Hooch, résumons la semaine dernière.
Comment va ma procureure préférée ? Ça va, à Boston ?
Mon cœur est à San Francisco.
- Je file. Tu me manques. - Toi aussi.
Je vous ai tenue pour acquise. Toutes mes excuses.
J'aimerais reprendre les séances avec Hooch.
- On est à nouveau amis ? - Oui.
Ton père pestait sans cesse contre les promoteurs de la ville.
- Il voulait me voir. - À quel sujet ?
Il est mort avant qu'on puisse en discuter.
J'ai dit que je me renseignerais sur l'endroit où papa est mort.
Il y a un entrepôt détenu par un transporteur routier.
- M. Hollis. Désolé. - Appelez-moi Walton.
J'ai croisé votre père plusieurs fois. Un chic type. Mes condoléances.
Regarde-moi dans les yeux et ose me dire
que cet homme, qui a mis Hooch dans tous ses états, était un ami de papa.
On n'a aucune preuve.
Hooch me suffit. Allons-y.
Je vous explique.
Quand vous voulez qu'Hooch attaque, dites "packen".
Packen.
Ça lui ordonne de courir et mordre la cible.
Pour qu'il la lâche, dites "platz".
Pourquoi les ordres sont en allemand ?
À vrai dire, cette méthode vient d'Allemagne.
On garde les termes allemands pour éviter de les dire par accident.
Hooch parle allemand ?
Bravo. Moi, j'ai oublié tout mon espagnol.
C'est tout ce dont je me souviens.
Il vous semble prêt ?
Oui, il connaît les ordres.
Il n'y a plus qu'à les mettre en pratique.
- D'accord. - Bien.
Allez, Hooch. Tu es une bête féroce. Packen !
- Fonce ! - Vas-y !
Je crois en toi !
- Allez, Hooch ! - Allez !
Allez, Hooch ! Non.
Allez. Mords-le !
Aïe.
J'essaie avec l'accent.
Packen !
Plus aigu.
Packen !
Allez, concentre-toi. Packen !
Fais-le-lui regretter, Hooch !
Plus de packen !
Il confond avec "cherche". C'est pas un bâton. C'est une arme.
Ou pas.
- J'essaie. - Oui ?
C'est bien. Tu vois la cible ?
Tu es prêt ? Packen !
- C'est bien ! - Chope-le !
Il va le faire.
Chope-le !
Je crois qu'il...
Il lui fait un câlin.
- C'est un câlin. - En effet.
Merci, Curtis.
Techniquement, il a immobilisé Tony.
Oui. Me voilà paré à poursuivre les criminels adeptes de câlins.
L'attaque fait appel à l'instinct du chien.
Hooch s'énerve quand on menace ceux qu'il aime.
Mais au fond, il est doux comme un agneau.
Soyez patient. Certains en valent vraiment la peine.
Je parle des chiens. Hooch est un chien.
Et moi, une dresseuse. De chiens. Oubliez ça.
Ici Brooke. Laissez-moi un message.
Salut. Je tombe encore sur ton répondeur. C'est moi.
Je vais chez ma sœur. J'espérais enfin te joindre.
C'est toi, le loup. Rappelle-moi, ou tu le seras à jamais.
Personne n'aime être le loup. Sauf moi, car je traque les gens.
J'ignore pourquoi je fais le pirate.
Bien. Rappelle-moi.
Si vous êtes satisfait de votre message, tapez ou dites "un".
- Pour le réenregistrer, dites "deux". - Dieu merci. Deux.
Message enregistré. Au revoir.
Je n'ai pas dit "un". Merci, Hooch. Je peux toujours compter sur toi.
Salut ! La porte était ouverte.
Salut !
J'ai inventé un jeu intitulé "Fais bouger Blob".
- Venez jouer. - D'accord.
Désolée. On doit discuter entre grandes personnes.
De la puberté ? On m'en a parlé aussi.
Oncle Scott, ton corps va subir des changements répugnants.
Et ta voix ressemblera à ça. À plus.
Bonne chance, Blob.
Viens, Hooch.
Salut !
Salut. J'ai réfléchi au sujet de Walton et de l'entrepôt.
Je te présente...
ENQUÊTE DE PAPA
- Ça alors ! - Mon tableau d'enquête.
- On se croirait à la foire des sciences. - Oui.
- Ça en fait, des fils. - Je sais.
- Des cornes ? - Oui, c'est le méchant.
MÉCHANT !!
J'ai affiché tous les criminels répertoriés par papa,
et les infos de ses dossiers.
Fais appel à tes dons de marshal et dis-moi
si quelque chose m'a échappé.
