Huutsch, erzählen wir ihnen, was passiert ist.
Wie geht's meiner Lieblingsstaatsanwältin in Boston?
Mein Herz gehört immer noch San Francisco.
- Muss los. Vermisse dich. - Und ich dich.
Ich sah deine Hilfe als gegeben an, und das tut mir wirklich leid.
Ich hoffe, ich kann wieder mit Huutsch trainieren.
- Wieder Freunde? - Freunde.
Dein Vater ärgerte sich über Entwickler, die die Stadt ruinieren.
- Er wollte mich treffen. - Weswegen?
Er starb, bevor ich mit ihm reden konnte.
Ich fragte wegen der Straße herum, wo Dad seinen Herzinfarkt hatte.
Dort ist eine Lagerhalle, die einer Spedition gehört.
- Mr. Hollis, es tut mir so leid. - Nennen Sie mich Walton.
Ich traf Ihren Vater ein paar Mal. Guter Kerl. Mein Beileid.
Sag mir ins Gesicht, dass du glaubst,
dass dieser Mann mit Dad befreundet war.
Wir haben keine Beweise.
Huutsch ist Beweis genug. Fahren wir.
Also, es läuft folgendermaßen.
Wenn Huutsch angreifen soll, rufst du "fass".
Fass.
Dann rennt er los und beißt die Zielperson.
Für Loslassen sagst du "Platz".
Warum heißen die Kommandos so?
Tja, sie stammen aus Deutschland
und die Begriffe haben sich auch hier durchgesetzt.
Huutsch ist sprachbegabt.
Gut so, Kumpel. Mein Schulspanisch ist schlecht.
Mehr kann ich nach vier Jahren nicht.
Ist er bereit?
Ja, er kennt die Kommandos.
Jetzt muss er sie nur noch anwenden.
Okay.
So, Huutsch, du bist eine Beißmaschine. Fass!
- Ja! - Los, Huutsch!
Ich glaube an dich!
Siehst du? Los, Huutsch!
Los, Huutsch! Nein, nicht Huutsch.
Los, beiß ihn. Beiß!
Ja.
Jetzt noch mal deutlich.
Fass.
Jetzt höher.
Fass!
Konzentrier dich. Fass!
Mach ihn fertig, Huutsch!
Fass zu!
Das ist kein Stöckchen, sondern eine Waffe.
Oder auch nicht.
- Ich übernehme das. - Ja?
Siehst du die Zielperson?
Bereit? Und fass!
- Sieht gut aus. - Ja, fass!
Er macht es.
Schnapp ihn dir!
Ich glaube, er...
Er kuschelt.
- Er kuschelt. - Ja, er schmust mit ihm.
Danke, Curtis.
Aber er hat Tony schon außer Gefecht gesetzt.
Ja, alles gut, solange die Verbrecher gern schmusen.
Beim Angriffstraining setzen wir auf den Hundeinstinkt.
Huutsch wird wütend, wenn seine Lieben angegriffen werden.
Aber im Herzen schmust Huutsch lieber, als zu beißen.
Sei geduldig, und es wird sich auszahlen.
Also mit dem Hund. Huutsch ist ja ein Hund.
Ich bin Trainerin und trainiere Hunde. Ach, egal.
SCOTT & HUUTSCH
Hier ist Brooke. Sprich aufs Band.
Hey, Brooke. Wieder nur deine Mailbox. Ich bin's.
Ich fahre zu meiner Schwester. Ich wollte mit dir reden.
So, jetzt bist du dran. Ruf mich an, oder du wirst für immer dran sein.
Keiner ist gerne dran, außer mir, denn mein Beruf ist, Leute zu jagen.
Keine Ahnung, warum ich wie ein Pirat knurre.
Okay, ruf mich an.
Wenn Sie mit Ihrer Nachricht zufrieden sind, sagen Sie: "Eins."
-Für eine erneute Aufnahme: "Zwei." - Gott sei Dank. Zwei.
Nachricht beendet. Tschüss.
Das war keine "Eins". Danke, Huutsch. Du bist immer an meiner Seite.
Hey! Die Tür war offen.
Hey, Onkel Scott!
Ich habe ein neues Spiel namens Beweg dich, Blob!
- Huutsch und du könnt mitspielen. - Ja.
Nein, Onkel Scott und Mami müssen Erwachsenenkram besprechen.
Geht's um die Pubertät? Das kenne ich schon.
Onkel Scott, dein Körper wird sich krass verändern.
Und deine Stimme klingt dann tiefer. Bis später!
Viel Glück, Blob.
Komm, Huutsch.
Hey!
Also ich habe noch mal über Waltons Lagerhalle nachgedacht.
Also sieh dir bitte...
DADS ERMITTLUNG
- Wow. -...meine Falltafel an.
- Wie bei der Wissenschaftsmesse. - Ja.
- Das ist viel Garn. - Ich weiß.
- Sind das Teufelshörner? - Er ist der Böse.
BÖSEWICHT
Hier sind alle Verbrecher aus Dads Fallakte
und seine Akten vom Revier.
