Hooch, wat is er vorige week gebeurd?
Hooch jankt niet zomaar. Als ik z'n gevoelens niet ken...
Z'n gevoelens boeien me niet. - Nee?
Gevoelens zijn belangrijk. Je moet ze niet opkroppen.
Je hebt het niet meer over Hooch, hè?
Misschien heb ik het... - Over mij.
Dat Brookes vader me heeft gematst. Ik mag die gevoelens niet negeren.
We zijn goed bezig.
Ze willen me als adviseur voor een zaak in Boston. Ik ben twee maanden weg.
Dus we krijgen weer een langeafstandsrelatie?
Ik zou navraag doen naar die weg waar papa z'n hartaanval kreeg.
Er staat een pakhuis. - Ik ga er vanavond kijken.
Ruik je iets?
Kom terug, Hooch. We horen hier niet te zijn.
Er is hier niemand. Wat zint je niet?
Geen beweging.
Grady, wat doe jij hier? - Jij zit in de penarie.
Ik reed vaak met m'n vader mee in z'n politieauto. Voorin.
Nooit achterin. Want ik was een brave jongen.
Weet je wie achterin zitten? Stoute jongens.
Wat kijk je nou? Dit is jouw schuld.
Oké, ik ben er wel uit. Nadat je in het pakhuis inbrak...
Ik heb niet ingebroken. - Oké.
Diane nam m'n melding aan. Ze heeft de eigenaar gebeld.
Hij is hierheen gekomen. Ik heb tegen hem gezegd dat het een misverstand is.
Hij doet vast geen aangifte als je hem uitlegt wat je hier deed.
Leg jij eens uit waarom je me besloop.
Ik dacht dat je in gevaar was. Zo kun je gewond raken.
Nee, dan jij. Ik had je bijna neergeschoten. Bel me de volgende keer.
Ja, ik bel je gewoon met m'n...
Ja, dat is eigenlijk een beter idee. De volgende keer bel ik je.
Mr Hollis, m'n excuses. - Zeg maar Walton.
Het kwam door m'n hond.
Ik keek buiten rond. Hij rende naar binnen en...
Geen probleem. Ik gebruik dit pand af en toe voor opslag.
Agent Garland zei dat je bij de Marshals zit. Ben je hier voor je werk?
Nee, het is een lang verhaal.
Ik zocht iets uit voor m'n zus.
Ze is bezig met iets waar m'n vader voor z'n dood aan werkte.
Goeie vent, je vader. Ik heb hem een paar keer ontmoet.
Jongelui richten hier soms vernielingen aan.
Hij joeg ze altijd weg.
Zoals ik zei, goeie vent. Heel erg dat hij dood is.
Bedankt.
Is dat de enige criminele activiteit hier?
Ik weet niet wat onze vader onderzocht, maar het leek me groter dan vandalisme.
Het was zo raar. M'n hond werd gek toen hij naar binnen rende.
Ze hebben hier ook vuurwerk afgestoken. Daar hebben honden de pest aan.
Dat zal het zijn. Goed, ik moet naar huis. Nogmaals, m'n excuses.
Leuk je te ontmoeten en nogmaals gecondoleerd met je vader.
Dank je.
Zijn jullie in orde?
Laura, wat doe jij hier? Ik zei dat je weg moest blijven.
Diane belde.
Diane. Hou je alsjeblieft koest. - Oké, dank je.
Sorry, ik moest eerst Matthew afzetten bij mama en...
Wat is er gebeurd?
Liggen er drugs verstopt? - Nee.
Kleine drugs, misschien. - Er ligt daar niets.
Gelukkig was hij niet boos. - Hij ziet er onbetrouwbaar uit.
Ik ga met hem praten. - Echt niet. Luister.
Hij heet Walton, hij heeft een transportbedrijf...
...en ik heb mazzel dat hij geen aangifte doet. Doe nou geen gekke dingen.
Papa ging hier niet zomaar rondkijken. - Dat pakhuis is leeg.
Hallo.
Doelwit is aangekomen. Meld jullie.
Conway en White, oostkant. Gereed.
Johnson en Cruz, westkant. Gereed.
Turner en Wilson, assistentie in de steeg. Gereed.
Actie.
'Assistentie in de steeg.' Zou jij dat kijken?
Vanavond gebeurt er niets in Assistentie in de steeg. Niets.
Nou, niet niets. Hooch heeft het druk.
Gast, kom op. Die is net nieuw. Hij komt onder het kwijl te zitten.
Het wordt steeds gekker met Hooch.
Vrijdag rende hij een pakhuis in. We werden bijna opgepakt.
Ik ga Erica vragen om hem flink aan te pakken.
Lekker, hoor.
Hondentraining wanneer je maar wilt. Goed geregeld.
We zijn vrienden.