Bravo pour tous tes efforts.
Ça a un petit côté attrape-rêves.
Carrément.
Mais on ne voit ça que dans les films.
Pour analyser des corrélations, j'utilise un ordinateur.
Regarde.
Le fil vert est pour les indices de papa. Le jaune, pour les nôtres.
Le rouge est pour les impasses,
mais la réponse doit bien se trouver là.
Walton nous ment, je suis d'accord.
Mais une vraie enquête ne se résout pas avec une épiphanie.
Il faut suivre les pistes, parler aux gens et...
Attends. Cette chronologie vient du dossier de papa ?
Oui ! Tu vois ? Vive mon tableau ! Je cherche d'autres fils ?
Non, ça ira.
Habituellement, les policiers...
Ils relèvent des plaques quand ils sont à la circulation.
Mais papa avait l'air d'en relever tous les mercredis après-midis.
Une seconde. Les mercredis.
Les mercredis.
Journée de folie avec papy.
Tous les mercredis, papa et Matthew passaient la journée ensemble.
Parlons à Matt.
- Matt ! - Non.
S'il apprend que c'était un prétexte pour que papa enquête,
ça l'anéantira.
Ne dis rien. J'aviserai.
- Tu me rends mon visage ? - Oui.
Tu m'as appelé ?
Oui. Je voulais savoir comment se passait ton jeu avec Blob.
Super. Ils s'amusent comme des fous.
- Allons voir. - Oui.
Oui.
Écoutez bien, car c'est important.
J'ai parlé à l'inspecteur en chef régional de la WITSEC.
On a failli perdre un témoin hier.
- Quoi ? - Sérieux ?
- C'est rien. - Roland Byer.
Comptable. Il a témoigné contre la mafia russe.
Il a vécu dix ans à Alameda sous un nouveau nom.
Il a fait un seul écart pour appeler sa mère mourante.
On l'a attaqué dans son jardin le lendemain.
Il est dans le coma au John Book Medical Center.
Ils ont mis sa mère sur écoute pendant dix ans ?
Le clan Volkov est sans pitié.
Leur tueur à gages récidivera sûrement. On doit l'arrêter avant.
Ce ne sera pas facile. Pas de description, très peu de pistes.
Mais les marshals n'ont jamais perdu un témoin,
et je refuse que ça change.
Moi aussi.
Oui.
Enfin, vous y veillerez. C'est vous le chef.
Je veillerai au reste. Je surveillerai.
Je veillerai au grain. Sous vos ordres.
- Surveille tes propos. - La ferme.
D'accord.
Tous ceux qui ne travaillent pas au tribunal sont concernés.
Venez chercher vos ordres.
Comment traquer quelqu'un sans description ni piste ?
Parfois, quand on surfe sans trouver de vague, c'est la vague qui nous trouve.
Elle est nulle, ta métaphore.
C'est jamais le criminel recherché qui nous trouve.
Le tueur à gages est la vague ?
La vague peut être n'importe quoi ou n'importe qui. C'est l'inattendu.
Pas d'accord.
Turner.
Le chef a une mission pour toi. Il vous attend, Hooch et toi.
Xavier.
Non. Xavier.
Ne me dis pas que le chef est la vague.
Inutile.
Tu viens de le faire.
Non.
Désolée. Arrêtez.
C'est rien, Anthony. C'est fini. On va rentrer. Respire.
Le petit et sa mère sont les voisins de Byer.
Il grimpait à un arbre quand il a vu l'attaque.
Il s'est mis à crier.
Ça a fait fuir le tueur à gages.
La police n'a pu lui soutirer aucune info. Remédiez-y.
Il a l'air très affecté.
Il est autiste.
Je n'en sais pas plus, mais il a besoin de douceur.
Le FBI n'a pas de psys ?
J'ai demandé. Ils sont débordés.
Il nous faut une description. Tout repose sur vous.
J'apprécie votre confiance en moi, mais je ne...
J'ai dit que tout reposait sur vous, pas que j'avais confiance en vous.
- Au distributeur, on se contente... - De ce qu'on a.
- Exactement. - Comme en salle de pause. Pardon.
J'y crois. Vous êtes doué avec les enfants.
Vous avez un côté enfantin.
Merci.
Mais j'ignore tout de l'autisme.
Il est le seul à avoir vu le tueur à gages.
À chaque seconde qui passe, sa vie est en danger.
- Oui, mais... - À chaque seconde. Allez-y.
Salut. Vous bossez ensemble ?
Malheureusement.
Au lieu de traquer le suspect,
Xavier nous fait surveiller un témoin à l'hôpital.