Du könntest mit deiner Marshal-Magie gucken,
ob ich etwas vergessen habe.
Da hast du dir wirklich Mühe gegeben.
Und es erinnert auch an einen coolen Traumfänger.
Ja, total.
Aber so was gibt's nur in Filmen.
Ich würde das einfach mit einem Computer machen.
Guck doch.
Grün steht für Dads Ermittlungen und gelb für unsere.
Rot steht für Sackgassen,
aber die Antwort muss hier irgendwo sein.
Ich glaube auch, dass Walton uns anlügt.
Aber eine echte Ermittlung ist kein großer Aha-Moment.
Man muss Hinweisen nachgehen, mit Leuten reden und...
Warte mal. Diese Zeiten sind von Dads Akten?
Ja! Siehst du? Aha! Supertafel! Brauchen wir mehr Garn?
Nein, das Garn reicht.
Es ist nur so, Polizisten checken normalerweise
Nummernschilder, wenn sie Verkehrskontrollen machen.
Dad scheint aber jeden Mittwochnachmittag welche gecheckt zu haben.
Warte mal. Mittwochs.
Mittwochs.
Opa-Spaß-Tag.
Jeden Mittwoch unternahm Dad etwas mit Matthew in der Stadt.
Fragen wir mal Matt.
- Hey, Matt. - Nein, nicht.
Wenn Matthew rausfindet, dass er ihn für eine Ermittlung benutzte,
bricht das sein Herz.
Sag nichts, ich mache das.
- Lässt du mich los? Danke. - Ja.
Hast du mich gerufen?
Ja, ich wollte wissen, wie Beweg dich, Blob läuft.
Ganz toll, sie haben so viel Spaß.
- Gehen wir. - Ja.
Ja.
Aufgepasst Leute, das ist wichtig.
Ich sprach mit dem Zeugenschutzprogramm- Chefinspektor.
Wir hätten gestern fast jemanden verloren.
- Was? - Ernsthaft?
- Ganz ruhig. - Er heißt Roland Byer.
Buchhalter. Er hat gegen die Russenmafia ausgesagt.
Lebte mit neuem Namen zehn Jahre in Alameda.
Rief einmal seine sterbende Mutter an,
und wurde am nächsten Tag in seinem Garten angegriffen.
Er liegt im Koma in der John-Book-Klinik.
Sie hörten das Telefon seiner Mom ein Jahrzehnt ab?
Die Volkovs sind skrupellos.
Sie versuchen es sicher noch mal. Wir müssen den Täter schnappen.
Das wird nicht leicht. Wir haben keine Beschreibung, nur wenige Hinweise.
Wir haben noch nie einen Zeugen verloren,
und das ändert sich nicht unter meiner Aufsicht.
Oder meiner.
Ja.
Also es ist Ihre Aufsicht, nicht meine.
Ich beaufsichtige, was Sie sagen.
Aufsicht, Übersicht und Umsicht.
- Habt Nachsicht. - Klappe.
Ja.
Alle, die nicht bei der Gerichtsbewachung sind,
sind jetzt dafür zuständig.
Wie sollen wir ihn ohne Beschreibung und Hinweise schnappen?
Wenn du beim Surfen mal keine Welle findest, findet die Welle dich.
Das ist die schlimmste Metapher überhaupt.
Der Typ, den du jagst, findet dich doch nie.
Ist der Killer denn die Welle?
Die Welle kann alles und jeder sein. Die Welle ist das Unerwartete.
Sehe ich anders.
Turner.
Der Chief hat was Besonderes für dich. Geh mit Huutsch in sein Büro.
X.
Nein. X.
Sag jetzt nicht, der Chief ist die Welle.
Muss ich gar nicht.
- Du hast es gesagt. - Nein, hab ich nicht.
Tut mir leid. Hör bitte auf.
Ist ja gut, Anthony. Wir gehen nach Hause. Atme tief ein.
Der Junge wohnt mit seiner Mom neben Byer.
Er saß auf einem Baum, als er den Angriff sah.
Er schrie.
Der Killer rannte weg.
Die Polizei hat nichts erreicht. Sie müssen das machen.
Er sieht verstört aus.
Er hat Autismus.
Ich kenne keine Details, aber man muss ihn behutsam befragen.
- Hat das FBI keine Therapeuten? - Die haben keine Zeit.
Sie sind alles, was wir haben.
Schön, dass Sie mich so schätzen, Sir, aber ich...
Ich sagte nichts von schätzen, nur, dass Sie unsere letzte Chance sind.
- Wenn's im Automaten nur Funyuns gibt... - Holt man sich Funyuns.
- Bingo. Also... - A-7 in unserem Automaten. Sorry.
Sie schaffen das. Sie können gut mit Kindern, sind drollig.
Danke.
Ich weiß nichts über Autismus.
Der Junge sah als Einziger den Killer.
Während wir reden, ist sein Leben in Gefahr.
- Ja, aber... - Jede Sekunde zählt. Los, Turner.
Hey. Arbeitet ihr zusammen?
