Hooch, résumons la semaine dernière.
Hooch hurlait pour une raison. Sans savoir ce qu'il ressent...
Je me fiche de ce qu'il ressent.
Quoi ? Les sentiments, ça compte.
Impossible de les garder pour soi.
Vous ne parlez plus d'Hooch, si ?
- Je parle peut-être... - De moi.
Du fait d'avoir été pistonné.
Je ne peux pas l'ignorer.
On assure.
Tu m'avais aidée avec une affaire.
On m'en confie une autre à Boston. J'en ai pour deux mois.
C'est reparti pour une relation longue distance ?
J'ai dit que je me renseignerais sur l'endroit où papa est mort.
Il y a un entrepôt là-bas.
J'irai ce soir.
Tu sens quelque chose ?
Hooch, reviens ! On n'a pas le droit d'être ici.
C'est vide. Tu n'aimes pas cet endroit ?
Plus un geste ! Marshals !
- Grady, que fais-tu ici ? - Tu es dans un sacré pétrin.
Petit, je passais mon temps dans la voiture de police de papa.
À l'avant.
Jamais à l'arrière.
Pourquoi ? Parce que j'étais gentil.
Tu sais qui s'assoit à l'arrière ? Les méchants.
Ne me regarde pas comme ça. On est ici par ta faute.
Bien. Je crois que c'est bon.
Après ton entrée par effraction...
- Ce n'était pas une effraction. - D'accord.
Diane a reçu mon signalement. Tu la connais.
- Elle a prévenu le type. - Oui.
Le proprio est venu suite à son appel. Il est là.
Je lui ai expliqué que c'était un malentendu.
Il ne portera pas plainte,
à condition que tu t'expliques.
Et si tu expliquais pourquoi tu m'as surpris comme ça ?
Mec, je te croyais en danger.
C'est un coup à finir blessé.
Comme toi. J'ai failli te tirer dessus. Appelle, la prochaine fois.
Comme si j'allais t'appeler...
Tout bien réfléchi, c'est une bonne idée.
La prochaine fois, je t'appellerai.
- M. Hollis. Je suis désolé. - Appelez-moi Walton.
C'était mon chien.
J'inspectais le coin. Il s'est rué à l'intérieur, et...
Ça ne fait rien.
C'est juste un lieu de stockage pour ma société.
L'agent Garland me dit que vous êtes marshal.
C'est le travail qui vous amène ?
Non. C'est une longue histoire.
Je vérifiais quelque chose pour ma sœur.
Elle se renseigne sur une enquête que mon père menait avant sa mort.
C'était un homme bien.
Je l'ai croisé plusieurs fois.
Quand des gamins venaient vandaliser l'entrepôt,
il les faisait fuir.
Bref, c'était un chic type. Mes condoléances.
Merci.
Avez-vous eu vent d'activités criminelles dans le coin ?
L'enquête que notre père menait... Je ne sais pas.
C'était plus que du vandalisme.
C'est bizarre.
Mon chien est devenu fou ici.
Maintenant que vous le dites, des gamins tiraient des pétards.
Ça doit être ça. Les chiens détestent.
Peut-être.
Je vais vous laisser rentrer. Encore toutes mes excuses.
Ravi de vous avoir rencontré. Encore navré pour votre père.
Merci.
Salut. Tu n'as rien ?
Laura, que fais-tu ici ?
Tu devais garder tes distances.
Diane m'a appelée.
Diane. Reste en dehors de ça.
D'accord, merci.
Navrée de venir si tard, j'ai dû déposer Matthew chez maman.
Que s'est-il passé ?
- Tu as trouvé de la drogue ? - Non.
- Elle est peut-être en petit format. - Il n'y a rien du tout.
- Heureusement, il est sympa. - On ne dirait pas.
On dirait un méchant entraîneur de karaté.
- Je vais lui parler. - Pas question. Écoute.
C'est un gentil monsieur prénommé Walton. Il est transporteur routier.
J'aurais eu de sérieux ennuis s'il avait porté plainte.
Restons-en là, s'il te plaît.
Papa inspectait ce coin pour une raison.
Elle n'est pas dans cet entrepôt.
Salut.
Cible en place. On est parés. Au rapport.
Conway et White, flanc est. Parés.
Johnson et Cruz, flanc ouest. Parés.
Turner et Wilson, renforts dans la ruelle sud. Parés.
C'est parti.
Renforts dans la ruelle.
Tu regarderais cette série ?
Ce soir, dans Renforts dans la ruelle. Rien ne se passe. Absolument rien.
Je ne dirais pas ça. Hooch vit une expérience exaltante.
Tu me rends chèvre.
On vient de l'acheter. Elle est toute gluante.
Je crois qu'il empire avec le temps.
Il s'est rué dans un entrepôt comme un fou.
Il a failli me faire arrêter.
Je vais voir avec Erica si elle peut le recadrer.
Ça doit être chouette.
Elle dresse ton chien quand ça t'arrange. Sympa.
