韓治,跟大家講講上星期發生的事情
韓治嗥叫是有原因的 我不理解牠的感受...
我不想理會牠的感受
你不想理會?感覺是很重要的
不能讓牠壓抑情感,行不通的
艾麗卡, 你已經不是在說韓治吧?
-或許我是在說... -我的事
關於布祿琪的爸幫我獲取任務
我是說,我不能忽視這些感覺
我們都這麼成功
你記得你幫過我手的那黑幫案件嗎?
他們想我在波士頓再接手另一單案 離開兩個月吧
那麼你跟我又要分隔異地了?
喂,你記得我說過會周圍探問一下
爸心臟病發的那條路吧?
看來那裡有一間貨倉
今晚就去查一查
聞到些什麼嗎?
韓治,回來啊! 我們不該進來這裡的,韓治
這建築物空無一人 你只是不喜歡這裡嗎?
站住!美國法警!
-基迪,你來這裡做什麼? -你惹了很大麻煩啊,老友
(警察)
小時候我經常坐爸的巡邏車
坐在駕駛位旁
我從未試過待在後座
你知道原因嗎?因為我是個乖孩子
你知道誰會待在後座嗎?壞孩子
別這樣望著我,你才是罪魁禍首
好的,我想我擺平事件了
那麼,在你擅闖貨倉後...
-我沒擅闖 -好的,無論如何
在我報告情況時,戴安在對講機的另一邊 你識戴安吧
-她必須知會那男人 -當然
她打給倉主後,他必須走過來 現在他就在這裡
但我跟他談過,解釋當中有些少誤會
若你肯去跟他解釋
我想他該不會起訴你
基迪,不如你向我解釋一下 為何你要這樣偷偷接近我?
老兄, 我以為你有危險
這樣鬼鬼竄竄,很容易出事
對,就像你啊,基迪,我差點就開槍射你 下次記得先打來通知聲
對啊,我會就這樣先打給你...
是啊,你知道嗎?其實...這樣做更好
我下次會先打給你
-荷利斯先生, 我很抱歉 -請你叫我華頓
你知道嗎,都是我狗狗引起的
我在附近周圍看看,牠就跑進來,而我...
沒相干
當我的貨車公司需要貯物空間 我才會用到這裡
那麼,加蘭警長跟我說你是美國法警
你是為法警的公務而來嗎?
不... 說來話長
我是為我的姐姐查些事情
她在為我爸生前所作的調查,探聽些事情
你爸是個好人
我遇過他幾次
有些孩子會進來這裡任意破壞
而他會趕他們走
就像我所說,他是個好人 聽說他過身了令我很難過
有心了
曾否聽說過附近有犯罪活動嗎?
我們爸的調查,我不知道啊...
感覺上比破壞物件更嚴重
說來很奇怪
我的狗狗在衝進來時簡直瘋了
你既然這樣說,其實有孩子在此處放煙花
該是這原因,狗狗最討厭那些事
可能是吧
我該讓你回家去了,再次向你說聲對不起
很高興認識你,並再次為你爸的事致哀
有心了
喂,你還好嗎?
羅拉,你來這裡做什麼?
我叫過你別插手
戴安打來了
戴安,你別做任何事
好的,謝謝
對不起,我該早點來 但我需先帶馬修到媽那裡...
裡面發生什麼事了?
-是毒品嗎?裡面有毒品嗎? -裡面沒毒品
-也許會有一點點毒品 -裡面什麼也沒有,羅拉,好吧?
-幸運的是他這麼大方 -他看來不怎麼大方
他看來像在功夫電影裡的惡人教練
-我要去跟他談談 -不, 你別那樣做,聽好
這位好好先生叫華頓 是這貨車公司的老闆
若他要指控我的話,我會惹上很大麻煩
得些好意須回手,拜託?
但史葛啊,爸來監視這裡必定有他的原因
這不關那貨倉的事
《古惑醜拍檔》
你好
目標人物出現,我們隨時可以出動 隊員請報告
哥威與韋特,東翼,就位
莊臣與告魯斯,西翼,就位
杜拿與威爾遜 位處南面後巷支援隊,就位
出動吧
後巷支援隊
你會看叫這名字的節目嗎?
今晚播出的《後巷支援隊》劇情是 什麼也沒發生過,百無聊賴
不是百無聊賴,韓治很有興致
老兄,你殺了我算吧
這個是新買的,你把它弄滿口水了
我認真地覺得韓治越來越失控
星期五那晚,牠跑進一座貨倉,表現瘋狂
弄得我們差點被拉了
我要跟艾麗卡談談 看看她可否逼牠乖一點
是的,你該很爽
你一有空就要她訓練狗狗,安排得很好
我們是朋友
這是她的工作
她有請過你去追捕犯人嗎?