Het is haar werk. Vraagt ze jou om op voortvluchtigen te jagen, als vriend?
Dat is anders. Het is niet...
Wie ziet het doelwit?
Ik wil best wat voor haar doen.
Vooruit. Kom, maatje. Rennen.
Turner en Wilson achtervolgen doelwit in de steeg.
Stoute hond. Ga weg.
Verdachte is verrassend snel.
Nee, hou op. Ga weg.
Assistentie in de steeg. Verdachte aangehouden.
Ik weet niet veel over inrichting, maar is dit een stijl?
Modern rommelig of zo? - Modern witwassen.
Dealers betalen spullen contant en verkopen ze door. Dan is het geld wit.
Ik weet dat je opgefokt bent.
Maar het is maar een geschilderde hond.
De volgende stap is het leukst. We gaan achter de witwassers aan.
We gaan ze pakken. Assistentie in de steeg wordt na één aflevering gecanceld.
Wat? Al na één aflevering?
Jammer, zeg.
Het is geen echt programma. Het is maar een grapje.
Snap ik.
Ik gaf de coördinaten van de telefoon van de voortvluchtige aan ons team op de pier.
Hij reed rondjes, maar ze konden hem niet vinden.
Gaat het wel? Dit is een leuk verhaal. - Ja, hoor. Alles in orde.
Maar goed, hij bleek dus in een achtbaan te zitten.
Dus de hele tijd dat ze naar hem zochten, zat hij...
De achtb...
Dat was de grap, Erica. Dat hij rondjes maakte.
De achtbaan? - Oké, wat scheelt eraan?
Het gaat weer om Scott, hè?
Nee, nee. - Ja, ja.
Een beetje. - Heel veel.
Het punt is...
Wat?
Het punt is dat ik hem misschien heb proberen te zeggen wat ik voor hem voel.
Meid, daar hadden we het toch over gehad?
Ik heb je duidelijk gezegd:
'Niet tegen hem zeggen wat je voor hem voelt. Niet doen.'
Ik weet nog dat je dat zei, maar ik ben er niet goed in om het niet te zeggen.
Ik heb erop gehint. Ik heb het niet gezegd.
En begreep hij de hint?
Ik denk dat de hint te vaag was. - Kijk eens aan.
Meid, kom overeind.
Hij komt nog steeds langs met Hooch.
Tenzij hij de les vergeet, wat vervelend is.
Maar dan komt hij binnen en denk ik alleen maar: Wat is hij leuk.
En dan vergeet ik dat ik boos was.
En hij heeft een relatie met Brooke.
Ze is knap en slim, en ik ben hondentrainer.
Maar dan denk ik: Er is iets tussen ons. Of niet, weet je. En het is...
Het is gewoon...
Ingewikkeld? - Juist.
Weet je wat jij nodig hebt?
Een vakantie in de tropen, inclusief een lokale scharrel om te ontstressen?
Dat zou ook geen kwaad kunnen, maar ik heb het over grenzen.
Scott is leuk, maar waardeert je te weinig.
Maar ik voel nu eenmaal wat ik voel. - Vandaar die grenzen.
En als het je te veel wordt, bedenk dan dat jij niet de enige hondentrainer bent.
Dat is gemeen. - Erica, nee.
Scott is een hond die op je bed slaapt en overal haren achterlaat.
Je legt hem gewoon in z'n mand.
Zie je? Is dat gemeen?
Nee.
Je kunt het. Het gaat je lukken.
Leg hem gewoon in z'n mand. - Zo is dat, meid.
Dag, schat. - Hallo.
Hoe is het met je? En met de zaak? Hoe is Boston?
De zaak loopt lekker.
En koloniale-architectuurtours zijn erg leuk. Dus: bravo, Boston.
Maar de stad aan de baai is leuker, toch?
M'n hart ligt nog in San Francisco, hoor. Hoe gaat het op je werk?
Goed. We hebben een drugshandelaar gepakt en gaan nu z'n witwasnetwerk oprollen.
Mooi. Dat klinkt spannend.
Dat is m'n baas. Ik hang op. Ik ben trots op je. Ik mis je.
Ik jou ook.
Goed dat Mario Fez is gepakt, maar er moet nog veel gebeuren.
We moeten hem kaalplukken en z'n witwasnetwerk oprollen.
Jawel, een netwerk. We gaan de hele week invallen doen. Zijn jullie een beetje fit?
Ik heb gesurfd bij Ocean Beach, maar de wind was slecht.
Wat?
Ik heb gefitnest. En thuis getraind.
Rekken, buikspieren, manifesteren...
Turner, jij gaat met Arthur Stilts aan de confiscatie werken.
Fez heeft veel wat aan drugssmokkel kan worden gelinkt.
We gaan waardevolle zaken in beslag nemen.
