Hooch, contémosles qué pasó la semana pasada.
¿Cómo está mi fiscal favorita? ¿Cómo va por Boston?
Como dice la canción, dejé mi corazón en San Francisco.
- Debo colgar. Te echo de menos. - Y yo.
Erica, me he aprovechado de ti y te pido perdón por ello.
Esperaba poder retomar el adiestramiento de Hooch.
- ¿Volvemos a ser amigos? - Amigos.
A tu padre le obsesionaba que los promotores se cargaran la ciudad.
- Me llamó para hablar. - ¿De qué?
Murió antes de que pudiera hablar con él.
Te dije que preguntaría por la carretera donde papá tuvo el infarto.
El almacén pertenece a una empresa de transportes.
- Señor Hollis, lo siento mucho. - Llámame Walton.
Tu padre y yo coincidimos un par de veces. Era un buen hombre. Lamento su pérdida.
Mírame a los ojos y dime que te crees
que el hombre que ha desquiciado a Hooch era amigo de papá.
No tenemos pruebas.
Con Hooch no hacen falta pruebas. Vamos.
Vale, lo haremos de esta manera.
Cuando quieras que Hooch ataque, deberás decir "packen".
Packen.
Será la orden para que muerda al criminal.
Si dices platz, lo soltará.
¿Por qué las órdenes son en alemán?
Bueno, principalmente, porque se idearon en Alemania,
pero también para que no las digamos sin querer.
Vaya, Hooch sabe alemán.
Muy bien, compi. Los idiomas no son lo mío.
Tardé años en decirlo bien.
¿Lo ves preparado?
Bueno, ya entiende las órdenes. Ahora hay que ponerlas en práctica.
- Probemos. - Vale.
Vamos, Hooch. Eres una máquina de morder. ¡Packen!
- ¡Sí! - ¡Vamos, Hooch!
¡Confío en ti!
- ¿Ves? ¡Vamos! - Vamos.
¡Vamos, Hooch! No. Hooch, no.
Vamos, muérdelo. Muerde.
Vaya.
Lo diré con acento alemán.
Packen.
Dilo más agudo.
¡Packen!
Vamos, compi. Concéntrate. ¡Packen!
¡Dale su merecido, Hooch!
¡Con más "empaquen"!
Juega a lanzar y coger. No es un palo, es un arma.
O quizá no.
- Déjame a mí. - Vale.
Buen chico. Él es el objetivo.
¿Listo? ¡Packen!
- ¡Pinta bien! - ¡A por él!
Lo está haciendo.
¡A por él!
Creo que está...
Lo está achuchando.
- Lo está achuchando. - Sí, no hay duda.
Gracias, Curtis.
Técnicamente, sí que ha inmovilizado a Tony.
Podré ir a por criminales a los que les guste hacer la cuchara.
En el entrenamiento de ataque, despertamos su instinto.
Hooch se enfada cuando amenazan a un ser querido,
pero creo que, en el fondo, es más cariñoso que mordedor.
Ten paciencia. Vale la pena con alguien especial.
Con "alguien" me refería a algunos perros. Hooch es un perro.
Soy adiestradora de perros, claro está. No importa.
SOCIOS Y SABUESOS
Soy Brooke. Deja tu mensaje.
Hola, Brooke. Siempre salta el buzón de voz. Soy yo.
Voy a casa de mi hermana. Pensaba que por fin hablaríamos.
¡Pillada! Tú la llevas. Hasta que no me llames, la llevarás tú.
A nadie le gusta llevarla. Solo a mí, porque me gano la vida persiguiendo gente.
No sé por qué habré hecho ese gruñido pirata.
Llámame, ¿vale?
Si está contento con su mensaje, diga o pulse "uno".
- Para volver a grabar, diga "dos". - Bien. Dos.
Mensaje completado. Adiós.
Yo no he dicho "uno". Gracias, Hooch. Qué haría sin tu ayuda.
¡Hola! La puerta estaba abierta.
¡Hola, tío Scott!
Me he inventado un juego. Se llama Muévete Blob.
- Hooch y tú podéis jugar. - Vale.
El tío y yo debemos hablar de cosas de mayores.
¿Es la charla de la pubertad? Ya me la han dado.
Tío Scott, tu cuerpo experimentará unos cambios asquerosos
y la voz se te quedará así. ¡Hasta luego!
Buena suerte, Blob.
Vamos, Hooch.
¡Dispara!
Le he estado dando vueltas a lo de Walton y el almacén
y me gustaría presentarte...
LA INVESTIGACIÓN DE PAPÁ
- ¡Vaya! - ...mi tablero del caso.
- Es como un proyecto de Ciencias. - Ya.
- Cuánta lana. - Ya lo sé.
