico furgoncino dei gelati di Cypress Beach, sette giorni su sette."
Aspetta, il furgoncino dei gelati...
Vende il gelato!
Sì! Ma...
- Segui il mio ragionamento. - Ok.
David ha detto che nonno vedeva le cose
in modo diverso da come appaiono o da cosa fanno.
Il furgoncino gira tutta la città...
E vede tutte le auto!
Esatto!
Salve! Due coni alla panna, per favore.
- Subito. - Grazie.
Mi chiamo Laura Turner e lui è mio figlio Matthew.
- Ciao. - Ciao, Matthew.
Lei conosceva mio padre, Scott Turner?
Altroché, mia cara. Era un brav'uomo.
Possiamo farle qualche domanda?
Grazie per averci permesso di venire. È tutto a posto, ora?
Sì, sta tornando tutto alla normalità.
Anthony, tesoro! Hooch è venuto a trovarti.
Il mio capo la ringrazia.
È la prima volta che arresta qualcuno grazie al disegno di un bambino.
In realtà dobbiamo ringraziare Hooch. È davvero speciale.
Ad Anthony mancherà molto.
Ciao, Anthony. Vorrei presentarti qualcuno, ti va?
Hooch, fai strada.
Ciao! Lui è mio fratello e lavora con me.
So che abbiamo molto in comune. Come ti chiami?
Si chiama Anthony. Non parla molto.
Non fa niente.
Io mi chiamo Curtis. Con la "C".
Ieri mi hanno chiamato Bertis, ma non è il mio nome.
Esatto. Curtis con la "C" e io abbiamo una sorpresa per te.
Su, vieni fuori.
Lui è Anthony.
Santo cielo.
- Ecco il tuo cagnolino. - Si adorano.
Ma ciao.
Santo cielo.
- Come lo vuoi chiamare? - Hooch Due!
Ciao, Hooch Due.
Scott! Anthony vuole che insegni a Hooch Due ad abbaiare.
Ma che bravo.
Sottotitoli: Valentina Mascetti