Dus zij gaan achter bandieten aan en ik ga spullen in dozen doen?
We doen veel meer.
We beschrijven en catalogiseren de spullen en schatten de veilingwaarde.
De spullen zelf zijn vaak fascinerend.
Vorige maand hebben we een bijzondere postzegel in beslag genomen.
Een Britse Penny Black uit 1840.
In perfecte staat.
Een zwarte postzegel, wauw. Zo veel lol kan ik niet aan.
Wilson, probeer me bij te houden.
Turner, dit is niet wat je wilde, maar het is belangrijk.
Een deel van de opbrengst is voor ons. Ik eis opperste concentratie.
Komt goed, opperste concentratie.
Rustig, maatje. Wat is er?
We hebben het zo nog over de auto.
Maar wat betreft kunst en antiek is het aantal stukken...
Ik open het bestand even.
Sorry, u mag hier niet komen. - Jawel. Ik ben hulpmarshal Turner.
Stephen Marling, gebouwbeheerder.
De hond, bedoel ik. Het is beleid, afgesproken met de Marshals.
Juist. Oké, beleid.
Juist, het is beleid.
Kom hier, maatje. Sorry, Hooch.
Je gaat de pret helaas mislopen.
Tot zo.
Ik mail je m'n spreadsheet, zodat we alles kunnen synchroniseren.
Ons systeem synchroniseert automatisch. - Fascinerend.
Vallen de gesigneerde basketbalschoenen onder kleding?
Onder verzamelobjecten, maar ze moeten een verwijzing krijgen...
We moeten een speciale categorie maken voor dingen die...
Dat wordt een onafhankelijke subcategorie van de 139 B.
Uitstekend. Dat duurt hooguit een uurtje.
Ik ga de hondeneenheid bewateren.
Je hebt een fout gemaakt bij 216.
O, nee. - Een fout?
Nee, nee.
Nee, nee, nee.
We hebben mogelijk een probleem. - Hoezo?
Hooch, waar zit je?
Ik zei dat hier geen honden mogen komen.
Wat doet een huisdier... - Hij is een getrainde politiehond.
O, jee. Is dat urine?
Misschien. Of kwijl.
Dat is geen kwijl.
Hooch. - Dit is zo gênant.
Hij moet hier ergens zijn.
Daar ben je.
Oké, al met al valt het nog...
...mee.
Hallo, met Erica. Spreek een boodschap in.
Dag, Erica. Sorry dat ik een paar trainingen heb gemist...
...maar Hooch heeft je nu echt nodig. Bel me even, en anders kom ik wel langs.
Oké, dank je.
Laura, wat doe je? - We moeten praten.
Het is kwart over zeven. Kom je uit Cypress Beach?
Ik kon niet slapen vanwege het onderzoek. Ik heb veel koffie op.
Het was half zes en ik wou bellen, maar dacht: Het zou wat.
Matthew is bij Grady. Ik ga naar Scott toe.
Ik heb foto's genomen bij het bedrijf van die Walton.
Er reden veel wagens in en uit die gevaarlijke stoffen vervoeren.
Dat kan wel om wapens of bommen gaan. - Of talloze andere dingen.
Oké, bekijk deze foto dan eens.
Ziet dat er onschuldig uit? - Hij heeft een tatoeage. Jij ook.
Van een lief schildpadje. Dat is een schedel.
Ken jij iets wat niet slecht is met een schedel als symbool? Nee.
Kijk eens naar deze foto. Hij is gewapend.
Een garagedeuropener. - Kom op.
Pap wil ons iets zeggen over deze vent. Dat voel ik.
Misschien wel dat jongeren vuurwerk hebben afgestoken in een pakhuis.
Dat geloof je zelf niet.
Sorry, het is de chef. Trouwens, Grateful Dead. Schedellogo, niet slecht.
Geen idee wat dat is.
Jerry Garc... Oké.
Chef, goedemorgen. - Je hebt het verknald.
Kom direct naar het bureau. - Goed, ik kom eraan.
Ik moet weg.
Je had één taak, Turner.
De spullen van Mario Fez veiligstellen, wat je blijkbaar te min was.
En wat gebeurt er? - Echt, alles was oké.
Was, ja. Laat hem zien wat Hooch gisteren heeft gedaan.
Een echte Reynard Gadoise. Frans, late rococo.
Geschatte opbrengst: 100.000 dollar. - Nu niet meer.
Liep je hond los rond in het pakhuis?
Ja, hij was heel even aan m'n toezicht ontsnapt.
En los van een beetje huisdiervuil... Sorry, wie bent u?
Dit is Susan Reacher van de afdeling beroepsverantwoordelijkheid.
Zij onderzoekt deze puinhoop. - Interne Zaken?
Ja. - Meneer, ik...