- On va tout rater. - L'action ne manque pas là-bas.
On va protéger un comateux.
On regardera juste sa barbe pousser.
Il y a des naissances, des décès.
La magie du cycle de la vie.
- N'importe quoi. - Ça nous réussira.
Je le sens.
Bonne chance avec le petit.
Je sais que c'est dur, mais je dois parler à votre fils.
Maintenant ? Après l'attaque et la façon dont la police l'a traité, je me méfie.
Je serai très attentif à son état. Si vous avez des conseils...
Des conseils ?
Anthony devient vite surexcité. Il déteste qu'on le touche.
Et... qu'est-ce que c'est ? Un mini cheval ?
Hooch est un mastiff très doux avec les enfants.
Si on n'attrape pas cet homme, on devra vous reloger.
On doit mettre le paquet.
Non !
Platz !
Désolé.
J'ai dit le mot P-A-Q-U-E-T,
et ça ressemblait à un mot
qui lui ordonne d'attaquer.
- C'est un chien d'attaque ? - Oui. Non.
En quelque sorte. Il n'est pas doué.
J'aggrave mon cas. Voilà ce que je propose.
Je laisserai Hooch ici pendant que je parlerai à Anthony.
On y ira en douceur.
On respectera vos limites.
D'accord.
Génial.
Viens.
C'est maintenant que tu attaques ?
Anthony ?
Voici l'agent Turner.
Enchanté, Anthony.
Tu peux m'appeler Scott.
Je peux m'asseoir ?
Oui.
Joli dessin. Tu aimes les trains ?
Il adore. Il les dessine dans les moindres détails.
Jusqu'au moindre rayon. Il ne laisse jamais un dessin inachevé.
Anthony, l'agent Turner aimerait te poser des questions.
Mais ne réponds qu'à celles que tu veux.
Pas envie de parler ?
Ça fait rien. J'en ai pas toujours envie non plus.
Ça te dirait de regarder des photos ? Ça t'irait ?
Est-ce que l'un d'eux est l'homme qui a fait du mal à ton voisin ?
Très bien.
Je les pose là, au cas où tu voudrais regarder.
Attendez.
Navré. Je n'ai pas fait exprès.
Anthony, Scott veut nous aider.
Si tu me montrais un feutre, plutôt ?
Tu peux me montrer de quelle couleur étaient ses cheveux ?
Est-ce qu'ils étaient...
Il n'aime pas qu'on le touche.
- Désolé. J'ai oublié. - Anthony.
C'est rien, mon cœur.
C'est rien.
- Nom de Dieu ! Arrêtez-le ! - Hooch ! Non !
- Faisons une pause. - Oui.
juillet
Tu joues à "Fais bouger Blob" ?
Oui, mais ça m'amuse plus. J'aimerais juste gagner une fois !
Oui.
Il y a plus amusant qu'effrayer le chat le plus paresseux du monde.
Dis-moi.
Tu te souviens des Journées de folie avec papy ?
Oui ! C'était génial.
Si on en passait une ?
À refaire tout ce que vous faisiez.
Ça te plairait pas.
Pourquoi ? Je sais m'amuser.
Papy disait toujours :
"On peut faire tout ce que ta mère n'aime pas faire."
- Ah oui ? - Oui.
D'accord, je relève le défi.
On va passer une Journée de folie.
Tu promets de tout faire ?
Tout.
Génial !
D'abord, on allait dans les bois
pour chercher des vers de terre dans la boue.
Ensuite, on pêchait avec.
Puis papy vidait les poissons et les faisait cuire.
D'accord.
Attraper des vers de terre et vider des poissons.
En gros. Après ça, on allait manger une glace.
- Top ! Allons nous amuser. - Ouais !
"Journée de folie." Tu parles.
Zone de pêche.
Qu'est-ce que tu y voyais, papa ?
Maman, cette glace est trop bonne.
T'en veux pas ? Je croyais que t'aimais ça.
J'adore ça.
Mais je suis couverte de boue, d'entrailles et de jus de ver de terre.
Plus tard, peut-être.
D'accord. Tant pis pour toi.
Dis. C'est tout ce que vous faisiez avec papy ?
Rien d'autre ?
Parfois, on mangeait deux glaces.
On devrait faire ça avant de vider les poissons.
Histoire de rester fidèles au programme.
D'accord. Tiens. Fais-toi plaisir.
Victoire !
"Zone de pêche. Dégoûtante."
URGENCES
- Prête, Helen ? - Oui.
Quitte ou double. C'est parti.
C'est pas vrai.
Bien joué, Dr Terry. Ne changez rien.