身為朋友?
這是不同的,好吧?這不是...
誰看到目標人物?哪位看到?
-我會為她做任何事 -這邊什麼也沒看到
走...來吧...老友...
杜拿與威爾遜正在追捕! 向著東邊後巷的方向!
衰狗!走開!
疑犯跑得異常地快!
不要!別來!走開!
後巷支援隊報告,我們逮捕疑犯了
我對裝飾沒研究
但這是一種風格嗎?
就像當代隨意風?
是洗黑錢摩登風格
毒犯經常這樣做
用現金買來貴價的物件,再轉賣
黑錢就洗乾淨了
好的,我知道你很興奮
這不是隻真的狗狗,只是一幅畫
是的,最有趣還是下一步
我們去追捕那些洗黑錢的罪犯
是的,去捉些壞人回來吧
《後巷支援隊》 拍完一集就被取消了
什麼?一集?
那太可惜了
那不是個真的節目,只是說說笑
是的,我明白
他們就像說:“什麼?”
所以,我將逃犯的手機定位 轉發給待在碼頭的伙記
他在古怪地兜圈, 但他們就是找不到他
你還好嗎?這是個有趣的故事啊
不... 是的,我沒事
-好的,那麼無論如何... -好的
... 原來他坐在過山車上
那麼他們在追捕他的整個過程
他就像一直向...
那座過山...
這是最好笑的部份,艾麗卡,不斷在兜圈
-那過山車? -是的
出了些問題吧
說出來啊,又是史葛,對吧?
-不是... -對啊
對啊...
-有一點 -有一大點
這只是...
什麼?
只是我可能已跟他說出了我的感覺
小姐,我們已討論過這話題,你記得嗎?
我向你用簡單的英文清楚地說過
“別告訴他你的感覺,別這樣做”
我知道,我記得你說過
而事實證明,我不擅長掩飾感覺
我暗示過,不是告訴他,是暗示
他明白這暗示嗎?
我認為我給了他一個太隱晦的暗示
就是這樣了
小姐,站起來吧
我只是...
他仍會帶著韓治來找我
除了他有時會忘記了我們的課堂 這讓我有點憤怒
但他仍是會來,而我只是...
他太可愛了!
然後我就會忘卻所有怒氣,你知道嗎?
我亦知道他跟布祿琪在一起,你知道嗎?
她漂亮又聰明,而我只是個犬隻訓練員
然後我就像有些什麼
或沒什麼,你知道嗎?
而這感覺像...
這只是感覺像...
很複雜?
是的
你知道你需要什麼嗎?
去一趟火辣假期
跟當地男士發生一段浪漫情史 學會放下一點?
這該無傷大雅,不是啊
我要說的是劃清人際界線
史葛是個好人, 他只是不太珍惜你
但我不能制止自己的感覺
所以劃不清界線
若對他感覺太強烈, 你估會怎樣?
你不是世上唯一的犬隻訓練員
那太過分了
艾麗卡,不...
史葛是隻狗的話...
-好的 -... 牠睡在床上
物件弄到一地都是
你會把牠放回狗窩中
看吧?過分嗎?
不過分
你做得到的,你可以
-把牠放回狗窩中 -把牠放回狗窩中,小姐
好的
-喂,甜心 -喂
我最喜愛的檢察官過得怎麼了? 案件進展如何?住在波士頓還好嗎?
案件有點眉目了
原來我很喜愛遊覽那些殖民地歷史建築
所以波士頓,加分
但沒好得過在海灣附近的那舊城吧?
就像那首名曲,我的心留在三藩市了
工作怎麼樣?
很好,對...
我們剛逮住個毒犯,現在他們派我們出去
去找出他的整個洗黑錢網絡
很好,聽來很刺激
我的上司打來,要收線了 你讓我很自豪,掛念你
我也掛念你
逮到馬利奧芬斯做得很好 但我們還要處理很多工作
我們要逐件查封一整座的違法資產
還要追查背後的整個洗黑錢網絡
正,一整個網絡啊,寶貝
這樣才是嘛
我們這星期一直在入屋抓人 希望你倆狀態十足
在海岸沙灘衝過幾次浪,但風就是不夠大
什麼?
我一直有到健身室操練
對,也有在家操練吧?
拉筋、練腹肌、想像操練
杜拿,我有另一個任務給你
你要跟亞瑟薛迪斯合作 他正在處理沒收的資產
看來芬斯先生的大部份財產 都跟販毒有關
我預期我們會充公大量資產
那麼他們去追捕匪徒 我就要收納物件進箱子中?