On est amis.
C'est son travail.
Elle t'a déjà demandé de traquer un fugitif
en tant qu'amis ?
C'est différent. Ce n'est pas...
Quelqu'un a la cible en vue ?
- Je ferais pareil pour elle. - Rien en bas.
Allez, mon grand. On y va !
On poursuit le suspect ! Il se dirige vers l'est !
Sale bête ! Va-t'en !
Le suspect est étonnamment rapide !
Non ! Arrête ! Va-t'en !
Renforts dans la ruelle. Suspect appréhendé.
Je n'y connais rien en décoration.
C'est un style, ça ?
Du contemporain aléatoire ?
Du blanchiment d'argent moderne.
Typique des trafiquants de drogue.
Ils achètent des objets de valeur en liquide et les revendent.
Fini l'argent sale.
Je sais que tu es content.
Ce n'est même pas un vrai chien. C'est un tableau.
Oui. Le meilleur est à venir.
La traque des blanchisseurs d'argent.
Oui, attrapons des méchants.
Renforts dans la ruelle est annulée après un épisode.
Quoi ? Un seul épisode ?
Quel dommage.
Ce n'est pas une vraie série. Je plaisantais.
J'ai saisi.
Ils ne comprennent rien.
Alors, j'envoie les coordonnées GPS du fugitif à l'équipe.
Il tourne en rond, et impossible de le trouver.
Ça va ? C'est une histoire drôle.
Pardon. Oui, tout va bien.
- Je disais... - Vas-y.
En fait, il était dans un grand huit.
Tout ce temps, ils le cherchaient,
et lui, il...
Le grand...
C'est là qu'il faut rire. Il tournait en rond.
- Dans un grand huit ? - Bon.
Ça ne va pas.
Raconte. C'est encore Scott ?
- Non. - Si.
Si, si.
- Un peu. - Beaucoup.
C'est juste...
Quoi ?
J'ai peut-être essayé de lui dire ce que je ressentais.
Erica. On en a déjà parlé. Tu te rappelles ?
Je t'ai clairement dit :
"Ne lui dis pas ce que tu ressens. Surtout pas."
Je sais. Je m'en souviens.
Mais je ne sais pas garder ça pour moi.
Je l'ai laissé entendre. Je n'ai rien dit.
Et il a compris ?
Je crois que c'était trop subtil.
Et voilà.
Allons. Lève-toi.
C'est juste...
Il continue à venir avec Hooch.
Sauf quand il oublie nos séances, ce qui m'agace.
Mais dès qu'il revient, je...
Il est si charmant !
J'en oublie mon agacement.
Je sais qu'il est avec Brooke.
Elle est belle et intelligente. Je ne suis qu'une dresseuse.
Mais je sens qu'il y a une étincelle.
Ou pas.
C'est juste...
Juste...
Compliqué ?
Oui.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Des vacances tropicales
et une amourette pour apprendre à me détendre ?
Ça ne te ferait pas de mal. Non.
Il te faut des limites.
Scott est un chic type, mais il te tient pour acquise.
Je ne contrôle pas mes sentiments.
D'où le besoin de limites.
Et si ça devient trop dur à vivre, devine quoi ?
Il y a d'autres dresseurs de chiens.
C'est méchant.
Non, Erica.
Scott est comme un chien...
- Oui. - ...qui dort sur le lit,
et qui perd ses poils partout.
Tu le remets juste dans sa cage.
Tu vois ? C'est pas méchant, si ?
Non.
Tu peux le faire. Tu vas y arriver.
- Le remettre dans sa cage. - Dans sa cage.
D'accord.
- Coucou, mon chéri. - Salut.
Comment va ma procureure préférée ? Et l'affaire ? Ça va, à Boston ?
L'affaire avance bien.
Et j'adore les visites d'architecture coloniale,
donc un point pour Boston.
Mais ça n'égale pas notre belle ville, si ?
Mon cœur est à San Francisco.
Et ton travail ?
Tout baigne.
On a arrêté un trafiquant de drogue, et on doit démanteler
tout son réseau de blanchiment d'argent.
Sympa. Ça a l'air excitant.
C'est mon patron, je dois filer. Je suis fière de toi. Tu me manques.
Toi aussi.
Bravo pour l'arrestation de Mario Fez, mais on n'a pas fini.
On a des biens illicites à saisir
et un réseau à démanteler.
Trop bien. Un réseau.
C'est bon, ça.
Il va y avoir du sport. J'espère que vous êtes en forme.
Je surfe un peu à Ocean Beach, mais le vent est pas terrible.
Quoi ?
Je fais de la muscu.
À la maison aussi.
Étirements, abdos, pensée positive.
J'ai autre chose pour vous.
Vous travaillerez avec Arthur Stilts à la confiscation des biens.
La plupart des biens de M. Fez sont issus du trafic de drogue.
On va saisir des objets conséquents.
Ils vont traquer des bandits et je vais faire des cartons ?