- Tu fais quoi ? - Mon travail.
Comment ça ? On doit garder cette porte, rien de plus.
- On doit garder Byer en sécurité. - C'est pareil.
En quoi parler à tout le personnel le protégera ?
Je sais pas encore.
Larry, le tombeur. Le blanc te va bien.
C'est bien vrai.
T'espères quoi ?
Que Larry le tombeur t'enseigne la médecine pour soigner le coma ?
Le coma n'est pas une maladie.
C'est un état d'inconscience prolongée.
Ou de conscience alternative, comme un voyage chamanique.
J'aime pas quand tu me parles.
- Salut. - Salut.
- Vous avez vu le chef ? - Il est avec Byer.
Dis, t'es tout le temps avec ce timbré.
Il y a un manuel d'utilisation ou un bouton pour le faire taire ?
Les timbres, c'est top.
N'importe lequel ?
Non. Il faut surfer sur la vague.
- Quoi ? J'ai horreur des vagues. - Laisse-toi porter.
- Ça ne t'embête pas ? - Si.
- J'adore votre alchimie. - Rien à voir.
- C'est de la biologie. - Non plus.
Comment Byer a fini sous protection ?
Il y a dix ans, un agent ambitieux a promis de le protéger.
Il a veillé à sa sécurité durant le procès.
Et il l'a rassuré en lui disant que les Volkov ne le retrouveraient pas.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Dites-moi qu'on a une piste.
À vrai dire, ça s'est mal passé.
Comment ça ?
Il refusait de me parler.
Et Hooch a traîné un arbre dans leur salon.
Si on avait un expert...
Je vous l'ai dit.
J'ai déjà essayé.
Vous voulez un expert ? Trouvez-en un.
Bien.
Vous sollicitez une dresseuse de chiens pour parler à mon fils ?
Oui. Mais Erica est plus qu'une dresseuse. Son frère Curtis est autiste.
On est très proches.
Vous dressez des chiens ?
- Oui. - Oui.
Vous allez apprendre à Anthony à se rouler par terre ?
Il sait déjà le faire, visiblement. Il nous faut un autre plan.
Écoutez. Je suis sa mère, et il me parle très peu.
Alors, parler à une parfaite inconnue...
Je comprends. Vraiment. Croyez-moi.
Mais les chiens sont d'une grande aide.
Leurs émotions sont plus simples.
Les personnes autistes les comprennent mieux.
- Nouer un lien avec nous, ça fait peur. - Oui.
Mais avec Hooch...
J'en sais rien.
Essayez toujours.
- Super. - Merci.
- Prêt ? - Oui. Pour quoi ?
Je vous suis reconnaissant d'être venue. Vraiment.
- Mais ça me dépasse. - Quoi donc ?
Vous voulez que je rampe comme un chien avec Anthony ?
Et Hooch.
Je dois obtenir une description du suspect.
C'est pour gagner sa confiance.
Pas besoin de contact visuel. Vous avancerez en parallèle.
D'accord.
Mais... il n'y a pas d'autre moyen ?
Il y a des caméras partout, et des agents nous regardent.
Si ça fuite... Je vois déjà la Toile en rire.
Oui, moi aussi. Ce sera drôle !
C'est gênant. Extrêmement gênant.
Une question.
Si le tueur à gages débarquait ici armé,
que feriez-vous ?
Je protégerais Anthony.
Vous prendriez une balle pour lui,
mais vous refusez de ramper ?
Je vois. Logique.
Après vous.
- Scott ? - Oui.
Je n'ai jamais vu un chien faire ça.
Sauf un. Il avait des vers.
Je n'ai pas de vers. Je suis un chien. Par terre. On fait les chiens.
J'ai du chien.
On dirait un marshal gêné. Ou un canard constipé.
Vite ! Faites le chien. Ils arrivent.
Être un chien, c'est génial !
Les chiens ne parlent pas.
Le but est de le faire parler.
Après avoir établi un lien.
Allez. Les chiens sont amusants.
Soyez amusant !
Y a pas plus amusant que moi.
Récapitulons.
Chaque mercredi, ton père faisait tout ça au parc ?
Puis il vérifiait des plaques ?
Oui. J'essaie de comprendre pourquoi.
Il avait un sacré métabolisme. De la glace toutes les semaines.
Mais encore ? T'étais son équipier.
C'était il y a 30 ans.
"U Can't Touch This" passait lors de mon départ à la retraite.
Et j'ai dansé comme le chanteur.
J'aurais voulu voir ça.
Réfléchis, David. Ça n'a aucun sens.