- ¿Son cuernos? - Claro, es el malo.
¡¡EL MALO!!
Están los criminales del archivo de papá y los de los informes de comisaría.
Esperaba que usaras tus poderes mágicos de agente
para ver si se nos escapa algo.
Valoro mucho tu esfuerzo, Laura,
y tiene un rollo de atrapasueños muy molón.
Es verdad.
Pero esto solo lo hacen en las pelis.
Para relacionar información, con un ordenador basta.
Fíjate.
Verde, para las pistas de papá, amarillo, para las nuestras,
y rojo, para los cabos sueltos,
pero la respuesta tiene que estar aquí.
Laura, creo que Walton miente,
pero en las investigaciones de verdad no hay un gran momento de revelación,
sino que hay que seguir pistas, hablar con gente y...
Un momento. ¿Esta lista estaba en los archivos de papá?
¿Lo ves? ¡Bien por el tablero! ¿Voy a por más lana?
Ya hemos cortado bastante.
Es que los polis, en general,
suelen buscar matrículas cuando hacen controles de tráfico,
pero, al parecer, papá anotaba muchas los miércoles por la tarde.
Un momento. Los miércoles.
Los miércoles. Esto me...
El Día Díver con el Abuelo.
Los miércoles, papá y Matthew se iban de excursión. Los dos solos.
Preguntémosle a Matt.
- Oye, Matt. - No.
Si descubre que papá lo usaba como tapadera para investigar,
se pondrá triste.
No se lo digas. Pensaré algo.
- ¿Me liberas? Gracias. - Sí.
¿Me llamabas, tío Scott?
Sí, claro. Quería saber qué tal te iba con el Muévete Blob.
Genial. Se lo están pasando bomba.
- Vamos. - Sí.
Vale.
Bueno, agentes, presten atención porque esto es muy gordo.
El jefe de zona de Protección de Testigos dice
que ayer casi nos matan a un testigo.
- ¿Qué? - ¿En serio?
- Tranquilo. - Se llama Roland Byer.
Un contable que testificó contra la mafia rusa.
Vivió diez años en Alameda con otra identidad.
Cometió el desliz de llamar a su madre moribunda
y lo atacaron en su jardín al día siguiente.
Está en coma en el Hospital John Book.
¿Espiaron a su madre durante una década?
Los Volkov son despiadados.
Es posible que el matón vuelva a la carga. Debemos detenerlo antes.
No será fácil. No tenemos su descripción y apenas dejó pistas,
pero nunca antes nos han matado a un testigo
y no lo harán conmigo al mando.
Ni conmigo.
Sí.
Es decir, usted está al mando, no yo. Yo mando, pero usted es el mandamás.
Los dos mandamos, pero yo soy un mandado.
- Un mandón. - A ver... Cállate.
Vale.
Los que no vigiléis juzgados estaréis en el caso.
Aquí tengo vuestras tareas.
¿Cómo vamos a detener a alguien sin descripción ni pistas?
A veces, cuando surfeas y no coges la ola, la ola te coge a ti.
¿Sabes que es la peor metáfora de la historia?
En una búsqueda y captura, el que huye nunca va a tu encuentro.
¿El matón es la ola?
La ola puede ser cualquier cosa o persona. La ola representa lo inesperado.
No estoy de acuerdo.
Turner.
El comisario tiene una tarea especial. Quiere verte en su despacho. Con Hooch.
X.
No. X.
Ni se te ocurra decir que el comisario es la ola.
No hace falta.
Lo has dicho tú.
Yo no he dicho eso.
Perdón. Paren, por favor.
Anthony, tranquilo. Ya está. Nos vamos a casa. Respira hondo.
El niño y la madre son vecinos de Byer.
El niño trepó a un árbol y vio la agresión.
Gritó y el matón huyó dejando la misión a medias.
No habló con la poli. Usted hágalo mejor.
Parece muy alterado.
Tiene autismo.
No sé los detalles, pero debemos tener más tacto que la poli.
- ¿Y los psicólogos del FBI? - Pedí uno, pero están ocupados.
La descripción nos urge y usted es la única opción.
Le agradezco mucho que me valore tanto, señor, pero...
No he dicho que lo valore. He dicho que es la única opción.
- Si en la expendedora solo hay ganchitos... - Comes ganchitos.
- Bingo. - Son el A-7, en la máquina. Perdón.
Lo logrará. Se le dan bien los niños y tiene ese aire ingenuo.
Gracias.
Pero no sé nada del autismo.
El niño es el único que vio al matón.
Cada segundo que perdemos hablando, su vida corre peligro.
- Ya, pero... - Cada segundo, Turner. Largo.
¿Qué? ¿Vais a trabajar juntos?
Sí, por desgracia.