C'est bien plus que ça.
On s'occupe des historiques, du catalogue, de l'indexation, de l'estimation.
Les objets sont souvent fascinants.
Le mois dernier, on a saisi un timbre incroyable.
Un timbre Penny Black anglais, de 1840.
Comme neuf.
Un timbre ? Ça alors.
C'est trop d'excitation pour moi.
En avant, Wilson. Suis la cadence.
Écoutez, Turner.
C'est pas ce que vous espériez, mais c'est important.
Une part nous reviendra.
Ça renflouera notre financement.
Soyez concentré.
Comptez sur moi. Concentration totale.
En haut. C'est bien.
Garde la facture avec.
Du calme. Qu'est-ce qui te prend ?
Bien. On discutera de l'automobile,
mais pour ce qui est de l'art et des antiquités, on dénombre...
Laissez-moi créer le fichier.
Navré, vous ne pouvez pas entrer.
C'est bon. Je suis l'agent Turner.
Stephen Marling, gérant des lieux.
Je parlais du chien. C'est le règlement.
C'est dans mon accord avec les marshals.
D'accord.
Si c'est le règlement.
C'est le règlement.
Viens, Hooch. Désolé.
Tu vas rater le meilleur.
Je reviens après.
Je vous envoie mon tableur
pour synchroniser nos catégories.
Mon système répertorie plusieurs onglets. Il se synchronise automatiquement.
Fascinant.
Les baskets dédicacées sont à classer dans les vêtements ?
Les éditions limitées vont dans les objets de collection,
mais elles doivent renvoyer aux vêtements.
Il faut créer un résumé spécial des articles trouvés...
Mettez ça en sous-catégorie indépendante du 139 B.
Excellent.
Encore une petite heure.
Je vais donner à boire au chien.
Vous vous êtes trompé à la ligne 216.
- Oh, non. - Trompé ?
Non.
On a un problème.
Quoi ? Quel problème ?
Hooch ! Viens ici.
Je vous l'ai dit. Les chiens ne sont pas admis.
- Que fait un animal de compagnie... - C'est un chien policier.
Hooch !
Miséricorde.
C'est de l'urine ?
Peut-être. Ou de la bave.
Ce n'est pas de la bave.
Hooch.
- Hooch ! - Quelle honte.
Il ne doit pas être loin.
Hooch.
Te voilà.
Bon. Plus de peur que de...
mal.
Ici Erica. Laissez-moi un message.
Bonjour, Erica.
Navré de ne pas avoir été assidu avec nos séances.
Hooch en aurait vraiment besoin,
alors, rappelez-moi. Ou je passerai vous voir.
Merci.
- Laura ? - Il faut qu'on parle.
Il est 7 h 15. Tu viens de Cypress Beach ?
Je n'ai pas dormi. J'étais plongée dans l'enquête.
J'ai bu une tonne de café.
J'allais t'appeler à 5 h 30,
mais j'ai préféré venir.
Matthew est avec Grady. Autant venir te voir.
Je me suis renseignée sur Walton. Regarde ça.
J'ai pris des photos de son entreprise.
Ses camions transportent des trucs dangereux et inflammables.
Ça peut être n'importe quoi.
- Des armes, des bombes... - Ou un million d'autres choses.
D'accord. Regarde cette photo.
Ça t'a l'air innocent ?
Il a un tatouage.
Toi aussi.
Une adorable tortue.
Pas un crâne !
Cite un truc bienveillant symbolisé par un crâne.
- Vas-y. Y en a pas. - Je réfléchis.
Regarde ça. Il a une arme.
- C'est un ouvre-porte de garage. - Scott !
Papa essaie de nous dire quelque chose. Je le sens.
Oui, peut-être que des enfants
allumaient des pétards dans son entrepôt.
Tu n'y crois pas.
Je dois répondre. C'est le chef.
Les Grateful Dead. Leur logo est un crâne.
Jamais entendu parler.
Jerry Gar... Oublie.
- Bonjour, chef. Comment... - Cette fois, c'en est trop !
Venez immédiatement !
D'accord. J'arrive tout de suite.
Je dois y aller.
Vous n'aviez qu'une mission.
Veiller sur les biens de Mario Fez.
Mais ce n'était pas digne de vous.
- Et que s'est-il passé ? - Je vous jure que tout allait...
Allait ! Vous savez ce qu'Hooch a fait ?
Montrez-lui.
Un Reynard Gadoise authentique. Français. Fin du rococo.
Estimé à au moins 100 000 $.
Plus maintenant.
Votre chien s'est échappé dans l'entrepôt. C'est exact ?
Oui, mais on l'a rapidement retrouvé,
et hormis un petit accident de vessie...
Pardon. Qui êtes-vous ?
Susan Reacher, du Bureau de la Responsabilité Professionnelle.
- Elle enquête sur l'incident. - Pour les Affaires Internes ?
- Oui. - Chef, je...
Impossible qu'Hooch ait fait ça.
