Hooch, lad os fortælle, hvad der skete sidst.
Hvordan har min yndlingsadvokat det? Hvordan er Boston?
Som sangen går, har jeg tabt mit hjerte til San Francisco.
- Jeg må løbe. Savner dig. - Savner dig.
Erica, jeg tog dig for givet, og det er jeg virkelig ked af.
Jeg vil gerne overtage Hoochs træning igen.
- Venner igen? -Venner.
Din far var altid vred over entreprenører, der ødelagde byen.
- Han ringede og ville mødes. - Hvorfor?
Han døde, før jeg nåede at snakke med ham.
Kan du huske, at jeg ville spørge folk om den gade, hvor far fik hjertestop?
Der er et pakhus, som er ejet af et lastbilfirma.
- Hr. Hollis. Jeg er så ked af det. - Kald mig Walton.
Jeg mødte din far et par gange. God mand. Jeg er ked af at høre, at han døde.
Se mig i øjnene og fortæl mig, at du tror,
at den mand, Hooch flippede ud på, var en af fars venner.
Vi har ingen beviser, Laura.
Jeg har kun brug for Hooch som bevis. Kom så.
Nu skal du høre, hvad du gør.
Når du vil have Hooch til at angribe, skal du sige "packen".
Packen.
Det fortæller ham, at han skal angribe målet.
Når han skal give slip, siger du "platz".
Hvorfor er alle angrebskommandoerne på tysk?
Mest fordi de kommer fra Tyskland,
men vi beholder dem på tysk, så ingen siger dem ved en fejl.
Så Hooch taler tysk nu?
Godt gået. Jeg kan knap nok huske spansk fra gymnasiet.
Det er det eneste, jeg kan. Fire år.
Tror du, han er klar?
Ja, han kender kommandoerne.
Nu skal du bare prøve dem af.
- Super. - Okay.
Okay, Hooch. Kom så. Du er en stærk, led bidemaskine. Packen!
- Ja! - Kom så, Hooch!
Jeg tror på dig!
- Kom så, Hooch! - Kom så!
Kom nu, Hooch! Nej, Hooch.
Kom nu. Bid ham.
Nå.
Jeg siger det med tysk accent.
Packen. Packen.
Gør det i et højt tonefald.
Packen!
Okay, makker. Kom ind i kampen. Packen!
Giv ham, hvad han fortjener, Hooch!
Mere packen!
Han tror, det er en leg. Det er ikke en pind, det er en pistol.
Eller også er det ikke.
- Jeg gør det. - Ja?
Du gør det så godt. Kan du se det mål?
Klar, Hooch? Packen!
- Det ser godt ud! - Ja! Angrib!
Han gør det.
Angrib ham!
Jeg tror, han...
Han kæler.
- Det er kæleri. - Ja, helt sikkert.
Tak, Curtis.
Teknisk set lagde han Tony ned.
Ja. Jeg klarer mig, så længe mine kriminelle vil ligge i ske.
Med angrebstræning forsøger vi at nå ind til hundens instinkt.
Hooch bliver vred på folk, der truer dem, han holder af.
Men inderst inde er Hooch mere til kærlighed end til bid.
Vær tålmodig. Det er det værd, når det er den rigtige.
Og når jeg siger "den rigtige", mener jeg "den rigtige hund". Hooch er en hund.
Jeg er en træner. Jeg træner hunde selvfølgelig. Glem det.
Dette er Brooke. Læg en besked.
Hej, Brooke. Den går hele tiden på telefonsvarer.
Jeg er på vej hen til min søster, og jeg håbede på at fange dig.
Taget, du er den. Stadig. Ring tilbage, ellers er du den for evigt.
Ingen gider at være den. Undtagen mig, for det er mit job at fange folk.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lige lavede en piratlyd.
Okay, ring til mig.
Hvis du er tilfreds med din besked, tryk eller sig "et".
-For at optage en ny, tryk eller sig "to". - Gudskelov. To.
Besked sendt. Farvel.
Var det "et"? Tak, Hooch. Du er altid på min side.
Hej! Døren var åben.
Hej, onkel Scott.
Jeg har fundet på en ny leg, der hedder Flyt Bob!
- Dig og Hooch kan også være med. - Okay.
Beklager, makker. Onkel Scott og mor skal tale om voksenting.
Er det pubertetssnakken? Den har jeg fået.
Onkel Scott, din krop vil gennemgå nogle vildt klamme forandringer.
Og din stemme vil lyde sådan her. Vi ses!
Held og lykke, Blob.
Kom, Hooch.
Yo!
Hej. Jeg har tænkt over det med Walton og pakhuset,
og jeg vil gerne præsentere...
FARS EFTERFORSKNING
- Wow! -...min sagskollage.
- Det er som at være til videnskabsmesse. - Ja.
- Der er meget garn. - Ja.
- Er det djævlehorn? - Ja, for han er skurken.
WALTON HOLLIS SKURK!!
Det er alle de kriminelle i fars sagsmappe plus dem fra journalerne.
