Diciamogli cos'è successo la settimana scorsa.
Hooch stava ululando per un motivo, ma se non so come si sentiva...
- Non mi interessano i suoi sentimenti. - I sentimenti sono importanti.
Non deve soffocarli. Non va bene.
Erica, non stai più parlando di Hooch, vero?
- Forse sto parlando... - Di me.
Ho avuto l'incarico grazie al padre di Brooke. Non posso più reprimermi!
Andiamo alla grande.
Ti ricordi quel caso di mafia?
Mi hanno chiesto di seguirne un altro. Starò via al massimo due mesi.
Quindi riproviamo con la storia a distanza?
Ti ho detto che mi sarei informata sulla zona dov'è morto papà, no?
Ho scoperto che c'è un magazzino.
Ci vado stasera.
Hai fiutato qualcosa?
Hooch! Torna indietro! Non dovremmo essere qui.
Questo posto è vuoto. Non ti piace?
Fermo! Sono un Marshal!
- Grady, cosa ci fai qui? - Sei in un mare di guai, bello.
Da bambino giravo in autopattuglia con mio padre.
E stavo sempre davanti.
Mai dietro, neanche una volta.
Sai perché? Perché mi comportavo bene.
E sai chi si siede dietro? Chi si comporta male.
Non guardarmi così, è colpa tua.
Ok, credo di avere sistemato tutto.
Dato che hai scassinato la porta...
- Non l'ho scassinata. - Comunque sia,
sai com'è fatta la mia collega Diane,
- ha subito avvisato... - Ok.
...il proprietario, che adesso è di là.
Gli ho detto che si è trattato di un equivoco.
Non sporgerà denuncia,
ma vuole delle spiegazioni da te.
Perché tu non spieghi a me come mai sei sbucato in quel modo?
Pensavo fossi in pericolo. Gironzolare così è rischioso.
E infatti stavo per spararti. La prossima volta chiamami.
Come no, avrei dovuto chiamarti...
In effetti hai ragione, sarebbe stato meglio.
La prossima volta ti chiamo.
- Signor Hollis, mi dispiace molto. - Chiamami Walton.
È stata colpa del mio cane.
Stavo controllando qui intorno, lui è corso dentro e...
Nessun problema.
Questo posto lo uso solo come magazzino.
L'agente Garland mi ha detto che sei un Marshal.
Sei qui per lavoro?
No, è una lunga storia.
Stavo facendo un'ispezione per conto di mia sorella.
Sta indagando su qualcosa a cui stava lavorando nostro padre.
Tuo padre era un brav'uomo. L'ho incontrato un paio di volte.
Dei ragazzini si erano intrufolati per imbrattare in giro
e lui li ha mandati via.
Come ho detto, un brav'uomo. Mi dispiace che sia morto.
Grazie.
Ha sentito di qualche attività illecita in zona?
Credo che nostro padre stesse indagando su qualcosa di più che atti vandalici.
La cosa strana è che, appena è entrato, il mio cane è impazzito.
Quei ragazzini avevano acceso dei petardi. I cani li odiano, forse è per quello.
Può darsi.
Beh, la lascio tornare a casa. Mi scusi ancora.
È stato un piacere conoscerti e, di nuovo, condoglianze.
Grazie.
Ehi, tutto bene?
Laura, cosa ci fai qui?
- Ti avevo detto di non venire qui. - Mi ha chiamata Diane.
Quella Diane. Stanne fuori e basta.
Ok, grazie.
Scusa, sarei venuta prima ma ho dovuto lasciare Matt da mamma.
Cos'è successo?
- Hai trovato della droga? - No.
- Magari è droga piccola. - Lì dentro non c'è niente.
- Per fortuna non si è arrabbiato. - Non si direbbe.
Sembra un karateka cattivo.
- Vado a parlargli. - Invece no. Ascoltami.
Walton è una persona gentile che ha una ditta di trasporti
e che avrebbe potuto denunciarmi e mettermi nei guai.
Ora possiamo andarcene?
Però ci dev'essere un motivo se papà era qui.
Beh, non è in quel magazzino.
TURNER E IL CASINARO - LA SERIE
Eccolo.
Pronti a procedere. Aggiornatemi.
- Conway e White, lato est, pronti. - Johnson e Cruz, lato ovest, pronti.
Turner e Wilson, vicolo lato sud, pronti.
Si comincia.
Stile La squadra del vicolo. Lo guarderesti mai?
Stasera a La squadra del vicolo non succederà niente di niente.
Non esattamente. Hooch sta avendo un'esperienza intensa.
Bello, devi smetterla.
L'abbiamo appena comprato. Adesso è tutto viscido.
Sono convinto che stia peggiorando.
Venerdì è entrato in un magazzino, ha dato di matto e quasi ci arrestavano.
Devo chiedere a Erica di raddrizzarlo un po'.
Dev'essere bello.
Avere un'addestratrice a disposizione ogni volta che vuoi.