Ja, leider.
Statt Verbrecherjagd
bewachen wir dank X den Zeugen im Krankenhaus.
- Keine Action. - Im Krankenhaus gibt's genug Action.
Wir bewachen einen Kerl im Koma.
Unsere Action ist sein Bartwachstum.
Im Krankenhaus gibt's Geburten und Tode.
Der schöne Kreislauf des Lebens.
- Was redest du? - Das wird gut werden.
Ich fühle es.
Viel Glück mit dem Jungen, Scott.
Ich weiß, dass das schwer ist, aber ich muss mit Ihrem Sohn sprechen.
Nach dem Angriff und wie die Polizei ihn behandelte? Ich weiß ja nicht.
Ich werde sehr behutsam vorgehen. Irgendwelche Tipps?
Tipps?
Anthony wird leicht überreizt. Er mag es nicht, wenn man ihn berührt.
Und was ist das? Ein kleines Pferd?
Huutsch ist eine französische Dogge und toll mit Kindern.
Wenn wir den Kerl nicht schnappen, müssen Sie in den Zeugenschutz.
Wir müssen ihn also fassen, sonst...
Nein!
Platz!
Entschuldigung.
Ich sagte gerade F-A-S-S-E-N,
und das verwechselte er wohl mit einem Angriffs-Kommando.
- Er ist ein Kampfhund? - Ja. Nein.
Na ja, er war nicht sonderlich gut.
Das läuft ja super. Wir machen es so.
Ich lasse Huutsch hier und spreche drinnen mit Anthony.
Ganz vorsichtig. Nur, womit Sie sich wohlfühlen.
Okay.
Toll.
Hey.
Jetzt bist du ein Kampfhund?
Anthony?
- Das ist Deputy Turner. - Schön, dich kennenzulernen.
Nenn mich ruhig Scott.
Darf ich mich setzen?
Ja.
Coole Zeichnung, Kumpel. Magst du Züge?
Er liebt sie und zeichnet sie detailgetreu.
Lässt nie eine Speiche aus und malt immer zu Ende.
Anthony, Deputy Turner muss dir ein paar Fragen stellen.
Beantworte nur, was du möchtest, ja?
Du willst nicht reden?
Verstehe. Manchmal will ich auch nicht reden.
Würdest du dir vielleicht lieber Bilder ansehen? Wäre das was?
Sieht einer davon wie der Mann aus, der deinem Nachbarn wehtat?
Alles klar.
Falls du sie dir doch ansehen willst, lege ich sie hierhin.
Warte.
Entschuldigung, mir war nicht klar...
Anthony, Scott möchte helfen.
Möchtest du vielleicht lieber etwas zeigen?
Also welche Haarfarbe der böse Mann hatte?
War es...
Nicht anfassen!
- Hatte ich vergessen. - Anthony.
Ist schon gut, Schatz.
Alles gut, Anthony.
- Oh Gott! Halten Sie ihn auf! - Huutsch!
- Wir sollten wohl eine Pause machen. - Ja.
Juli
Spielst du noch Beweg dich, Blob?
Ja, ich will doch nur ein Mal gewinnen!
Ja.
Es gibt sicher Cooleres, als die faulste Katze der Welt zu erschrecken, oder?
Sag mal.
Erinnerst du dich an die Opa-Spaß-Tage?
Ja, die waren toll.
Wollen wir einen Spaß-Tag machen
und alles tun, was du mit Opa gemacht hast?
Das ist nichts für dich.
Warum nicht? Ich liebe Spaß.
Weil Opa immer sagte:
"Wir machen das spaßige Zeug, das deine Mom nicht gerne macht."
- Ach ja? - Ja.
Herausforderung angenommen.
Du bestimmst den Spaß-Tag, und ich habe Spaß.
Versprichst du auch, alles mitzumachen?
Alles.
Super!
Zuerst fahren wir in den Wald
und suchen Würmer im Schlamm der Bäume im Park.
Dann nehmen wir die Würmer zum Angeln.
Danach putzte Opa die Fische, und wir aßen sie.
Okay.
Also Würmer und Fische putzen.
Ja, und danach holen wir uns ein Eis.
- Toll! Dann lass uns Spaß haben! - Ja!
"Spaß-Tag." Was für ein Spaß.
Angelgebiet.
Was hast du hier gesehen, Dad?
Hey, Mom. Das Eis schmeckt lecker.
Willst du sicher keins? Ich dachte, du magst Eis.
Ich liebe Eis,
aber ich bin voller Matsch, Fischschleim und Wurmzeugs.
Aber vielleicht später.
Na gut, aber du verpasst was.
Hey, mehr habt ihr am Opa-Spaß-Tag nicht gemacht?
Sonst gab es nichts?
Tja, manchmal haben wir uns zwei Eis geholt.
Das sollten wir vorm Fischeputzen machen.
Für das komplette Erlebnis.
Ja, okay, hier. Lass es krachen.
Läuft!
"Anglergebiet. Eklig."
John-Book-Klinik NOTAUFNAHME
- Bereit, Helen? - Klar.