Og jeg tænkte, at du kunne lave noget politimagi
og se, om jeg har overset noget.
Jeg sætter pris på dit arbejde, Laura.
Og det minder lidt om en drømmefanger.
Det gør det virkelig.
Men det er sådan noget, folk gør på film.
Jeg ville bruge en computer til at analysere folks forbindelser.
Se nu her.
Det grønne garn er fars spor, det gule er vores spor,
og det røde er kolde spor,
men svaret må være her et sted.
Laura, jeg tror på, at Walton lyver for os.
Men en rigtig efterforskning handler ikke om en stor ahaoplevelse.
Den handler om at forfølge spor og tale med folk og...
Vent lige lidt. Er den her tidslinje fra fars mappe?
Ja! Se selv! Aha! Sådan, kollage! Skal jeg hente mere garn?
Jeg tror, vi har garn nok.
Betjente gør typisk det...
De slår nummerplader op, når de stopper folk i trafikken, ikke?
Men det ser ud, som om far tjekkede nummerplader hver onsdag eftermiddag.
Vent lige lidt. Onsdage...
Onsdage...
Sjov dag med bedstefar.
Hver onsdag tog far Matthew med på en tur rundt i byen.
Vi må tale med Matt.
- Hey, Matt. - Nej, nej, nej.
Hvis Matt finder ud af, at far brugte ham som dække for sin efterforskning,
vil det knuse hans hjerte.
Du skal ikke sige noget. Jeg finder på noget.
- Må jeg få mit ansigt tilbage? Tak. - Ja.
Kaldte du på mig, onkel Scott?
Ja, jeg ville bare høre, hvordan det gik med Flyt Bob?
Det går vildt godt. De har det sjovt.
- Vi må hellere gå. - Ja.
Ja.
Okay, allesammen, hør efter. Dette er stort.
Jeg talte med chefen for vidnebeskyttelsesprogrammet.
Vi var tæt på at miste en under vores opsyn i går.
- Hvad? - Seriøst?
- Det er okay, makker. - Han hedder Roland Byer.
Revisor. Han var vidne i en sag med den russiske mafia.
Har boet i Alameda i ti år under et andet navn.
Afslørede sig selv, da han ringede til sin døende mor.
Han blev angrebet udenfor sit hus dagen efter.
Han ligger nu i koma på John Book Medical Center.
Har de aflyttet hans mors telefon i ti år?
Familien Volkov er hensynsløse.
Deres lejemorder vil sandsynligvis slå til igen. Vi skal fange ham først.
Det bliver ikke nemt. Vi har ingen beskrivelse, meget få spor.
Men kriminalpolitiet har aldrig mistet nogen vidner,
og det kommer ikke til at ændre sig på min vagt.
Eller min.
Jep.
Altså, det er din vagt. Det er ikke min. Det er din.
Jeg holder øje med det, du ønsker. Oversyn.
Samme syn. Eller nærmere undersyn.
- Pas på. - Se... Hold kæft.
Ja.
Alle, der ikke skal i retten, arbejder på denne sag,
så kom og hent jeres opgaver.
Hvordan skal vi jagte en person uden en beskrivelse eller spor?
Nogle gange når man surfer, og man ikke kan finde en bølge,
kommer bølgen til dig.
Du ved godt, det er den værste metafor nogensinde?
I en menneskejagt kommer den efterlyste aldrig til en.
Hvis lejemorderen er bølgen?
Bølgen kan være hvad som helst. Eller hvem som helst. Bølgen er det ukendte.
Jeg er uenig.
Turner.
Chefen har en særlig opgave til dig. Han vil se dig på sit kontor. Også Hooch.
X.
Nej, nej. X.
Du kan lige vove på at sige, at chefen er bølgen.
Det behøver jeg ikke.
Det gjorde du selv.
Nej, jeg gjorde ej.
Vær sød at stoppe nu.
Anthony, det er okay. Vi er færdige her. Vi tager hjem nu. Træk vejret.
Drengen bor med sin mor ved siden af Byer.
Han var klatret op i et træ og så angrebet over hegnet.
Han begyndte at skrige.
Lejemorderen stak af, før han var færdig.
Betjentene fik intet ud af ham. Du skal gøre det bedre.
Han ser ret oprevet ud.
Han er autist.
Jeg kender ikke detaljerne, men han skal behandles blidere end andre.
Har FBI ingen psykologer?
Jo, men de er alle sammen optagede.
Vi skal have en beskrivelse nu. Du er vores eneste håb.
Jeg sætter pris på, at du har høje tanker om mig, men...
Nej, det sagde jeg ikke. Jeg sagde, at du er vores eneste håb.
- Hvis automaten kun har Funyuns... - Så tager man Funyuns.
- Bingo. - Nummer A-7 i pauselokalet... Undskyld.
Jeg tror, du kan gøre det. Du er god med børn.
Du har en excentrisk charme.
Tak.
Men jeg ved ingenting om autisme.
Denne dreng er den eneste, der har set lejemorderen.