Siamo amici.
È il suo lavoro.
Ti chiede mai di dare la caccia a un ricercato visto che siete amici?
È una cosa diversa. Non è...
Qualcuno riesce a vederlo?
- Certo che l'aiuterei. - Piano terra, niente.
Andiamo, bello. Forza, muoviti.
Turner e Wilson all'inseguimento. Siamo nel vicolo, direzione est.
Vattene, cagnaccio!
Il sospettato è davvero veloce.
Va' via!
Abbiamo preso il sospettato.
Non ne capisco molto di arredamento,
ma è uno stile, questo?
Tipo, Contemporaneo a casaccio?
Direi più Riciclaggio moderno.
Tipico dei trafficanti di droga.
Comprano roba costosa in contanti, la rivendono e ci fanno soldi puliti.
Ok, capisco il tuo entusiasmo, ma non è un cane vero, è solo un quadro.
La parte divertente arriva adesso.
Diamo la caccia ai riciclatori.
Evviva, prendiamo i cattivoni.
E cancelliamo La squadra del vicolo dopo un episodio.
Cosa? Dopo uno solo?
Che peccato.
Non esiste per davvero, stavo solo scherzando.
L'avevo capito.
E loro mi fanno: "Ma come?"
Allora ho girato le coordinate GPS del ricercato ai miei colleghi,
quello stava girando in tondo ma loro non lo trovavano.
Tutto ok? È un aneddoto divertente.
No, cioè, sì. Tutto ok.
- Ok, allora... - Ok.
...alla fine era sulle montagne russe.
Tutti lo stavano cercando e invece lui era sulle...
Sulle montagne...
Questa era la parte divertente, ecco perché girava in tondo.
- Le montagne russe? - Ok.
Qualcosa non va.
Sputa il rospo. È per Scott?
- No. - Sì.
Sì.
- Un pochino. - Un po' tanto.
È solo che...
Cosa?
È solo che forse gli ho quasi detto cosa provo per lui.
Tesoro, ne abbiamo già parlato, ricordi?
Ti avevo detto, in modo molto chiaro e semplice:
"Non dirgli cosa provi per lui. Assolutamente no".
Lo so, mi ricordo che me l'hai detto,
ma ho scoperto di non essere brava a "non dire".
Sono stata sul vago, senza essere diretta.
E lui ha colto?
Forse sono stata un po' troppo sul vago.
Ed eccoci qui.
Tesoro, tirati su.
È solo che...
Viene spesso con Hooch.
Tranne quando si scorda delle lezioni. Io mi arrabbio, ma poi torna e io...
È così carino!
E mi dimentico di essere arrabbiata, capisci?
E poi sta insieme a Brooke.
Lei è carina e intelligente e io addestro cani.
Ma a volte mi sembra che tra noi ci sia qualcosa.
O forse no.
E quindi mi sento...
Mi sento...
Confusa.
Sì.
Sai cosa ti serve?
Un'eccitante vacanza tropicale
in cui conosco uno del posto e imparo a lasciarmi andare?
Non sarebbe male. Ma no.
Sto parlando di paletti.
Scott è un bravo ragazzo, ma ti dà troppo per scontata.
Ma non posso reprimere quello che provo.
Ecco perché servono dei paletti.
E se ti sembra di non farcela più, indovina?
Esistono altri addestratori.
- Sarebbe una cattiveria. - Erica, no...
Scott è un cane...
- Ok. - ...che dorme sul letto
e lascia peli ovunque.
Perciò lo rimandi nella sua cuccia.
Ecco, ti sembra una cattiveria?
No.
Credimi, puoi farcela.
- Lo rimando nella sua cuccia. - Esatto, tesoro.
Ok.
- Ciao, amore. - Ciao.
Come sta il mio avvocato preferito? Come va il caso? E Boston?
Il caso procede bene.
E mi sto appassionando all'architettura coloniale, quindi viva Boston!
Ma è meglio la cara vecchia città sulla baia, vero?
Come dice la canzone, "il mio cuore è a San Francisco".
- Come va il lavoro? - Alla grande.
Abbiamo preso un trafficante e ora ci occuperemo
della sua rete di riciclaggio.
Sembra emozionante.
È il mio capo, devo andare. Sono orgogliosa di te e mi manchi.
Anche tu.
Ottimo lavoro con Mario Fez, ma c'è ancora molto da fare.
Dobbiamo confiscare una villa e smantellare una rete di riciclatori.
Che figata! Una rete, bella lì.
Così mi piace.
Sfonderemo un sacco di porte, spero siate in forma.
Sono andato qualche volta in spiaggia, ma c'era poco vento.
Eh?
Io mi sto allenando in palestra e anche a casa.
- Stretching e addominali immaginari. - Turner, tu hai un altro incarico.
Ti occuperai con Arthur Stilts dei beni confiscati.
Sembrano quasi tutti riconducibili al traffico di droga.
Credo proprio che sequestreremo molte cose.