Hooch kan dit niet hebben gedaan. - De hoorzitting is morgen om 10.00 uur.
Ons voorlopige rapport. Neem het goed door.
Ik zweer dat... - Turner.
De hondeneenheid was het idee van de marshal.
Nu moet ik hem gaan zeggen dat we een ton mislopen door die hondeneenheid.
Hangende het onderzoek ga je met verlof. En de hond natuurlijk ook.
Dat was het. Ingerukt.
Ik mis het jagen op bandieten zo erg dat het zeer doet.
Zie je Susan Reacher van IZ rondneuzen?
Ja. - De vrouw met de zeis?
Iemand hier is het haasje.
Dat ben ik. Ik ben het haasje.
Nou, ik heb begrepen dat ze streng maar rechtvaardig is.
Wat is er gebeurd? - Het is belachelijk.
Ze denken dat Hooch een schilderij heeft vernield in het pakhuis.
Maar ik geloof het gewoon niet. Hooch zou dat nooit doen.
Nee, zeg.
Echt belachelijk.
De hoorzitting is morgen. Ik moet hem vrij zien te pleiten.
Angel, zoek.
Brave meid.
Wie is de liefste meid in de hele wereld?
Dat ben jij, Angel. Jij bent de liefste.
Hoi. Ik weet niet of je m'n bericht had gekregen, maar ik heb echt je hulp nodig.
Ja, ik had het gekregen.
Helaas is er een belangrijke hondenvergadering waar ik heen moet.
Echt?
Want ik heb een groot probleem. Hooch zit in de puree en...
Het spijt me.
Ik kan echt niet. Guy is beschikbaar voor je.
Wie?
Guy. Hij heet dus Guy.
Hij is erg aardig en een goede trainer. Hij is buiten, aan de achterkant.
Ga je niet mee? - Nee.
Kom, Hooch.
Ik heb hem in z'n mand gelegd.
Hij is geen perfecte hond, maar dat schilderij heeft hij niet vernield.
Hij vernielt echt weleens iets, hoor. Maar dit is gewoon anders.
Anders? - Ja.
Hij blafte tegen het schilderij, zoiets van:
Het was vriendelijk, zo van:
Oké? Gewoon lief.
Hij is altijd lief tegen andere honden, dus ik weet niet...
Scott, ik ben geen hondentherapeut.
Ik ben hondentrainer. Moet ik je hond gaan trainen? Hier kan ik niks mee.
Ja, weet je...
Morgen is z'n hoorzitting. Ik had het met Erica vaak over z'n mindset.
Waarom hij iets deed...
...en of hij deed wat ik dacht dat hij deed. Dus hoe zit dat?
Scott. - Ja?
Ik ben geen hondentherapeut, maar honden... - Trainer, juist. Sorry.
Zullen we beginnen met de piramide?
Die hond is geen sloper, toch?
Heel erg bedankt.
Twee keer daags zalf op de poot smeren en hou hem bij de kat vandaan.
Reken maar. - Dag, Roger.
Dag. - En braaf zijn.
Tot kijk.
Waar waren we gebleven?
We zijn bij... hippopotomisme?
Hyperthyroïdisme.
Juist. Gewichtsverlies. Dorst?
Ik haal dat examen nooit.
Goedemiddag. Zegt u het eens. - Ik wil haar even spreken.
Catalina, let jij even op Matthew? Dank je.
Laura Turner?
Ik trof je broer laatst, maar kreeg geen kans om me voor te stellen.
Walton Hollis.
Zegt u het eens. - Ik wil de kou uit de lucht halen.
Ik hoorde dat je met een onderzoek bezig was.
Als vriend van je vader...
...wil ik niet dat iemand denkt dat er rare dingen gaande zijn.
Bij je bedrijf zag ik vrachtwagens met rare waarschuwingen erop.
Waarom vervoer je explosieven? - Explosieven?
Die wagens brengen zuurstoftanks naar het ziekenhuis.
Ik zag je ook samen met een rare vent...
...met een getatoeëerde schedel op z'n hoofd, dus ik...
Je bedoelt Karl. Hij ziet er ruig uit, maar het is een lieverd.
Oké, hij heeft foute dingen gedaan, maar ik heb hem op het rechte pad geholpen.
Hij heeft wel iets van die hond van je vader. Ruwe bolster, blanke pit.
Wacht even. Ken jij Hooch?
Ja, Hooch en ik zijn oude vrienden. Ik ben weg van die gekke hond.
Dat wist ik niet. Ik ben zo...
Het spijt me als ik... - Maak je niet dik.
Ik had het pakhuis moeten afsluiten.
Ik zal je niet langer van je werk houden. Nog een fijne dag.
Oké, jij ook.
Sorry, ik werk vanavond over. Wat is er?
De hoorzitting van Hooch is morgen en ik heb geen tijd om me voor te bereiden.