這比想像中複雜
我們要追蹤來歷、收編、分類和估值
很多時候單是那些物品就很有趣
上月我們就充公了一張很犀利的郵票
1840年出品,印有維多利亞女王頭像的 英國黑便士郵票
原版
黑便士郵票,嘩
對我來說太有趣了
好的,威爾遜, 儘量跟上我吧
看吧,杜拿
我知道這不是你想像中的任務 但這很重要
我們會分配到部份資產
是部門的一大筆資源
我需要你集中精神處理
好,明白,完全集中
(小心輕放)
上來,對,很好
這個跟單據一起保留,好吧?
放鬆點...老友,喂,有問題嗎?
好的,那麼我們將討論汽車的問題
但就藝術品和古董來說, 最後總數是...
讓我先由檔案開始
不,抱歉,你不能進來這裡
不...沒問題的,我是杜拿警官
我是設施經理,史提芬馬寧
對,我指的是那隻狗,這是政策
寫在我跟法警部的協議
好的
好的,政策
對,這是政策
來吧,老友,抱歉啊,韓治
看來你會錯過很多歡樂
我會回來找你
那麼,我會透過電郵傳送你 我的一份主試算表
那麼我們就能在分類上同步工作
我們系統是以多重標籤分類的 所以會自動同步
真美妙
那對親筆簽名籃球鞋 該分類成衣履嗎?
任何的限量版物件,都應該分類作收藏品
但這該同時標籤作衣履...
我們該要為找到的物件 編寫一個特別的總結...
你可以將這個再獨立向下分類為139B
非常好
該不用再花多過1小時
我去拿點水給爆炸品搜索犬喝
那麼我想指出你在第216行的錯誤
-噢,不好了 -有錯嗎?
不要...
我們可能遇上一些狀況
狀況?什麼狀況?
韓治...來吧
我特別跟你提過,狗不准進來這裡
-為何寵物會在... -牠不是寵物,是受訓過的爆炸品搜索犬
韓治!
天啊
那是小便嗎?
可能是,也可能是口水
那不是口水
韓治
-韓治! -這很令人尷尬
牠應該在這附近
韓治
原來你在這裡
好的,大致上,情況不太...
壞
你好,我是艾麗卡,留言吧
喂,艾麗卡
很抱歉最近我沒準時出席訓練
但韓治真的需要好好學習
那麼,聽到留言就打給我吧 或者我會親自來找你
好的,謝謝
-羅拉,你在做什麼? -史葛, 我們要談談
等等,這是早上7時15分 你是從賽普里斯沙灘駕車過來嗎?
我睡不著,一直都在思考調查的事
我已喝了很多咖啡
那是早上5時30分的事,我想過打電話來
但我想想:“算了吧?
馬修在基迪那邊,我就去史葛的家吧”
無論如何,我對那位叫華頓的人 做了點秘密調查,看看吧
我去過他的貨車公司,然後拍了些照片
我看到那些貨車 在這個貼滿危險與易燃標籤的地方出入
我是說,這可能是些線索
-這可以是武器或炸彈 -或者有一百萬個可能
對,好了,不如你來看看這張照片吧?
看來是清白之身吧?
他有一個紋身
你也有一個紋身
一隻可愛小海龜紋身
那是個骷髏頭
跟我說一件骷髏頭象徵著的好事情吧
-試一試,你找不到吧 -等一下...
看看這張照片,他持有槍械啊
-那是用來開車庫門的 -史葛,別這樣!
爸想告訴我們關於這男人的事 我知道,我感覺到
是的,可能在那邊有孩子
在貨倉的某處放煙花
你不相信這說法
好的,我要接電話,是主管打來
還有,是美國搖滾樂隊“感恩至死” 有骷髏頭標誌,但不是魔鬼
我不知道你在說什麼
謝利加西...好吧
-喂,主管,早晨,怎麼樣... -你這次真的惹上大麻煩!
立即回到辦公室!
好的,長官,我立即回來
我要走了
你只有一個任務,杜拿
確保馬利奧芬斯的資產安全穩妥
但很明顯,這任務配不上你
-發生什麼事了? -長官,我發誓,事情已經妥...
已經才是重點 你知道韓治昨天做過什麼嗎?
給他看看
是法國大師雷納德加多瓦斯的真跡 18世紀的洛可可後期作品
我估計這作品在拍賣會最少值10萬元
但已經不是了
你的狗狗在貨倉自由走動過吧 這說法是否正確?
是的,但牠只是短時間沒被看管 但有被阻止
除了一些寵物的小便外,我...
我很抱歉,你是誰?
這是專業責任辦公室派來的蘇珊烈查
-她負責覆核這場亂局 -是內務部嗎?
-是的 -長官,我...