Quindi loro danno la caccia ai delinquenti e io riempio scatoloni?
È molto più di quello.
Acquisiremo i dati dei beni, li catalogheremo e ne stimeremo il valore.
Non di rado, i beni stessi sono molto affascinanti.
Il mese scorso abbiamo sequestrato un francobollo magnifico.
Un Penny Black inglese del 1840.
Ancora perfetto.
Un francobollo, cavolo.
È troppo divertente per me.
Forza, Wilson. Cerca di starmi dietro.
Senti, Turner. So che avresti voluto fare altro, ma è importante.
Riceveremo una percentuale e quel denaro ci serve.
Devi dare il massimo.
Ricevuto, darò il massimo.
Conservate la fattura di questo.
Tranquillo, bello. Che cosa ti prende?
Dopo parleremo anche dell'auto,
ma per quanto riguarda opere d'arte e oggetti antichi, il conto totale è...
Dammi il tempo di aprire il file.
- Mi spiace ma non può entrare. - Non si preoccupi, sono l'agente Turner.
Stephen Marling, gestisco il magazzino.
Intendevo il cane, sono le regole.
Come da accordi con i Marshal.
Capisco.
Ok. Se sono le regole.
Sono le regole.
Vieni qui, bello. Mi dispiace.
Sembra che ti perderai tutto il divertimento.
Torno presto.
Ti mando via mail il mio file Excel, così abbiamo le stesse categorie.
Il nostro sistema cataloga diverse categorie in automatico.
Affascinante.
Le scarpe da baseball firmate vanno sotto "abbigliamento"?
Io direi sotto "pezzi da collezione",
ma possiamo fare un riferimento incrociato.
Dovremo creare un sommario per gli articoli trovati...
Puoi inserirlo come sottocategoria del 139B.
Ottima idea.
Ancora un'altra oretta soltanto.
Vado a portare un po' d'acqua al mio socio.
Temo che tu abbia fatto un errore con il 216.
- Oh, no. - Un errore?
No.
- Mi sa che abbiamo un problema. - Che tipo di problema?
Hooch! Dai.
Le avevo detto che i cani non sono ammessi.
- Ma perché se l'è portato? - È un cane addestrato.
Hooch!
Santo cielo.
È urina, quella?
Forse. O magari è bava.
Non è bava.
Hooch.
- Hooch? - Che cosa imbarazzante.
Dev'essere qui vicino.
Hooch.
Eccoti qui.
Tutto sommato non è andata troppo...
Male.
Ciao, sono Erica. Lasciate un messaggio.
Ciao, Erica.
Scusa se ho saltato un po' di lezioni ultimamente,
ma Hooch ha bisogno di te.
Chiamami quando senti il messaggio oppure passo io direttamente.
Grazie, ciao.
- Cosa ci fai qui? - Dobbiamo parlare.
Ma sono le 7:15. Sei arrivata qui da Cypress Beach?
Non riuscivo a dormire per colpa dell'indagine.
Ho bevuto parecchio caffè.
Alle 5:30 stavo per chiamarti, ma poi ho pensato: "Ma sì,
vado a casa sua, tanto Matthew è da Grady".
Comunque, ho spiato quel Walton, guarda.
Sono andata al magazzino e ho fatto qualche foto.
Tutti i furgoni indicano carico pericoloso e infiammabile.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
- Magari armi o bombe. - O mille altre cose.
Ok, perché non dai un'occhiata a questa foto?
Ti sembra innocente?
Ha un tatuaggio.
Ce l'hai anche tu.
Io ho una tartarughina.
Lui ha un teschio. Dimmi una cosa perbene che ce l'abbia come simbolo.
- Ecco, non lo sai. - Dammi...
Guarda questa foto. Ha una pistola.
- È il telecomando del garage. - Ma dai!
Papà vuole dirci qualcosa su di lui. Lo so, me lo sento.
Sì, forse che dei ragazzini sono entrati lì dentro per sparare petardi.
Non ci credi sul serio.
Senti, devo rispondere. È il capo.
Il logo dei Grateful Dead era un teschio. Brava gente.
Non so chi siano.
Jerry Garcia... Ok.
- Buongiorno, come va... - Stavolta l'hai fatta grossa!
Vieni qui subito!
Sissignore, arrivo.
Devo andare.
Dovevi fare una sola cosa.
Sorvegliare il patrimonio di Mario Fez, ma a quanto pare non era degno di te.
- E cosa succede? - Le giuro che era tutto a posto...
Appunto, "era". Sai cos'ha fatto Hooch ieri?
Glielo mostri.
Un Reynard Gadoise autentico. Francese, del tardo Rococò.
All'asta vale 100.000 dollari.
Valeva.
Il suo cane ha gironzolato per il magazzino, vero?
Sì, l'ho perso di vista per poco tempo, ma si è comportato bene,
a parte un po' di pipì qua e là...
Mi scusi, lei chi è?
