Hooch, vamos falar da semana passada.
Hooch uivou por uma razão. Sem saber o que sente...
- Não me importo com os sentimentos dele. - Não? Sentimentos são importantes.
Não pode suprimi-los. Não funciona.
Você não está mais falando do Hooch, está?
- Talvez esteja falando... - De mim.
Sobre o pai da Brooke me arranjar isso. Não posso ignorar esses sentimentos!
Estamos arrasando.
Sabe aquele caso da Máfia?
Querem minha consultoria em outro em Boston. Dois meses.
Então nós dois ficaremos longe de novo?
Lembra que eu disse que perguntaria sobre a rua onde o papai teve o enfarte?
É, tem um armazém lá.
Vou ver isso hoje.
Farejou algo?
Volta, Hooch! Não podemos entrar aqui.
O prédio está vazio. Não gosta daqui?
Pare! U.S. Marshals!
- Grady, o que está fazendo aqui? - Você está encrencado, cara.
POLÍCIA
Eu ia na viatura do meu pai, quando era criança.
Na frente.
Eu nunca fui atrás. Sabe por quê? Porque era um bom garoto.
Sabe quem vai atrás? Os pilantrinhas.
Não me olhe assim. Estamos aqui por sua causa.
Certo. Acho que entendi tudo.
Depois que invadiu o armazém...
- Eu não o invadi. - Certo. Que seja.
Diane atendeu, quando avisei. Você a conhece.
- Ela comunicou. - Claro.
Aí o dono veio aqui, e ele está aqui agora,
mas eu expliquei a ele que foi uma confusão.
Ele não vai dar queixa, contanto que você se explique.
Por que você não explica por que chegou de fininho?
Pensei que estivesse em perigo. Estava se esgueirando. Podia se ferir.
Como você, Grady. Quase te dei um tiro. Na próxima, me ligue.
Ah, sim. Vou te ligar quando...
Sabe de uma coisa? De fato... é uma boa ideia.
Vou te ligar, na próxima vez.
- Sr. Hollis. Me desculpe. - Me chame de Walton.
Foi o meu cachorro.
Eu estava averiguando a área. Ele entrou correndo e...
Sem problemas. Só uso isto quando a empresa precisa de depósito.
O agente Garland me disse que você é dos Marshals.
- Veio a serviço deles? - Não. É uma longa história.
Eu estava checando algo para minha irmã.
Ela estava procurando algo que meu pai investigava antes de morrer.
Um bom homem, seu pai.
Eu o encontrei algumas vezes.
Jovens entravam aqui e vandalizavam o local,
e ele os afugentava.
Como eu disse, um bom homem. Sinto saber que faleceu.
Obrigado.
Sabe de alguma atividade criminosa na região?
O que nosso pai investigava, não sei...
Parecia mais que vandalismo.
É tão estranho.
Meu cão ficou doido, quando entrou.
Agora que você falou, uns garotos jogaram fogos de artifício aqui. Os cães odeiam.
Pode ser.
Bem, vou voltar para casa. Sinto muito, novamente.
Prazer em conhecê-lo, e meus pêsames pelo seu pai.
Obrigado.
Ei. Você está bem?
Laur. O que está fazendo aqui? Eu te disse para não vir.
Diane ligou.
Diane, apenas não faça nada.
Tudo bem, obrigada.
Eu vinha antes, mas tive que deixar Matthew na casa da mamãe...
O que houve lá?
- Tem drogas lá dentro? - Não tem drogas.
- Talvez drogas leves. - Não tem nada lá. Certo?
- Por sorte, ele é calmo. - Não parece.
Parece um instrutor de caratê.
- Vou falar com ele. - Você não vai. Escute.
O Walton é um cara legal, que tem uma empresa de caminhões,
e teria me encrencado, se prestasse queixa.
Vamos parar, enquanto podemos?
Mas o papai investigava aqui por alguma razão.
Bem, ela não está no armazém.
TURNER E HOOCH
Olá.
Alvo no local. Estou pronto. Onde estão?
Conway e White, à leste.
Johnson e Cruz, à oeste.
Turner e Wilson, no backup nos fundos do beco. Prontos.
Vamos nessa.
Backup do beco.
Veria um programa assim?
Esta noite, em Backup do Beco, nada acontece. Nada.
Nada, não. Hooch está tendo uma experiência intensa.
Cara, você está acabando comigo.
Qual é. Acabamos de comprar isto. Está melando tudo.
Eu acho que Hooch está piorando.
Na sexta, entrou num armazém e pirou. Quase fomos presos.
Vou ver se a Erica consegue dar um jeito nele.
Deve ser legal.
Treinamento canino quando quiser. Um belo arranjo.
- Somos amigos. -É o trabalho dela.
Ela pediu para perseguir um fugitivo,
como amigos?
Isso é diferente, certo? Não é...