Vous expliquerez ça à l'audition demain à 10 h.
Voilà le rapport initial. Lisez-le attentivement.
- Je vous jure que... - Turner.
La brigade canine était une idée du marshal.
Maintenant, je dois lui dire qu'on a perdu 100 000 $
par sa faute.
Vous êtes suspendu jusqu'au verdict.
Le chien aussi.
C'est tout. Vous pouvez disposer.
La traque me manque tant que j'en ai mal aux dents.
T'as vu Susan Reacher, des Affaires Internes ?
- Oui. - La Grande Faucheuse.
Quelqu'un ici est fichu.
C'est moi. C'est moi qui suis fichu.
Oui.
On dit qu'elle est sévère, mais juste.
Pourquoi toi ?
C'est insensé.
Un tableau de chien a été déchiré à l'entrepôt,
et on accuse Hooch.
J'étais là, et ça me paraît impossible.
Hooch ne ferait pas ça.
Non. C'est sûr.
C'est insensé.
L'audition est demain. Je dois trouver une solution.
Oui.
Centre Fédéral de Dressage Canin
Angel, cherche.
Bravo !
C'est qui la meilleure chienne du monde ?
C'est toi. C'est toi la meilleure.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ignore si vous avez eu mon message, mais j'ai besoin d'aide.
Oui, je l'ai eu.
Malheureusement, j'ai une réunion canine très importante.
Je dois y assister.
Vraiment ?
J'ai un problème.
Hooch a de sérieux ennuis, et...
Je suis désolée.
Je ne peux pas. Vous travaillerez avec Guy Niole.
Quel guignol ?
Non, il se prénomme Guy.
Ça peut prêter à confusion.
C'est un excellent dresseur. Il vous conviendra parfaitement.
Il vous attend dans la cour.
D'accord.
- Vous ne venez pas ? - Non.
Viens, Hooch.
Je l'ai mis dans sa cage.
Je ne dis pas qu'il est parfait. Loin de là.
Mais il n'a pas pu détruire ce tableau.
Non pas qu'il n'ait jamais rien détruit. Au contraire.
Mais c'est différent.
- Différent ? - Oui.
Il a aboyé sur le tableau, mais c'était du genre...
Vous voyez ? C'était amical.
Vous voyez ? C'est mignon.
Il veut faire ami-ami avec les autres chiens.
Je ne sais pas...
Scott, je suis pas comportementaliste.
Je suis dresseur. Je peux dresser votre chien.
Mais je peux rien d'autre pour vous.
D'accord, mais...
Son audition est demain.
Avec Erica, on parlait beaucoup de son état d'esprit.
Pourquoi il agit ainsi,
comment je me méprends sur ses intentions...
Quelles sont-elles ?
- Scott. - Oui ?
- Je suis pas comportementaliste. Je suis... - Dresseur.
Oui. J'avais oublié. Désolé.
Bien. Pyramide d'agilité ?
Il n'est pas destructeur.
Merci beaucoup.
Mettez-lui de la pommade deux fois par jour,
et éloignez-le du chat.
- D'accord. - Salut, Roger.
- Au revoir. - Sois gentil.
Bien.
- À bientôt. - Au revoir.
Re. Où on en était ?
À "hippopotomidie" ?
Hyperthyroïdie.
D'accord. Perte de poids...
Soif ?
Je ne réussirai jamais l'examen.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Elle, oui.
Catalina, tu peux surveiller Matthew ? Merci.
Laura Turner ?
J'ai rencontré votre frère l'autre soir,
mais je ne me suis pas présenté.
Walton Hollis.
En quoi puis-je vous aider ?
Je veux éclaircir les choses.
J'ai entendu parler de votre enquête,
et en tant qu'ami de votre père,
je ne voudrais pas inspirer la méfiance.
Je suis passée devant votre bureau,
et j'ai vu des camions à la signalétique douteuse.
Pourquoi vous transportez des explosifs ?
Des explosifs ?
Vous devez parler des livraisons de bouteilles d'oxygène à l'hôpital.
Je vous ai aussi vu avec un type louche,
qui a un crâne tatoué sur la tête.
Ça m'a semblé...
C'est Karl.
Il n'a pas l'air commode, mais c'est une crème.
Il filait un mauvais coton,
mais je l'ai embauché et remis dans le droit chemin.
Il est un peu comme le chien de votre père.
Brut de décoffrage en apparence, mais...
Attendez. Vous connaissez Hooch ?
Oui. On est de vieux amis.
J'adore ce chien.
Je l'ignorais. Je suis...
Désolée d'avoir...
Ça ne fait rien.
Je n'aurais pas dû laisser la porte de l'entrepôt ouverte.
Je vous laisse vous remettre au travail.
Bonne journée.
À vous aussi.
Désolée.
Je travaille tard. Qu'y a-t-il ?
L'audition d'Hooch est demain,
et je n'ai pas le temps de m'y préparer.
Aide-moi.