Susan Reacher lavora per l'Ufficio di Responsabilità Professionale.
- Esaminerà questo casino. - È della Disciplinare?
- Esatto. - Signore, io...
È impossibile che sia stato Hooch.
Risparmia il fiato per il colloquio di domani mattina.
È il rapporto preliminare, lo legga attentamente.
- Le giuro che... - Turner.
L'unità K-9 è stata un'idea del capo distretto.
Ora dovrò dirgli che abbiamo perso 100.000 dollari
per colpa di quell'unità.
Sei sospeso fino alla fine della valutazione
e ovviamente vale anche per lui.
Qui abbiamo finito. Vai.
Mi manca così tanto stare sul campo che mi fanno male i denti.
C'è Susan Reacher della Disciplinare, hai visto?
- Sì. - La Triste Mietitrice in persona?
Qualcuno qui è nei guai.
Sono io quello nei guai.
Esatto.
Beh, ho sentito che è severa ma giusta.
Perché tu?
È una cosa assurda.
Un quadro è stato fatto a brandelli nel magazzino e incolpano Hooch.
Ma c'ero anche io e non mi sembra possibile.
- Hooch non lo farebbe mai. - No, certo che no.
È davvero assurdo.
Domani ho il colloquio. Devo pensare a qualcosa.
Già.
Centro di addestramento K-9
Angel, trovalo.
Brava!
Chi è la più brava del mondo?
Sei tu, Angel. Sei la più brava.
- Ciao. - Ciao.
Non so se hai ricevuto il mio messaggio, ma ho bisogno di te.
Sì, l'ho ricevuto.
Ma purtroppo devo partecipare a una riunione molto importante.
Davvero?
È che avrei un problema.
Hooch è davvero nei guai e...
Scusa.
Non posso. Ho chiesto a Uno di aiutarti.
Uno chi?
No, Uno è proprio il suo nome. In effetti può creare confusione.
Comunque è un ottimo addestratore e vi troverete bene con lui.
Vi aspetta nel cortile sul retro.
Ok.
- Quindi non vieni? - No.
Andiamo, Hooch.
L'ho rimandato nella sua cuccia.
Non dico che sia perfetto, perché non lo è.
Ma non può proprio aver distrutto quel quadro.
Anche se ha già distrutto delle cose, lo ammetto.
Ma stavolta è diverso.
- Diverso? - Sì.
Aveva abbaiato al quadro, ma era più una cosa tipo...
Aveva un tono amichevole, tipo...
Capito? È delicato.
Quando vede altri cani vuole fare amicizia,
e quindi non capisco...
Scott, non sono un terapista.
Se vuoi che addestri il tuo cane, bene.
Altrimenti non ho capito cosa dobbiamo fare.
È solo che...
Domani ho il colloquio
e con Erica parliamo sempre dello stato d'animo e delle motivazioni di Hooch
e se abbia davvero fatto quello che credo abbia fatto.
Quindi, cos'ha fatto?
- Scott. - Sì?
- Non sono un terapista, sono un... - Addestratore.
Scusa, me n'ero dimenticato.
Allora, facciamo qualche esercizio di agilità?
Non è un cane che distrugge le cose.
Grazie TI VOGLIO BENE
Grazie mille.
Allora, gli metta la pomata due volte al giorno
e lo tenga lontano dal gatto.
- Certo. - Perfetto. Ciao, Roger.
- Ciao. - Fa' il bravo.
Ok.
- A presto. - Arrivederci.
Dov'eravamo rimasti?
A... "Ippopotamismo"?
Ipertiroidismo.
Allora, perdita di peso, sete...
Accidenti, non lo passerò mai.
Salve, posso aiutarla?
In realtà avrei bisogno di lei.
Catalina, mi controlleresti Matthew? Grazie.
Laura Turner?
Ho conosciuto suo fratello,
ma noi due non ci siamo presentati.
Walton Hollis.
Cosa posso fare per lei?
Vorrei chiarire le cose.
So che lei sta facendo un'indagine e, visto che ero amico di suo padre,
non vorrei che pensasse che io sia coinvolto in qualcosa di losco.
Sono passata per caso dal magazzino
e ho visto degli adesivi molto sospetti sui suoi furgoni.
Come mai trasporta esplosivi?
Esplosivi?
Forse intende i furgoni che portano le bombole d'ossigeno all'ospedale.
Ho visto anche un uomo dall'aria sospetta con un grosso teschio tatuato sulla testa
e mi sono chiesta...
Sta parlando di Karl.
È vero, fa un po' paura, ma è un bonaccione.
Prima frequentava brutti giri,
ma riga dritto da quando gli ho dato un lavoro.
Un po' come il cane di suo padre, no?
Sembra aggressivo, ma sotto sotto...
Aspetti, conosce Hooch?
Certo, siamo vecchi amici.
Adoro quel pazzerello.
Non lo sapevo. Io...
Mi dispiace se...
Non si preoccupi.