韓治沒可能做過這樣的事
你知道嗎? 留在明早10時的聽證會再交代吧
這是初步報告,我建議你透徹地審核一次
-長官,我發誓... -杜拿
讓你的狗狗參與爆炸品搜索犬訓練 是首席法警的意思
現在我得跟他說 就是因為這隻爆炸品搜索犬
我們損失了10萬元
在等待覆核這事件前,你得休假
當然也包括你的狗狗
就是這樣,解散吧
太久沒追捕匪徒,恨得我咬牙切齒了
你見到內務部的蘇珊烈查四處查探吧?
-是的 -鐵面烈查親自出馬啊?
有人惹上大麻煩了
那人是我,是我惹上大麻煩
對
我聽聞她很嚴厲,但處事也算公正?
等等,為何會是你?
整件事很瘋狂
在貨倉中以狗為主題的貴重油畫被破壞了
他們怪罪韓治
但我在當時在現場,看來根本沒可能啊?
韓治不會那樣做
噢,不,是啊
那很瘋狂
牠明天的聽證會,我得想想辦法
好的
(三藩市聯邦爆炸品搜索犬訓練中心)
安琪兒,找出來啊...
做得好啊!
誰是世上最好的狗狗女...
就是你啊,安琪兒,你是最好的
-喂 -喂
艾麗卡, 不知道你是否收到我的留言 但我真的需要你幫忙
是的,我收到你的留言
事實上,很不幸地,有個重要的狗狗會議
我必須去出席
真的嗎?
因為我看來遇到些麻煩
我是說,韓治真的遇到了麻煩,而我...
我很抱歉
我不能幫你了,我為你安排了這個佳拍檔
什麼佳拍檔?
佳,對的,他的名字叫佳
我知道那很易讓人混淆
但他是個好人,亦是優秀的訓練員 我認為他可以幫到你
而他就在背後的後院裡
好的
-但你不來嗎? -不來了
來吧,韓治
我把他放進狗窩裡了
我不是說牠是隻完美的狗狗 牠不是,對吧?
但牠沒可能去破壞那幅畫
牠之前不是未破壞過物件,牠破壞過
但這情況,只是不一樣...
-不一樣? -好像是的
是的,牠曾吠向那幅畫, 但這更像是...
就像什麼? 在表示友好,這就像...
對?很貼心那種
就像牠見到其他狗狗時 牠想跟牠們做朋友
所以我只是...我不知道啊...
史葛,我不是個狗狗治療師
我是位犬隻訓練員 你想我訓練你的犬隻,我做得到
否則,我不清楚我們在做什麼
對的,我只是...
韓治的聽證會就在明天
跟艾麗卡一起時 我們會討論很多韓治的思維模式
就像,牠為何會那樣做
或者我以為牠有這個目的 其實牠另有動機
所以牠有什麼動機?
-史葛 -是的?
-我不是個狗狗治療師, 我是位犬隻... -訓練員
對,是的,我忘記了,抱歉
好的,要爬金字塔訓練靈活度嗎?
這不是隻會破壞物件的狗狗吧?
(謝謝你,我愛你)
很感激你
好吧,每天塗藥膏在這腳上兩次
也別讓牠接近貓貓
-無問題 -好的,再見了,羅渣
-再見 -要乖一點
好吧
-再見了 -再見
喂,老友,我們說到哪裡?
我們說到...“甲狀元功夫進步症”
是甲狀腺功能亢進症
是的, 體重會下降...
會口渴?
天啊,我考試永遠都不會合格
午安,我能如何為你效勞?
事實上,我想她做得到
卡蒂蓮娜,你能否幫忙看看馬修?謝謝
羅拉杜拿?
我在前一晚見過你弟弟
但我沒機會向你自我介紹
我是華頓荷利斯
是的,我如何能為你效勞?
我只想跟你說清楚
我聽說你在調查一些事情
我身為你父親的朋友
我不想任何人覺得有可疑的事情在發生
我剛駛過你的辦公室
我看到有貨車貼上了可疑的標籤
你如何解釋你在運送爆炸品?
爆炸品?
或許你在說的是,送氧氣樽去醫院的貨車
我也見到有位形跡可疑的男人
他有個巨大的骷髏頭紋身在後腦
我沒法不去猜想...
我想你在說卡爾吧
他看上去有點惡,但其實人很溫柔
好的,他曾有段時間誤入歧途
但在我給他一份工作後,他就踏上正途了
就像你爸養的老狗狗吧?
外表不太好看,但內裡其實...
等等,你認識韓治?
對...我與韓治是舊朋友
我愛那瘋狂的狗狗
我沒了解到這點...我很抱...
我很抱歉但我...
不,別擔心
讓貨倉大門敞開著是我的疏忽
無論如何,我不阻著你工作了
祝你有個美好的一天
好的,你也是
我很抱歉
今晚一直在辦公室加班,有什麼事啊?