Alguém viu o alvo?
- Eu faria por ela. -Nada aqui.
Vamos lá! Vamos, amigão.
Turner e Wilson atrás dele! Descendo o beco para leste!
Cachorro malvado! Sai!
O suspeito corre muito rápido!
Não! Pare! Saia daí!
Backup do beco. Nós pegamos o suspeito.
Eu não entendo muito de decoração, mas isso é um estilo?
- Aleatório contemporâneo? - Lavagem de dinheiro moderna.
Lavagem de dinheiro moderna.
Traficantes fazem isso sempre.
Pagam em dinheiro, vendem de novo.
Limpa o dinheiro.
Sei que você está empolgado. Não é um cão de verdade. É só um quadro.
O próximo passo é que será divertido.
Vamos atrás dos pilantras.
Isso, vamos pegar os bandidos.
- O programa é cancelado após um episódio. - O quê? Um episódio?
Puxa, que pena.
Não é de verdade, é só uma brincadeira.
Entendi.
E eles: "O quê?"
Dei as coordenadas do fugitivo para nossos rapazes no cais.
Ele anda em círculos, mas não conseguem encontrá-lo.
Tudo bem? Esta história é divertida.
Não. Sim. Estou bem.
Certo. Pois bem, no final, o cara estava numa montanha-russa,
então, o tempo todo, enquanto tentavam encontrá-lo,
ele subia...
Na montanha...
Esta é a parte engraçada. Ele dava voltas.
- A montanha-russa? - Muito bem.
Algo está errado.
Diga. É o Scott de novo?
- Não. - Sim.
Sim.
- Um pouquinho. - Uma porção.
É que...
O quê?
É que eu meio que tentei dizer a ele o que sinto.
Garota. Nós falamos disso. Está lembrada? Eu disse, de forma bem clara:
"Não conte seus sentimentos a ele. Não conte."
Eu sei. Eu me lembro que disse isso, mas acontece que não sou boa em me calar.
- Eu insinuei. Não disse. Insinuei. - E ele entendeu essa insinuação?
Acho que foi uma insinuação muito vaga.
Bem, aí está.
Garota. Levante-se.
É que... ele continua vindo com Hooch.
Exceto quando esquece as aulas, o que é chato.
Mas aí ele vem, e eu fico...
Ele é tão fofo!
Aí eu esqueço que estou chateada, sabe?
Eu sei, ele está com a Brooke.
Ela é bonita e inteligente, e eu sou treinadora de cães.
Mas aí acho que rola algo entre nós.
Ou não, sabe? E é...
É...
Complicado?
Sim.
- Sabe o que você precisa? - Umas férias nos trópicos,
onde saio com um nativo e aprendo a me soltar?
Isso não faria mal.
Mas estou falando de limites.
Scott é legal, mas não está valorizando você.
Mas eu não consigo não sentir as coisas.
Por isso, os limites.
E se o sentimento for demais, adivinha. Você não é a única treinadora no mundo.
- Isso é cruel. - Erica, não...
Scott é um cachorro...
- Certo. -...dormindo na cama,
soltando pelo por toda parte.
E você o põe no cestinho dele.
Viu? Isso é ruim?
Não.
Você consegue. Você é capaz.
- Pô-lo no cestinho. -É só fazer isso, garota.
Está bem.
-Oi, querido. - Oi.
Como vai minha promotora favorita? E o caso? Como está Boston?
O caso vai indo bem.
E a arquitetura colonial me interessa, então, viva Boston.
Não é melhor que a cidade que beira a baía, é?
Como diz a música, deixei meu coração em São Francisco.
-Como vai o trabalho? -Ótimo. É.
Pegamos um traficante, e agora estão nos mandando
desbaratar uma lavagem de dinheiro.
Legal. Parece emocionante.
É o meu chefe. Preciso correr. Estou orgulhosa de você. Saudade.
Saudade.
Bom trabalho pegando Mario Fez, mas ainda temos muito a fazer.
Apreender uma mansão e ir atrás da rede de lavagem de dinheiro.
Legal. Uma rede, garoto. É disso que eu gosto.
Vamos pegar bandidos. Espero que estejam em forma.
Peguei umas ondas em Ocean Beach, mas o vento não estava bom.
O quê?
Eu faço academia. Em casa também, sabe?
- Alongamento, abdominais, mentalização. - Você fará outra coisa, Turner.
Irá trabalhar com Arthur Stilts. Ele faz confisco de bens.
A propriedade do Sr. Fez é ligada ao tráfico de drogas.
Acho que apreenderemos bens significativos.
Então, eles perseguem bandidos e eu guardo objetos em caixas?
É muito mais que isso.
Fazemos o histórico, catálogos, índices, e avaliamos para leilão.
Frequentemente, os itens por si só são fascinantes.