È colpa mia, avrei dovuto chiudere quella porta.
La lascio tornare al suo lavoro.
Buona giornata.
Anche a lei.
Mi dispiace.
Stasera lavoro fino a tardi. Che succede?
Il colloquio per Hooch è domani
e non ho proprio il tempo di preparare niente.
Ho bisogno di te.
Non avresti qualche strategia o tattica da avvocato da suggerirmi?
Per una buona difesa servono prove concrete, modelli di comportamento
e una teoria alternativa valida.
Perfetto, benissimo. Va' avanti.
Dimostra che non è da lui, che non avrebbe potuto farlo
e che non dovrebbe essere punito.
Non è da lui, non avrebbe potuto, non dovrebbe. Lo stai salvando. Altro?
Iscriviti allo stesso circolo del giudice?
Scusami tanto ma devo proprio lasciarti.
- In bocca al lupo. - Ok.
Allora.
Non ti interessa.
Pronto?
Non preoccuparti, bello. Ce la faremo.
Bravo, ti vedo in gran forma.
Ricordati: resta calmo, fa' il bravo e non dire niente.
Buona fortuna.
Grazie, ma non mi serve.
Ho portato dati e fatti.
La distanza tra la porta e il quadro è di circa 137 metri.
Ecco la velocità di Hooch quando corre, cammina piano e cammina veloce.
Per urinare ci mette in media cinque secondi.
Per annusare, 27 secondi.
Sappiamo che è rimasto nel magazzino per meno di tre minuti.
Perfino correndo a 19 chilometri all'ora
e fermandosi a fare pipì tre volte,
avrebbe impiegato due minuti e 48 secondi per raggiungere il quadro,
avendo così solo 12 secondi per distruggerlo.
Passiamo alle impronte dei denti.
Si commenta da solo.
(Zero reazioni. Quadro intatto)
Hooch non mostra alcun desiderio di mordere i cani ritratti.
Né quello, né questo
e neanche questo.
Anche quando stimolato con del burro d'arachidi croccante e cremoso,
ha solo leccato la superficie.
Per riassumere, Hooch non ha avuto né il tempo
né la tentazione di compiere quel crimine.
Ho terminato.
Non funziona così, ma la ringrazio.
Ora sentiremo il signor Stilts.
Quindi il cane aveva già visto prima quel quadro?
Sì, a casa del sospettato.
Gli ha abbaiato contro con rabbia in diverse occasioni.
- E l'ho visto fare a pezzi del pluriball. - Ne ha trovato anche nel magazzino?
Sì, proprio così.
Quel cane correva dappertutto come un pazzo.
Tra la pipì e la bava, era fuori controllo.
Obiezione.
Le ripeto che non siamo in tribunale.
Ma lui non può saperlo. Non ci sono telecamere.
E se fosse stato un altro animale? Un ratto? Un procione? Una donnola?
Ci sono telecamere ovunque.
Magari l'altro animale era già dentro.
Nei condotti di ventilazione o sulle travi.
È una possibilità.
Ma a parte tutto, Hooch non farebbe mai una cosa del genere.
Chieda a chi vuole.
È esattamente il genere di cosa che farebbe.
In un albergo, ha spinto un carrello giù dalle scale e dentro una fontana.
Un'altra volta, invece di scovare una ladra,
ci ha portati in un negozio di giocattoli.
Di recente, durante una caccia all'uomo, per colpa della sua indisciplina
sono quasi rimasto ucciso in una trappola.
Obiezione. Scusi.
"Quasi ucciso"? Era un'irritazione da ortica.
- Continui pure, agente. - Grazie.
Ha anche divorato dolci e snack destinati a noi agenti federali.
Hooch è un pasticcione, è vero.
Ma è tanto buono.
L'ha mai visto comportarsi in modo aggressivo?
Una volta ha abbaiato contro un agente dell'FBI che poi si è rivelato corrotto.
Non lo definirei aggressivo.
Fa solo il suo lavoro e ci aiuta.
Quindi, se vedendo un quadro lo ritenesse pericoloso,
- lo aggredirebbe per aiutarvi? - Sì.
Anzi, no. Non lo farebbe.
Mai.
Posso avere dell'acqua?
Se ho visto Hooch masticare il guinzaglio nuovo? Certo che sì.
Ricordo di aver pensato: "E se potessi masticarmi la cravatta?"
Sa perché aveva un guinzaglio nuovo?
Sì, Scott mi ha detto che aveva distrutto l'altro.
Immagino che lei ora dirà che avremmo dovuto prevederlo,
ma io le rispondo già che è difficile prevedere le cose.
Chi può farlo? Secondo la teoria del caos...
Grazie, è sufficiente.
Ha mangiucchiato tutti i miei premi.
Nessun escluso.
Allora, qual è il verdetto?
Una sanzione disciplinare per me e dovremo dire al capo distretto
che il suo progetto K-9 ha fallito alla grande.
No.
Quindi niente più Hooch?