Hvert sekund vi spilder her, er drengens liv i fare.
- Ja, men... - Hvert sekund, Turner. Afsted.
Hej. Arbejder I sammen?
Ja, desværre.
Vi kunne have jagtet skurken,
men X sikrede os en vagttjans på hospitalet.
- Der sker ingenting. - Der sker meget på et hospital.
Vi skal vogte en fyr i koma.
Det vildeste bliver at se hans skæg gro.
Ja, men hospitaler rummer fødsel og død.
Livets gang er en smuk ting.
- Hvad snakker du om? - Det bliver godt.
Det kan jeg mærke.
Og held og lykke med drengen, Scott.
Jeg ved godt, det er hårdt, men jeg er nødt til at tale med din søn.
Nu? Efter angrebet og politiets afhøring er jeg ikke så sikker.
Jeg skal nok tage hensyn til ham. Hvis du har nogen tips.
Tips?
Anthony bliver nemt overstimuleret. Han bryder sig ikke om at blive rørt.
Og hvad er det der? En lille hest?
Hooch er en Fransk Mastiff. Han er god med børn.
Hvis vi ikke fanger denne mand, må vi flytte jer i sikkerhed,
så medmindre du vil begynde at pakke...
Nej, nej!
Platz! Platz!
Undskyld.
Jeg sagde P-A-K-K-E,
og det lød lidt som en kommando,
han har lært i angrebstræning.
- Er han en angrebshund? - Ja. Nej!
På en måde. Han var ikke god til det.
Det går sørme godt. Lad os gøre det sådan her.
Jeg efterlader Hooch her, og så går jeg ind og taler med Anthony.
Stille og roligt.
Så du er tryg ved det.
Okay.
Skønt.
Hey.
Nu vil du gerne angribe?
Anthony?
Dette er betjent Turner.
Godt at møde dig, Anthony.
Du kan kalde mig Scott.
Må jeg sidde ned?
Ja.
Det er en sej tegning. Kan du godt lide tog?
Han elsker dem. Han tegner dem i detaljer.
Han husker alt. Han gør alle tegninger færdige.
Anthony, kriminalbetjent Turner skal stille nogle spørgsmål.
Men du behøver ikke svare, hvis du ikke har lyst.
Vil du ikke snakke?
Det er okay. Det har jeg heller ikke altid lyst til.
Vil du gerne se på billeder i stedet? Ville det være okay?
Er der nogen af dem her, der ligner den mand, der angreb din nabo?
Okay.
Hvis du får lyst til at se på dem, lægger jeg dem her.
Vent.
Undskyld. Jeg var ikke klar over...
Anthony, Scott er her for at hjælpe.
Vil du måske prøve at pege på en tusch i stedet?
Vis mig, hvilken hårfarve manden havde?
Var det...
Han kan ikke lide berøring...
- Undskyld. Det glemte jeg. - Anthony.
Skat. Det er okay.
Det er okay. Anthony.
-Åh gud! Stop ham! - Hooch! Nej!
- Måske vi skulle tage en pause. - Ja.
Leger du stadig Flyt Bob?
Ja, og det er ikke sjovt mere. Jeg vil bare vinde én gang.
Ja.
Der må være noget, der er sjovere, end at skræmme verdens mest dovne kat.
For eksempel...
Kan du huske, når du var ude med bedstefar?
Ja! Det var det bedste.
Hvad hvis vi gjorde det samme?
Vi gør alt det, som du og bedstefar plejede.
Du vil ikke kunne lide det.
Hvorfor ikke? Jeg er sjov.
Fordi bedstefar plejede at sige:
"Vi kan gøre alle de sjove ting, din mor ikke gider."
- Gjorde han det? - Ja.
Okay, udfordring accepteret.
Tag mig med, og så har jeg det sjovt.
Men lover du at gøre alt?
Alt.
Fantastisk!
Først skal vi i skoven
og grave orme op i mudderet ved træerne i parken.
Så bruger vi ormene til at fiske med.
Og så rensede bedstefar fiskene og stegte dem.
Okay.
Så orme og fiskerensning.
Ja, og bagefter spiste vi is.
- Skønt! Lad os tage ud og have det sjovt! - Ja!
"Sjov dag." Det er vel nok sjovt.
Fiskeområde.
Hvad så du, far?
Hey, mor? Den her is er virkelig god.
Vil du ikke have en? Jeg troede, du elskede is.
Jeg elsker is.
Men jeg er smurt ind i mudder og fiskesnask og ormesaft.
Så måske senere.
Okay. Værst for dig selv.
Hey, makker. Var det her det eneste, du gjorde med bedstefar?
Intet andet?
Somme tider fik vi to is.
Det må vi hellere gøre, før vi renser fisken
for at få det hele med?
Ja, okay. Værsgo. Slå dig løs.
Fedest!
"Fiskeområde. Klamt."
SKADESTUE
- Helen, er du klar? - Helt klar.
Kvit eller dobbelt. Kom så.
Ikke igen.
God kamp, dr. Terry. Bliv ved med det.