No mês passado, apreendemos um selo incrível.
Um Penny Black Britânico, de 1840.
Original.
Um selo preto, puxa.
É divertido demais para mim.
Certo, Wilson. Tente manter o ritmo.
Escute, Turner. Sei que não queria isso, mas é importante.
Receberemos uma parte disso. É muito dinheiro em caixa.
- Quero concentração total. - Tá. Beleza. Concentração total.
FRÁGIL
Pra cima. Isso. Pronto.
Deixe a fatura com ele, tá?
Calma, parceiro. O que houve?
Certo. Veremos a questão do automóvel,
mas em termos de obras de arte e antiguidades, o total é de...
Deixe-me começar o arquivo.
- Não. Desculpe, não pode entrar aqui. - Não, tudo bem. Sou o delegado Turner.
Stephen Marling, gestor de instalações.
Refiro-me ao cachorro. É a norma.
Eu combinei com os Marshals.
Certo.
Está bem. É a norma.
Vem cá, parceiro. Desculpa, Hooch.
Parece que você vai perder toda diversão.
Eu volto.
Vou mandar minha planilha mestre, para nos sincronizarmos por categoria.
O sistema cataloga em guias e se sincroniza automaticamente.
Fascinante.
Tênis de basquete entram como vestuário?
Tudo em edição limitada deve ser item colecionável,
mas deve ser relacionado a vestuário...
Teremos que criar um sumário especial para artigos...
Ponha isso como subcategoria independente do 139 B.
Excelente. Não deve levar mais que uma hora.
Vou dar água à unidade K-9.
Eu queria mostrar um erro que cometeu no 216.
- Ah, não. - Um erro?
Não.
Temos um problema.
Problema? Que problema?
Hooch! Hooch, qual é.
Eu disse que cães eram proibidos.
- Por que um animal... - Ele não é um animal. É um K-9 treinado.
Hooch!
Minha nossa. Isso é urina?
Talvez. Pode ser baba.
Isso não é baba.
Hooch.
- Hooch! - Isso é tão constrangedor.
Ele deve estar por aqui.
Hooch.
Aí está você.
Está bem. No geral, não foi tão...
ruim.
Oi, aqui é a Erica. Deixe um recado.
Oi, Erica.
Desculpe eu ter faltado no treinamento ultimamente,
mas Hooch está precisando,
então me ligue quando ouvir isto, ou eu irei até aí.
Certo, obrigado.
- O que está fazendo? - Precisamos conversar.
Espere. São 7h15. Você veio de Cypress Beach?
Nem dormi, pensando na investigação. Eu bebi muito café.
Às 5h30, eu ia te ligar, mas pensei: "Que diabos?
Matthew está com Grady. Eu vou até lá."
Investiguei o tal de Walton. Veja isso.
Fui à empresa de caminhões e tirei fotos.
Caminhões marcados "perigo" e "inflamável" entravam e saíam.
Podia ser qualquer coisa.
- Armas, bombas... - Ou um milhão de outras coisas.
Está bem. Que tal dar uma olhada nesta foto?
Parece inocente?
Ele tem uma tatuagem.
Você também tem.
De uma tartaruga fofinha. Isso é um crânio.
Diga uma coisa boa com esse símbolo.
- Vamos, diga. Não tem. - Me dê...
Veja esta foto. Ele está armado.
-É um abridor de garagem. - Scott, qual é!
O papai quer nos dizer algo sobre esse cara. Eu sinto.
Sim, talvez que havia garotos soltando fogos de artifício em um armazém.
Você não acredita nisso.
Preciso atender. É o chefe.
Grateful Dead. O logo é um crânio. São bons.
Nem sei o que é isso.
Jerry Garc... Certo.
- Bom dia, chefe. Como... -Desta vez, você aprontou!
-Venha ao escritório já! - Sim, senhor. Eu já vou.
Preciso ir.
Você tinha uma função.
Manter a segurança dos bens do Mario Fez,
o que parece, estava abaixo da sua dignidade.
- E o que aconteceu? - Senhor, juro. Estava tudo b...
"Estava" é a palavra. Sabe o que Hooch fez?
Mostre a ele.
Reynard Gadoise original, francês. Período rococó.
- Avaliado em 100 mil em leilão. - Não mais.
Seu cachorro se soltou no armazém. Correto?
Sim, ele ficou sozinho pouco tempo, mas preso,
e além de um pouco de bagunça, eu...
Desculpe. Quem é você?
Esta é Susan Reacher, do Dep. de Responsabilidade Profissional.
- Ela está tratando dessa bagunça. - Corregedoria?
-É. - Senhor, eu...
Hooch não poderia ter feito isso.
Diga isso na audiência amanhã às 10h.
Eis nosso relatório. Sugiro que leia inteiro.
- Senhor, eu juro... - Turner.