Tu es avocate. Tu as des stratégies ou des tactiques ?
Une bonne défense s'appuie sur des preuves matérielles, des schémas comportementaux,
et une théorie alternative.
C'est pas mal du tout. C'est super. Continue.
Prouve qu'il en était incapable, que ce n'est pas son genre,
et qu'il ne devrait pas être puni à tort.
C'est noté. Tu lui sauves la vie. Autre chose ?
Deviens membre du même country club que le juge ?
Je suis vraiment désolée, je dois te laisser.
- Bonne chance. - D'accord.
Très bien.
Tu t'en fiches.
Prêt ?
Voilà.
T'en fais pas. On va assurer.
C'est bien. Tu es tout beau.
N'oublie pas. Reste calme, fais l'innocent, et ne dis rien.
Bonne chance.
Merci, mais pas besoin.
Tous les faits sont là.
La distance de cette porte
au tableau est de 137 mètres.
Voici la vitesse moyenne d'Hooch au galop, au pas et au trot.
Uriner lui prend en moyenne cinq secondes.
Ajoutez à cela 27 secondes pour renifler.
On sait qu'Hooch a passé moins de trois minutes dans l'entrepôt.
À une vitesse maximale de 19 km/h,
avec trois arrêts pipi répertoriés,
il lui faudrait 2 min 48 s pour atteindre le tableau,
ce qui lui laisserait 12 s pour l'abîmer.
C'est peu.
Regardons sa morsure.
Comparaison Morsures d'Hooch
Ça veut tout dire.
(Aucune réaction. Indemne.)
Hooch n'a eu aucune envie de mordre le portrait du chien.
Ni celui-là, ni celui-là,
ni celui-là.
Même recouvert de 140 g de beurre de cacahuète,
crémeux et avec morceaux,
il a simplement léché la surface.
En résumé, Hooch n'a eu ni le temps,
ni l'envie de commettre ce crime.
Rien à ajouter.
Ça ne marche pas comme ça. Mais merci.
Parlons à M. Stilts.
Le chien avait vu le tableau auparavant ?
Oui. Au manoir du suspect.
Il a aboyé sur le Gadoise à plusieurs reprises.
Je l'ai aussi vu mâchouiller du papier à bulles.
Et il y avait du papier à bulles mâchouillé à l'entrepôt ?
C'est exact. Oui.
Le chien courait partout. Il s'en donnait à cœur joie.
Il urinait, bavait... Il était déchaîné.
Objection. Spéculations.
C'est une entrevue, pas une audience.
Il n'a rien vu. Il n'y a aucune vidéo de surveillance.
Si c'était l'œuvre d'un autre animal ? Un rat, un raton laveur ou une belette ?
Il y a des caméras aux portes.
L'animal était peut-être déjà à l'intérieur.
Dans les conduits ou le plafond.
C'est possible.
Tout ceci mis à part, ce n'est vraiment pas le genre d'Hooch.
N'importe qui vous le dira.
C'est tout à fait son genre.
Je l'ai vu pousser un chariot de service d'étage
droit dans une fontaine.
En traquant une dangereuse criminelle,
il nous a conduits à une animalerie, où il a volé un jouet.
Et récemment, il a été indiscipliné lors d'une chasse à l'homme,
et un piège a failli me coûter la vie.
Objection. Désolé.
"Coûter la vie" ? Il a eu une éruption cutanée.
- Continuez. - Merci beaucoup.
Il a aussi détruit des pâtisseries
destinées à des agents fédéraux.
Hooch fait des bêtises, c'est vrai.
Mais il est adorable.
Vous ne l'avez jamais vu se montrer agressif ?
Une fois. Il a aboyé sur un agent du FBI, qui s'avérait être corrompu.
Je ne qualifierais pas ça d'agressif.
Il fait juste son travail. Il aide.
Donc, s'il percevait un tableau comme une menace,
il l'attaquerait pour aider ?
Bien sûr.
Non. Il ne ferait...
pas ça.
Je peux avoir de l'eau ?
Ai-je vu Hooch mâchouiller sa nouvelle laisse ? Oui.
Je me suis dit : "Et si je pouvais ronger ma cravate ?"
Vous savez pourquoi il avait une nouvelle laisse ?
Oui. Scott a dit qu'il avait rongé l'ancienne.
Vous allez dire que c'est une manie qu'il aurait dû remarquer,
mais les manies sont complexes.
Qui sait ? La théorie du chaos dit...
Merci. Ça suffira.
Hooch a broyé tous mes trophées.
Tous.
Alors, verdict ?
Sanction disciplinaire pour moi, et le chef doit dire au marshal
que son projet de brigade canine est un échec.
Non.
Plus d'Hooch au travail ?
À moins d'un miracle avant qu'elle livre son rapport.
Je demanderais bien à Erica,
mais elle est si occupée.
Oui.
À ce propos.
J'ai peut-être dit à Erica de se rendre moins disponible.