- Hvad laver du? - Mit arbejde.
Hvad snakker du om? Vores arbejde er at vogte den dør.
- Vores arbejde er at beskytte Byer. - Ingen forskel.
Hvordan beskytter du Byer ved at tale med alle?
Det ved jeg ikke endnu.
Larry, damernes ven. Du ser godt ud i hvid.
Nemlig.
Hvad tror du, der vil ske?
Vil damernes ven Larry lære dig lægekunst? Kurere koma?
Koma er ikke en sygdom.
Det er et dybt stadie af langvarig bevidstløshed.
Eller måske en alternativ bevidsthed, som en shamanrejse.
Jeg kan ikke lide, når du taler til mig.
- Hej. - Hej.
- Har I set chefen? - Ja, han er sammen med Byer.
Turner, du arbejder med den her nød.
Er der en brugsanvisning, eller kan man slå lyden fra? Slukke helt?
Meget protein i nødder.
Nogen som helst knap?
Nej. Du skal bare ride med på bølgen.
- Hvad er med bølgerne? Jeg hader bølger. - Du skal bare surfe.
- Hey, har du noget imod? - Ja, det har jeg.
- Jeg elsker kemien her. - Det er ikke kemi.
- Det er biologi. - Ingen af delene.
Ved du, hvordan Byer blev et beskyttet vidne?
En ambitiøs kriminalbetjent lovede at beskytte ham.
Vogtede ham døgnet rundt under retssagen.
Da han blev bange, overbeviste han ham om, at Volkov-familien aldrig ville finde ham.
Den kriminalbetjent var dig, ikke?
Sig, at du fandt ud af noget.
Det gik helt ærligt ikke så godt.
Hvad skal det betyde?
Han ville ikke tale med mig.
Højdepunktet var, da Hooch trak et træ ind i deres stue.
Hvis nu vi fandt en ekspert...
Jeg har jo sagt det, Turner.
Jeg har forsøgt.
Hvis du vil have en ekspert, så find en.
Javel.
Du har taget en hundetræner med for at tale med min søn?
Ja. Men Erica er ikke bare hundetræner. Hendes bror Curtis er autist.
Og vi er tætte.
Men du træner hunde?
- Jep. - Ja.
Hvad vil du så gøre? Lære Anthony at rulle rundt?
Det kan han vist allerede, så... Vi må hellere finde på noget andet.
Hør, jeg er hans mor, og han taler sjældent med mig.
At forestille sig at han vil tale med en, han lige har mødt...
Jeg forstår. Det gør jeg, tro mig.
Men hunde kan være en stor hjælp.
Deres følelser er mere simple.
Det er nemmere for en autist at relatere til.
- At tale med os er uhyggeligt. - Ja.
Men med Hooch...
Jeg ved nu ikke.
I kan prøve.
- Fedt. - Tak.
- Klar? - Ja. Klar til hvad?
Hør, jeg er virkelig glad for, at du kom. Virkelig glad.
- Men jeg forstår det ikke. - Forstår ikke hvad?
Vil du have mig til at kravle rundt som en hund med Anthony?
Og Hooch.
Men jeg skal have en beskrivelse af den mistænkte.
Det er en god måde at skabe tillid.
Det kræver ingen øjenkontakt. I arbejder parallelt.
Okay.
Men... er der en anden måde?
For der er kameraer overalt, og betjentene følger med.
Og hvis optagelserne slap ud... Jeg kan allerede se memet for mig.
Ja. Også mig. Sjovt!
Det er pinligt. Virkelig pinligt.
Jeg har et spørgsmål.
Hvis lejemorderen kom lige nu med en pistol,
hvad ville du så gøre?
Jeg ville selvfølgelig beskytte Anthony.
Så du ville hoppe ind foran en kugle for at redde ham,
men ikke kravle på jorden?
Ja, okay. Det giver mening.
Vis vej.
- Scott? - Ja.
Jeg har aldrig set en hund gå sådan der.
Der var en. Jeg tror, han havde orm.
Jeg har ikke orm. Jeg er en hund. Jeg er på jorden. Vi er hunde.
Hvad så, vovse? Jeg er på jorden.
Du ligner en flov kriminalbetjent. Eller en forstoppet and.
Rap! Jeg mener, nu! Hurtigt. Vær hund, de er på vej.
Det er supersjovt at være hund!
Hunde taler ikke.
Hele idéen er at få ham til at tale.
Kom tæt på ham først. Tal senere.
Kom nu. Hunde er sjove.
Bare vær sjov!
Sjov. Jeg er en sjover! Jeg er så sjov.
Ja.
Okay, så forklar mig lige.
Hver onsdag gjorde din far alt det i parken?
Og så tjekkede han nummerplader?
Præcis. Og jeg vil bare forstå, hvad det betyder.
Det betyder, at han havde en god forbrænding. Is hver uge.
Jeg leder efter noget lidt dybere. Du var hans partner.
Det er 30 år siden.
De spillede "U Can't Touch This", til min afskedsfest.