Doppelt oder nichts. Los.
Nicht schon wieder.
Gut gespielt, Dr. Terry. Weiter so.
- Was machst du denn? - Meinen Job.
Wie bitte? Unser Job ist es, diese eine Tür zu bewachen.
- Wir sollen Roland Byer beschützen. - Jacke wie Hose.
Wie helfen deine Pläuschchen Roland Byer?
Weiß ich noch nicht.
- Larry, der Frauenschwarm. Weiß steht dir. - So sieht's aus.
Was soll passieren?
Larry, der Frauenschwarm, bringt dir Medizin bei? Kann Koma heilen?
Koma ist keine Krankheit, sondern eine längere Bewusstlosigkeit.
Oder ein alternatives Bewusstsein, wie eine schamanische Reise.
Ich rede nicht gern mit dir.
- Hey. - Hey.
- Habt ihr den Chief gesehen? - Er ist bei Byer.
Turner, dein Kumpel ist 'ne harte Nuss.
Gibt's eine Gebrauchsanweisung oder einen Ausschalter?
- Nüsse haben viel Eiweiß. - Irgendwas?
Nein, du musst nur auf der Welle reiten.
- Wieso immer Wellen? Ich hasse Wellen. - Reite sie.
- Macht es dir was aus? - Ja, tut es.
- Tolle Chemie. - Das ist keine Chemie.
- Biologie. - Auch nicht.
Wissen Sie, wie Byer zum Zeugenschutz kam?
Vor zehn Jahren wollte ihn ein ambitionierter Deputy schützen.
Bewachte ihn rund um die Uhr.
Als er Angst bekam, überzeugte er ihn, dass die Volkovs ihn nie finden würden.
Dieser Deputy waren Sie.
Haben Sie was?
Es lief nicht so gut.
Was heißt das?
Er wollte nicht reden.
Dann rannte Huutsch mit einem Baum ins Wohnzimmer.
Wenn ein Experte...
Ich sagte doch, Turner, das habe ich schon versucht.
Suchen Sie sich selbst einen Experten.
Ja, Sir.
Eine Hundetrainerin soll mit meinem Sohn reden?
Aber Erica ist nicht nur Hundetrainerin, ihr Bruder Curtis ist auch Autist.
- Wir sind uns sehr nah. - Aber Sie trainieren Hunde?
- Ja. - Ja.
Bringen Sie Anthony jetzt eine Rolle bei?
Die kann er ja schon, also brauchen wir einen anderen Plan.
Ich bin seine Mutter, und er spricht kaum mit mir.
Und jetzt soll er mit Fremden reden?
Ich kann Sie ja wirklich verstehen, aber Hunde können sehr hilfreich sein.
Ihre Emotionen sind simpler.
Das macht es für Autisten leichter.
- Wir hingegen machen ihnen Angst. - Ja.
Aber Huutsch...
Ich weiß nicht.
Versuchen Sie es.
- Toll. - Danke.
- Bereit? - Ja. Bereit wofür?
Also ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du gekommen bist. Wirklich.
- Aber ich verstehe es nicht. - Was denn?
Ich soll wie ein Hund mit Anthony herumkriechen?
Und mit Huutsch.
Ich brauche die Beschreibung eines Verdächtigen.
So kannst du Vertrauen aufbauen.
Ganz ohne Augenkontakt, weil alles parallel ist.
Okay.
Aber, also... Geht das auch irgendwie anders?
Hier sind überall Kameras, die von Deputys überwacht werden.
Ich kann mir schon die Memes vorstellen.
Ja, ich auch. Spaß!
Das ist wirklich peinlich.
Eine Frage.
Würde der Killer jetzt mit einer Waffe herkommen,
was würdest du tun?
Ich würde natürlich Anthony beschützen.
Du würdest also eine Kugel für ihn abfangen,
aber nicht auf dem Boden kriechen?
Ja, stimmt, das ergibt Sinn.
Nach dir.
- Scott? - Ja.
Hunde bewegen sich nicht so.
Doch, einer. Der hatte Würmer.
Ich habe keine Würmer. Ich bin ein Hund, auf dem Boden. Hundemäßig.
Was geht, du Hund?
Du siehst wie ein verlegener Marshal aus. Oder eine Ente mit Verstopfung.
Los, schnell. Denk wie ein Hund. Sie kommen.
Ein Hund sein macht Spaß!
Hunde reden nicht.
Aber er soll doch reden.
Erst vertrauen, dann reden.
Los. Hunde haben Spaß.
Also hab Spaß!
Spaß! Ich habe Spaß. Mehr Spaß geht nicht.
Ja.
Noch mal von vorn.
Jeden Mittwoch war dein Dad im Park?
Dann checkte er Nummernschilder?
Genau. Was hat das alles zu bedeuten?
Dass er einen guten Stoffwechsel hatte. Jede Woche ein Eis.
Ich dachte an etwas Komplexeres. Du warst doch sein Partner.
Ja, vor 30 Jahren.
Sie spielten "U Can't Touch This" bei meiner Ruhestandsfeier.