Tu lui as dit de m'éviter ?
Tu la tenais pour acquise.
Tu l'appelais à pas d'heure,
tu ratais des séances à cause du boulot ou d'un rencard à l'opéra.
Je lui ai dit de prendre ses distances, et elle l'a fait.
Je suis désolée. Mais qu'à moitié.
- À moitié ? - C'est ça.
Tu abuses. Ça ne se fait pas.
T'as raison. C'est mal.
Tu pourrais lui parler ?
Dis-lui qu'il y a une urgence avec Hooch.
Baxter, dis salut au toutou. Il me faut ces relevés téléphoniques.
S'il te plaît.
Quoi ?
Merci pour ton aide. Bel esprit d'équipe.
Fallait pas te moquer de mon éruption cutanée.
Le devoir m'appelle.
Désolée, il va falloir te débrouiller seul.
C'était irresponsable de ma part.
Plus qu'irresponsable. Je n'ai pas été un bon ami.
Je vous ai tenue pour acquise, et j'en suis désolé.
Mais j'ai de gros ennuis, et Hooch aussi.
Le fait est que...
j'ai besoin de vous.
Je suis largué. Je dois faire quoi ?
Transmettre mes excuses à Erica.
J'ai besoin de son aide, mais elle est injoignable.
Si vous la voyez...
Scott, je suis pas un répondeur. Je suis un dresseur.
- Dresseur. C'est vrai. - Oui.
- Vous pouvez... - Oui.
Au fait, ça fait beaucoup trop de mots à mémoriser.
Vous avez essayé de l'appeler ?
Oui.
Mais elle est occupée, et je...
C'était une mauvaise idée. Oubliez. Désolé.
Dites-lui que je suis passé.
D'accord.
Merci.
Il est pas croyable.
Moi, je le crois.
- Salut, Laura. Ça va ? - Non.
Rien ne va. Quelle sale journée.
Bienvenue au club. C'est pareil de mon côté.
Scott, est-ce que je suis folle ?
J'en avais pas l'impression, mais je me demande
si cette enquête n'est que du vent et si je suis cinglée.
Tout va bien ?
Non. Walton est venu ici hier.
D'abord, j'ai eu peur,
mais il était très gentil.
Il était ami avec papa et Hooch.
Oui. J'ai essayé de te le dire.
Est-ce que je me monte la tête pour résoudre l'enquête de papa,
car il me manque et je ne sais pas quoi faire d'autre ?
J'en sais rien.
C'est comme ça pour tout ?
Passer mon concours, reprendre ma vie en main, résoudre l'enquête...
Est-ce pour me donner l'illusion que je m'active
et que je ne suis pas qu'une pauvre fille qui n'a jamais rien accompli ?
Suis-je un stéréotype ?
Scott, t'es censé me contredire et dire :
"Non, Laura. T'es géniale. Tu gères."
Désolé. J'ai des soucis aussi.
C'est vrai. Désolée.
On devrait s'excuser auprès de Walton.
Et lui apporter des cookies.
Si tu veux. Dis-moi quand.
D'accord. Merci, Scott.
Oh, Ralph.
Voilà ses horaires de promenade.
Sauf s'il fait les cent pas d'une certaine façon.
Dans ce cas, sortez-le derrière le bâtiment.
Tout ça pour son dîner ?
Les lundis, mercredis et vendredis.
- L'autre dîner est en page 2. - L'autre ?
Tout est indiqué. Vous voyez ?
On alterne protéines et fibres végétales.
Les croquettes sont pour ses flatulences.
Flatulences ?
On s'y fait.
- D'accord. - Oui.
Généralement, c'est une demi-tasse de protéines et un quart de fibres,
puis un quart de protéines avec de l'œuf en poudre
- une fois qu'il a fini. - Protéines.
Ne mélangez pas les mélanges. Les autres jours, c'est l'inverse.
Mais sans œuf en poudre. Et avec du saumon au lieu du bœuf.
Les consignes pour le petit déjeuner sont assez claires ?
C'est une blague ?
Doug, je crois que ça n'ira pas.
C'est trop compliqué ?
Non.
Je gardais un chien qui avait tous les problèmes imaginables.
Régime spécial, comprimés... C'est rien en comparaison.
Ce sera un vrai jeu d'enfant. J'adore les chiens.
Je les adore. Et c'est réciproque.
Pas vrai, Hooch ? Bon chien.
T'es un bon chien. Un...
C'est pas vrai !
- La vache. - Mon nez !
Ça saigne beaucoup.
Je ne supporte pas la vue du sang.
La tête en arrière.
- Oh, non. - Non, en avant.
- C'est pire en arrière. - Il me faut quelque chose.
Aidez-moi ! Donnez-moi quelque chose !
Des questions ?
Ça ira.
J'ai géré pire.
Impressionnant. Quel est votre secret ?
Je ne m'attache pas aux animaux.
Je garde mes distances, eux aussi, et tout se passe bien.
C'est Gooch ou Goop ?