Og jeg lavede MC Hammer-dansen.
Det ville jeg gerne se.
Tænk over det, David. Jeg forstår det ikke.
Nummerpladerne var på smarte biler.
Escalades og Jaguarer. Men de ting, han lavede med Matthew,
var A, superklamme og B, ikke i nærheden af nogen større veje.
Men han fik nummerpladerne et sted fra. På en eller anden måde.
Nu skal du høre.
Kan du huske den sag, din far og jeg arbejdede på i '89? Med den gamle Hooch?
Den fra avisartiklen,
der sad på mit køleskab hele min barndom?
Ja, det ringer en klokke.
Din far så bare tingene anderledes.
Vi så isblokke.
Han så en måde at transportere narkopenge.
Vi så en stor, savlende hund, og han så et spor til et mord.
Hvad er det, du siger?
Han så, hvad ting kunne være.
Men hvad så han i orme og en stinkende sø? Og fiskeindvolde?
Det er spørgsmålet til en million.
Og en af de millioner af grunde til, jeg ville ønske, han stadig var her.
Også mig.
Vi må bare lede videre.
Men lad mig sige dig én ting. Det er rart at arbejde med en Turner igen.
Hooch. Kom her.
Scott! Hvad så, vovse?
Supersjovt. Afsikret indvendigt. Hvordan ser det ud derude?
Der sker ingenting.
Hvis nogen sætter fod i haven, fanger vi dem straks.
Bare husk på, at lejemorderen er dygtig til sit job.
Han undgik alle trafikkameraer, alle overvågningskameraer i området.
Selv efter han stak Byer ned, slap han væk helt uset.
Ja, men det var før, vi var på sagen.
Ingen gør den dreng fortræd.
Tak.
Har lige haft en vild træning!
Hvordan er din dag? Travl.
Hooch rev et træ op af jorden!
Hørte aldrig fra dig... Er alt okay?
Ja, undskyld! Plejer ikke at date fyre, der vil snakke hver dag.
LOL. Ville bare være sikker på, du var okay.
Jeg vil absolut ikke snakke hver dag.
Gudskelov! Jeg blev lidt bekymret! Er ude at spise. Snakkes.
Du er som Angel, når hun er nervøs.
Kigger op, ned, op, ned.
Gør du også i søvne?
Jeg tror ikke, jeg får så meget søvn,
når der er en morder derude, der vil dræbe Anthony.
Jeg havde håbet at vide mere nu.
Du gør store fremskridt.
Han smed ikke sine tog efter dig i dag. Hans mor sagde, at det var stort.
Ja.
Men hvordan kommer vi videre?
Hvordan fik du...
Hvordan fik du Curtis til at åbne sig op som barn?
Det ved jeg ikke.
Dumme ting. Du ville ikke forstå det.
Du er ikke flov, vel?
Du var så flov over at spille hund, så...
Det er noget andet.
At bide et stykke legetøj og begrave det er objektivt set pinligt.
Hvad var så slemt? Du var et barn.
Okay. Da vi var børn, ville Curtis altid klædes ud som Aladdin
og bygge et fort af puder til vores hund Remi.
Han gjorde det hver dag. Det samme. Han så ikke engang på mig.
Hvad gjorde du så?
Jeg spurgte endelig min mor, om jeg måtte få et et Jasmin-kostume,
og så hjalp jeg ham med at bygge.
Og så begyndte han at tale til dig?
Nej, ikke ligefrem.
Men så var vi i det samme fort.
Hvornår begyndte han så at tale?
Det er den pinlige del Kender du sangen "MMMBob"?
Selvfølgelig. Jeg havde en barndom.
Det var Curtis' yndlingssang.
Og jeg fandt ud af, at han ikke hørte efter, når jeg talte,
men han hørte efter, når jeg sang det, jeg ville sige,
så længe det var til melodien fra "MMMBob".
Det må du vise mig.
Det var derfor, jeg ikke ville sige det, fordi så ville du bede om det,
og nej.
Det er ikke for min skyld. Det er for efterforskningen.
- Nå ja. - Du er nødt til det. Jeg er fra politiet.
Ja. Okay.
- Ja. - Så det er sådan her...
Hej, Scott Det er sådan, jeg taler, Scott
Og nu gør jeg det her, Scott Fordi du tvang mig til det
Ja, ja
- Det var supergodt. - Det var underligt.
Det ved jeg godt, okay.
Jeg ved godt med Curtis og hunden og det hele,
du må tænke: "Hvor er hun underlig."
Måske kan jeg godt lide det underlige.
Kan du?
Hvad er der, makker? Kan du høre noget?
- Hej. -Hvad sker der derude?
Der er intet på skærmen. Hvorfor?
Hooch knurrede. I kan ikke se noget derude?
Kun haven. Det ser ud, som det har gjort hele dagen.
Jeg går ud og ser mig omkring.
Okay. Jeg bliver på linjen.
Hooch.
- Hooch, hvad er der? - Scott!
Frys! Kriminalpolitiet!
Anthony, bliv på dit værelse!