C'était des plaques de voitures de luxe.
Des Cadillac et des Jaguar. Mais ce qu'il faisait avec Matthew...
Primo, c'était répugnant. Deuzio, c'était loin des grandes routes.
Il relevait bien ces plaques quelque part.
Écoute.
Tu te souviens de notre affaire en 1989 ? Avec le premier Hooch ?
L'article de journal était sur le frigo toute mon enfance.
Oui, ça me parle.
Ton père voyait les choses différemment.
Là où on voyait des blocs de glace,
il voyait un moyen de transporter l'argent sale.
Là où on voyait un chien baveux, il voyait un indice sur un meurtre.
Où veux-tu en venir ?
Il voyait le potentiel des choses.
Que voyait-il dans des vers, un lac qui empeste et des entrailles de poisson ?
C'est la grande question.
Et une des raisons pour lesquelles j'aimerais qu'il soit encore là.
Moi aussi.
Continuons à creuser.
Quoi qu'il en soit, c'est agréable de recollaborer avec une Turner.
Hooch. Viens.
Scott ! Toi, t'as du chien !
Très drôle. Rien à l'intérieur. Et dehors ?
Pas un chat.
S'il débarque, on l'attrapera en moins de deux.
N'oubliez pas que ce tueur à gages est un pro.
Il a évité toutes les caméras sur la route et dans le quartier.
Il s'en est même tiré après avoir poignardé Byer.
C'était avant qu'on soit sur le coup.
Personne touchera au petit.
Merci.
J'ai fini mon sport matinal !
Et ta journée ? Chargée.
Hooch a déraciné un arbre !
Tu ne m'as jamais répondu... Tout va bien ?
Oui, désolée ! Je suis pas habituée à parler tous les jours.
LOL. Je voulais juste m'en assurer.
Rien ne nous oblige à parler tous les jours.
Ouf ! J'ai eu peur ! Je suis au resto. Je te laisse !
On dirait Angel quand elle est stressée.
Elle monte, elle descend.
Vous aboyez aussi en dormant ?
Je ne vais pas beaucoup dormir
en sachant qu'un tueur en a après Anthony.
J'espérais avoir une piste.
Vous faites de gros progrès.
Il ne vous a pas lancé ses trains. Sa mère a dit que c'était impressionnant.
Oui.
Comment passer à l'étape suivante ?
Comment vous...
Comment vous avez poussé Curtis à s'ouvrir à vous ?
J'en sais rien.
C'est bête. Vous ne comprendriez pas.
Vous avez honte ?
Vous aviez bien honte de faire le chien.
Rien à voir.
Mordre un jouet et l'enterrer, c'est vraiment la honte.
C'est si terrible ? Vous étiez enfant.
Quand on était petits, Curtis voulait toujours se déguiser en Aladdin
et construire des cabanes en coussins à notre chien Remi.
Il faisait ça tous les jours. Il ne me regardait même pas.
Et donc ?
J'ai fini par demander un costume de la princesse Jasmine à ma mère,
et je l'ai aidé à construire la cabane.
Et il vous a parlé ?
Non, pas vraiment.
Mais on était ensemble.
Quand a-t-il commencé à parler ?
C'est là que ça devient gênant. Vous connaissez la chanson "MMMBop" ?
Bien sûr. J'ai été enfant aussi.
C'était sa chanson préférée.
J'ai découvert qu'il ne m'écoutait pas quand je lui parlais,
mais il m'écoutait si je chantais ce que je voulais dire
sur l'air de "MMMBop".
Il me faut une démonstration.
Voilà pourquoi je ne voulais rien dire. Je le savais.
C'est non.
Ce n'est pas pour moi. C'est pour le bien de l'enquête.
- C'est ça. - Pas le choix. Je suis agent fédéral.
D'accord.
- Oui. - Ça donnait...
Voilà, Scott C'est comme ça que je parle, Scott
Voilà votre démonstration, Scott Car vous m'y avez forcée
Oui, oui
- C'était extra. - C'était bizarre.
Je sais.
Je sais qu'entre Curtis, mon métier et tout le reste,
vous me trouvez bizarre.
Peut-être que j'aime ça.
Ah oui ?
Quoi ? Tu entends quelque chose ?
- Allô ? - Du mouvement dehors ?
Rien à signaler. Pourquoi ?
Hooch a grogné. Vous ne voyez rien ?
Juste le jardin. Rien n'a bougé de la nuit.
Je vais voir.
D'accord. Je reste en ligne.
Hooch.
- Qu'y a-t-il ? - Scott !
Plus un geste ! Marshals !
Reste dans ta chambre !
Restez à terre. Ne laissez pas Anthony sortir.
- Anthony ! - Il va bien. N'ouvrez pas !
Tueur à gages ! Deuxième étage. Chambre sud-est.
Maman est là, Anthony. C'est rien.
Scott ! Il a sauté sur le toit du voisin. Il s'est échappé.
Il a grimpé à un arbre pour s'enfuir par les toits.
On a ratissé la zone, mais impossible de le localiser.
On ne peut pas risquer que ça se reproduise.
On doit reloger le petit, sa mère, Byer... Tout le monde.
Avec plus de temps, je...
Il a échappé à six caméras, a escaladé la maison,
a grimpé aux arbres et a failli tuer notre témoin.
On n'a plus le temps.
Je sais que c'est grave. Mais je noue un lien avec Anthony.
Nouez-le en lieu sûr. Départ à la première heure.
Point final.
C'est rien.
Re. Comment ça va ?
Hooch va bien. Il s'inquiète pour Anthony.
Il essaie d'entrer, mais...
On devrait le laisser. Anthony était dans tous ses états.
Ça peut attendre. Je demandais comment vous alliez.
Ça va.
Je crois.
On ne m'avait jamais lancé de couteau. C'est nouveau.
C'est normal d'être chamboulée. Je le suis aussi.
Je peux... Vous pouvez...
Oui.
Tout va bien. Il est parti.
Tout ira bien.
Journées de folie avec papy.
Quel rapport avec les plaques d'immatriculation ? Ou serait-ce le lac ?
Que feraient-ils dans Arabesque ?
Maman, tu fais quoi ?
Je... Pourquoi tu es debout ?
J'étais au lit, mais je t'entendais répéter : "Parle-moi."
Tu as dû rêver.
Je vais te chercher du lait. Ça te dit ?
C'est des photos d'aujourd'hui. Pourquoi ?
Viens là.
Je suis désolée.
J'aurais dû te le dire, mais je ne voulais pas te contrarier.
Je le suis déjà.
Oui. Trop tard. Je suis contrarié.
J'entends ça.
Tu sais que papy adorait vos journées de folie.
Tout ceci n'y change absolument rien.
Mais je crois qu'il enquêtait quand vous passiez vos journées ensemble.
Il t'aimait tellement.
Tu dois lui en vouloir d'avoir enquêté...
Je lui en veux pas pour ça.
Je t'en veux d'avoir rien dit. J'aurais pu t'aider.
Non. Un enfant n'a pas à s'inquiéter de...
Maman, je suis déjà inquiet.
Tu crois que j'ignore que tu enquêtes avec oncle Scott,
mais je le sais.
J'ai plus sept ans. J'en ai huit !
Désolée. C'était involontaire.
Ce que Scott et moi faisons pour notre père...
C'est votre père. Mais c'est aussi mon grand-père.
Tu as raison.
Tu veux m'aider ?
Si on s'y mettait demain ? Ça t'irait ?
Je dois décaler des rendez-vous, mais ça devrait aller.
Tant mieux.
Maintenant, tous au lit. D'accord ? Viens.
Attendez. On ne peut même pas savoir où on va ?
C'est pourquoi on appelle ça un lieu tenu secret.
Il est tenu secret. C'est pour votre sécurité.
Et mon travail ? Je suis mère célibataire.
La promo Spa-taculaire approche. C'est la moitié de nos ventes annuelles.
Vous revendrez des jacuzzis une fois le suspect arrêté.
Il est extrêmement dangereux.
C'est vous qui avez relogé un criminel à côté de nous.
Anthony ne le supportera pas.
Il ne supporte déjà pas une fourchette mal rangée, ou ses trains mal alignés...
Je sais que c'est dur. Mais c'est le seul moyen de le protéger.
Désolé. Il faut partir.
Prenez le nécessaire. Un agent récupérera le reste.
Il me faut votre signature.
Scott. Je peux vous montrer quelque chose ?
Je suis occupé.
Je sais, mais c'est important. S'il vous plaît.
Je reviens.
Allez.
Navrée d'interrompre, mais je devais vous montrer ça.
C'est super qu'ils s'amusent,
mais l'heure n'est plus à nouer des liens.
Non, pas nouer des liens. Apprendre.
Anthony apprend à Hooch à pousser son train.
Ça peut nous servir.
Je dois aider Zoe à faire ses bagages. On peut en reparler à la planque ?
Et s'il n'y avait pas besoin de partir ?
Comment ça ?
Quand Curtis avait l'âge d'Anthony, il avait la phobie de l'eau.
Les océans, les douches, même les flaques.