Erica.
Ce n'est pas un mâle ?
Allô ?
Allô ? Bonjour, Scott.
J'appelle au sujet d'Hooch.
Curtis m'a dit qu'il y avait un souci.
Il vous a entendu parler à Guy de...
Erica, je suis sincèrement désolé.
Je vous ai tenue pour acquise. Vous n'êtes pas à ma botte.
J'apprécie votre aide et votre amitié. Et je vous apprécie.
J'ai agi comme un goujat égoïste.
Je vous présente mes excuses.
Merci.
Que se passe-t-il, au juste ?
Hooch a des ennuis. Et moi aussi.
On l'accuse d'avoir mangé un tableau. Je n'arrive pas à prouver le contraire.
Et les Affaires Internes m'en tiennent pour responsable.
Je dois prouver son innocence,
ou je surveillerai des parkings jusqu'à la fin de ma vie.
Je quitte le travail.
Je peux passer vous aider.
Oui. Formidable.
Venez.
Viens, Angel.
- Autre chose à savoir ? - Ah.
Je n'aurai peut-être pas besoin d'aide.
On va pouvoir garder nos distances.
Génial. C'est de vous ?
- Oui. - Dites donc.
Je suis doué pour les présentations.
Impressionnant.
Ce qui m'interpelle, c'est...
l'urine.
Uriner est le passe-temps favori d'Hooch.
Ce n'est pas un passe-temps pour les chiens.
Ils marquent leur territoire et communiquent entre eux.
Si Hooch a uriné autant,
c'est qu'un autre chien était présent à un moment donné.
- Ça expliquerait tout. - Oui.
Mais je ne peux pas relever des empreintes de pattes
et les chercher dans la base de données canine.
C'est vrai.
Mais il y a autre chose.
- Vous avez un miroir ? - Oui.
Bien. Et du talc et du scotch ?
- Transparent. - Oui.
- J'ai une idée. - D'accord.
- Bon chien, Hooch. - C'est bien.
C'est bon.
- Maintenant, le talc. - Tenez.
Peu de gens savent que les chiens ont des traits
et des rides uniques sur leur truffe,
comme des empreintes.
Parfait.
- Le scotch. Tenez ça. - D'accord.
- Voilà. - Ça alors.
Parfait. Vous n'avez plus qu'à relever l'empreinte sur le tableau.
Si elles ne correspondent pas, Hooch est innocent.
D'accord. Je vais me débrouiller.
Tout ira bien, promis.
Tout ira bien.
Désolé, mon grand. Tu dois rester là.
Tu n'as pas trop la cote là-bas.
Voilà pour toi.
M. Marling, agent Turner.
Navré de vous déranger. Je dois juste inspecter le tableau.
On ferme.
Je...
Il me faut plus de détails pour le rapport disciplinaire.
Le chef insiste.
D'accord. Cinq minutes.
Ne touchez à rien.
Et interdiction d'uriner !
Compris.
Où il est ?
Allez.
Si j'étais un tableau hideux, où je me cacherais ?
Bingo.
Victoire.
Ce n'est pas la même. Ce n'était pas Hooch.
Priorité faible. On l'attrape et on l'identifie.
- Un jeu d'enfant. - Allons-y.
- Oui. - Après toi, Brad.
Leurs truffes ont des empreintes ?
Uniques, comme les empreintes digitales. Hooch est innocent.
Je l'ignorais.
- Je préfère les chats. - On y va !
Ce n'est pas tout. Il y avait un espace vide dans le tableau.
Et si Mario y avait caché de la drogue ?
Ça expliquerait qu'Hooch ait aboyé dessus.
Intéressant.
C'est plus qu'intéressant.
Il faut parler au gérant et demander qui y avait accès.
Tu pourrais le faire ? Je suis suspendu.
Il s'enfuit !
Je suis occupé. Ça peut attendre demain ?
Le rapport disciplinaire part demain.
Je suis un peu occupé, Scott.
D'accord. Je te rappelle.
Ça vous a pris plus que cinq minutes.
Ce n'est pas fini.
Je dois voir tous les gens présents ces deux derniers jours.
Maintenant ? Vous êtes suspendu.
Pour un délit qu'Hooch n'a pas commis. J'ai la preuve qu'un autre chien était là.
Un renifleur de drogue.
Quelqu'un cherchait la drogue cachée par Mario.
Un complice, ou autre.
Répondez et je vous tue.
Posez ça.
On peut discuter.
Non. Bouclez-la ! Et asseyez-vous.
- D'accord. - Bien.
- On peut discuter ? - Mettez-vous là.
...bulletin météo. Des averses...
À quoi vous jouez ?
Glissez-la jusqu'à moi.
Stephen, réfléchissez.
Menottez-vous à la chaise.
Vous aggravez votre cas.
Tout prévoir, agir en douce...
Et voilà que ce chien débarque !
Écoutez-moi.
Si Mario est derrière tout ça,
s'il vous a menacé, on peut passer un accord.