Kun je helpen?
Jij bent jurist. Ik heb een strategie of tactiek nodig.
Een goede verdediging richt zich op bewijsmateriaal, gedragspatronen...
...en een alternatieve theorie. - Dat is heel goed. Geweldig. Ga door.
Toon aan dat hij het niet kon en zou doen en niet onterecht gestraft mag worden.
Niet kon en zou doen. Je bent z'n redding. Nog iets?
Lid zijn van dezelfde countryclub als de rechter?
Het spijt me echt, maar ik moet ophangen.
Veel succes, oké?
Goed, dan.
Doet je niks.
Klaar?
Geen zorgen, maatje. Het komt goed.
Mooi zo. Je ziet er goed uit.
Denk eraan: blijf kalm, gedraag je onschuldig en zeg niets.
Sterkte. - Dank je, maar dat heb ik niet nodig.
Ik heb de data en de feiten.
De afstand van deze deur naar het schilderij is 135 meter.
Dit is de gemiddelde snelheid van Hooch als hij rent, slentert en loopt.
Een gemiddelde plasbeurt duurt vijf seconden.
Plus snuffeltijd, 27 seconden.
We weten dat Hooch nog geen drie minuten in het pakhuis was.
Bij een topsnelheid van 19 km/u en drie keer stoppen voor een plasje...
...kost het Hooch twee minuten en 48 seconden om bij het schilderij te komen.
Hij heeft dan nog maar 12 seconden om het te beschadigen.
En dan de bijtpatronen.
Hooch bijtafdrukken
Dit spreekt voor zich.
Hooch toont geen neiging om in de afbeelding van de hond te bijten.
Niet in die, niet in die knaap...
...en niet in die.
Zelfs als je er pindakaas op smeert...
...zowel met stukjes als zonder, gaat hij er alleen aan likken.
Kortom, Hooch had de tijd noch de aandrang om deze misdaad te plegen.
Dat was het.
Dit is niet hoe het werkt, maar bedankt. We gaan met Mr Stilts praten.
Dus de hond had het schilderij al gezien? - Ja, in het huis van de verdachte.
Hij blafte meerdere keren agressief naar de Gadoise.
En hij kauwde bubbeltjesplastic stuk.
En er lag gekauwd plastic in het pakhuis? - Inderdaad.
De hond rende als een gek rond. Hij ging uit z'n dak.
Hij plaste, kwijlde en draaide door.
Bezwaar, speculatie. - Dit is een verhoor, geen rechtszaak.
Hij heeft dat niet gezien. Er zijn geen beelden.
Misschien heeft een wasbeer of een wezel het wel gedaan.
Bij alle deuren hangen camera's.
Misschien was het dier al binnen. In de ventilatiebuizen of de spanten.
Dat is een mogelijkheid.
Los daarvan, Hooch zou zoiets nooit doen. Dat mag je iedereen vragen.
Dat is precies wat die hond zou doen.
Ik heb hem een trolley van een trap af in een fontein zien duwen.
En toen we een misdadiger volgden...
...leidde hij ons naar een dierenwinkel en stal een speeltje.
En onlangs nog ging hij de fout in tijdens een klopjacht...
...en kwam ik bijna om door een boobytrap.
Bezwaar. Sorry.
Bijna omgekomen? Hij kreeg huiduitslag.
Ga door, hulpmarshal. - Dank u.
Hij heeft ook snacks vernield en gebak dat voor federale agenten was bedoeld.
Hooch maakt er soms een potje van, maar het is een lieverd.
Heeft u de hond nooit agressief gezien?
Hij blafte een keer tegen een FBI-agent die later corrupt bleek te zijn.
Dus dat zou ik niet agressief willen noemen.
Hij doet z'n werk en helpt ons.
Dus als een schilderij bedreigend lijkt, kan hij het aanvallen om te helpen?
Jazeker.
Nee, dat zou hij niet...
...doen.
Mag ik een glas water?
Heb ik Hooch op z'n nieuwe lijn zien kauwen? Ja.
Ik dacht toen: Stel dat ik op m'n das kon kauwen.
Waarom had hij een nieuwe lijn?
Scott zei dat hij de oude stuk had geknaagd.
Nu zeg je vast dat hij het patroon had moeten herkennen...
...waarop ik zou zeggen: 'Patronen zijn ingewikkelde dingen.'
Dan zit je al. De chaostheorie zegt ons... - Dat is genoeg.
Hooch heeft al m'n onderscheidingen stukgekauwd. Allemaal.
Wat is het vonnis?
Ik krijg een maatregel en de chef moet de marshal zeggen...
...dat z'n hondenproject is mislukt. - O, nee.
Dus Hooch moet weg? - Tenzij er nog een wonder gebeurt.