韓治的聽證會在明天舉行
事實上我完全沒時間準備
我需要你幫忙
你是位律師吧 我可能需要學些策略和戰術?
成功的辯護取決於物理證據、行為模式
和一套可行的替代理論去解釋真相
這很好...真的非常好... 繼續說吧
然後要展示牠沒能力這樣做 也不會去這樣做
牠就不該因為別人所做的事而受懲罰
牠不能做、不會做、不該受懲罰 對啊,你在拯救韓治,還有其他嗎?
跟裁判法官打好關係?
我真的很抱歉,但我該要收線了
-祝你好運,好吧? -好的
好的
你根本不理會
準備好嗎?
好啊...
別擔心,老友,我們應付得來
對,好吧...你看來很好,老友
好的,記好了 要保持冷靜、表現無辜、不發一言
祝你好運
謝謝,但我不需要運氣
我有的是數據和事實
距離這道門
到那幅畫大約有137米
這是韓治的跑步、步行 與大步慢走的平均速度
一次小便平均需時五秒
聞物件需時大約27秒
現在我們知道韓治在貨倉逗留少於三分鐘
牠的最高時速為19公里
已知牠停下過三次去小便
這要用韓治2分48秒的時間走到畫作面前
牠就只剩餘12秒去破壞
牠沒太多時間那樣做
再研究一下牠的牙印吧
(牙印比較:韓治在物件上的牙印)
事實擺在眼前
(沒反應,畫作沒被破壞)
你見到吧,韓治沒有去咬狗狗影像的衝動
對這個沒衝動,對那個也沒衝動
對那個也沒衝動
就算表面塗上141克的花生醬
包括粗粒和幼滑裝兩款
牠亦只會舔最外層
總的來說,韓治既沒時間
亦沒犯案的意圖
我已完成答辯了
程序上不是這樣,但謝謝你的講解
讓我們跟薛迪斯先生談談
那麼狗狗在你進貨倉前,已見過那畫作?
是的,就在疑犯的住處裡
牠多次吠向加多瓦斯的晝作
我也見過牠在當場咬爛氣泡紙
你在貨倉見過被咬爛的泡泡紙嗎?
那說法正確,是的
是的,那隻狗很亢奮地周圍跑 好像很享受似的
又小便又流口水,總之是瘋狂亂跑
反對,這純屬揣測
再說一次,這只是訪談,不是法庭
但他沒親眼目擊過 當時也沒留下監控片段吧?
若是另一隻動物的所為又怎樣? 可能是老鼠?浣熊?或者黄鼠狼?
所有大門都裝上了閉路電視
可能那動物一直藏身建築物裡吧?
在通風口或屋頂的椽子上面
會有這個可能性
但不算這一切和時間軸外 韓治根本不會這樣做
找個人問一下吧
這隻狗就是會這樣做
我親眼見過牠推一架酒店手推車
由樓梯一直推到下面的噴泉
也試過在我們追蹤著一名危險的罪犯時
牠帶領全隊人到寵物店去偷一個發聲玩具
而最近更在一次追捕逃犯行動中破壞紀律
把我引到一個機關中,讓我差點喪命
反對,抱歉
但“差點喪命”?他只是碰到毒橡木
-請繼續吧,警官 -非常謝謝你
牠也破壞了辦公室的零食和糕點
這些食物本該為聯邦執法人員而設
韓治會周圍搞亂檔是事實
但我要說的是,牠很體貼
你沒見過這隻狗出現攻擊性行為嗎?
只試過一次,牠吠向一位聯邦調查局人員 最後證明了他犯過罪
所以,我不會說這種行為是攻擊性
牠是履行牠的職務,幫助我們
那麼,若牠視這幅畫為威脅的話
牠會攻擊它來幫助我們?
是的,對
不,嗯...牠不會...
這樣做
可以給我水嗎?
我有否見過牠咬牠的新狗帶? 有啊...
而我記得當時在想 “若我咬自己的領帶會怎樣?”
你知道牠為何會有新的狗帶嗎?
是的...史葛說牠咬爛了舊的狗帶
對,我想你會說這就是牠行為的規律
但我想說的是: “行為規律是很複雜的,好吧?”
那麼,誰知道? 混沌理論告訴我們...
謝謝你,說夠了
韓治會咬我在辦公室的每一個獎狀
每一個獎狀
那麼,最終判決如何?
我受到紀律處分 而主管必須向首席法警報告
他提議的爆炸品搜索犬訓練大計失敗了
不是吧
那麼,我再見不到韓治了?
除非在她遞交報告前有奇蹟發生吧
是的,我可能問一問艾麗卡
但她最近非常忙
對,是吧
那麼,關於這個...
我可能有點叫過艾麗卡,別應酬你那麼多
你叫過她不要跟我說話?
你對她有點...理所當然
你總是在不同的時間打給她
你往往因“工作”或要跟大不了小姐看歌劇 而缺席訓練課堂
那麼我就叫她別太投入,她才這樣做
所以我很抱歉,但同時我又不太抱歉
-不太抱歉? -是的,不太抱歉
是的,老兄,不太抱歉因為你不能這樣做
你說得對,我那樣做是不太好
但你能幫我跟她說說嗎,拜託你?
跟她說韓治遇上緊急狀況了
芭絲特,跟狗狗說再見吧 我需要那些電話紀錄
拜託
什麼?
謝謝你在裡面幫忙說項 很具啟發性的團隊合作啊
你不該拿我中了橡木毒的事來說笑,老兄
我要履行職務
抱歉,但你要獨自處理問題了
(三藩市聯邦爆炸品搜索犬訓練中心)
我很不負責任
不單止不負責任,而且是個壞朋友
我不懂珍惜你,真的很對不起
但這一刻,我跟韓治都遇上大麻煩
而事實上...
我真的很需要你
我有點混淆,你想我怎樣做?
我在嘗試向艾麗卡道歉
我要她幫忙,但我沒法聯絡上她
所以我想跟你說,若你見到她...
史葛,我不是留言信箱,好吧? 我是個犬隻訓練員
-對,犬隻訓練員,是我忘了 -是吧
-你能否... -是的
你說了很多我都記不住了
你試過打給她嗎?
有啊
是的,但她很忙,所以我不能...
這樣做不太好,就此算了吧,對不起
跟她說我來過吧
好的
謝謝
這仁兄令人難以置信吧?
是的,我相信他
-喂,羅拉,怎麼了? -沒怎樣
事實上,一切都不順心 過著沒怎樣的一天
好的,加入我們吧 這邊一切也好像要塌下來了
史葛,我是不是很瘋狂?
我是說,以前我不會這樣想 但現在我懷疑
若整個調查沒任何價值,我該是瘋狂了
羅拉,一切安好吧?
不太安好,那個叫華頓的男人昨天來過
而我的第一反應是 “弊,這恐怖的壞男人來了”
但他很友善
他跟爸與韓治是朋友
是的,羅拉,我嘗試過告訴你,我...
我是否一心想完成爸最後的大案 而虛構出這一切
只因我太掛念爸而不知該怎樣做?
羅拉,我不知道啊,我...
我一直都是這樣嗎?
想尋求獸醫技術員考試合格 要抬起頭做人,得破解這案件
我是否一直這樣自欺欺人 以為自己不停在努力
而不是一位待在城中 而無所事事的人生失敗者?
我是否成為別人笑柄了?
史葛,這時你該要跟我爭論再說:
“不是啊羅拉,你很犀利,做得很好了”
抱歉...羅拉,我也要面對很多難關
當然了,對不起
無論如何,我們大概該向華頓道歉
或許送他一些曲奇什麼的
是,好的, 到時再跟我說吧
好的,謝謝,史葛
噢,勞夫
總之,這就是散步時間表
除非你見到牠在這裡以某種模式...打轉
那你就帶牠出去,或讓牠走到大廈外
這些都只是牠的晚餐?
週一、週三和週五的晚餐
-其他的晚餐寫在第二頁 -其他的晚餐?
是的,你可以參考這個,你會否... 對,你在參考吧?
要輪流給牠吃高蛋白質和有機纖維食品
粗粒食品... 對控制牠的胃氣問題很重要
胃氣問題?
你會習慣的
-好的 -對
總之大部份日子,都維持在半杯蛋白質 四份之一杯纖維
再額外添加四份之一杯蛋白質加雞蛋粉末
-在牠完成了本來的混合份量後 -蛋白質
但別搞混了那混合份量 其他日子就剛剛相反
除了沒有雞蛋粉末吧? 還有是三文魚,不是牛肉
早餐的指示該很清楚吧,你看得清楚嗎?
老兄,你在說笑嗎?
德格,你或許不太適合
這看來太複雜嗎?
噢,不是啊...
我曾照顧過一隻很乖的狗狗 牠有齊書上的所有問題
你知道嗎,古怪的食物、藥丸和... 沒問題的
我完全駕輕就熟...對...因為我很愛狗狗
我很愛狗狗,牠們都很愛我
是吧,侯治
這麼乖的狗狗,這麼乖...
天啊!
-嘩 -天啊!我的鼻啊!
你在流血啊
我不太擅長處理流血場面
你要...抑後一點
-天啊... -你知道嗎?是向前
-抑後更差... -我需要些東西,什麼也可以
救我!給我些東西吧!
有什麼問題嗎?
看來還可以
我處理過更差的
很好啊,你的秘訣是什麼?
秘訣是不要太投入
我跟牠們保持距離,牠們亦是 那就大家都相處得來
那麼牠叫谷治還是谷比?
艾麗卡
我還以為牠是隻狗仔
喂
是的,你好,史葛
我為了韓治而打來
寇蒂斯跟我說有問題發生了
他聽到你跟佳的對話,關於一些...
是的,艾麗卡,我...很對不起,我...
我沒有珍惜你 你不是我的狗狗管家,你是...
我很重視你的幫助和友誼 總之我很重視你
我一直都很自私,我是個衰人
我真的想向你道歉
謝謝你
究竟發生什麼事了?
韓治遇到大麻煩了,我亦是
他們認為牠咬爛了那幅畫 我知道牠沒做過,但我證明不到
而這並非只是韓治的事,內務部也怪罪我
若我不能證明牠是清白的
我餘生可能只有看守著法庭的停車場
我差不多就下班了
我可以過來幫你想一想辦法
真是太好了
是的,我... 就過來了
安琪兒,來吧
-還有其他什麼事情嗎? -嗨
看來我還未需要請人
看來我們都要保持距離了
這些都做得很好,你自己做的嗎?
-是的 -嘩
我做簡報很拿手,而且...
做得非常好啊
我留意到的是...
小便
小便是韓治最有興趣做的事
是的,但狗狗小便不是為了興趣
牠們在霸佔地盤吧?跟其他狗狗互相溝通
若韓治的小便這麼頻密
我認為在當場某時間,該出現了另一隻狗
-什麼... 那就解釋一切了 -對吧?
等等,但我該不太能掃出狗狗的抓紋
然後再到聯邦狗狗資料庫中核對
是的
對了,有辦法的
-你有手提鏡子嗎? -有
好的,可能也需要些爽身粉和膠紙
-透明膠紙 -有啊
-我有個主意 -好的
-做得好...韓治 -來吧,老友
這就好了
-好,拿爽身粉出來吧 -好的
沒太多人知道的事實是 所有犬隻都有這些小小的線紋
和皺紋在鼻子上,每隻狗身上都與別不同
就像手指紋一樣
完美
-拿膠紙來,擺在這裡 -好的
-就在那裡 -嘩
完美,好了,你需要在畫作上找這些紋印
若這些紋印不脗合,韓治就是清白的
好的, 我會去想想辦法
會沒事的,我保證
對啊,會沒事的
抱歉,老友,你要留在這裡
你在這裡不是超級受歡迎
給你聽的
馬寧先生,我是杜拿警官
抱歉打擾你,我只需快速檢查一下那幅畫
我要關門了
我...
我只需多一點點細節去寫那份紀律報告
主管有點堅持
好的,給你五分鐘
別碰任何物件
別在任何物件上小便!
明白
這幅畫藏在哪裡?
來吧...
若我是一幅很醜怪的畫,我會在哪裡?
好啊
掂
不脗合,這並非韓治所為
低度戒備,只需捉人與查封
-易過借火 -去吧
-對 -畢特,領頭吧
狗狗會有口鼻紋?
就像人類的指紋般獨一無二 韓治是清白的
我沒聽過這種事
-我是比較喜歡貓的人 -我們走吧!
看,還不止這樣,我看到這幅畫中間 有個好像未用過的暗格
就像馬利奧曾在這裡藏毒吧?
這解釋了韓治為何一直吠向這邊
有趣
這不只是有趣啊,兄弟,我...
我要跟經理談談,看看誰曾接觸過這幅畫
我希望你能幫忙,因為我正在休假什麼的
有人想逃走!
我有要事在辦,可以等到明天嗎?
紀律報告明天會公開
我現在有點忙啊,史葛
好的,我再打給你
那超過了五分鐘啊
是的,我需要多幾分鐘
我要看看過去兩天,誰進入過這建築物
現在嗎?我以為你被停職了
是的,全因韓治被錯怪了 我有証明,當時還有另一隻狗出現過
我認為該是隻緝毒犬
我認為有人在找馬利奧藏起來的毒品
就像個幫兇什麼的
(沙維亞來電)
接電話你就無命
放低手機
我們談一談吧
不,收聲吧!給我收聲和坐下
-好的,無問題 -好的
-我們可以談一談吧? -你移過來
...預報,有驟雨...
你以為你在做什麼?
滑過來
史提芬, 思考一下你在做什麼
你用手銬鎖自己在椅上,做吧
你令自己一錯再錯
那些計劃,那些偷偷摸摸...
然後你帶著狗來上班!
聽我說
若馬利奧在幕後主使
若他恐嚇你,你知道我們能談判吧?