Ich tanzte wie MC Hammer.
Hätte ich gern gesehen.
Denk noch mal drüber nach, David. Das ergibt doch keinen Sinn.
Diese Nummernschilder gehörten zu schicken Autos.
Escalades und Jaguare. Aber seine Unternehmungen mit Matthew?
A, waren sie echt eklig und B, nicht bei großen Straßen.
Aber irgendwoher hatte er diese Nummernschilder.
Tja, es ist so.
Erinnerst du dich an den großen Fall 1989 mit dem Original-Huutsch?
Der vom Zeitungsartikel, der meine ganze Kindheit am Kühlschrank hing?
Ja, da klingelt was.
Dein Dad sah die Dinge anders.
Wir sahen Eisblöcke.
Er sah Drogengeld-Transporte.
Wir sahen ein großen Hund, und er eine Spur zu einem Mord.
Was meinst du damit?
Er sah, was sein könnte.
Aber was sah er in Würmern und einem stinkigem See? Und Fischinnereien?
Das ist die Millionenfrage.
Und es ist einer von Millionen Gründen, warum er mir fehlt.
Mir auch.
Wir müssen weitersuchen.
Eins sage ich dir. Es ist schön, wieder mit Familie Turner zu arbeiten.
Huutsch. Komm.
Scott! Was geht, du Hund?
Echt lustig. Drinnen gesichert. Wie sieht's draußen aus?
Hier ist absolut nichts.
Wenn jemand kommt, hängen wir uns wie eine Klette ran.
Denkt dran, dieser Killer ist sehr erfahren. Okay?
Er mied jede Verkehrs- und Türklingelkamera in der Gegend.
Selbst nachdem er Byer niederstach, entkam er unerkannt.
Da waren wir ja auch noch nicht hier. Niemand tut dem Jungen was.
Danke.
Frühsport erledigt!
Wie war dein Tag? Irre.
Huutsch riss einen Baum aus!
Lange nichts gehört. Alles gut bei dir?
Sorry! Bin's nicht gewohnt, jeden Tag zu texten.
LOL. Wollte nur checken, ob alles gut ist.
Muss auch nicht jeden Tag texten.
Gott sei Dank, hatte schon Angst. Muss jetzt los!
Du bist wie Angel, wenn sie nervös ist. Treppe hoch, Treppe runter.
Bellst du auch im Schlaf?
Mit Schlaf wird nicht viel,
wenn es ein Killer auf Anthony abgesehen hat.
Ich dachte, ich wäre weiter.
Du machst gute Fortschritte.
Er warf keinen Zug nach dir. Seine Mom sagte, das ist echt gut.
Ja.
Wie machen wir den nächsten Schritt?
Also, wie hast du...
...dich Curtis genähert, als ihr Kinder wart?
Ich weiß es nicht.
Albernes Zeug. Würdest du nicht verstehen.
Ist es dir etwa peinlich?
Dir war es peinlich, einen Hund nachzuahmen, also...
Das ist anders.
Ein Spielzeug im Garten zu vergraben, ist einfach peinlich.
Was ist es? Du warst ein Kind.
Na gut. Als Kind wollte sich Curtis immerzu als Aladdin verkleiden
und unserem Hund Remi eine Kissenburg bauen.
Jeden Tag, immer dasselbe. Er sah mich nicht mal an.
Was hast du getan?
Tja, ich fragte meine Mom nach einem Prinzessin-Jasmin-Kostüm
und half ihm beim Bauen.
Dann sprach er mit dir?
Nein, nicht wirklich.
Aber wir waren in der Burg zusammen.
Wann fing er an zu reden?
Das ist der peinliche Teil. Kennst du das Lied "MMMBop"?
Ja, ich hatte auch eine Kindheit.
Das war sein Lieblingslied.
Ich bemerkte, dass er nicht zuhörte, wenn ich mit ihm reden wollte,
aber dass er zuhörte, wenn ich statt zu reden sang,
solange es zur Melodie von "MMMBop" war.
Mach mal vor.
Ich wusste, dass du mich darum bitten würdest,
aber nein.
Das ist nicht für mich, sondern für die Ermittlung.
- Klar. - Das muss sein. Ich bin Bundesagent.
Ja, okay.
- Ja. - Also, es war so...
Hey, Scott So rede ich, Scott
Und jetzt tue ich es hier, Scott Weil du mich dazu gezwungen hast
Ja
- Das war der Hammer. - Das war schräg.
Ja, ich weiß ja, okay.
Mit Curtis und meinem Hundekram und so
denkst du doch: "Sie ist echt komisch."
Vielleicht mag ich komisch ja.
Ach ja?
Was hast du, Junge? Hörst du etwas?
- Hey. -Was ist da draußen los?
Ich sehe nichts, wieso?
Huutsch knurrt. Ist nichts zu sehen?
Nur der Garten, alles unverändert.
Ich sehe mich mal um.
Okay, ich bleibe dran.
Huutsch.
- Was ist, Huutsch? - Scott!
Stehen bleiben! US Marshals!
Bleib da drinnen.
Bleib unten. Lass Anthony nicht aus dem Zimmer.
- Anthony! - Alles gut. Nicht die Tür öffnen!
Killer! Zweiter Stock. Südöstliches Zimmer.
Anthony, Mama ist hier. Alles ist gut.
Scott! Er ist über das Dach des Nachbarn entkommen.
Er ist vom Baum über das Dach geflohen.
Wir haben alles abgesucht, konnten ihn aber nicht finden.
Das darf kein zweites Mal passieren.
Wir müssen den Jungen, seine Mutter und Byer in Sicherheit bringen.
Mit etwas mehr Zeit...
Der Kerl entkam sechs Kameras, kletterte über die Bäume ins Haus
und tötete fast unseren Zeugen.
Die Zeit ist um.
Ich weiß, die Lage ist ernst, aber Anthony und ich nähern uns an.
Das geht auch im Safe House. Morgen früh ziehen sie um.
Ist schon gut.
Hey, ich wollte mal nach dir sehen.
Huutsch geht's gut, aber er sorgt sich um Anthony.
Er will immer wieder rein.
Vielleicht sollten wir ihn zu Anthony lassen.
Dazu kommen wir gleich. Ich meinte dich.
Mir geht's gut.
Glaube ich.
Allerdings hat noch nie jemand ein Messer nach mir geworfen.
Es ist normal, verstört zu sein. Ich bin es auch.
Kann ich dich... Wäre das okay?
Ja.
Ist schon gut, er ist ja weg.
Alles wird gut.
Opa-Spaß-Tage.
Was habt ihr mit den Nummernschildern zu tun? Oder ist es der See?
Was wäre bei Mord ist ihr Hobby?
Mom, was machst du da?
Ach, ich habe nur... Warum bist du wach?
Ich war im Bett, aber ich hörte dich ständig sagen: "Rede mit mir."
Das hast du sicher nur geträumt.
Soll ich dir etwas Milch holen?
Das sind Fotos von heute. Warum?
Komm mal her.
Tut mir leid,
ich hätte es dir gleich sagen sollen, aber ich wollte dich nicht aufregen.
Dafür ist es zu spät.
Ja, ich rege mich auf.
Ja, das verstehe ich.
Opa hat eure Spaß-Tage geliebt, stimmt's?
Und das hier ändert nichts daran.
Aber ich denke, dass Opa bei euren Spaß-Tagen auch ermittelt hat.
Er hatte dich so lieb.
Du bist sicher sauer, dass er ermittelte...
Nein, deswegen bin ich nicht sauer,
sondern dass du es mir nicht erzählt hast. Ich könnte helfen.
Nein, du bist ein Kind und solltest nicht...
Mom, dafür ist es zu spät.
Du denkst, ich weiß nichts von deiner Ermittlung mit Onkel Scott.
Ich bin keine sieben mehr. Ich bin acht!
Tut mir leid, das wollte ich nicht.
Das, was ich mit Onkel Scott für unseren Dad mache...
Er ist dein Dad, aber er ist mein Opa.
Du hast recht.
Du willst also helfen?
Wie wäre es mit morgen? Passt das?
Ich müsste vielleicht was verschieben, aber ich kann es einrichten.
Okay, gut.
Aber jetzt müssen wir beide schlafen, also ab geht's.
POLIZEI
Was? Sie können uns nicht mal sagen, wohin wir gehen?
Deswegen nennt man es einen unbekannten Ort.
Wir geben ihn zu Ihrer Sicherheit nicht preis.
Und mein Job? Ich bin alleinerziehend.
Nächste Woche ist Super-Spa-Tag und die Hälfte des Jahresumsatzes.
Sobald wir den Verdächtigen haben, können Sie wieder Whirlpools verkaufen.
Dieser Mann ist extrem gefährlich.
Sie haben einen Kriminellen nebenan einquartiert.
Anthony schafft das nicht.
Er erträgt keine Gabel am falschen Platz oder wenn seine Züge ungeordnet sind...
Ich weiß, dass es schwer ist, aber nur so ist er sicher.
Tut mir leid, wir müssen los.
Packen Sie das Nötigste, und ein Deputy holt den Rest.
Sie müssen das hier unterschreiben.
Scott. Kann ich dir etwas zeigen?
Ich bin beschäftigt.
Ja, aber es ist etwas sehr Wichtiges. Bitte?
Bin gleich zurück.
Na los.
Tut mir leid, aber ich musste dir das zeigen.
Toll, sie spielen mit Zügen, aber das hilft uns auch nicht weiter.
Doch, denn er bringt ihm etwas bei.
Anthony zeigt Huutsch, wie er seinen Zug anstupsen muss.
Das hilft uns.
Ich muss Zoe beim Packen helfen. Können wir das im Safe House besprechen?
Aber vielleicht müssen wir gar nicht zum Safe House.
Was meinst du?
Curtis hatte in Anthonys Alter Angst vor Wasser.
Vorm Meer, der Dusche, sogar vor Pfützen.
Wir brachten unserem Hund Schwimmen bei, mein Dad verlor die Geduld und Curtis
sprang ins Wasser und zeigte es ihm.
Aber was hat das...
Nicht nur schwimmen.
Curtis zeigte Remi, wie man Bälle jagt.
Er zeigte ihm, wie man eine Rolle macht und wie man draußen pinkelt.
Hab's kapiert. Du schlägst also vor...
Anthony will uns nicht sagen, wie der Killer aussah.
Wenn er denkt, dass Huutsch seine Hilfe braucht, macht er es vielleicht.
Ich weiß noch nicht genau, wie wir es anstellen.
Ich glaube, ich habe da eine Idee.
Warte kurz.
Huutsch, komm mal her.
Das ist eine ernste Sache.
Ich muss wissen, wie der böse Mann von gestern aussah.
Du musst ihn für mich zeichnen.
Wie sahen seine Augen und seine Haare aus?
Huutsch, komm her.
Gut, Huutsch. Und jetzt zeichne den bösen Mann, ja? Hier.
Nimm einen Stift. Los, Huutsch.
Nein, nicht reinbeißen. Huutsch, du musst das ernst nehmen.
Zeichne jetzt den bösen Mann, sonst gibt's keine Leckerlis mehr.
Huutsch. Nimm das ernst, Huutsch.
Nimm ihn, Huutsch. Los, nimm den Stift.
Und jetzt los, Huutsch. Zeichne ihn. Zeichne den bösen Mann.
Hatte er einen Unterbiss?
Ein Doppelkinn? Zeichne alles. Was soll das denn sein?
Hör jetzt nicht auf, Huutsch. Zeichne dein Bild zu Ende.
- Was machen Sie da? - Jetzt kriegst du Ärger mit dem Chief.
- Los. - Er bekommt eine Beschreibung.
Wie bitte?
Huutsch, das ist nur Gekritzel. Das ist kein Mann. Böser Hund. Noch mal.
Huutsch, du musst jetzt deine Zeichnung fertigmalen,
sonst darfst du nicht mehr mit Anthony spielen.
Komm, Huutsch.
Ja!
Sieh mal, Anthony ist ein besserer Lehrer als ich.
Sicher? Sein Kopf sieht aus wie eine Süßkartoffel.
Ja, das ist keine hohe Kunst, aber Anthony malt sehr detailreich.
Wenn ein Zug 60 Speichen hat, zeichnet er 60 Speichen.
Na schön.
Darius, Millionen Leute stellen jeden Tag ihre Autositze ein,
ohne dass sich ihre Hand im Gurt verfängt.
Wie ist das passiert?
Ich muss auflegen. Du kriegst das schon hin. Ich glaube an dich.
Hey, Chief, wie läuft's? Gibt's was Neues?
Vielleicht.
Überprüfen Sie eine Beschreibung
mit der Verbrecherkartei der Polizei und des FBI.
Alles klar.
Weißer Mann, schwarze Haare, grüne Augen, Narbe auf der linken Wange.
- Rufen Sie an, wenn Sie was haben. - Moment mal, Chief.
Ich habe mir die Volkov-Familie mal genauer angesehen,
und da gab es etwas...
Aha. Mord in Trenton, vor drei Jahren.
Kein Foto, der Kerl wurde nie geschnappt, aber als Weißer
mit grünen Augen, schwarzem Haar beschrieben.
1, 77 m bis 1, 82 m, Narbe auf linker Wange.
- Das Opfer wurde erstochen. - Mit einem Messer?
- Das ist unser Mann! - Ja?
Geben Sie die Beschreibung an alle Polizisten weiter.
Ja, wird gemacht.
- Bringen wir die Familie ins Safe House. - Ja.
Er ist im Koma und in keiner guten Verfassung zum Transport.
Oder ist sie gerade gut, weil er eh nur herumliegt?
Na gut, Sie müssen noch etwas unterschreiben.
Er muss zum Atemtherapeut,
damit er richtig intubiert wird, bevor er in den Krankenwagen kommt.
Lee und du macht das. Ich kümmere mich hierum.
Ja, verabschiede dich von all deinen neuen Freunden.
X, bereit fürs Pokerturnier?
- Ich muss leider passen, Eli. - Ach, komm.
- Aber du hast ja meine Nummer. - Stimmt.
Entschuldige den Papierkram.
Kein Ding, ich finde Papierkram beruhigend.
S-F-21 und S-F-33, das ist die S-F-Basis.
Achtung, der Verdächtige ist 1,77 m bis 1,82 m, weiß,
schwarze Haare, grüne Augen, Narbe.
- Zwei Unterschriften. - Es gibt doch diesen Pfleger.
Schwarze Haare, grüne Augen. Todd, glaube ich?
Kann sein.
Er arbeitete gestern mit Lesley und Andrea aus Cincinnati.
Ja, den kenne ich.
- Wurde vor ein paar Tagen eingestellt. - Zwei Tage?
- Wo arbeitet er? - Ich glaube bei der Beatmungsstation.
- Dahin gehen sie gerade. - Und der Papierkram?
Trent, kommen. Trent, hörst du mich?
Höre dich nicht... Der Empfang hier ist...
Trent!
Jack! Zian! Aus dem Weg!
Trent! Zieh Todd die Maske ab! Wir müssen sein Gesicht sehen!
Wer ist Todd?
Der Pfleger hinter dir! Wir müssen sein Gesicht sehen!
Los!
Dr. Ermilio, lassen Sie mich rein.
Halt! Auf den Boden! Auf...
Alles okay, Trent?
Ja, ich bleibe bei Byer. Los!
Verdächtiger gesichtet! Vierter Stock Beatmungsstation!
Officer verletzt. Alle Ausgänge verriegeln!
- Wie lange brauchen wir dahin? - Ein paar Minuten.
Bleibst du hier bei Anthony?
- Ja! Ja wir singen Lieder und malen. - Schafft sie hier weg!
Code Silber.
- Luther? Alles okay? - Mir geht's gut.
- Wo ist er hin? - Ostflügel. Er hat meine Waffe!
Code Silber.
Der Verdächtige ist bewaffnet und im Ostflügel. Sieht ihn jemand?
Eins, negativ.
-Zwei, negativ. - Drei, negativ.
Ausgänge verschlossen halten. Alle Patienten schützen.
X, Turner hier. Wir sind da. Haupteingang.
Verstanden. Der zweite Stock ist sauber. Kein Zeichen vom Verdächtigen.
Er muss unten sein.
Haupteingang gesichert. Sie Nord, ich Süd.
Okay, dann los.
So, alle müssen raus. Los, Bewegung.
NOTFÄLLE
- Los. -Code Silber.
Huutsch, was machst du?
Frisst du etwa Pudding?
Waffe fallen lassen!
Huutsch! Fass! Schnapp ihn dir! Fass!
Chief, der Killer läuft in Ihre Richtung!
US Marshals. Alle raus hier.
Halten Sie den Kopf unten und kommen Sie erst raus, wenn ich rufe.
Sir! Sie müssen hier weg.
Ich warte seit sechs Monaten auf den Eingriff.
Sie bekommen einen neuen Termin.
Bringt ihn hier weg.
AUSGANG
Keine Bewegung.
Huutsch, hör auf. Aus!
- Blödes Vieh! - Platz!
Brav, Huutsch. Umdrehen.
Sie sind verhaftet.
Huutsch.
Na gut, aber nur dieses eine Mal. Gut gemacht, Junge.
Wir sollen die Ermittlungen also von hinten aufrollen?
Oder wolltest du nur mehr Eis?
Mom, ich weiß, was ich tue. Ermittlungen liegen mir im Blut.
Okay, aber bist du sicher, dass ihr nicht woanders wart?
Ist doch komisch. Wenn er verdächtige Autos suchte, dann...
Nur Würmer suchen, angeln und Fische ausnehmen.
Ja, schon kapiert. Danke, Kumpel.
Und dann aßen wir hier Eis.
Einziger Eiswagen
"Für die ganze Gemeinde an sieben Tagen die Woche."
Warte! Der Eiswagen!
Er verkauft Eis!
Ja, aber...
- Okay, hör mir gut zu. - Okay.
David sagt, dass Opa die Dinge anders sah.
Was sie noch tun oder sein könnten.
Der Eiswagen fährt überall hin...
Und sieht alle Autos!
Ja!
Hi, zwei Eishörnchen, bitte.
- Kommt sofort. - Danke.
Ich bin übrigens Laura Turner, und das ist mein Sohn Matthew.
- Hi. - Hi, Matthew.
Kannten Sie meinen Vater, Scott Turner?
Aber sicher doch. Ein guter Mann.
Dürften wir Ihnen ein paar Fragen stellen?
Danke, dass wir kommen durften. Schon eingewöhnt?
Ja, langsam ist wieder alles normal.
Anthony, Schatz, Huutsch ist zu Besuch.
Der Chief bedankt sich.
Zum ersten Mal schnappte er jemanden mit einer Kinder-Zeichnung.
Tja, wir müssen Huutsch danken. Was für ein Hund.
Anthony wird ihn vermissen.
Hey, Anthony. Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Nach dir, Huutsch.
Hi. Das ist mein Bruder. Er arbeitet mit mir.
Wir haben viel gemeinsam. Wie heißt du?
Anthony. Er redet nicht sehr viel.
Kein Problem.
Ich bin Curtis, mit "C".
Gestern nannte mich jemand Bertis. Nicht mein Name.
Ja. Und Curtis mit "C" und ich haben eine Überraschung für dich.
Komm ruhig raus.
Das ist Anthony.
Du meine Güte.
- Das ist Ihr neuer Hund. - Sie lieben sich.
Hallo.
Du liebe Güte.
- Wie sollte er heißen? - Huutsch Zwei!
Hi, Huutsch Zwei.
Scott, du musst Huutsch Zwei das Bellen beibringen.
Küsschen.
Braver Junge.
Untertitel von: Sandra Karnapke