En vez de perseguir al matón, X prefiere que vigilemos al testigo en el hospital.
- Lejos de la acción. - En un hospital hay mucha acción.
El tío está en coma. ¿Qué haremos? ¿Ver cómo le crece la barba?
En los hospitales hay nacimientos y muertes.
El ciclo de la vida es precioso.
- Déjate de rollos. - Es nuestro sitio.
Lo presiento. Suerte con el chaval, Scott.
Sé que es duro, pero tengo que hablar con tu hijo.
¿Ahora? Después del ataque y de cómo lo trató la policía, no lo veo.
Tendré muy en cuenta su situación. ¿Puedes darme algún consejo?
¿Consejos?
Anthony se sobreestimula fácilmente y no le gusta que le toquen.
Además, ¿esto qué es? ¿Un caballo pequeño?
Hooch es un dogo de Burdeos. Adora a los niños.
Si no cogemos al matón, os veréis obligados a mudaros.
Si no queréis que vengan y empaquen...
¡No!
¡Platz!
Perdón.
He dicho la palabra E-M-P-A-Q-U-E-N
y suena parecida a una orden
que ha aprendido para atacar.
- ¿Es un perro de ataque? - Sí. No.
Más o menos. No se le da bien.
Esto va viento en popa. Hagamos una cosa:
dejaré a Hooch aquí y entraré para hablar con Anthony.
Nos lo tomaremos con calma.
No haré nada que os incomode.
Está bien.
Genial.
Vamos.
¿Ahora eres un perro de ataque?
¿Anthony?
Es el agente Turner.
Encantado, Anthony.
Puedes llamarme Scott.
¿Puedo sentarme?
Claro.
Anda, qué dibujo tan chulo. ¿Te gustan los trenes?
Le encantan. Dibuja todos los detalles,
hasta los radios de las ruedas, y acaba todos los dibujos.
Anthony, el agente Turner tiene que hacerte unas preguntas.
No tienes que contestarlas si no quieres.
¿No quieres hablar?
Tranqui, yo a veces tampoco tengo ganas.
¿Prefieres ver unas fotos? ¿Qué te parece?
¿Alguno de ellos se parece al hombre que hizo daño a tu vecino?
No pasa nada.
Las dejaré aquí por si les quieres echar un vistazo.
Cuidado.
Perdón, ha sido sin querer.
Anthony, Scott quiere ayudarnos.
¿Prefieres señalar unos rotuladores?
¿Podrías señalar el color de pelo del hombre malo?
¿Era...?
No le gusta que lo toquen.
- Lo había olvidado. - Anthony.
Cielo, no pasa nada.
Tranquilo, Anthony.
- ¡Dios! ¡Que pare! - ¡Hooch! ¡No!
- ¿Y si nos tomamos un descanso? - Vale.
julio
¿Aún juegas a Muévete Blob?
Ya no tiene gracia. ¡Quiero ganar por lo menos una vez!
Ya.
Algo habrá más divertido que asustar al gato más vago del mundo, ¿no?
Dime...
¿Te acuerdas de los Días Díver con el Abuelo?
¡Sí! ¡Molaban un montón!
¿Y si organizamos un Día Díver?
Haremos lo que el abuelo y tú solíais hacer.
No creo que te guste.
¿Por qué no? También soy díver.
Porque el abuelo siempre decía:
"Hagamos todas las cosas díver que a tu madre no le gustan".
- ¿Eso decía? - Sí.
Vale, pues acepto el reto.
Pasaremos un Día Díver y seré díver.
Pero ¿prometes hacerlo todo?
Todo.
¡Genial!
Primero tenemos que ir al bosque
y buscar gusanos en el barro en la arboleda del parque.
Usaremos los gusanos para pescar.
Después, el abuelo limpiaba el pescado y lo cocinaba.
Vale.
Así que gusanos y limpiar pescado.
Eso es. Y también tomarnos un helado.
- ¡Genial! ¡A divertirnos! - ¡Sí!
"Día Díver". Divertidísimo.
Zona de pesca.
¿Qué es lo que veías, papá?
Oye, mamá, este helado está riquísimo.
¿Seguro que no quieres uno? Creía que te gustaban.
Adoro los helados,
pero voy llena de barro y pringue de pescado y gusanos.
No sé, tal vez luego.
Como quieras. Tú te lo pierdes.
¿Solo hacíais eso en el Día Díver con el Abuelo?
¿No hacíais nada más?
Bueno, a veces nos comíamos dos helados.
Aunque deberíamos hacerlo antes de limpiar el pescado.
Así disfrutaremos más la experiencia.
Vale. Aquí tienes. Date un atracón.
¡Toma ya!
"Zona de pesca. Qué asco".
Hospital John Book URGENCIAS
- ¿Lista, Helen? - Claro.
Doble o nada. Vamos allá.
Otra vez no.
Bien jugado, doctor Terry. Siga así.
- Pero ¿qué haces? - Mi trabajo.
¿Qué te enrollas? Nuestro trabajo es vigilar esta puerta, y punto.
- Es proteger a Roland. - Es lo mismo.
¿Estar de cháchara con todos ayuda a Roland?
Todavía no lo sé.
Larry, el seductor. El blanco te sienta bien.
Y que lo digas.
¿De qué te servirá?
¿Larry, el seductor, te enseñará medicina y encontrarás la cura para el coma?
El coma no es una enfermedad.
Es un largo estado de inconsciencia
o una alteración de la consciencia, como un viaje chamánico.
Odio que me dirijas la palabra.
- Hola. - Hola.
- ¿Y el comisario? - Está dentro con Byer.
Turner, X está como una regadera.
¿Lleva manual? ¿Tiene botón de silencio o de apagado?
Regar es lo más.
¿Tiene algún botón?
No, solo tienes que cogerle la ola.
- ¿Qué dices? Odio las olas. - Tú cógele la ola.
- ¿Te importa? - Pues sí.
- Ya veo que hay química. - No la hay.
- Es biología. - Tampoco.
¿Sabe por qué era testigo protegido?
Hace diez años, un agente le prometió protegerlo.
Lo vigiló a todas horas durante el juicio.
Cuando estaba asustado, logró convencerlo de que los Volkov no lo encontrarían.
El agente era usted, ¿no?
Dígame que sabe algo.
La verdad, no ha ido muy bien.
¿Qué quiere decir con eso?
No ha querido hablar.
Lo mejor ha sido cuando Hooch ha metido el árbol en el salón.
Si un experto pudiera...
Ya se lo dije, Turner.
Ya lo intenté.
¿Quiere un experto? Búsquese uno.
Sí, señor.
¿Una adiestradora te ayudará a hablar con mi hijo?
Sí, pero Erica no es solo adiestradora. Su hermano Curtis tiene autismo.
- Estamos muy unidos. - Pero adiestras perros.
- Sí. - Sí.
¿Qué harás? ¿Enseñar a Anthony a rodar?
Parece que ya lo sabe hacer. Habrá que pensar otra cosa.
Escuchad, soy su madre y apenas habla conmigo.
La idea de que hable con desconocidos...
Te entiendo, créeme. Confía en mí. Los perros pueden ser de gran ayuda.
Sus emociones son más simples.
Para alguien con autismo es más fácil relacionarse con ellos.
- ¿Que congenie con nosotros? Damos miedo. - Ya.
Pero Hooch...
No lo sé.
Probad suerte.
- Genial. - Gracias.
- ¿Preparado? - Sí. Pero ¿para qué?
Te agradezco mucho que hayas venido. Te lo agradezco muchísimo,
- pero no lo entiendo. - ¿Qué no entiendes?
¿Debo andar a cuatro patas como un perro con Anthony?
Y con Hooch.
- Necesito la descripción de un criminal. - Así te ganas su confianza.
No necesitas contacto visual y trabajaréis a la par.
Vale.
Pero... ¿seguro que no hay otra manera?
Hay cámaras por todas partes y agentes que las controlan.
Si se filtran las imágenes... Ya me imagino los memes.
Ya. Yo también. ¡Será divertido!
Es que me da vergüenza, mucha vergüenza.
Una pregunta:
si el matón que buscamos apareciera con una pistola, ¿qué harías?
Proteger a Anthony, por supuesto.
¿Serías capaz de parar una bala para salvarlo,
pero no piensas andar a cuatro patas?
Claro, me parece muy lógico.
Detrás de ti.
- ¿Scott? - Dime.
Nunca he visto a un perro moverse así.
Solo a uno, pero tenía gusanos.
No tengo gusanos, ¿vale? Soy un perro y hacemos cosas de perros.
¿Qué pasa, perra? Mírame.
Pareces un agente judicial avergonzado o un pato con estreñimiento.
¡Cuac! ¡Deprisa! Piensa como un perro, que vienen.
¡Cómo mola ser un perro!
Los perros no hablan.
Debo lograr que hable.
Gánatelo y ya hablará.
Vamos. Los perros son divertidos.
¡Sé divertido!
¡Soy el más divertido! Soy la bomba.
Bien.
A ver si lo he entendido.
¿Cada miércoles tu padre iba al parque y después buscaba matrículas?
Exacto. Y quiero saber qué significa eso.
Significa que tenía un gran metabolismo para comer helado cada semana.
Esperaba algo un poco más profundo. Tú fuiste su compañero.
Eso fue hace 30 años.
En mi fiesta de jubilación tocaron "U Can't Touch This"
e hice el baile de MC Hammer.
Pagaría por verlo.
Ponte en mi lugar, David. Para mí, no tiene ningún sentido.
Las matrículas que anotaba eran de cochazos.
Cadillacs y Jaguars. En cambio, lo que hacía con Matthew era
A, superasqueroso y B, lo hacía lejos de las zonas ricas,
pero tenía que conseguir esas matrículas de algún sitio y de algún modo.
Ahí está la clave.
¿Recuerdas el caso que tu padre y yo resolvimos en el 89 con el primer Hooch?
¿El de la noticia que estuvo colgada en la nevera toda mi niñez?
Me suena de algo.
Tu padre tenía una mirada distinta.
Nosotros veíamos bloques de hielo y él, dinero oculto del narcotráfico.
Nosotros veíamos a un perro baboso y él, la clave de un asesinato.
- ¿Qué intentas decirme? - Veía lo que algo podía llegar a ser.
Pero ¿qué veía en los gusanos, en el lago y en las vísceras del pescado?
Esa es la pregunta del millón
y otra de las mil razones por las que desearía que siguiera vivo.
Y yo.
Debemos seguir buscando.
Pero déjame decirte algo: es un placer trabajar de nuevo con una Turner.
Hooch, ven.
¡Scott! ¡Qué perro eres!
Qué graciosos. Dentro está todo bien. ¿Qué tal fuera?
Nada de nada.
Si alguien pisa el jardín, lo pillaremos enseguida.
Recordad que este matón es muy bueno en lo suyo, ¿vale?
Evitó todas las cámaras de tráfico y las de las puertas del vecindario.
Incluso después de apuñalar a Byer, logró escapar airoso.
Eso fue antes de que entráramos en el caso.
Nadie tocará al chico.
Gracias.
¡Entrenamiento superado!
¿Cómo vas? Liada.
¡Hooch arrancó un árbol!
No he tenido noticias tuyas... ¿Todo bien?
¡Sí! Es que no soy de chicos de llamada diaria.
Jajaja. Era para saber que estabas bien.
No soy de los de llamada diaria.
¡Bien! Me tenías preocupada. Estoy en una cena. ¡Chao!
Te pareces a Ángela cuando está nerviosa. Escaleras arriba, escaleras abajo.
¿También ladras en sueños?
No creo que vaya a dormir mucho sabiendo que un asesino busca a Anthony.
Esperaba encontrar pistas.
Estás haciendo avances.
Hoy no te ha tirado los trenes. Su madre dice que ya es mucho.
Ya.
¿Cómo llegaremos al paso siguiente?
Tú, por ejemplo, ¿cómo...?
De niños, ¿cómo lograste que Curtis se abriera?
No lo sé.
Haciendo tonterías. No lo entenderías.
No te dará vergüenza, ¿no?
A ti te daba vergüenza hacer el perro.
Es muy distinto.
Morder un juguete y enterrarlo es vergonzante de manera objetiva.
No pasa nada. Eras una niña.
Cuando éramos niños, Curtis solo quería disfrazarse de Aladdín
y le construía a nuestro perro, Remi, fortalezas con cojines.
Lo hacía cada día. Siempre lo mismo. Ni siquiera me miraba.
¿Y qué hiciste?
Le pedí a mi madre un disfraz de princesa Jasmine
y le ayudé a construir.
¿Y empezó a hablarte?
No exactamente.
Pero estábamos en la misma fortaleza.
¿Cuándo empezó a hablarte?
Esa es la parte que me da vergüenza. ¿Recuerdas la canción "MMMBop"?
Claro, también he sido niño.
Era la favorita de Curtis.
Me di cuenta de que si le hablaba, él no me escuchaba,
pero, en cambio, si lo hacía cantando, sí que me escuchaba,
siempre que fuera con la melodía de "MMMBop".
Eso tengo que verlo.
Por eso no te lo quería contar. Sabía que me lo pedirías, y me niego.
No es para mí, es para una investigación federal.
- Ya. - Debes hacerlo. Soy agente federal.
Ya. Está bien.
- Vale. - Pues era algo así...
Hola, Scott Así es como hablo, Scott
Y tengo que hacerlo así, Scott Porque me has obligado
Sí, sí
- Ha sido genial. - Ha sido muy raro.
Sí, ya lo sé, ¿vale?
Seguro que entre lo de Curtis, los perros y demás,
debes pensar: "Esta es un bicho raro".
Quizá me gusten los bichos raros.
¿En serio?
¿Qué pasa? ¿Has oído algo?
- Dime. - ¿Pasa algo fuera?
No vemos nada. ¿Por qué?
Hooch ha gruñido. ¿Seguro que no veis nada?
Solo el jardín. Lleva así toda la noche.
Voy a echar un vistazo.
Vale. No colgaré.
Hooch.
- Hooch, ¿qué pasa? - ¡Scott!
¡Quieto! ¡Policía judicial!
Anthony, ¡no salgas!
Quédate aquí y que Anthony no salga.
- ¡Anthony! - ¡Está bien! No abráis.
Está en la segunda planta, habitación sureste.
Anthony, mamá está aquí. Tranquilo.
¡Scott! Ha huido por el tejado del vecino. Se ha escapado.
Ha trepado por un árbol para subir al tejado.
Hemos rastreado la zona, pero no lo hemos localizado.
Qué desastre. No puede volver a pasar.
El niño, la madre y Byer tendrán que mudarse.
Si me da más tiempo...
Este tío ha esquivado seis cámaras, ha trepado por la casa,
ha huido por los árboles y casi mata al testigo.
Ya no hay tiempo.
Sé que es una situación muy peligrosa, pero Anthony y yo estamos sintonizando.
Sintonice con él en el piso franco. Se mudarán.
No se hable más.
Tranquilo.
Oye, quería ver si estás bien.
Hooch está bien. Está preocupado por Anthony.
Quiere entrar dentro, pero...
Deberíamos dejarlo entrar. Anthony estaba alterado.
Enseguida nos ocupamos de eso. Yo me refería a ti.
Estoy bien.
Bueno, eso creo.
Nunca me habían lanzado un cuchillo, es nuevo para mí.
No pasa nada por estar asustada. Yo también lo estoy.
¿Puedo...? ¿Te importa...?
Claro.
Tranquila, ya se ha ido.
Todo saldrá bien.
Días Díver con el Abuelo.
¿Qué relación tenéis con las matrículas? ¿O se trata del lago?
¿Qué harían en Se ha escrito un crimen?
Mamá, ¿qué haces?
Solo estaba... ¿Qué haces levantado?
Estaba en la cama y no parabas de decir: "Háblame".
Quizá tenías una pesadilla.
Te traeré un poco de leche. ¿Te apetece?
Esas fotos las has hecho hoy. ¿Por qué?
Ven aquí, peque.
Lo siento mucho.
Debería habértelo contado, pero no quería que te enfadaras.
Creo que ya estoy enfadado.
Sí, estoy enfadado.
Bueno, lo entiendo.
Al abuelo le encantaban vuestros Días Díver, ¿sabes?
Eso no cambiará por nada del mundo,
pero el abuelo aprovechaba esos días para investigar algo.
Te quería muchísimo.
Estarás enfadado porque investigara...
No estoy enfadado por eso.
Lo estoy porque no me lo has dicho. Te habría ayudado.
Solo eres un niño. No debo preocuparte con...
Mamá, ya estoy preocupado.
Crees que no sé lo de tu investigación con el tío Scott, pero sí lo sé.
Ya no tengo siete años. ¡Tengo ocho!
Perdona. No era mi intención.
Lo que Scott y yo hacemos por nuestro padre...
Es vuestro padre, pero es mi abuelo.
Tienes razón.
¿Quieres ayudar?
¿Empezamos mañana? ¿Te parece bien así?
Tendré que hacer cambios en la agenda, pero me lo podré montar.
Genial.
Pero ahora nos vamos a la cama, ¿vale? Vamos, campeón.
POLICÍA
No lo entiendo. ¿No nos pueden decir adónde nos llevan?
Por eso la llamamos "ubicación sin revelar".
Si no la revelamos, es por su propio bien.
¿Y mi trabajo? Soy madre soltera.
Vienen las ofertas Spa-taculares. Es cuando vendemos más jacuzzis del año.
Cuando detengamos al criminal, podrá volver a vender jacuzzis.
El tipo que buscamos es muy peligroso.
Se presentó en casa del vecino por su culpa.
Anthony no lo soportará.
Si un tenedor no está en su sitio o los trenes no están rectos, es un drama.
Sé que es muy duro, pero solo así estará a salvo.
Lo siento. Debemos irnos.
Coja lo imprescindible y un agente se llevará el resto.
Debe firmar unos papeles.
Scott. ¿Puedes venir a ver una cosa?
Estoy con otra cosa.
Ya, pero es que esta cosa es importante. ¿Por favor?
Vuelvo enseguida.
Va.
Siento interrumpirte, pero tenías que verlo ya.
Genial. Juegan con trenes, pero la fase del vínculo está superada.
No es el vínculo. Le está enseñando.
Anthony enseña a Hooch a empujar el tren.
Eso nos servirá.
Debo ayudar a Zoe a E-M-P-A-C-A-R cosas. ¿Seguimos con esto en el piso franco?
¿Y si no hay que ir al piso franco? A eso me refiero.
¿Qué quieres decir?
A la edad de Anthony, Curtis le tenía pánico al agua.
El mar, la ducha o hasta los charcos.
Enseñábamos al perro a nadar.
Mi padre se desesperaba, pero Curtis se metió dentro,
en el agua, y le enseñó.
No sé adónde...
No solo a nadar.
Remi no perseguía pelotas de tenis y Curtis le enseñó.
Remi no hacía la croqueta y Curtis le enseñó.
- Remi no hacía pis fuera y Curtis... - Lo he pillado. Tú propuesta es...
Anthony no nos dará la descripción del matón,
pero si cree que Hooch necesita su ayuda, quizá nos la daría.
Solo que aún no sé cómo hacerlo.
Creo... Creo que se me ha ocurrido algo.
Un momento.
Hooch, ven aquí.
Esto es muy serio.
Necesito saber cómo era el hombre malo que viste anoche.
Tienes que dibujarlo ahora mismo.
¿Cómo tenía los ojos? ¿Y el pelo?
Hooch, ven aquí.
Muy bien, Hooch. Tienes que dibujar al malo, ¿vale? Toma.
Coge un rotulador. Coge uno, Hooch.
No tienes que morderlos. Hooch, esto es muy serio.
Si no dibujas al malo ahora mismo, te quedarás sin premios.
¡Hooch! Que esto va muy en serio.
Sujétalo. Coge el rotulador. Sujétalo.
Venga, Hooch. Dibújalo enterito. Dibuja al malo.
¿Le sobresale la mandíbula?
¿Tiene papada? Lo que sea. ¿Qué es eso? Sigue.
Vamos, Hooch. Termina el dibujo.
- ¿Qué hace, Turner? - El comisario te reñirá.
- Vamos. - Le dará la descripción.
¿Qué le dará?
Hooch, esto es un garabato, no es el malo. Muy mal. Vuelve a intentarlo.
Hooch, si no terminas el dibujo ahora mismo,
no te dejaré jugar más con Anthony.
Vamos, Hooch.
¡Bien!
Fíjate en Anthony, Hooch. Es mejor profe que yo.
¿Está seguro? La cabeza parece un boniato.
Sé que no es una obra de arte, pero he visto dibujos de Anthony
y es muy detallista.
Si las ruedas de un tren tienen 60 radios, dibuja los 60.
Está bien.
Darius, cielo, millones de personas instalan sillitas de bebé en el coche
y no se pillan la mano con el cinturón.
¿Cómo te ha pasa...?
Tengo que colgar. Te las apañarás, ¿vale? Confío en ti.
¿Cómo va todo, comisario? ¿Hay novedades?
Quizá sí, quizá no.
Necesito que coteje una descripción con la policía local y el FBI.
Está bien. A la orden.
Hombre blanco, moreno, con los ojos verdes y una cicatriz en la mejilla izquierda.
- Llámeme si encuentra algo. - No. Espere un momento.
Un momento. He estado investigando al clan de los Volkov
y me acaba de venir algo a la cabeza.
Ajá. Asesinato en Trenton, hace tres años.
No hay foto del asesino, pero la descripción era:
hombre blanco, moreno, de ojos verdes, un metro ochenta y con una cicatriz.
- La víctima murió apuñalada. - ¿Apuñalada?
- ¡Es nuestro hombre! - ¿Sí?
Envíe la descripción a todos los agentes.
De acuerdo. A la orden.
- Llevémoslos al piso franco. - Vale.
Sabéis que está en coma, ¿no? No está para viajecitos.
Qué va. Es perfecto porque no se entera de nada.
Está bien. Tenéis que rellenar la solicitud
y él tiene que ir al neumólogo
para comprobar que esté bien intubado
antes de ir a la ambulancia.
Llévalo con Lee al neumólogo. Ya me ocupo.
Claro, tienes que despedirte de tus nuevos amiguitos.
X, ¿te apuntas al torneo de póquer?
- No podrá ser, Eli. - Venga ya.
- ¿Tienes mi número? - Claro.
- Lamento el papeleo. Temas legales. - Tranquila, el papeleo me relaja.
SF 21 y SF 33, aquí la central.
El sospechoso es un hombre blanco, mide 1,80 m, es moreno,
con ojos verdes y una cicatriz.
- Y dos firmas más. - Oye, hay un celador.
El moreno de los ojos verdes. Todd, ¿no?
No estoy segura.
Ayer trabajó con Lesley y Andrea, la de Cincinnati.
Ese. Ya sé quién es.
- Empezó hace dos días. - ¿Dos días?
- ¿Dónde trabaja? - En la unidad respiratoria.
- Van hacia allí. - ¡Oye! ¿Y el papeleo?
Trent, contesta. ¿Me recibes?
No te oigo. La cobertura...
¡Trent!
¡Jack! ¡Zian! ¡Apartaos!
¡Trent! Quítale la mascarilla a Todd. Debemos verle la cara.
¿Quién es Todd?
¡El celador! ¡Detrás! Debemos verle la cara.
¡Vamos!
Doctora Ermilio, abra la puerta.
¡Quieto! ¡Al suelo!
Trent, ¿estás bien?
Sí, me quedo con Byer. ¡Síguelo!
¡Sospechoso identificado! Cuarta planta, unidad respiratoria.
Agente herido. Bloquead las salidas.
- ¿Está lejos el hospital? - Al final de la calle.
¿Puedes vigilar a Anthony?
- ¡Sí! Cantaremos y pintaremos. - Llévenselos de aquí.
Código plata.
- ¿Luther? ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Hacia dónde ha ido? - Al este. Tiene mi arma.
Código plata.
El sospechoso va armado y hacia el este. ¿Alguien lo ha visto?
En la uno, no.
- En la dos, tampoco. - Ni en la tres.
Mantened las salidas bloqueadas y a los pacientes a salvo.
X, soy Turner. Estamos aquí, en la entrada.
Recibido. En la segunda planta no hay rastro del sospechoso.
Estará en la planta baja.
La entrada está vigilada. Vaya al norte, yo iré al sur.
De acuerdo. Vamos.
Hay que despejarlo todo. Vamos, salid.
URGENCIAS
- Vamos. - Código plata.
¡Hooch! ¿Qué haces?
¿Hay un matón suelto y tú comes?
¡Tira el arma!
Hooch, ¡packen! ¡Ve a por él! ¡Packen!
Comisario, el matón va hacia su posición.
Policía judicial. Todo el mundo fuera.
Escóndanse y no salgan hasta que dé la orden. ¡Vamos!
Señor, tiene que irse de aquí.
Llevo seis meses esperando la operación.
Se la reprogramaremos, pero váyase.
Lléveselo.
SALIDA
No te muevas.
Hooch, suéltalo. ¡Quieto!
- Chucho estúpido. - ¡Platz!
Buen chico, Hooch. Date la vuelta.
Quedas detenido.
Hooch.
Está bien, pero solo por esta vez. Muy bien, chico.
¿Crees que debemos reconstruir la investigación de nuevo?
¿No será que quieres más helado?
Mamá, sé lo que hago. Llevo la investigación en la sangre.
Vale. ¿El abuelo no te llevaba a más sitios?
Es muy raro que si buscaba coches sospechosos...
Buscábamos gusanos, pescábamos y limpiábamos el pescado.
Ya, eso me ha quedado claro. Gracias.
Y nos tomábamos un helado aquí.
El único de Cypress Beach
"Sirviendo a la comunidad los siete días de la semana".
¡Claro! El camión de los helados.
¡Vende helados!
Sí, pero...
- Presta atención, cielo. - Vale.
David dijo que el abuelo tenía otra mirada,
que veía lo que las cosas podían llegar a ser.
El camión de los helados va por todas partes...
¡Y ve todos los coches!
¡Sí!
¡Hola! Dos conos, por favor.
- Enseguida. - Gracias.
Verá, me llamo Laura Turner, y él es mi hijo, Matthew.
- Hola. - Hola, Matthew.
Conocía a mi padre, Scott Turner, ¿verdad?
Así es, jovencita. Era un buen hombre.
¿Podemos hacerle unas preguntas?
Gracias por dejarnos venir. ¿Ya está todo en su sitio?
Sí, todo está volviendo a la normalidad.
Anthony, cielo. Hooch ha venido a verte.
El comisario le da las gracias.
Es su primera detención gracias al dibujo de un niño.
Bueno, hay que darle las gracias a Hooch. Es un fenómeno.
Anthony lo añorará mucho.
Hola, Anthony. Quiero que conozcas a alguien.
Hooch, te seguimos.
¡Hola! Es mi hermano. Trabaja conmigo.
Dicen que nos parecemos. ¿Cómo te llamas?
Se llama Anthony. No es muy hablador.
No pasa nada.
Yo soy Curtis, con "C".
Ayer alguien me llamó Bertis y ese no soy yo.
Sí. Y Curtis, con "C", y yo te hemos traído una sorpresa.
Vamos, sal.
Él es Anthony.
Madre mía.
- Es para vosotros. - Se han caído bien.
Vamos, salúdalo.
Madre mía.
- ¿Qué nombre quieres ponerle? - ¡Hooch Dos!
Hola, Hooch Dos.
¡Scott! Anthony necesita que enseñes a ladrar a Hooch Dos.
Dame un besito.
Buen chico.
Subtítulos: Jordi Bosch Díez