A unidade K-9 foi ideia do chefe.
Agora preciso dizer a ele que perdemos cem mil dólares por causa dessa unidade.
Você está suspenso durante essa fiscalização,
e o cachorro também, é claro.
É só. Dispensado.
Sinto tanta falta de pegar bandidos, que meus dentes doem.
Viu Susan Reacher da Corregedoria aqui?
- Sim. - A Ceifadora em pessoa?
Alguém aqui está ferrado.
Sou eu. Estou ferrado.
É.
Bem, ouvi falar que ela é durona, mas justa, sabe?
- Mas por que você? -É muito louco.
Rasgaram um quadro de cachorro no depósito, e estão culpando Hooch.
Mas eu estava lá e isso não parece possível.
- Hooch não faria isso. - Ah, não. É.
Isso é loucura.
A audiência é amanhã. Preciso pensar em algo.
É.
Centro de Treinamento K-9 de São Francisco
Angel, encontre.
Boa menina!
Quem é a melhor garota do mundo? Quem é?
É você, Angel. Você é a melhor.
- Oi. - Oi.
Não sei se recebeu minha mensagem, mas preciso da sua ajuda.
Sim. Eu recebi.
Mas, infelizmente, tenho uma reunião canina importante,
- e preciso ir. - Sério?
Porque estou com um problema sério. Hooch está em apuros, e eu...
Desculpe.
Não posso. Combinei com o Guy para treiná-lo.
Que guy?
Guy. O nome dele é Guy. Isso pode confundir, eu entendo.
Mas ele é ótimo, excelente treinador, e acho que irá gostar dele.
Ele está no pátio, nos fundos.
Está bem.
- Mas você não vem? - Não.
Vem, Hooch.
Eu o pus no cestinho.
Não digo que ele seja perfeito. Não é, certo?
Mas ele não pode ter destruído o quadro.
Não que não tenha destruído nada antes. Já destruiu.
Mas isso é diferente.
- Diferente? -É.
Sim, ele latiu para o quadro, mas desse jeito...
Foi amistoso. Tipo...
Certo? Isso é amistoso.
Quando ele vê outros cães, quer fazer amizade, então eu não sei.
Scott, não sou terapeuta de cães.
Sou treinador. Se quiser, posso treiná-lo. Senão, não sei o que fazemos aqui.
Sim. Eu só...
A audiência é amanhã,
e eu falava muito com a Erica sobre as atitudes dele.
Por que tinha feito algo...
ou se o que eu pensava que ele fazia era mesmo.
Então, que é isso?
- Scott. - Sim?
- Não sou terapeuta de cães. Sou... - Treinador.
- Eu esqueci. Desculpe. -Ótimo. Então, pirâmide de agilidade?
Ele não é um cão que destrói objetos.
Obrigado EU TE AMO
Muito obrigada.
Passe pomada na perna dele duas vezes por dia,
e o mantenha longe do gato.
- Com certeza. - Tchau, Roger.
- Tchau. - Seja bonzinho.
Está bem.
- Até mais. - Tchau.
Onde estávamos?
Estávamos em... "Hipopotomismo"?
Hipertiroidismo. Certo. Perda de peso...
sede?
Puxa, nunca vou passar no exame.
Boa tarde. Posso ajudá-lo?
Na verdade, acho que ela pode.
Catalina, pode olhar o Matthew? Obrigada.
Laura Turner? Conheci seu irmão naquela noite,
mas não tive chance de me apresentar.
Walton Hollis.
- Em que posso ajudá-lo? - Só quero esclarecer as coisas.
Soube que estão fazendo uma investigação,
e como amigo do seu pai,
não gostaria que pensassem que está havendo algo suspeito.
Eu passei pelo seu escritório,
e vi alguns caminhões com avisos bem suspeitos.
- Algum motivo para transportar explosivos? - Explosivos?
Talvez se refira aos caminhões que levam oxigênio ao hospital.
Bem, também o vi com um homem suspeito,
com uma tatuagem de crânio na cabeça, e não pude deixar de pensar...
Refere-se ao Karl.
Ele parece perigoso, mas é muito gentil.
Está bem, ele estava no mau caminho, mas eu o empreguei e pus no caminho certo.
Um pouco como o cachorro do seu pai.
- A aparência é estranha, mas a essência... - Espere. Você conhece o Hooch?
Sim. Eu e o Hooch somos velhos amigos.
Adoro aquele cachorro maluco.
Eu não sabia que... Me des...
Desculpe se eu...
Não se preocupe.
A culpa foi minha, por ter deixado a porta aberta.
Enfim, vou deixá-la trabalhar.
Tenha um bom dia.
Certo. Você também.
Desculpe. Ainda estou trabalhando, mas o que houve?
A audiência do Hooch é amanhã, e não tenho tempo para me preparar.
Preciso da sua ajuda.
Você é advogada. Preciso de alguma estratégia, ou tática?
Uma boa defesa se concentra nas provas, nos padrões de comportamento,
numa teoria alternativa.
Isso é bom. É muito bom. Ótimo. Continue.
Mostre que ele não faria isso,
e não deve ser punido por algo que outro fez.
Não faria, não deve. Está salvando Hooch. Mais alguma coisa?
Ser um membro do mesmo clube do juiz?
Escute, sinto muito, mas eu preciso correr.
- Boa sorte, sim? -Está bem.
Beleza.
Você não liga.
Pronto?
Sim.
Não se preocupe, parceiro. Vamos conseguir.
Ótimo. Você está ótimo, parceiro.
Lembre-se. Fique calmo, dê uma de inocente, não diga nada.
- Boa sorte lá. - Obrigado, mas não preciso.
Tenho os dados e os fatos.
A distância da porta aqui
até o quadro aqui, é de 137 metros.
Esta é a velocidade do Hooch quando corre, anda e pula.
Urinar leva geralmente cinco segundos. E farejar, 27 segundos.
Nós sabemos que Hooch ficou no depósito menos de três minutos.
Numa velocidade máxima de 19 km por hora,
parando para urinar três vezes,
ele levaria dois minutos e 48 segundos para alcançar o quadro,
e 12 segundos para destruí-lo.
Não é muito tempo.
Vejamos os padrões de mordida.
Comparação e Impressões de Mordida
É autoexplicativo.
(Sem reação. Quadro intacto)
Hooch não mostra impulsos para morder a imagem.
Não aquele, nem aquele,
nem esse.
Mesmo quando induzido com 140 g de pasta de amendoim,
a com pedaços e a cremosa,
ele só lambeu a superfície.
Em suma, Hooch não teve tempo,
nem inclinação para fazer esse crime.
Encerro o meu caso.
Não é assim que funciona. Mas, obrigada.
Vamos falar com o Sr. Stilts.
O cão viu o quadro antes de ir ao depósito?
Sim. Na mansão do suspeito.
Ele latiu agressivamente ao Gadoise em diversas ocasiões.
- Eu o vi mastigar plástico na mansão. - E achou plástico mastigado no depósito?
Correto. Sim.
O cachorro corria por toda parte, descontrolado. Se divertia.
- Urinava, babava, corria adoidado. - Protesto. Conjectura.
É só uma entrevista, não o tribunal.
Mas ele não viu nada disso. Não tem imagens de câmera.
E se outro animal fez isso? Um rato? Um guaxinim? Uma doninha?
- Tem câmeras em todas as portas. - O animal podia estar dentro do prédio.
Nas saídas de ar, ou nas vigas.
É uma possibilidade.
Mas tirando tudo isso e o tempo. Isto não é algo que Hooch faria.
Pergunte a qualquer um.
Isso é exatamente o tipo de coisa que esse cachorro faria.
Eu o vi empurrar um carrinho de hotel
escada abaixo até uma fonte.
Aí estávamos atrás de um bandido,
e ele nos levou a uma pet shop, onde roubou um brinquedo.
E, recentemente, infringiu a disciplina numa caça a um fugitivo,
- e, por isso, quase morri numa armadilha. - Protesto. Desculpe.
Quase morreu? Era um carvalho venenoso.
- Continue, delegado. - Muito obrigado.
Ele também destruiu lanches e pastéis que seriam dados a policiais federais.
Hooch faz bagunça, claro, mas ele é um amor.
Nunca o viu se comportar de forma agressiva?
Uma vez, ele latiu para um agente do FBI que, no final, era corrupto.
Eu não chamaria isso de agressividade. Ele só faz o trabalho dele e ajuda.
E se percebesse um quadro como sendo uma ameaça,
atacaria para ajudar?
Sim, claro.
Não, ele não...
faria isso.
Tem água?
Se eu vi Hooch mastigar a coleira nova? Sim.
E lembro de ter pensado: "E se eu mastigasse minha gravata?"
Sabe por que ele tinha uma coleira nova?
Sim. Scott disse que ele mastigou a velha.
Suspeito que irá dizer que esse é um padrão dele,
e eu diria que padrões são coisas complexas, certo?
- Quem pode saber? A teoria do caos diz... - Obrigada. Já chega.
Ele mastigou todos os meus prêmios. Todos eles.
Então, qual é o veredito?
Ação disciplinar para mim, e o chefe dirá ao chefe dele
que seu projeto K-9 não deu certo.
Não.
Então, não teremos mais Hooch?
Só se houver um milagre antes da entrega do relatório.
Eu pediria à Erica,
mas ela anda tão ocupada.
Certo. Sim.
A respeito disso...
eu talvez tenha dito à Erica para ficar menos disponível.
Falou para ela não falar comigo?
Você não dava valor a ela.
Ligava a qualquer hora,
faltava às sessões por causa do trabalho, ou para ir com a patricinha à ópera.
Então eu disse para ela parar de ajudar. Me desculpe. Só que não.
- Não? - Não.
Porque qual é a sua? Você não pode fazer isso.
Tem razão. Aquilo não estava certo.
Mas pode falar com ela, por favor?
Diga que é uma situação emergencial do Hooch.
Baxter, despeça-se do cãozinho. Preciso dos registros.
Por favor.
O que foi?
Obrigado pela ajuda. Que equipe motivadora.
Não deveria ter zombado do veneno.
O dever me chama. Sinto, terá que resolver isso sozinho.
Centro de Treinamento K-9 de São Francisco
Eu fui irresponsável.
Mais que isso. Fui um mau amigo.
Eu abusei da sua boa vontade, e sinto muito.
Mas agora, estou encrencado e o Hooch também.
E o fato é que...
preciso de você.
- Estou confuso. O que devo fazer? - Quero me desculpar à Erica.
Preciso dela, mas não consigo falar com ela,
então, por favor, se você a vir...
Não sou uma secretária eletrônica. Sou treinador.
- Treinador. Sim, eu esqueci. - Certo.
- Você pode... - Sim.
E a propósito, são muitas palavras para memorizar.
- Já tentou ligar para ela? - Sim.
Mas ela está ocupada, e não posso...
Isso foi um erro. Esqueça. Desculpe.
- Só diga que eu vim aqui. - Tá.
Obrigado.
Dá pra acreditar nele?
Sim. Eu acredito nele.
- Oi, Laura. E aí? -Nada.
Na verdade, está tudo estranho, como num dia ruim.
Sim. Junte-se ao clube. Tudo está ruindo aqui também.
Scott, eu sou louca?
Eu não pensava assim, mas agora eu me pergunto
se essa investigação toda não é nada, e eu sou louca.
- Laura, está tudo bem? - Não, o tal de Walton veio aqui ontem,
e no começo eu pensei: "Que homem mau",
mas ele foi gentil.
Era amigo do papai e do Hooch.
É, Laura, eu tentei te dizer isso. Eu...
Estarei inventando tudo isso para resolver o último caso do papai,
porque sinto falta dele e não sei o que fazer?
- Laura, não sei. Eu... - Sou assim com tudo?
Passar no exame, organizar a vida, resolver o caso.
Tudo isso é para eu me enganar que estou fazendo algo
e não passo de uma pobre coitada que nunca saiu daqui e nunca fez nada?
Eu sou um clichê?
Scott, é aqui que você deve dizer:
"Não, Laura. Você é incrível."
Desculpe, Laura. Também estou com muitos problemas.
Claro. Desculpe.
Enfim, deveríamos pedir desculpas ao Walton
e levar uns bolinhos a ele.
Claro. Ótimo. Só me avise quando.
Sim. Obrigada, Scott.
Ah, Ralph.
Pois bem, esse é o programa.
A menos que o veja andando de uma certa maneira,
saia com ele, ou o deixe lá atrás.
- Isto é para o jantar dele? - De segunda, quarta e sexta.
- Os outros estão na página dois. - Outros?
Sim, você pode comparar. Está comparando?
Nós alternamos proteína e fibra orgânica.
Moer é essencial para o problema de gases dele.
- Problema de gases? - Você se acostuma.
- Está bem. - Sim.
Geralmente, é só meia xícara de proteína, um quarto de fibra,
e um quarto de xícara de proteína com ovo,
- quando acabar o mix. - Proteína.
Não as misture. Nos outros dias, é o contrário.
Sem o ovo em pó, certo? E salmão, não bife.
As instruções do desjejum são claras. Parecem claras?
Isso é brincadeira?
Doug, isso não vai dar certo.
-É muito complicado? - Oh, não.
Eu cuidava de um bom cãozinho que tinha todos os problemas possíveis.
Comida esquisita, comprimidos e... Isto não é nada.
Isto vai ser fácil. Totalmente. Porque eu amo cães.
Eu amo cães. E eles me amam.
Certo, Hoochie? Quem é um bom menino?
Que menino bonzinho...
Oh, meu Deus!
- Puxa. - Ai, meu nariz!
- Você está sangrando muito. - Eu não posso ver sangue.
Cabeça para trás.
- Meu Deus. - Para frente.
- Para trás é pior. - Preciso de alguma coisa.
Me ajude. Arrume alguma coisa!
- Alguma pergunta? - Parece tudo certo.
Já tive piores.
- Impressionante. Qual é seu segredo? - O segredo é não me apegar.
Eu fico na minha. Eles ficam na deles. E todos se dão bem.
- Então, é Gooch ou Goop? - Erica.
Pensei que fosse macho.
Oi.
Sim. Oi, Scott.