他沒恐嚇我,他收買我,我就帶緝毒犬來
在你跟你的怪獸出現後
用這辦法拿走毒品簡直完美
若我遇上什麼不測,你別旨意能擺脫嫌疑
在我看來若你消失了
你的朋友會怪罪那位你剛逮到的毒犯
而不是某個貨倉經理
-我得快點完事 -不要... 你想在這裡開槍射我?
這裡會血花四濺,他們用幾秒鐘就捉到你
用哥爾夫球棍看來更痛
史提芬... 停手!
別這樣做!不要...
(司法部 資產沒收貨倉)
你好啊!
我在找杜拿警官
是啊,他來過這裡
但他與他的狗去視察環境什麼了
-什麼了? -是的
他有說過在找什麼嗎?
沒有
我晚餐訂了位,所以我要先...走了
-好的,我要在附近找史葛 -好吧
站住!舉高雙手!
-沙維亞,制服他! -別動!
我希望那餐廳不是很難訂位吧
因為我認為你已沒晚餐吃了
做得好...韓治,我愛你...老友
我們在馬寧的家找到那隻狗
牠退出過緝毒局訓練計劃
所以我們會收留牠
完成牠的訓練,讓牠回到緝毒工作
威爾遜
你用了幾多頁紙去讓他認罪?
這人要說出真相,我憑什麼阻止他?
他要為多單資產失蹤案負責
我得填回很多試算表中的空白格子
-一切都搞掂了 -搞掂了?
還未搞掂杜拿先生的疏忽行為
這隻狗仍是個隨時爆發的計時炸彈
這些我都有寫在報告上
在我的報告中 這犬隻拯救了一位警官的性命
而且也幫忙找回多少價值的被盜財物?
大約120萬元...
-直到目前為止 -直到目前為止
抱歉,值多少錢?
120萬元
-難以置信 -對我來說是一大筆錢
-錢越多,問題越多 -我們該不該舉手投票...
對,好多...是很多
好吧,若現在事情是這樣
就不是之前那樣,所以...
-很感謝你,蘇珊 -謝謝
讓我知道總數是多少吧,感激你這麼落力
樂意之至
長官,我... 真的很感激你
我想向你保證,我們正在集中訓練韓治
牠每天都在進步
大部份日子
韓治
謝謝
聽著,艾麗卡,你這次真的救了我和韓治
我只想再向你鄭重道歉
其實,我想向你道歉
-真的?對我?為什麼? -是的
當你和韓治最需要我時,我不在你身邊
我被自己心中的一些什麼阻著了
不...別說了,你就在我身邊,好嗎? 你救了我和韓治
我要為佳這個人道歉
那個我無法原諒你
不...嘿,聽好,他教曉韓治怎攀爬物件
若不是他,我會成為哥爾夫球棍下亡魂
我差點成為哥爾夫球棍下亡魂了
-你懂我的意思吧 -是的,被亂棍打死
無論如何,我希望再次負責訓練韓治
但你若想繼續跟佳合作,我會明白的
不,你負責更好,你負責好得很
我保證這次我再不會缺席訓練了
那麼,再做朋友吧?
做朋友
-好的,來吧 -當然,好的...
(賽普里斯沙灘 貨車運輸有限公司)
謝謝你過來跟我一起這樣做
我很內疚我們這樣對華頓 我只想彌補一下
我們? 是你指控他在偷運爆炸品
喂!你闖入他的貨倉了
全因你太堅持逼我去
-對 -算了吧
-不好意思 -你好
我們在找華頓
華頓!有兩個人來找你!
謝謝,卡爾
你好
我們只是來跟你打聲招呼 並為那些誤會而道歉
我們帶了曲奇來
不用那樣了吧
但我不會拒收新鮮焗起的曲奇
這讓我很高興,曲奇是我自己焗的
上次我焗曲奇差點發生火警 但這次我真的...
總之,我想我這次焗得不錯
-韓治,停下! -喂...
-對不起...天啊... -冷靜...牠有什麼問題?
停止,好吧?
韓治,喂,來吧,不要
下次再說吧,對不起
這也許是個好主意
喂...
喂
喂, 那是搞什麼鬼啊?
有問題嗎? 你為何這樣做?
-史葛 -什麼?
韓治一定認識這個人
他們不是朋友,牠很討厭他
羅拉,我們真的又要再來一次嗎?
望著我雙眼,跟我說你相信
這個剛才讓韓治很生氣的人是爸的朋友
好吧,對...他在說謊
-是吧 -但是關於什麼?
而且原因何在?整件事究竟怎樣?
我們沒真憑實據,羅拉
韓治就是我需要的一切證據,走吧
(字幕翻譯:童日陞)