On apprenait à nager à notre chien,
et mon père en avait assez. Puis Curtis a plongé.
Dans l'eau. Et il lui a appris.
Je ne vois pas...
C'est pas tout.
Remi ne cherchait pas sa balle. Curtis lui a appris à le faire.
Il n'arrivait pas à rouler. Curtis lui a appris.
Il ne faisait pas pipi dehors. Curtis...
J'ai saisi. Vous proposez...
Anthony refuse de nous dire à quoi ressemble le tueur.
S'il voyait qu'Hooch avait besoin d'aide, il nous le montrerait peut-être.
J'ignore encore comment s'y prendre.
Je crois que j'ai une idée.
Une seconde.
Hooch, viens ici.
C'est très important.
Je dois savoir à quoi ressemblait le méchant que tu as vu hier.
Dessine-le-moi, Hooch.
Comment étaient ses yeux ? Et ses cheveux ?
Hooch, viens ici.
C'est bien. Dessine le méchant. D'accord ? Tiens.
Prends un feutre. Prends-le.
Non. Ne mords pas. C'est très important, Hooch.
Dessine le méchant, ou adieu les friandises.
Hooch, c'est très important.
Tiens-le. Prends le feutre. Tiens-le.
Allez, dessine-le. Dessine le méchant.
Comment est sa mâchoire ?
Il a un double menton ? N'oublie rien. C'est quoi, ça ? Allez.
Ne t'arrête pas. Finis ton dessin.
- À quoi vous jouez ? - Le chef va te gronder.
- Hop. - Il obtient une description. Chut.
Quoi ?
C'est du gribouillage, pas un homme. Vilain toutou. Recommence.
Hooch. Finis ce dessin tout de suite,
ou tu ne joueras plus avec Anthony.
Allez, Hooch.
Victoire !
Regarde Anthony. Il t'apprendra mieux que moi.
Vous êtes sûr ? On dirait une patate douce.
Ce n'est pas du grand art, mais j'ai vu les dessins d'Anthony.
Il a un grand sens du détail.
Si un train a 60 rayons, il en dessine 60.
Très bien.
Darius, des millions de parents installent un siège auto chaque jour
sans se coincer la main dans la ceinture.
Comment tu as fait...
Je dois filer. Tu vas t'en sortir, chéri. Je crois en toi.
Chef, comment ça se passe ? Vous avez une piste ?
Peut-être.
Recherchez un portrait
au sein de la police locale et du FBI.
D'accord.
Homme caucasien, cheveux noirs, yeux verts, cicatrice à la joue gauche.
- Appelez-moi si vous trouvez. - Attendez, chef.
Attendez. J'ai fait des recherches sur le clan Volkov,
et je me rappelle d'une chose.
Bingo. Un meurtre à Trenton, il y a trois ans.
Le tueur n'a jamais été retrouvé, mais on l'a décrit
comme un Caucasien aux yeux verts et cheveux noirs.
Environ 1,80 m. Cicatrice à la joue gauche.
- La victime a été poignardée. - Avec un couteau ?
- C'est lui. C'est lui ! - Oui ?
Envoyez sa description à la police locale.
D'accord. Je m'en charge.
- Emmenons la famille en lieu sûr. - Oui.
Il est dans le coma. Il n'est pas en état de voyager.
Ou alors, c'est l'idéal, vu qu'il est allongé.
Très bien. Il me faut votre signature.
Et l'inhalothérapeute doit le voir
pour s'assurer qu'il est bien intubé
avant son départ en ambulance.
Emmène-le avec Lee. Je m'en charge.
Je vois. Tu dois dire au revoir à tous tes amis.
Xavier. Tu participes au tournoi de poker ?
- Une prochaine fois, Eli. - C'est pas vrai.
- T'as mon numéro ? - Évidemment.
Navrée. Les avocats et la paperasse.
Ça fait rien. La paperasse m'apaise.
S-F-21 et S-F-33, ici la base S-F.
Le suspect mesure environ 1,80 m. Homme caucasien,
cheveux noirs, yeux verts et cicatrice à la joue gauche.
- Il faut deux signatures. - Il y a un aide-soignant.
Cheveux noirs, yeux verts. Todd, je crois.
Ça ne me dit rien.
Il a travaillé hier, avec Lesley et Andrea de Cincinnati.
Ah, oui. Je vois.
- Il est arrivé il y a deux jours. - Deux jours ?
- Il travaille où ? - Aux soins respiratoires.
- C'est là-bas qu'ils vont. - Hé ! Et la paperasse ?
Trent, réponds. Trent, tu me reçois ?
J'entends rien... Réseau... dans le...