Ik zou Erica om hulp kunnen vragen, maar ze is zo druk.
Juist.
Wat dat aangaat, misschien heb ik gezegd dat ze je een beetje moet afhouden.
Moet ze me negeren?
Je schat haar niet naar waarde. Je belt haar wanneer het je uitkomt.
Je mist trainingen vanwege het werk of omdat je met Miss Dinges uitgaat.
Ik zei dat ze je een beetje moest afhouden. Sorry, maar ook niet.
Niet? - Ja, niet.
Gast, zoiets kun je echt niet maken.
Je hebt gelijk. Dat was niet goed.
Maar wil je met haar gaan praten? Zeg gewoon dat Hooch in nood is.
Zeg het hondje maar gedag. Ik wil die telefoongegevens.
Alsjeblieft.
Wat is er?
Bedankt voor je collegialiteit. - Had niet gelachen om m'n huiduitslag.
De plicht roept. Sorry, dit moet je zelf oplossen.
Ik was onverantwoordelijk. Erger nog, ik was een slechte vriend.
Ik schatte je niet naar waarde en dat spijt me.
Maar ik zit nu echt in de problemen en Hooch ook.
En het punt is...
...dat ik je echt nodig heb.
Wat wil je dat ik doe? - Ik wil excuses maken bij Erica.
Ik heb haar hulp nodig, maar kan haar niet bereiken, dus ik vraag je om...
Ik ben geen antwoordapparaat. Ik ben hondentrainer.
Juist, dat vergat ik even.
Wil je... - Ja.
En dat zijn trouwens te veel woorden om te onthouden.
Heb je haar gebeld? - Ja, maar ze is druk en het lukt niet...
Dit was een vergissing. Sorry. Wil je zeggen dat ik er was?
Bedankt.
Dit geloof je toch niet?
Jawel, ik geloof hem.
Laura, alles goed? - Niets is goed.
Alles is mis, zoals op een echte offday.
Kom bij de club. Hier loopt ook alles uit de hand.
Scott, ben ik gek? Ik vond altijd van niet, maar nu vraag ik me af...
...of dat hele onderzoek geen onzin is en ik gek ben.
Laura, gaat het wel?
Die Walton kwam gisteren langs.
En eerst dacht ik: O jee, enge man.
Maar hij was aardig. Hij was bevriend met pa en Hooch.
Dat heb ik je proberen te zeggen.
Verzin ik het allemaal, zodat ik pa's laatste zaak kan oplossen...
...omdat ik hem mis en niet wist wat ik moest?
Laura, dat weet ik niet.
Is dat met alles zo? Slaag voor je examen, breng je leven op orde, los de zaak op.
Maak ik mezelf zo wijs dat ik iets doe...
...en geen niksnut ben die hier is blijven hangen en niets heeft gedaan?
Ben ik een cliché?
Scott, nu moet jij me tegenspreken: 'Nee, Laura. Je bent een topper.'
Sorry, Laura. Ik heb nogal veel aan m'n hoofd.
Natuurlijk. Sorry.
Misschien moeten we excuses gaan maken bij Walton en hem op koekjes trakteren.
Prima. Laat me maar weten wanneer.
Bedankt, Scott.
O, Ralph.
Dat is het uitlaatschema.
En als hij tussendoor een keer moet, ga je maar even met hem naar buiten.
Is dit alleen z'n avondeten? - Maandag, woensdag en vrijdag.
De rest staat op bladzijde twee. - De rest?
Sla het maar na. We wisselen eiwitrijk voer en biologische vezels met elkaar af.
Brokjes zijn belangrijk tegen de winderigheid.
Winderigheid?
Je went er wel aan. - Oké.
De meeste dagen is het een halve kop eiwit, een kwart kop vezels...
...en dan nog een kwart kop eiwit met eipoeder, zodra de rest op is.
En niet mengen. De andere dagen is het andersom.
Maar dan geen eipoeder. En zalm in plaats van rundvlees.
Zijn de ontbijtinstructies duidelijk? - Gast, neem je me in de maling?
Doug, dit gaat 'm niet worden.
Is het te ingewikkeld? - Nee, hoor.
Ik heb altijd op een hond gepast waar van alles mee was.
Raar eten en pillen en... Dit stelt niets voor.
Dit wordt een makkie. Want ik hou van honden.
Ik hou van honden. En zij van mij.
Toch, Hoochie? Wie is er braaf? Je bent toch zo braaf.
O, mijn god.
Wauw. - Mijn god, m'n neus.
Je bloedt flink. - Ik kan niet tegen bloed.
Hoofd achterover.
O, god. - Of nee, voorover.
Achterover is slecht. - Geef me er iets tegen.
Help me. Geef me gewoon iets.
Nog vragen? - Ziet er goed uit.
Ik heb erger meegemaakt. - Indrukwekkend. Wat is je geheim?