Estou ligando por causa do Hooch.
Curtis disse que tem um problema, e o ouviu falando com o Guy sobre...
Sim, Erica. Eu... sinto muito.
Abusei da sua boa vontade. Você não é cuidadora do Hooch.
Eu valorizo sua ajuda, sua amizade, e você em geral.
E fui egoísta e um imbecil.
E eu realmente peço desculpas.
Obrigada.
O que está havendo, exatamente?
Hooch está encrencado. E eu também.
Pensam que ele comeu um quadro, eu sei que não, mas não posso provar.
E não só o Hooch. A corregedoria está me culpando.
Se não provar a inocência dele, passarei o resto da vida guardando estacionamentos.
Sairei logo do trabalho. Posso ir aí ajudá-lo a resolver isso.
Sim. Ótimo.
Sim. Eu... Venha aqui.
Angel, vem.
- Mais alguma coisa? - Oi.
Não vou mais precisar de ninguém. Então, parece que manteremos distância.
Está ótimo. Você que fez?
- Sim. - Puxa.
- Eu sou bom no PowerPoint... - Impressionante.
Impressionante.
O que me chamou atenção foi...
o xixi.
Fazer xixi. É o passatempo favorito dele.
Certo, mas fazer xixi não é um passatempo para cães.
Eles marcam o território assim. Se comunicam entre si.
Se Hooch fez tanto xixi,
isso me diz que havia outro cachorro lá, em algum momento.
- Isso explicaria tudo. - Não é?
Mas não posso procurar impressões da pata, e olhar no banco de dados canino.
Certo.
Mas... tem uma coisa.
- Tem um espelhinho? - Sim.
E um talco e uma fita adesiva.
- Transparente. - Sim.
- Tenho uma ideia. - Certo.
- Bom garoto, Hooch. - Certo, parceiro.
Pronto.
- Agora o talco. - Está bem.
Todos sabem que os cachorros têm essas linhas
e rugas no nariz que são únicas, como impressões digitais.
Perfeito.
- A fita. Segure aqui. - Certo.
- Pronto. - Puxa.
Perfeito. Agora você precisa pegar as impressões do quadro
e se não forem iguais, Hooch é inocente.
Certo. Darei um jeito.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Vai ficar tudo bem.
Desculpe, parceiro. Você fica aqui.
Você não é muito popular lá.
Pronto.
Sr. Marling, delegado Turner.
Desculpe incomodá-lo. Preciso ver aquele quadro rapidamente.
- Estou fechando. - Eu...
Só faltam mais alguns detalhes para o relatório.
O chefe insistiu muito.
Está bem. Cinco minutos.
Não toque em nada.
- Não urine em nada! - Certo.
Onde é que está?
Vamos.
Se eu fosse um quadro feio, onde estaria?
Ah, sim.
Bingo.
Não é isso. Não foi o Hooch.
Baixa prioridade. Pegar e rotular.
- Moleza. - Vamos lá.
-É. - Brad, na frente.
Cães têm impressões no focinho?
São como impressões digitais, e Hooch é inocente.
- Não sabia. Sempre fui mais de gatos. - Vamos entrar!
Não é só isso. Achei um espaço dentro do quadro que parecia novo.
E se Mario guardasse drogas lá dentro?
-Isso explicaria o latido do Hooch. - Interessante.
É mais do que interessante, mano. Eu...
Precisamos perguntar ao gerente quem tinha acesso.
Espero que possa ajudar, pois estou suspenso.
Ele está fugindo!
Estou no meio de algo. Espera até amanhã?
- O relatório sai amanhã. -Estou ocupado agora, Scott.
Está bem. Ligo depois.
Isso levou mais que cinco minutos.
Preciso de mais. Preciso ver todos que estiveram aqui nos últimos dias.
Pensei que estivesse suspenso.
Por algo que Hooch não fez. Tenho provas. Outro cão esteve aqui.
Acho que farejava drogas.
Acho que procurava drogas que Mario escondeu,
como algum cúmplice.
Se atender, você morre.
Solta isso.
- Vamos conversar um pouco. - Não. Cale a boca! Cale a boca e sente-se.
- Está bem. - Certo.
- Vamos conversar. - Vai pra lá.
...previsão de chuva...
O que está fazendo?
Jogue pra cá.
- Stephen, pense no que está fazendo. - Algeme-se na cadeira.
Isto vai piorar tanto a sua situação.
Planeje e saia de mansinho...
E ainda traz seu cão pro trabalho!
Me escute.
Se Mario está por trás disso,
se ele o ameaçou, sabe que podemos negociar?
Ele não me ameaçou. Me pagou. Eu arranjei o cão farejador.
Era o modo perfeito de pegar as drogas depois que veio com aquela fera.
Se algo me acontecer, você não vai se safar disso.