A meno di un miracolo prima che consegni il rapporto.
Chiederei a Erica, ma ultimamente è molto impegnata.
Sì, ecco.
A proposito di quello...
Potrei aver detto a Erica di rendersi meno disponibile.
Le hai detto di non parlarmi?
La dai troppo per scontata.
La chiami a qualunque ora
e salti le lezioni perché devi "lavorare" o andare a teatro con la tua bella.
Le ho detto di dire qualche "no" e l'ha fatto.
Mi dispiace, ma un po' anche no.
- No? - No.
No. Perché, bello, non ci si comporta così.
Hai ragione, così non va bene.
Ma potresti parlarle tu?
Dille solo che è per Hooch e che è un'emergenza.
Baxter, saluta il cagnolino. Mi servono quei tabulati.
Per favore.
Cosa vuoi?
Grazie tante per prima. Bel lavoro di squadra.
Così impari a prendermi in giro per le ortiche.
Il dovere mi chiama. Scusa, ma dovrai cavartela da solo.
Centro di addestramento K-9
Sono stato un irresponsabile.
Anzi, peggio. Sono stato un pessimo amico.
Ti ho data per scontata e mi dispiace tanto.
Ma ora Hooch e io siamo davvero nei guai.
E la verità è che...
Ho bisogno di te.
- Non ho capito cosa dovrei fare. - Voglio scusarmi con Erica.
Ho bisogno di lei ma non riesco a contattarla,
perciò se dovessi vederla...
Non sono una segreteria telefonica, sono un addestratore.
- Giusto, lo dimentico sempre. - Già.
- Potresti... - Certo.
E comunque, sono troppe parole da ricordare a memoria.
Hai provato a chiamarla?
Sì.
Ma è sempre impegnata e non riesco...
Ho sbagliato a venire. Scusa, lascia stare.
- Dille solo che sono passato. - Ok.
Grazie.
Pazzesco, non ci credo.
Io invece gli credo.
- Ciao, Laura. Tutto bene? - No.
Anzi, tutto male. È una giornataccia.
Benvenuta nel club. Anche qui va tutto a rotoli.
Scott, sono pazza?
Prima ero sicura di no, ma comincio a credere
che questa indagine sia tutta una mia invenzione.
Laura, ma stai bene?
No. Ieri è venuto quel tipo, Walton.
All'inizio ho pensato: "Ecco qui il cattivo",
invece è stato molto gentile.
Era amico di papà e di Hooch.
Beh, Laura, io ho cercato di dirtelo.
Mi sto inventando tutto solo per risolvere l'ultimo caso importante di papà
visto che mi manca tanto e non so cosa fare?
Laura, non lo so.
Faccio così con tutto?
L'esame, rifarmi una vita, risolvere questo caso
servono solo a illudermi che sto davvero facendo qualcosa
e che non sono una sfigata di provincia che non ha mai combinato niente?
Sono così banale?
Adesso dovresti interrompermi e dirmi: "Ma no, sei fantastica".
Scusa, Laura, ma anch'io ho un po' di problemi.
Hai ragione. Scusa.
Ad ogni modo, dovremmo scusarci con Walton,
magari gli portiamo dei biscotti.
Certo, ottima idea. Dimmi tu quando.
Ok. Grazie, Scott.
Oh, Ralph.
Quella è la tabella delle passeggiate.
Se lo vedi camminare in un certo modo,
è meglio portarlo fuori o sul retro.
- Questa è la cena? - Lunedì, mercoledì e venerdì.
- L'altra cena è a pagina due. - L'altra?
Sì, puoi consultarla. La stai consultando?
Alterno cibi iperproteici e fibre.
I croccantini sono per i suoi problemi di flatulenza.
Flatulenza?
Ci si abitua.
- Ok. - Già.
Si tratta quasi sempre di 120 mg di proteine, 60 di fibre
e poi altri 60 di proteine più uova in polvere
- dopo la prima ciotola. - Proteine.
Ma non mischiare le ciotole. Gli altri giorni è l'inverso,
ma senza uova in polvere e con il salmone al posto della carne.
Le istruzioni per la colazione dovrebbero essere chiare.
Ma è uno scherzo?
Doug, forse non fa per te.
È troppo complicato?
No.
Prima curavo un cane buonissimo che aveva ogni sorta di esigenza.
Cibi strani, medicine... Questo non è niente.
Sarà facilissimo e poi adoro i cani.
Io li adoro e loro adorano me.
Vero, Hooch? Chi è un bravo cagnolino?
Sei proprio bravo...
Oddio!
- Cavolo. - Il mio naso!
Quanto sangue.
- Non sopporto la vista del sangue. - Tieni indietro la testa.
- Oddio. - Anzi no, in avanti.
- Indietro è peggio. - Mi serve qualcosa.
Aiuto! Mi dia qualcosa!
- Ha domande? - Sembra tutto a posto.
- Ho visto di peggio. - Sono colpito. Qual è il suo segreto?