Trent !
Jack, Zian, poussez-vous !
Trent ! Retire le masque de Todd. On doit voir son visage !
C'est qui, Todd ?
L'aide-soignant ! Derrière toi ! On doit voir son visage !
Allez !
Dr Ermilio, ouvrez-moi.
Plus un geste ! À terre !
Ça va, Trent ?
Oui. Je surveille Byer. Fonce !
Suspect repéré ! Soins respiratoires au quatrième étage !
Agent à terre. Bloquez les issues !
- L'hôpital est loin ? - À quelques minutes d'ici.
Vous pouvez veiller sur Anthony ?
- Oui ! On va chanter et colorier ! - Emmenez-les. Vite !
Code argent.
- Luther ? Ça va ? - Oui.
- Par où ? - Le pavillon est. Il a pris mon arme.
Code argent.
Suspect armé et aperçu en direction du pavillon est. Quelqu'un l'a vu ?
Numéro un, négatif.
- Deux, négatif. - Trois, négatif.
Bien. Bloquez les issues. Confinez les patients.
Xavier, ici Turner. On est à l'entrée principale.
Bien reçu. J'ai ratissé le deuxième étage. Aucune trace du suspect.
Il doit être au rez-de-chaussée.
Rien à l'entrée principale. Allez au nord. Je vais au sud.
D'accord. Viens.
Il faut évacuer. Allez.
- Allez. - Code argent.
Hooch ! À quoi tu joues ?
Y a un tueur à gages, et tu manges ?
Lâchez votre arme !
Hooch ! Packen ! Attrape-le ! Packen !
Chef, ici Turner. Le tueur se dirige vers vous !
Marshals des États-Unis. Tout le monde dehors.
Baissez la tête, et ne sortez qu'à mon signal. Allez.
Monsieur ! Vous devez partir.
J'attends cette opération depuis six mois.
On la reprogrammera. Allez-y.
Emmenez-le.
SORTIE
Plus un geste.
Hooch, arrête ! Lâche-le !
- Sale bête. - Platz !
Bon chien, Hooch. Tournez-vous.
Vous êtes en état d'arrestation.
Hooch.
D'accord, rien que pour cette fois. Beau travail.
On doit vraiment retracer l'enquête à l'envers ?
C'est pas juste pour avoir une glace ?
Maman, je sais ce que je fais. J'ai ça dans le sang.
D'accord. Papy et toi n'alliez nulle part ailleurs ?
C'est étrange. S'il cherchait des voitures louches...
On capturait des vers, on pêchait et on vidait les poissons.
Oui, j'avais compris. Merci.
Puis on mangeait une glace ici.
L'Unique Camion De Glaces De Cypress Beach
"Sert toute la communauté sept jours sur sept."
Une seconde. Le camion de glaces ! Il...
Vend des glaces !
Oui ! Mais...
- Suis mon raisonnement. - D'accord.
Sutton a dit que papy voyait les choses différemment.
Il voyait leur potentiel.
Le camion de glaces se déplace partout...
Et voit toutes les voitures !
Oui !
Bonjour. Deux cônes, s'il vous plaît.
- D'accord. - Merci.
Je suis Laura Turner. Et voici mon fils, Matthew.
- Bonjour. - Salut.
Vous connaissiez mon père, Scott Turner ?
Effectivement. Un homme bien.
On peut vous poser quelques questions ?
Merci de nous recevoir. Vous êtes bien installés ?
Oui. On revient à la normale.
Anthony ! Hooch vient te rendre visite.
Le chef vous remercie.
Il n'avait jamais arrêté un suspect grâce à un dessin d'enfant.
Remerciez Hooch. C'est un sacré chien.
Il va manquer à Anthony.
Anthony, j'ai quelqu'un à te présenter. Tu viens ?
Après toi, Hooch.
Bonjour ! C'est mon frère. On travaille ensemble.
On a beaucoup en commun. Tu t'appelles comment ?
C'est Anthony. Il ne parle pas beaucoup.
Ça fait rien.
Moi, c'est Curtis. Avec un "C".
On m'a appelé Bertis hier. C'est pas mon nom.
Oui. Curtis avec un "C" et moi, on a une surprise pour toi.
Viens.
Je te présente Anthony.
Ça alors.
- C'est ton chien. - Ils s'adorent.
Viens. Salut.
Ça alors.
- Comment tu vas l'appeler ? - Hooch Deux !
Salut, Hooch Deux.
Scott ! Venez apprendre à aboyer à Hooch Deux.
Un bisou.
Bon chien.
Sous-titres : Cynthia Kirbach