Bliv nede. Lad ikke Anthony forlade værelset.
- Anthony! - Han er sikker. Åbn ikke døren.
Lejemorder! Anden sal. Sydøstligt værelse.
Anthony, mor er her. Det er okay.
Scott! Han løb over naboens tag. Han slap væk.
Han brugte et træ til at flygte over træet.
Vi har gennemsøgt området, men kunne ikke lokalisere den mistænkte.
Det er skidt. VI kan ikke risikere, at det sker igen.
Vi må flytte drengen, hans mor, Byer, dem alle.
Chef, hvis vi får mere tid...
Denne fyr sneg sig forbi seks kameraer, tog bestik af huset,
klatrede gennem træerne og havde nær dræbt vidnet.
Vi har ikke mere tid.
Jeg ved, det er en alvorlig situation, men jeg er ved at lære Anthony at kende.
Lær ham at kende i sikkerhedshuset. Vi flytter dem nu.
Sådan bliver det.
Det er okay.
Hej, jeg ville lige se til dig.
Hooch har det fint. Jeg tror, han er bekymret for Anthony.
Han prøver hele tiden at gå ind.
Måske skulle vi lukke ham ind, for Anthony er ret bange.
Det kan vi se på om et øjeblik. Hvordan har du det?
Fint.
Ja, det tror jeg.
Jeg har aldrig fået en kniv kastet efter mig, så det er nyt.
Det er okay at være skræmt. Det er jeg også.
Må jeg... Ville det være okay...
Ja. Ja.
Det er okay. Han er væk.
Det skal nok gå.
Sjov dag med bedstefar.
Hvad har det at gøre med nummerplader? Eller er det søen?
Hvad ville der ske i Hun så et mord?
Mor, hvad laver du?
Jeg sad bare... Hvorfor er du vågen?
Jeg var i seng, men så hørte jeg dig sige: "Tal til mig. Tal til mig."
Det var sikkert bare noget, du drømte.
Kom og få et glas mælk. Vil du have det?
Det er billeder fra i dag. Hvorfor?
Kom her, makker.
Du må undskylde.
Jeg skulle have fortalt dig det hele, men jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Jeg er allerede ked af det.
Jep. Jeg er ked af det.
Det kan jeg godt forstå.
Du ved, at bedstefar elskede, når I var sammen, ikke?
Og det ændrer dette ikke på. Slet ikke.
Men jeg tror måske, han efterforskede lidt, mens I var sammen.
Han elskede dig så meget.
Du er sikkert vred over, at han efterforskede...
Jeg er ikke vred over, at han efterforskede...
Jeg er vred over, at du ikke sagde det. Jeg kunne hjælpe.
Nej, du er et barn. Du skal ikke bekymre dig om...
Mor, jeg er allerede bekymret.
Du tror, at jeg intet ved om din og Scotts efterforskning,
men det gør jeg.
Jeg er ikke syv år mere. Jeg er otte!
Undskyld! Det var ikke min mening.
Din onkel Scott og jeg er nødt til at gøre det for vores far...
Han er jeres far. Men han er min bedstefar.
Du har ret.
Vil du virkelig hjælpe?
Hvad siger du til at starte i morgen? Vil det fungere for dig?
Jeg skal rykke rundt på nogle ting, men så kan jeg godt.
Okay, godt.
Lige nu skal vi to have noget søvn. Okay? Kom så, makker.
Jeg forstår det ikke. Vil I ikke engang sige, hvor vi skal hen?
Det er derfor, de kalder det et hemmeligt sted, fordi...
Ja, fordi vi holder det hemmeligt. Det er for jeres egen skyld.
Hvad med mit job? Jeg er enlig mor.
Det er det årlige spa-tastiske udsalg.
Vi sælger halvdelen af vores spabade der.
Når vi fanger den mistænkte, kan du sælge spabade igen.
Den her mand er ekstremt farlig.
Det er jer, der flyttede en kriminel ind ved siden af.
Anthony kan ikke klare det.
Han bryder sammen, hvis en gaffel ligger forkert, eller hans tog...
Det er hårdt, men det er den eneste måde, vi kan beskytte ham.
Jeg beklager. Vi skal afsted nu.
Pak det mest nødvendige, og send en betjent tilbage efter resten.
Du skal skrive under her.
Scott. Scott. Må jeg lige vise dig noget?
Jeg er lige midt i noget.
Ja, men der er noget andet. Noget vigtigt. Kom nu?
Jeg er straks tilbage.
Gå.
Jeg beklager forstyrrelsen, men du skulle se det her straks.
Det er skønt, at de leger med tog,
men vi har ikke tid til at forbinde os mere til Anthony.
Nej, nej. Ikke forbinde. Undervise.
Anthony lærer Hooch, hvordan man skubber tog.
Det kan vi bruge.
Jeg skal hjælpe Zoe med at P-A-K-K-E. Kan vi tale om det i sikkerhedshuset?
Men hvad hvis vi ikke behøver tage derhen? Det er min pointe.