Me parece que se você desaparecer,
seus amigos vão culpar o traficante que pegou,
não o gerente do depósito.
-É melhor eu fazer isto logo. - Não! Vai me matar aqui?
Vai jorrar sangue por toda parte. Será pego em segundos.
- Um taco de golfe machuca mais. - Stephen, pare!
Não faça isso! Não!
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA DEPÓSITO DE BENS
Olá!
Procuro o delegado Turner.
Sim. Ele estava aqui.
Mas ele e o cachorro foram procurar algo nas redondezas.
- Algo? -É.
Ele disse o quê?
Não.
Fiz uma reserva pro jantar, então... preciso ir.
- Certo, vou procurar o Scott. - Tá.
Pare! Mostre as mãos!
- X, detenha-o! - Não se mexa!
Espero que a reserva tenha sido fácil, porque vai perder esse jantar.
Bom garoto, Hooch. Bom garoto. Te amo. Te amo, parceiro.
A cadela estava na casa de Marling.
Tinha sido treinada no ATF. Então vamos adotá-la,
- treiná-la e pô-la para trabalhar. - Wilson.
Quanto tempo ele ficou confessando?
Estava dizendo a verdade dele. Eu não ia impedir.
Ele foi responsável por vários bens que sumiram.
Terei que preencher muitas células vazias na planilha.
- Tudo resolvido. - Resolvido?
O comportamento negligente do Sr. Turner não está resolvido.
E o cachorro continua um desastre iminente.
Está tudo no relatório.
O que está no meu relatório é que esse cão salvou a vida do delegado
e ajudou a recuperar quanto de bens roubados?
Cerca de US$ 1,2 milhão...
- até agora. - Até agora.
- Desculpe. Quanto? - US$ 1,2 milhão.
-É incrível. -É muito dinheiro.
- Mais grana, mais problemas. - Levanta a mão...
Sim, mais. É bastante.
- Certo. Se é assim que são as coisas. - Bem, não é que não sejam. Então...
- Obrigado, Susan. - Obrigada.
Depois me diga quanto foi. Obrigado pelo trabalho.
Foi um prazer.
Senhor... nem sei como agradecer.
Fique tranquilo, estamos focados no treinamento dele.
Está melhorando a cada dia.
Na maioria deles.
Hooch.
Obrigado.
Escute, Erica, você me salvou e ao Hooch.
- Eu queria te pedir desculpas novamente. - Eu que queria pedir desculpas.
- Sério? Por quê? -É.
Eu não estava presente quando precisavam de mim,
e deixei questões pessoais interferirem.
Esqueça. Você estava presente. Você me salvou e ao Hooch.
- E desculpe pelo Guy. - Isso não posso perdoar.
Não. Ele ensinou o Hooch a escalar coisas.
Se não fosse por ele, eu estaria na ponta de um taco.
Eu estava na ponta de um taco.
- Entende o que eu digo? - Sim. Seria espancado.
Enfim, eu gostaria de ser a treinadora do Hooch novamente.
- Mas se quiser ficar com Guy, eu entendo. - Você é melhor. É muito melhor.
E prometo que não faltarei à nenhuma sessão.
Então, amigos novamente?
Amigos.
- Vem cá. - Claro. Está bem.
EMPRESA DE CAMINHÕES CYPRESS BEACH LTDA.
Obrigada por vir aqui fazer isso.
Nós o tratamos mal. Quero acertar as coisas.
Nós? Você que o acusou de contrabandear explosivos.
- Você invadiu o armazém. - Só depois que você insistiu.
-É. - Deixa pra lá.
- Com licença. - Oi.
Procuramos o Walton.
Walton! Umas pessoas querem vê-lo.
Obrigado, Karl.
Oi.
Só viemos cumprimentá-lo e pedir desculpas pelo mal-entendido.
- Trouxemos bolinhos. - Não era necessário,
mas eu nunca digo não para um bolinho feito na hora.
Fico feliz. Eu mesma fiz.
Da última vez, eu deixei queimar, mas desta vez, realmente...
Enfim, acho que ficou bom.
- Hooch, pare! - Ei!
- Desculpe! Nossa! - Calma. Qual é a dele?
Pare, sim?
Hooch. Qual é. Não.
- Viremos outra hora. Desculpe. - Talvez seja uma boa ideia.
Ei.
O que foi isso, hein?
O que deu em você?
- Scott. - O quê?
Hooch o conhecia.
Não eram amigos. Ele o odiava.
Laura, vamos começar isto de novo?
Me olhe nos olhos e diga que acredita
que esse cara que tirou Hooch do sério era amigo do papai.
Está bem. É, ele está mentindo.
-É. - Mas sobre o quê?
E por quê? O que tudo isso significa?
Não temos provas, Laura.
Hooch é toda prova que preciso. Vamos.
Legendas: Sandra Jones