Dat ik me niet hecht.
Ik blijf op afstand. En zij ook. En iedereen is blij.
Heette hij nou Gooch of Goop?
Erica.
Het was toch een reu?
Ja. Dag, Scott.
Ik bel over Hooch.
Curtis zei dat er een probleem was. Hij had je met Guy horen praten over...
Ja, Erica. Sorry, hoor.
Ik schatte je niet naar waarde. Je bent niet m'n hondenoppas.
Ik waardeer je hulp en je vriendschap heel erg. En jou in het algemeen.
En ik ben egoïstisch en hufterig geweest.
M'n oprechte excuses.
Dank je.
Wat is er precies aan de hand?
Hooch zit in de problemen, en ik ook.
Hij zou een schilderij hebben opgegeten. Ik kan niet bewijzen dat het niet zo is.
Interne Zaken geeft mij de schuld van de zaak.
Als ik Hooch niet kan vrijpleiten, moet ik weer parkeerterreinen gaan bewaken.
Ik ben zo vrij. Zal ik naar je toe komen om je te helpen?
Dat zou fijn zijn.
Ja, ik... Kom maar gauw.
Angel, vooruit.
Is er verder nog iets? - Dag.
Misschien heb ik niemand nodig. Dus we blijven op afstand.
Geweldig. Heb jij deze gemaakt? - Ja. Ik ben best handig met de computer.
Indrukwekkend, hoor.
Wat mij vooral opvalt...
...is het plassen.
Plassen is de lievelingshobby van Hooch.
Oké, maar plassen is voor honden geen hobby.
Ze bakenen er hun territorium mee af. Als Hooch zo veel plaste...
...moet er op een zeker moment een andere hond zijn geweest.
Dat zou alles verklaren. - Ja, toch?
Maar er is geen hondendatabase waar ik pootafdrukken doorheen kan halen.
Klopt.
Maar je kunt wel iets anders doen.
Heb je een handspiegel? En misschien wat babypoeder en doorzichtig plakband.
Ik heb een idee. - Oké.
Braaf, Hooch. Je bent braaf.
Hebbes.
Oké, nu het poeder.
De lijntjes en rimpels op de neus van honden zijn een soort vingerafdrukken.
Perfect.
En nu het plakband. Hou even vast.
Kijk eens aan.
Perfect. Je haalt ook een afdruk van het schilderij.
Als ze niet gelijk zijn, is Hooch onschuldig.
Goed. Dat regel ik wel.
Het komt goed, dat beloof ik. Het komt echt goed.
Sorry, maatje. Jij blijft hier. Je bent daar niet bepaald geliefd.
Kijk eens aan.
Mr Marling, hulpmarshal Turner.
Ik wil dat schilderij graag nog even zien. - Ik sluit net af.
Ik heb nog een paar details nodig voor het disciplinair rapport.
De chef stond erop.
Best. Vijf minuten.
Niets aanraken.
Nergens op plassen. - Begrepen.
Waar is dat ding?
Kom op, nou.
Als ik een lelijk schilderij was, waar was ik dan?
Bingo.
Ze zijn niet gelijk. Het was Hooch niet.
Lage prioriteit. Oppakken en noteren.
Een makkie. - Vooruit. Brad, jij gaat voorop.
Hebben honden snuitafdrukken?
Net zo uniek als vingerafdrukken. Hooch is onschuldig.
Nooit geweten. Ik heb meer met katten. - Wilson, kom op.
Ik heb ook nog een lege ruimte in het schilderij gevonden.
Stel dat Mario er drugs in had verborgen. Dat verklaart het geblaf van Hooch.
Interessant. - Meer dan dat.
We moeten nagaan wie er in de opslag kon komen.
Kun jij me helpen? Ik ben met verlof gestuurd.
Hij smeert 'm. - Kan het ook tot morgen wachten?
Het rapport wordt morgen ingediend. - Ik heb nu geen tijd.
Goed, ik bel je terug.
Dat was langer dan vijf minuten. - En ik heb er nog een paar nodig.
Ik moet weten wie er in het pand is geweest.
Nu? Je bent toch geschorst?
Voor iets wat Hooch niet heeft gedaan. Er is hier een andere hond geweest.
Een drugshond, vermoed ik.
Iemand heeft hier naar drugs gezocht. Een medeplichtige of zo.
Als je opneemt, ga je eraan.
Leg neer.
Wij moeten even praten. - Hou je kop en ga zitten.
Oké, goed.
We kunnen toch even praten? - Ga daar staan.
Waar ben je mee bezig?
Schuif hem hierheen.
Stephen, denk na over wat je doet. - Maak jezelf aan de stoel vast.
Je maakt dit nog erger voor jezelf.
Je komt hier rondsnuffelen.
En je neemt je hond ook nog mee.
Luister naar me.
Als Mario hierachter zit, als hij je bedreigt, kunnen we een deal sluiten.
Hij heeft me betaald. Ik heb die drugshond geregeld.
Het was de ideale manier om de drugs in handen te krijgen.
Als mij iets overkomt, kom je hier nooit mee weg.
Als jij verdwijnt, geven je vrienden de schuld aan de opgepakte dealer.
Niet aan een beheerder.
Laat ik maar opschieten. - Wou je me hier gaan neerschieten?
Dan komt alles komt onder het bloed en ben je direct gezien.
Een golfclub doet meer pijn. - Stephen, hou op. Niet doen.
Hallo. Ik ben op zoek naar hulpmarshal Turner.
Ja, die is hier geweest.
Maar hij en de hond zijn iets op het terrein gaan controleren.
Iets? - Ja.
Heeft hij ook gezegd wat het was?
Nee. Ik heb gereserveerd in een restaurant, dus ik ga.
Dan ga ik op zoek naar Scott.
Halt. Handen.
X, hou hem tegen. - Geen beweging.
Ik ben bang dat je dat etentje niet gaat halen.
Goed gedaan, Hooch. Ik hou van je, maatje.
De hond was bij Marling. Haar speurtraining was niet afgerond.
We gaan haar adopteren en haar training afmaken.
Wilson, hoe lang is de bekentenis van die vent?
Hij sprak zijn waarheid. Moet ik hem onderbreken?
Hij had heel veel spullen verduisterd.
Ik heb veel lege spreadsheetcellen moeten invullen.
Dan zijn we klaar. - Klaar?
En het nalatige gedrag van Mr Turner dan?
En die hond gaat voor brokken zorgen. Alles staat in m'n rapport.
In mijn rapport staat dat hij een hulpmarshal het leven heeft gered.
En hoeveel gestolen waar is er teruggevonden?
Voor circa 1,2 miljoen.
Tot nu toe.
Sorry, hoeveel? - 1,2 miljoen.
Ongelooflijk. - Veel geld.
Meer geld, meer problemen. - Gaan we stemmen of...
Goed, als het zo gaat... - Het gaat niet niet zo, dus...
Bedankt, Susan.
Geef het totaal maar door. Bedankt voor je inzet.
Geen dank.
Ik kan u niet genoeg bedanken.
We maken echt werk van de training van Hooch. Hij leert elke dag bij.
Bijna elke dag.
Hooch?
Dank je.
Erica, je hebt Hooch en mij echt gered. Ik wil nogmaals m'n excuses maken.
Ik wilde m'n excuses bij jou maken. - Bij mij? Waarom?
Ik was er niet voor jullie toen het nodig was.
Ik vond m'n eigen beslommeringen belangrijker.
Hou op. Je stond voor ons klaar en hebt mij en Hooch gered.
En sorry voor Guy. - Dat vergeef ik je niet.
Hij heeft Hooch wel leren klimmen. Zonder hem had ik klappen gekregen.
Die heb ik trouwens ook gekregen.
Je snapt me wel. - Anders was je doodgeslagen.
Ik wil de training van Hooch trouwens weer oppakken.
Of wil je verder met Guy? - Nee, jij bent veel beter.
En ik beloof dat ik geen training meer ga missen.
Dus we zijn weer vrienden?
Vrienden.
Kom eens hier.
Bedankt dat je bent meegegaan.
We moeten het echt bijleggen met Walton.
We? Jij beschuldigde hem van de smokkel van explosieven.
Jij hebt bij z'n pakhuis ingebroken. - Omdat jij erop stond.
Maakt ook niet uit.
Neem me niet kwalijk. We zijn op zoek naar Walton.
Walton, er is bezoek voor je.
Bedankt, Karl.
We komen onze excuses maken. - We hebben koekjes bij ons.
Dat hoeft niet, maar ik zeg geen nee tegen versgebakken koekjes.
Fijn. Ik heb ze zelf gebakken.
De vorige keer waren ze verbrand, maar deze keer zijn ze echt goed gelukt.
Hooch, hou op. - Kalm aan, zeg. Wat mankeert hem?
Hou eens op. Hooch, kom op.
We doen dit wel een andere keer. - Goed idee.
Wat was dat nou?
Wat scheelt eraan?
Scott? - Ja?
Hooch kende die man al.
Ze waren geen vrienden. Hij haatte hem. - Laura, gaan we dit nu weer doen?
Kijk me aan en zeg tegen me...
...dat die man tegen wie Hooch tekeerging een vriend van pa was.
Oké, goed. Hij liegt.
Ja. - Maar waarover?
En waarom? En wat betekent het? We hebben geen bewijs, Laura.
Hooch is bewijs genoeg. Kom mee.
Vertaling: Sikko Bos