Hvad mener du?
Da Curtis var på Anthonys alder, var han skrækslagen for vand.
Hav, regn, endda vandpytter.
Vi lærte vores hund at svømme,
min far blev frustreret, og pludselig hopper Curtis i.
Ned i vandet. Og lærer ham det.
Jeg forstår ikke, hvad...
Ikke kun svømning.
Da Remi ikke ville jagte en tennisbold, viste Curtis ham det.
Da Remi skulle rulle rundt, viste Curtis ham det.
Da Remi skulle lære at tisse udenfor...
Forstået. Så du foreslår...
Okay. Anthony vil ikke fortælle os, hvordan lejemorderen så ud, vel?
Men hvis han tror, Hooch skal have hjælpe, vil han måske vise os det?
Jeg ved ikke præcis hvordan.
Jeg tror, jeg har en idé.
Vent her.
Hooch, kom her.
Det er meget alvorligt.
Du skal fortælle mig, hvordan den onde mand i går så ud.
Du skal tegne ham for mig lige nu, Hooch.
Hvordan så hans øjne ud? Hans hår?
Hooch, kom her.
Godt, Hooch. Tegn den slemme mand. Okay? Her.
Tag en tusch. Tag en tusch, Hooch.
Nej, vi skal ikke... VI skal ikke bide... Hooch, det er meget alvorligt.
Du skal tegne den slemme mand nu, ellers får du ingen godbidder.
Hooch. Det er meget alvorligt.
Hold den, Hooch. Tag tuschen. Hold tuschen.
Kom så, Hooch. Tegn det hele... Ja, tegn den slemme mand.
Har han underbid?
Dobbelthage? Det hele. Hvad er det? Kom nu.
Du må ikke stoppe, Hooch. Gør tegningen færdig.
- Turner, hvad har du gang i? - Du har problemer med chefen.
- Hooch. - Han får din beskrivelse. Stille.
Hvad gør han?
Hoch, det er bare en krusedulle. Det er ikke en mand. Slem hund. Prøv igen.
Hooch. Du skal gøre tegningen færdig nu,
ellers får du ikke lov til at lege med Anthony mere.
Kom så, Hooch.
Ja!
Se Anthony, Hooch. Han er en bedre lærer end mig.
Er du sikker? Hans ansigt ligner en rodfrugt.
Jeg ved godt, det ikke er stor kunst, men jeg har set Anthony tegne.
Han går meget op i detaljer.
Hvis toget har 60 stænger, tegner han 60 stænger.
Okay.
Darius, skat, millioner af mennesker installerer bilsæder hver dag
uden at deres hånd bliver fanget i sikkerhedsbæltet.
Hvordan er det over...
Okay, jeg må løbe. Du finder ud af det, ikke, skat? Jeg tror på dig.
Hej, chef. Hvordan går det? Har I fundet ud af noget?
Måske, måske ikke.
Du skal krydstjekke en beskrivelse af den mistænkte
med det lokale politi og FBI.
Okay, modtaget.
Hvid mand, sort hår, grønne øjne, ar på venstre kind.
- Ring, hvis du finder noget. - Nej. Rent faktisk, chef. Vent lige.
Vent lige. Jeg undersøgte Volkov-familien grundigt,
og jeg kan kan huske noget.
Aha. Mord i Trenton for tre år siden.
Intet billede, de fandt ham aldrig, men han blev beskrevet som
en sorthåret hvid mand med grønne øjne.
Cirka 180 cm, ar på venstre kind.
- Ofret døde af et knivstik i ryggen. - Kniv?
- Det er ham! - Ja?
Send den beskrivelse til alle betjente i politikredsen.
Okay. Det gør jeg straks.
- Lad os køre familien til sikkerhedshuset. - Ja.
Du ved godt, han ligger i koma, ikke? Det er ikke så smart at flytte ham.
Eller også er det perfekt, fordi han bare ligger og flader ud?
Okay, vi har nogle papirer, I skal underskrive.
Og han skal forbi åndetrætsterapeuten,
så vi kan sikre hans vejrtrækning,
før han er i ambulancen.
Kør ham hen til åndetrætsterapeuten. Jeg ordner det her.
Ja. Du skal sikkert sige farvel til alle dine nye venner.
Yo, X. Er du med i pokerturneringen?
- En anden gang, Eli. - Helt ærligt.
- Men du har mit nummer. - Det kan du tro.
Beklager papirarbejdet. Jura, du ved.
Helt i orden. Jeg finder det beroligende.
S-F-21 og S-F-33, dette er S-F Base.
Vær opmærksomme på, at mistænkte er en hvid mand på 180 cm,
sort hår, grønne øjne og ar på kinden.
- Bare to underskrifter. - Hør her. Der er en portør.
Sort hår, grønne øjne. Todd, tror jeg?
Jeg er ikke sikker.
I går var han sammen med Lesley og teknikeren fra Cincinnati, Andrea.
Ham. Ja, ham kender jeg.
- Han blev ansat for kun to dage siden. - To dage?