Il segreto è che non mi affeziono.
Mi faccio i fatti miei, lui si fa i suoi e andiamo d'accordo.
Com'è che si chiama? Gooch o Goop?
Erica.
Pensavo fosse un maschio.
Pronto?
Ciao, Scott.
Ti chiamo per Hooch.
Curtis mi ha detto che avete un problema, ti ha sentito parlare con Uno...
Erica, mi dispiace tanto.
Ti ho data per scontata. Non sei la mia dog sitter,
apprezzo molto il tuo aiuto, la tua amicizia e te in generale.
Sono stato stupido ed egoista.
Ti chiedo davvero scusa.
Grazie.
Qual è il problema, di preciso?
Hooch è nei guai. E anche io.
Pensano che abbia distrutto un quadro e non so come dimostrare il contrario.
Ma non è tutto. La Disciplinare ha dato la colpa a me
e se non dimostro la sua innocenza, finirò a sorvegliare parcheggi.
Sto per staccare dal lavoro. Se vuoi, vengo da te e ci pensiamo.
Sì, fantastico.
Ottimo. Vieni subito.
Angel, andiamo.
- Deve dirmi qualcos'altro? - Salve.
Forse non ho più bisogno di lei.
Sembra che ci faremo ognuno i fatti propri.
Li hai fatti tu? Accidenti.
- Sì. - Cavolo.
Me la cavo bene con PowerPoint e...
Complimenti.
La cosa che ho notato...
...è la pipì.
Fare pipì è il suo hobby preferito.
Ok, ma per i cani non è un hobby.
È un modo per segnare il territorio e comunicare tra loro.
Se l'ha fatta in così tanti posti,
significa che lì era già passato un altro cane.
- Questo spiegherebbe tutto. - Sì, vero?
Ma non posso cercare impronte di cane
e inserirle nel database canino.
Ovvio.
Però un modo c'è.
- Hai uno specchietto? - Sì.
E magari del borotalco e dello scotch.
- Trasparente. - Sì.
- Ho un'idea. - Ok.
- Bravo, Hooch. - Ok, bello.
Fatto.
- Adesso il borotalco. - Ok.
Non tutti sanno che i nasi dei cani hanno linee e rughe uniche
come le impronte digitali.
Perfetto.
- Scotch. Tienimi questo. - Ok.
- Eccola qui. - Cavolo.
Perfetto. Ora devi solo prendere un'impronta dal quadro
e se non coincidono, Hooch è innocente.
D'accordo, troverò un modo.
Andrà tutto bene, ne sono sicura.
Sì, andrà tutto bene.
Scusa, bello. Tu resti qui.
Non sei molto apprezzato lì dentro.
Ecco fatto.
Signor Marling, sono l'agente Turner.
Scusi il disturbo, dovrei rivedere un attimo quel quadro.
Sto per andare via.
Io...
Mi serve ancora qualche dato per il rapporto disciplinare.
Il mio capo ha insistito.
Va bene. Cinque minuti.
Non tocchi niente.
- Non faccia la pipì su niente. - Ricevuto.
Dove cavolo è?
Andiamo.
Se fossi un brutto quadro, dove sarei?
Perfetto.
Tombola.
Sono diversi. Non è stato Hooch,
Arrestateli e schedateli, tutto qui.
- Facilissimo. - Andiamo.
- Ok. - Vai prima tu.
I nasi dei cani lasciano impronte?
Sono uniche come quelle digitali. Hooch è innocente.
Non lo sapevo.
- Preferisco i gatti. - Entriamo!
E ho anche trovato un nascondiglio nel quadro che sembra recente.
Magari Mario lo usava per metterci la droga.
- Spiegherebbe perché Hooch abbaiava. - Interessante.
È molto di più, bello. Io...
Devo chiedere al gestore chi è entrato qui.
Speravo potessi aiutarmi, visto che sono sospeso.
Uno sta scappando!
Sono un po' preso, possiamo fare domani?
- No, domani consegnano il rapporto. - Adesso sono incasinato.
Ok, ti richiamo.
Ci ha messo più di cinque minuti.
E me ne serviranno altri.
Devo sapere chi è entrato negli ultimi due giorni.
Ma non era stato sospeso?
Per qualcosa che Hooch non ha fatto. È stato un altro cane, ne ho le prove.
Credo sia stato un cane antidroga
usato da un complice per cercare degli stupefacenti nascosti da Mario.
Rispondi e sei morto.
Mettilo giù.
Parliamone.
No! Taci e siediti.
- D'accordo. - Ok.
...previsioni meteo, piogge...
Cosa crede di fare?
Calciala verso di me.
Stephen, rifletta su cosa sta facendo.
Ammanettati alla sedia.
Così peggiora solo la sua posizione.
Mi stia a sentire.
Se la mente è Mario e l'ha minacciata, possiamo trovare un accordo.
In realtà mi ha pagato. Il cane antidroga l'ho portato io.
Ho recuperato la roba dopo che eri stato qui con il tuo cane.
Se mi succede qualcosa, non la farà mai franca.
Secondo me, invece, se sparirai,
i tuoi amici incolperanno uno spacciatore e non il gestore di un magazzino.
- Devo sbrigarmi. - No! Vuole spararmi qui?
Il sangue sporcherà dappertutto e la prenderanno subito.
- La mazza però ti farà più male. - Stephen, fermo!
Non lo faccia! No!
MAGAZZINO BENI CONFISCATI
Salve!
Sto cercando l'agente Turner.
Sì, prima era qui,
poi è andato con il suo cane a cercare qualcosa qui intorno.
- Qualcosa? - Sì.
Non le ha detto cosa?
No.
Ho una prenotazione per cena, devo andare.
- Ok, allora io cerco Scott. - Certo.
Fermo! Mani in vista!
- X, fermalo! - Non si muova!
Spero non abbia fatto fatica a prenotare, perché si perderà la cena.
Bravo, Hooch. Ti voglio bene.
La cagnetta era a casa di Marling, era una recluta dell'antidroga.
La adotteremo e le faremo terminare l'addestramento.
Wilson, ma quanto è lunga questa confessione?
Voleva parlare, chi sono io per impedirglielo?
È responsabile della scomparsa di innumerevoli beni.
Ho potuto finalmente riempire molte celle vuote del mio file.
- Allora è tutto risolto. - Risolto?
Il comportamento negligente del signor Turner non è risolto.
Quel cane è ancora una bomba a orologeria.
È tutto nel mio rapporto.
Nel mio invece c'è scritto che ha salvato la vita di un agente
e ha contribuito al recupero di beni del valore di...?
Circa 1,2 milioni di dollari.
- Finora. - Finora.
- Mi scusi, quanto? - 1,2 milioni di dollari.
- Notevole. - Sono tanti.
- Più soldi, più problemi. - Alziamo la mano?
Sì, sono tanti.
Ok, se le cose stanno così.
Non è che non stiano così, quindi...
- Grazie, Susan. - Grazie.
Mi faccia poi sapere il totale. Grazie per l'aiuto.
È un piacere.
Signore, non so come ringraziarla.
Sappia che stiamo lavorando al suo addestramento.
Fa progressi ogni giorno.
Quasi ogni giorno.
Hooch.
Grazie.
Erica, hai davvero salvato Hooch e me.
E vorrei scusarmi ancora.
Veramente, vorrei scusarmi anche io.
- Davvero? E perché? - Sì.
Quando tu e Hooch avevate bisogno di me,
ho lasciato che degli affari personali mi impedissero di aiutarvi.
Non dirlo neanche. Ci hai aiutati, ok? Ci hai salvati.
- E scusa anche per Uno. - Per lui non ti perdono.
Però ha insegnato a Hooch a saltare.
Senza di lui, sarei stato dalla parte sbagliata della mazza.
Anzi, ero già dalla parte sbagliata.
- Insomma, hai capito. - Sì, pestato a morte.
Ad ogni modo, vorrei riprendere l'addestramento di Hooch.
Ma se vuoi continuare con Uno, lo capisco.
No, tu sei molto meglio.
Ti giuro che non perderò più neanche una lezione.
Amici come prima?
Amici.
- Vieni qui. - Certo. Ok.
Grazie per essere venuto con me.
Mi sento in colpa per come abbiamo trattato Walton.
"Abbiamo"? Sei tu che l'hai accusato di contrabbandare esplosivi.
- Tu sei entrato nel suo magazzino. - Perché tu insistevi.
- Giusto. - Fa niente.
- Mi scusi. - Salve.
Stiamo cercando Walton.
Walton! Ti vogliono!
Grazie, Karl.
Salve.
Siamo venuti a salutarla e a scusarci per il malinteso.
- Abbiamo portato dei biscotti. - Non era necessario,
ma non rifiuto mai dei biscotti appena sfornati.
Mi fa piacere. Li ho fatti io.
L'ultima volta li ho un po' bruciati, ma stavolta le garantisco...
Credo mi siano venuti bene.
Hooch, basta!
- Santo cielo, mi scusi. - Ma cosa gli prende?
Smettila, ok?
Hooch, insomma. No.
Meglio fare un'altra volta. Scusi.
Sì, buona idea.
Forza.
Ma che cosa diavolo ti è preso?
Perché ti sei arrabbiato?
- Scott. - Cosa?
È ovvio che Hooch lo conosce.
Ma non sono amici. Lo odia.
Laura, non ricominciamo.
Guardami e dimmi che credi davvero
che quell'uomo era amico di papà anche se Hooch ha reagito così.
D'accordo, hai ragione. Sta mentendo.
- Esatto. - Ma su cosa?
E perché? Che cosa significa?
Non abbiamo prove.
Hooch mi basta come prova. Andiamo.
Sottotitoli: Valentina Mascetti