Il ne m'a pas menacé. Il m'a payé. J'ai amené le chien renifleur.
Pour récupérer la drogue
après votre arrivée avec cette bête.
S'il m'arrive malheur, vous ne vous en tirerez jamais.
Si vous disparaissez,
vos amis accuseront le trafiquant que vous avez arrêté,
pas un gérant d'entrepôt.
- Finissons-en. - Non ! Vous allez me tuer ici ?
Il y aura du sang partout. On vous arrêtera direct.
Ce sera plus douloureux.
Stephen, arrêtez !
Ne faites pas ça ! Non !
Bonsoir !
Je cherche l'agent Turner.
Oui. Il est passé.
Lui et le chien sont partis inspecter les alentours.
- Inspecter ? - Oui.
Il a dit pourquoi ?
Non.
J'ai une réservation. Je dois y aller.
- Je vais chercher Scott. - D'accord.
Plus un geste ! Mains en l'air !
- Arrête-le ! - Plus un geste !
Navré pour votre réservation.
Vous allez rater votre dîner.
Bravo, Hooch. Je t'aime, mon grand.
La chienne était chez Marling.
C'est une ancienne recrue de l'ATF.
On va l'adopter,
la dresser et la remettre au travail.
Wilson.
Vous avez obtenu de longs aveux.
Il racontait sa vérité. Je n'allais pas l'interrompre.
Il a fait disparaître un tas de biens.
J'ai rempli beaucoup de cellules de tableur vides.
- Alors, c'est réglé. - Réglé ?
Et la négligence de M. Turner ?
Ce chien est une catastrophe ambulante.
C'est dans mon rapport.
Le mien dit qu'il a sauvé la vie d'un agent
et permis de retrouver combien de biens volés ?
Pour environ 1 200 000 $...
- pour l'instant. - Pour l'instant.
Pardon. Combien ?
Un million deux cent mille.
- Incroyable. - Sacrée somme.
- L'argent est source d'ennuis. - On vote ?
Oui, c'est énorme.
Très bien. Puisque c'est comme ça.
Ce n'est pas autrement. Donc...
- Merci, Susan. - Merci.
Indiquez-moi le montant total. Merci pour votre aide.
Avec plaisir.
Chef, je ne sais pas comment vous remercier.
Croyez-moi, on prend son dressage très au sérieux.
Il progresse de jour en jour.
La plupart du temps.
Hooch.
Merci.
Erica, vous nous avez vraiment sauvé la mise.
Encore toutes mes excuses.
J'aimerais m'excuser aussi.
- Ah bon ? Pourquoi ? - Oui.
Je n'étais pas là quand Hooch et vous aviez besoin de moi.
J'ai laissé mes états d'âme prendre le dessus.
Non, ne dites pas ça. Vous nous avez sauvés tous les deux.
Désolée pour Guy.
Ça, c'est impardonnable.
Non. Il a appris à Hooch à grimper.
Sans lui, j'aurais pris un coup de club de golf.
Ça a bien failli arriver.
- Vous m'avez compris. - Oui. Battu à mort.
J'aimerais reprendre les séances avec Hooch.
Mais si vous préférez Guy, je comprends.
Non, vous êtes mieux. Bien mieux.
Je promets de ne plus manquer une seule séance.
On est à nouveau amis ?
Oui.
- Venez par là. - D'accord.
Merci de m'avoir accompagnée.
On a mal jugé Walton. Je veux me faire pardonner.
"On" ? C'est toi qui l'as accusé de trafic d'explosifs.
Tu es entré ici par effraction.
Parce que tu as insisté.
- Oui. - Oublions ça.
- Excusez-moi. - Bonjour.
On cherche Walton.
Walton ! Des gens veulent te voir !
Merci, Karl.
Bonjour.
On vient vous saluer et s'excuser pour le malentendu.
On a apporté des cookies.
Il ne fallait pas.
Mais je ne refuse jamais un bon cookie.
Tant mieux. C'est moi qui les ai faits.
J'ai mis le feu la dernière fois, mais cette fois-ci...
Je crois qu'ils sont réussis.
- Hooch ! - Hé !
- Désolée ! - Doucement. Qu'est-ce qu'il a ?
Arrête.
Hooch, ça suffit. Non.
On reviendra une autre fois. Désolé.
Ça vaut mieux.
Doucement.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ça ne va pas ?
- Scott. - Quoi ?
Hooch connaît cet homme.
Ils ne sont pas amis. Il le déteste.
Laura, tu ne vas pas recommencer.
Regarde-moi dans les yeux et ose me dire
que cet homme, qui a mis Hooch dans tous ses états, était un ami de papa.
D'accord, t'as raison. Il ment.
- Oui. - Mais à quel sujet ?
Et pourquoi ? À quoi rime toute cette histoire ?
On n'a aucune preuve.
Hooch me suffit. Allons-y.
Sous-titres : Cynthia Kirbach