- Hvor arbejder han? - I respirationscenteret.
- Der er de lige taget hen. - Hey! Hvad med papirarbejdet?
Trent, kom ind. Trent, er du der?
Kan ikke høre... Forbindelsen i...
Trent!
Jack! Zian! Gå til siden!
Trent! Tag Todds maske af. Vi skal se hans ansigt!
Hvem er Todd?
Portøren! Bag dig! Vi skal se hans ansigt!
Kom nu!
Dr. Emilio, luk mig ind.
Frys! Ned på gulvet! Ned...
Trent, er du okay?
Jeg har det fint. Jeg har Byer. Løb!
Mistænkte lokaliseret! Fjerde sal af respirationscenteret!
Betjent skadet. Lås alle udgange!
- Hvor hurtigt kan vi være der? - Snart. Det er på denne gade.
Sørger du for, at Anthony er okay?
- Ja! Vi kan synge sange og male! - Få dem væk herfra.
Alarmtilstand. Alarmtilstand.
- Luther? Er du okay? - Jeg har det fint.
- Hvilken vej? -Øst. Han tog min pistol.
Alarmtilstand. Alarmtilstand.
Mistænkte er bevæbnet og på vej mod øst. Kan nogen se ham?
Nej, et.
-Nej, to. - Nej, tre.
Okay. Hold udgangene aflåste. Alle patienter skal blive, hvor de er.
X, dette er Turner. Vi er her. Hovedindgangen.
Modtaget. Jeg har ryddet anden sal. Ingen tegn på mistænkte.
Han må være i stueetagen.
Hovedindgangen er afsikret. Du går mod nord, jeg går mod syd.
Okay. Kom så.
Okay, vi skal væk herfra. Kom så. Afsted.
INTENSIV
- Kom så. -Alarmtilstand.
Hooch, hvad har du gang i?
De jagter en lejemorder, og du smovser?
Smid dit våben!
Hooch! Packen! Angrib ham! Packen!
Chef, det er Turner. Lejemorderen er på vej i din retning!
Okay, kriminalpolitiet. Allesammen, væk.
Duk jer, og kom ikke frem, før jeg siger til.
Hør her, du skal gå.
Jeg har ventet seks måneder på min operation.
Okay, vi finder en ny tid til dig. Gå så.
Tag ham.
Rør dig ikke.
Hooch, stop! Væk!
- Dumme dyr. -Platz!
God hund, Hooch. Vend dig om.
Du er anholdt.
Hooch.
Okay, bare denne ene gang. Godt klaret, makker.
Så du synes, vi skal gennemgå efterforskningen igen?
Du ville ikke bare have mere is?
Mor, jeg ved, hvad jeg gør, okay? Jeg har efterforskning i blodet.
Men er du sikker på, du og bedstefar ikke gjorde andet?
Det virker bare underligt. Hvis han ledte efter mistænkelige biler...
Vi gravede orme op, fiskede og tog indvoldene ud.
Ja. Så langt er jeg med. Tak, makker.
Og så tog vi herhen og fik is.
Cypress Beach' eneste isbil
"Til tjeneste for alle borgere alle ugens dage."
Vent! Isbilen! Den...
Sælger is!
Ja! Men...
- Okay, hør lige på mig, makker. - Okay.
Borgmester Sutton sagde, at bedstefar så ting anderledes.
Hvad de også kunne gøre, og hvad de også kunne blive.
Isbilen kører overalt.
Og ser alle bilerne!
Ja!
Hej! To vaffelis, tak.
- Kommer straks. - Tak.
Og jeg hedder Laura Turner, og dette er min søn, Matthew.
- Hej. - Hej, Matthew.
Jeg tror, du kendte min far, Scott Turner?
Det gjorde jeg, unge dame. God mand.
Har du noget imod, at vi stiller et par spørgsmål?
Tak, fordi vi måtte komme. Er I kommet på plads igen?
Ja. Tingene er ved at være mere normale.
Anthony! Skat. Hooch er kommet på besøg.
Politichefen hilser og siger tak.
Det er første gang, han har fanget en mand ud fra en seksårigs tegning.
Det har vi Hooch at takke for. Du har noget af en hund.
Anthony vil virkelig savne ham.
Hej, Anthony. Der er en, du skal møde.
Hooch, vis vej.
Hej! Det er min bror. Vi arbejder sammen.
Jeg hører, vi har meget til fælles. Hvad hedder du?
Han hedder Anthony. Han taler ikke så meget.
Det er okay.
Jeg hedder Curtis. Med "C".
En fyr kaldte mig Bertis i går. Det hedder jeg ikke.
Ja. Og Curtis med "C" og jeg har en overraskelse til dig.
Kom ud.
Mød Anthony.
Hold da op.
- Det er din nye hund. - De elsker hinanden.
Kom nu. Hej.
Hold da op.
- Hvad synes du, han skal hedde? - Hooch To!
Hej, Hooch To.
Scott! Anthony vil have, at du lærer Hooch To at gø.
Kys mig.
God hund.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen