Hooch, kerrotaan, mitä viime viikolla tapahtui.
Hooch ulvoi syystä. En tiedä, miltä siitä tuntui, joten...
Sen tunteilla ei ole merkitystä.
Etkö välitä sen tunteista? Tunteet ovat tärkeitä. Ne on huomioitava.
Et taida enää puhua Hoochista.
Saatan puhua... - Minusta.
Siitä, että Brooken isä järjesti minulle tämän jutun.
En voi peitellä tunteitani.
Suhteemme toimii.
Muistatko, kun autoit minua sen mafiajutun kanssa?
Minut halutaan mukaan uuteen mafiajuttuun. Muutamaksi kuukaudeksi.
Olemmeko jälleen etäsuhteessa?
Muistatko, kun lupasin tutkia tietä, jossa isä sai sydänkohtauksen?
Siellä on eräs varasto.
Käyn siellä tänä iltana.
Haistatko jotain?
Tule tänne, Hooch! Emme saisi olla täällä.
Rakennus on tyhjä. Etkö pidä tästä paikasta?
Liikkumatta! USA:n seriffi!
Grady, mitä teet täällä? - Olet pulassa, kamu.
POLIISI
Lapsena olin usein isän poliisiauton kyydissä.
Etupenkillä. En joutunut koskaan taakse.
Koska olin kiltti poika.
Tuhmat pojat istuvat takapenkillä.
Äläkä mulkoile. Tämä on sinun syytäsi.
Taidan tietää, mistä on kyse.
Kun murtauduit varastoon...
En murtautunut.
Diane oli vuorossa, kun ilmoitin murrosta.
Hän ilmoitti omistajalle, joka tuli paikalle ja on täällä nyt.
Sanoin, että kyse on sekaannuksesta.
Hän tuskin nostaa syytettä, jos selität hänelle.
Selitä sinä, miksi yllätit minut, Grady?
Luulin, että olet vaarassa. Siitä seuraa ongelmia.
Olin ampua sinut. Soita seuraavalla kerralla.
Soitan sinulle minun...
Itse asiassa se on hyvä idea. Seuraavalla kerralla soitan sinulle.
Hra Hollis. Olen pahoillani. - Sano vain Walton.
Olin koirani kanssa kulmilla, ja se juoksi sisään...
Ei haittaa. Tämä paikka toimii kuljetusliikkeeni varastona.
Konstaapeli Garland kertoi sinun olevan seriffi.
Liittyykö tämä tutkintaan? - Ei. Pitkä juttu.
Olin täällä siskoni pyynnöstä. Hän tutkii isämme vanhaa juttua.
Isäsi oli hyvä mies. Tapasin hänet muutaman kerran.
Nuoriso murtautui tänne rikkomaan paikkoja,
ja hän hääti heidät matkoihinsa.
Mutta hän oli hyvä mies. Harmi, että hän kuoli.
Kiitos.
Onko näillä kulmilla muuta rikollista toimintaa?
Isämme tutki jotain. Vaikea sanoa... Oletin, ettei se ollut pelkkää ilkivaltaa.
Omituista.
Koirani sekosi juostessaan tänne.
Nuoriso räjäytteli täällä ilotulitteita. Koirat eivät voi sietää niitä.
Mahdollisesti.
En pidättele sinua pidempään. Anteeksi vielä kerran.
Oli mukava tavata. Osanottoni isäsi puolesta.
Kiitos.
He, oletko kunnossa?
Laur, mitä teet täällä?
Käskin sinun pysyä kotona.
Diane soitti.
Älä tee mitään. - Selvä. Kiitos.
Olisin tullut aiemmin, mutta vein Matthew'n äidin luo, ja...
Mitä tapahtui? Löysittekö huumeita? - Täällä ei ole huumeita.
Kenties pieniä huumeita. - Täällä ei ole mitään.
Onneksi omistaja oli tyyni. - Hän näyttää julmalta karatevalmentajalta.
Menen puhumaan hänelle. - Et mene. Kuuntele.
Hän on Walton, mukava mies, joka omistaa kuljetusfirman.
Olen ongelmissa, jos hän nostaa syytteen.
Voimmeko lopettaa ajoissa? - Isä ei ollut täällä turhaan.
Hän ei ollut täällä tuon varaston takia.
Hei.
Kohde paikalla. Ilmoittautukaa.
Conway ja White, itälaidalla.
Johnson ja Cruz, länsilaidalla.
Turner ja Wilson, takakujan apuvoimat.
Mennään.
Takakujan apuvoimat. Katsoisitko sarjaa?
Tänään Takakujan apuvoimissa ei tapahdu mitään.
Tapahtuu sentään jotain. Hoochilla on hauskaa.
Kamu, en kestä enää.
Uusi remmi menee ihan limaiseksi.
Hooch muuttuu aina vain pahemmaksi.
Perjantaina se juoksi varastoon ja sekosi. Oli lähellä, ettei meitä pidätetty.
Pyydän Ericalta apua.
Mukavaa, että koiraasi koulutetaan aina halutessasi. Toimiva suhde.
Olemme ystäviä. - Hän tekee sitä työkseen.
Pyytääkö hän sinua ystävänä jahtaamaan karkulaista?
Se on eri asia. Kyse ei ole...
Näkeekö kukaan kohdetta?
Auttaisin häntä. -Alakerrassa ei mitään.
Mennään. Tule, kamu. Vauhtia!
Turner ja Wilson jahtaavat! Suuntaamme itään takakujalla!
Paha koira! Häivy!
Epäilty on yllättävän nopea!
Ei! Häipykää!
Takakujan apuvoimat. Otimme epäiltyn kiinni.
En ole mikään sisustaja, mutta onko tämä jokin tyylisuunta?
Umpimäkäinen nykytyyli?
Moderni rahanpesusuuntaus?
Huumekauppiaat ostavat ja myyvät usein tavaraa käteisellä.
Rahanpesua.
Älä innostu. Se ei ole oikea koira vaan maalaus.
Seuraava vaihe on hauska. Jäljitämme rahanpesijöitä.
Napataan pahikset.
Takakujan apuvoimia esitettiin vain yksi jakso.
Yksi jakso?
Harmi.
Se ei ole oikea sarja. - Ymmärrän.
Kaverimme olivat ihmeissään.
He seurasivat laiturilla karkurin matkaa puhelimistaan.
Karkuri kiersi ympyrää, mutta he eivät löytäneet häntä.
Oletko kunnossa? Tämä on hauska juttu.
Olen kunnossa.
Okei. Kaveri oli siis vuoristoradassa,
ja kun he yrittivät etsiä häntä, hän kiersi...
Vuoristo...
Se oli hauska kohta. Hän kiersi ympyrää.
Vuoristoradassa? - No niin.
Jokin on pielessä. Kakista ulos. Johtuuko se Scottista?
Ei. - Kyllä. Kyllä.
Vähän. - Aika paljon.
Se on vain...
Mitä?
Yritin ehkä kertoa hänelle tunteistani.
Puhuimme siitä. Muistatko?
Kielsin sinua selvällä englannin kielellä -
kertomasta hänelle tunteistasi.
Muistan, mutta en pystynyt siihen.
Vihjailin. En puhut suoraan.
Ymmärsikö hän vihjailusi?
Vihjailin liian vihjaillen.
Siinä se.
Nouse ylös.
Hän käy yhä luonani Hoochin kanssa.
Vaikka hänellä onkin ärsyttävä tapa unohtaa oppitunnit.
Mutta kun hän tulee, olen ihan...
Hän on niin söpö! Eikä minua ärsytä enää lainkaan.
Tiedän, että hän tapailee Brookea,
joka on kaunis ja fiksu, ja minä olen koirankouluttaja.
Mutta välillämme on jotain. Tai sitten ei.
Ja tuntuu kuin...
Ja se on...
Monimutkaista? - Kyllä.
Arvaa, mitä tarvitset.
Trooppisen loman, jossa pidän hauskaa paikallisen kundin kanssa ja rentoudun.
Ei hullumpi idea.
Mutta tarkoitan rajoja.
Scott on mukava, mutta pitää sinua itsestäänselvyytenä.
En voi mitään tunteilleni.
Ja siksi tarvitset rajat.
Ja jos tunteet hämmentävät liikaa, et ole ainut koirankouluttaja maailmassa.
Ilkeää. - Erica, ei...
Scott on koira, joka nukkuu sängyssä ja tiputtaa karvaa kaikkialle.
Komenna hänet omalle paikalleen. Kuulostaako ilkeältä?
Ei.
Pystyt siihen.
Komennan hänet paikalleen. - Omalle paikalleen.
Selvä.
Hei, kulta. - Hei.
Mitä lempisyyttäjälleni kuuluu? Entä juttu? Miten Bostonissa menee?
Juttu etenee.
Ja pidän siirtomaa-arkkitehtuurista, joten viihdyn Bostonissa.
Muttet sentään paremmin kuin täällä lahden rannalla.
Kuten laulussa sanotaan, jätin sydämeni San Franciscoon.
Miten töissä menee?
Hyvin.
Nappasimme huumekauppiaan ja nyt jahtaamme -
hänen rahanpesuverkostoaan.
Kiva. Kuulostaa jännittävältä.
Pomoni soittaa. Täytyy lopettaa. Olen ylpeä sinusta. Ikävä.
Samoin.
Hienoa, että nappasitte Mario Fezin, mutta homma on yhä kesken.
Kartano on täynnä laitonta tavaraa, ja rahanpesuverkosto on vapaana.
Hitto soikoon, kokonainen verkosto. Loistavaa.
Rynnimme ovista koko viikon. Toivottavasti pysytte kunnossa.
Olen surffaillut muutaman kerran, mutta tuuli on ollut heikko.
Mitä? - Olen käynyt salilla.
Teen kaikenlaista myös kotona. Venyttelen, treenaan vatsalihaksia.
Saat eri tehtävän, Turner.
Työskentelet Arthur Stiltsin kanssa. Hän vastaa takavarikoinnista.
Lähes koko hra Fezin omaisuus on hankittu salakuljettamalla huumeita.
Saamme halttuumme merkittävän varallisuuden.
He jahtaava rosvoja ja minä pakkaan tavaraa, niinkö?
Siihen liittyy paljon muutakin.
Laadimme historiikin, luettelon, tavaroiden huutokauppa-arvon.
Useat esineet itsessään ovat mielenkiintoisia.
Viime kuussa takavarikoimme uskomattoman postimerkin.
Brittiläisen Black Pennyn vuodelta 1840.
Koskematon.
Musta postimerkki, vau. Vähän liiankin hauskaa.
No niin, Wilson. Yritä pysyä perässä.
Turner, tehtävä ei ehkä ole mieleesi, mutta se on tärkeä.
Saamme merkittävän osa varoista kassaamme.
Keskity tehtävään.
Selvä. Keskityn.
SÄRKYVÄÄ
Ylös. Hyvä.
Kiinnitä hintalaput tähän.
Rauhoitu, kamu. Mitä nyt?
Keskustellaan autosta,
mutta taide- ja antiikkiesineiden lopullinen määrä on...
Avaan ensin tiedoston.
Anteeksi, mutta et voi tulla tänne.
Ei hätää. Olen apulaisseriffi Turner.
Stephen Marling, toimitilavastaava. Koira ei saa tulla. Se on sääntö.
Se lukee sopimuksessamme.
Selvä. Hyvä on. Noudatamme sääntöä.
Se on sääntö. Mennään, kamu. Olen pahoillani.
Jäät paitsi kaikesta hauskasta.
Palaan pian.
Lähetän listan sinulle, jotta voimme synkronoida luettelot.
Ohjelmistomme luetteloi ja synkronoi automaattisesti.
Kiehtovaa.
Luokitellaanko nimmarilla varustetut koripallokengät vaatteeksi?
Kaikki harvinaisuudet luokitellaan keräilytavaraksi -
ja ristiviitataan vaatteisiin...
Laaditaan yhteenveto löydetyistä...
Kirjaa se 139 B:n erilliseksi alaluokaksi. - Loistavaa.
Tässä menee vielä tunti.
Annan koiralle vettä.
Huomasin virheen kohdassa 216.
Voi ei. - Virheen?
Ei, ei.
Nyt on tilanne päällä. - Mikä tilanne?
Hooch, tänne. - Sanoin, että koirat ovat kiellettyjä.
Miksi lemmikki edes on... - Se kuuluu koirapartioon.
Hooch!
Hyvänen aika.
Onko tuo virtsaa? - Ehkä. Tai kuolaa.
Tuo ei ole kuolaa.
Hooch.
Hooch! - Todella noloa.
Sen täytyy olla täällä.
Hooch.
Siinähän sinä olet.
No niin. Ei nyt niin kovin huono homma.
Soitit Ericalle. Jätä viesti.
Hei, Erica.
Anteeksi, etten ole käynyt koulutuksessa viime aikoina,
mutta Hooch tarvitsee harjoitusta. Soita, tai voin tulla moikkaaman sinua.
Kiitos.
Laura, mitä teet? - Meidän on juteltava.
Kello on 7.15. Ajoitko tänne Cypress Beachista?
En saanut unta. Keskityin tutkimukseen. Olen juonut valtavasti kahvia.
Meinasin soittaa puoli kuusi aamulla, mutta koska -
Matthew on Gradyn luona, ajoin tänne.
Nuuskin hieman Waltonin puuhia. Katso.
Kuvasin hänen kuljetusfirmansa liepeillä.
Kaikissa rekoissa on varoitustarrat.
Niissä voi olla mitä vain.
Aseita tai pommeja. - Tai miljoona muuta juttua.
Selvä. Vilkaise tätä.
Näyttääkö syyttömältä? - Kaverilla on tatuointi.
Sinulla on tatuointi. - Söpö merikilpikonna.
Se on pääkallo. Nimeä yksi hyvä asia, jonka symboli on pääkallo.
Ei onnistu. - Odota...
Katso tätä. Hänellä on ase.
Tuo on autotallin ovenavaaja.
Isä selvästi viestittää jotain tästä kaverista. Tunnen sen.
Totta. Viesti voi olla, että nuoret sytyttivät raketteja jossain varastossa.
Et usko itsekään.
Vastaan. Päällikkö soittaa.
Grateful Dead. Pääkallo. Hyvä asia. - En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Jerry Garc... Okei.
Huomenta, päällikkö. -Mokasit todella pahasti.
Tule toimistolle välittömästi! - Selvä. Tulossa.
Minun on mentävä.
Tehtäväsi oli vartioida Mario Fezin omaisuutta.
Se kävi ilmisesti ylpeytesi päälle.
Mitä tapahtui? - Vannon, että kaikki oli hy...
Kaikki "oli" hyvin. Tiedätkö, mitä Hooch teki?
Näytä.
Aito Reynard Gadoise, ranskalaista rokokoota.
Arvo on vähintään satatuhatta. - Ei enää.
Koirasi pääsi vapaaksi varastolla.
Se oli hetken yksin, mutta rauhallinen -
ja teki ainoastaan pienet...
Anteeksi. Kuka te olette?
Susan Reacher, valvontaosastolta.
Hän arvioi tätä sotkua. - Sisäinen tutkinta?
Kyllä. - Minä...
Hooch ei voinut mitenkään tehdä sitä.
Säästä selitykset huomiseen käsittelyyn.
Tässä on alustava raportti. Tutustu huolella.
Vannon, ettei... - Turner.
Koirapartio oli poliisipäällikön idea.
Joudun kertomaan hänelle, että koirapartio maksoi meille satatuhatta.
Lomautan sinut ja koiran tutkinnan ajaksi.
Siinä kaikki. Voit poistua.
Kaipaan pahisten jahtaamista niin, että hampaisiin sattuu.
Näitkö Susan Reacherin nuuskimassa?
Näin. - Itse Tiukka Reacherkö?
Joku on pulassa.
Minä olen pulassa.
Jep. - Hän on kuulemma tiukka, mutta reilu.
Miksi sinä? - Hullu juttu.
Hieno koiramaalaus revittiin, ja he syyttävät Hoochia.
Olin paikalla, eikä se ole mahdollista. Hooch ei tekisi sellaista.
Totta. Ei.
Hullua.
Käsittely on huomenna. Minun on keksittävä jotain.
Totta.
San Francisco Liittovaltion koirapartion koulutuskeskus
Angel, etsi.
Hyvä tyttö!
Kuka on maailman paras tyttö?
Sinä olet, Angel. Olet paras.
Hei. - Hei.
En tiedä, saitko viestini, mutta tarvitsen apuasi.
Sain viestisi.
Valitettavasti minulla on tärkeä koiratapaaminen.
Niinkö? Minulla on tilanne päällä.
Hooch on pulassa, ja minä... - Olen pahoillani.
En ehdi. Guy auttaa sinua.
Kuka?
Guy. Hänen nimensä on Guy. Hämmentävää. Ymmärrän.
Hän on loistotyyppi ja erinomainen kouluttaja.
Löydät hänet takapihalta.
Selvä.
Etkö sinä siis tule? - En.
Hooch, tule.
Komensin hänet omalle paikalleen.
Se ei todellakaan ole täydellinen koira.
Mutta se ei tuhonnut maalausta.
Se on tuhonnut kaikenlaista aiemmin.
Mutta tämä on eri asia.
Eri asia? - Kyllä.
Se haukkui maalaukselle, mutta ennemminkin...
Ystävällisesti. Se kuulosti... Söpöllä tavalla.
Se haluaa aina ystävystyä toisten koirien kanssa, joten...
En ole koiraterapeutti.
Olen koirankouluttaja. Koulutan, jos haluat.
Muussa tapauksessa en tiedä, mitä tehdä.
Aivan. Minä vain...
Asian käsittely on huomenna,
ja olemme puhuneet Erican kanssa Hoochin mielentilasta.
Pohtineet, miksi se toimii tietyllä tavalla ja tulkitsenko sitä oikein.
Mitä se tarkoittaa? - Scott.
En ole koiraterapeutti. Olen - - Kouluttaja.
Aivan. Unohdin, anteeksi.
Hyvä. Kokeillaanko ketteryyspyramidia?
Tuo koira ei ole mikään tuholainen.
Kiitos OLET RAKAS
Tuhannet kiitokset.
Voidetta jalkaa kahdesti päivässä. Älkää päästäkö sitä kissan lähelle.
Selvä. - Heippa, Roger.
Hei. - Ole hyvä poika.
Nähdään. - Hei.
Mihin jäimme?
"Hippopotomismi"?
Hypertyroidismi.
Aivan. Painonlasku, jano?
Luoja, en ikinä selviä tentistä.
Päivää. Voinko auttaa? - Hän voi auttaa.
Catalina, vahditko Matthew'ta? Kiitos.
Laura Turner? Tapasin veljesi muutama ilta sitten.
En ehtinyt esittellä itseäni.
Walton Hollis.
Kuinka voin auttaa? - Haluan selvittää asian.
Kuulin tutkimuksestasi. Ja koska olin isäsi ystävä,
haluan selvittää turhat epäilyt.
Ajoin toimistosi ohi -
ja näin rekkojen kyljissä melko epäilyttäviä varoituksia.
Miksi toimitat räjähteitä? - Räjähteitä?
Tarkoitat rekkoja, jotka kuskaavat happilaitteita sairaaloihin.
Seurassasi oli epäilyttävä mies, jolla oli pääkallotatuointi.
Epäilykseni heräsivät... - Tarkoitat Karlia.
Kovan ulkokuoren alla on nallekarhu.
Hänellä meni huonosti jonkin aikaa,
mutta palkkasin hänet ja autoin kaidalle tielle.
Kuten isäsi vanha koira.
Kuori on kova, mutta sisällä on...
Tunnetko Hoochin?
Olen Hoochin vanha ystävä. Rakastan sitä hullua koiraa.
En tajunnut, että... Olen todella...
Olen pahoillani, jos... - Ei haittaa.
Saan syyttää itseäni. Jätin varaston oven auki.
Päästän sinut takaisin töiden pariin. Mukavaa päivän jatkoa.
Samoin.
Anteeksi.
Teen töitä myöhään. Mitä kuuluu?
Hoochin käsittely on huomenna. En ehdi valmistautua.
Tarvitsen apuasi.
Olet asianajaja. Tarvitsen toimintasuunnitelman.
Hyvä syyttäjä keskittyy todisteisiin, käytösmalleihin -
ja uskottavaan tarinaan.
Hyvä. Tosi hyvä. Mahtavaa. Jatka.
Osoita, ettei se tehnyt sitä -
eikä sitä voi rangaista jonkun muun teoista.
Ei tehnyt, eikä voi rangaista. Pelastat Hoochin. Mitä muuta?
Jäsenyys samalla golfklubilla tuomarin kanssa.
Olen pahoillani, mutta täytyy lopettaa.
Onnea matkaan. -Okei.
Selvä.
Ei kiinnosta.
Vamiina?
Kyllä.
Ei hätää, kamu. Homma on hallussa.
Hyvä. Näytät hyvältä, kamu.
Muista pysyä rauhallisena. Esitä syytöntä ja ole hiljaa.
Onnea matkaan. - Kiitos, mutta en tarvitse onnea.
Faktat puhuvat puolestaan.
Ovelta maalaukselle on matkaa 137 metriä.
Tässä näkyy Hoochin keskimääräinen nopeus juosten, kävellen ja loikkien.
Se virtsaa keskimäärin viisi sekuntia. Haistelun kanssa aikaa kuluu 27 sekuntia.
Hooch oli varastossa alle kolme minuuttia.
Jos Hooch juoksee 19 kilometriä tunnissa ja virtsaa kolmesti,
se ehtii maalaukselle kahdessa minuutissa 48 sekunnissa.
Sillä on 12 sekuntia aikaa tuhota maalaus. Lyhyt aika.
Tarkastellaan puremajälkiä.
Puremajälkien vertailu Hoochin puremajäljet
Selvä homma.
(Ei reaktiota. Maalaus kunnossa.)
Koiran kuva ei kiinnosta Hoochia lainkaan.
Ei tämä, ei tämä, eikä tämä.
Laitoin maalauksen päälle maapähkinävoita,
ja se nuoli ainoastaan voin pois.
Hoochilla ei siis ollut aikaa eikä kiinnostusta tuhota taulua.
Jätän asian päätettäväksi.
Tämä ei mene niin, mutta kiitos kumminkin.
Keskustellaan hra Stiltsin kanssa.
Oliko koira nähnyt maalauksen ennen kuin menitte varastolle?
Kyllä, epäillyn kartanolla.
Se haukkui maalaukselle agressiivisesti ja pureskeli kuplamuovia.
Oliko varastolla pureskeltua kuplamuovia?
Kyllä.
Koira juoksi villinä ympäriinsä. Pissasi, kuolasi ja riehui.
Vastalause. Arvailua. - Tämä on kuulustelu, ei oikeudenkäynti.
Valvontakamerat eivät tallentaneet tapahtumia.
Entä jos se oli joku muu eläin? Rotta? Pesukarhu? Lumikko?
Joka ovella on kamera. - Eläin saattoi olla jo sisällä.
Tuuletuskanavassa tai kattoparrun päällä. Se on mahdollista.
Hooch ei tekisi missään tapauksessa mitään tällaista. Kysy keneltä tahansa.
Koira tekisi juuri jotain tuollaista.
Olen nähnyt sen työntävän tarjoiluvaunun alas portaita suihkulähteeseen.
Kun jahtasimme vaarallista rikollista,
se johdatti meidät eläinkauppaan ja varasti lelun.
Viimeksi se rikkoi sääntöjä takaa-ajon aikana,
ja olin vähällä päästä hengestäni.
Vastalause. Anteeksi.
Hän selvisi. Myrkkumuratti oli tappaa hänet.
Jatka, ole hyvä. - Kiitos.
Se on myös tuhonnut henkilökunnalle tarkoitettuja välipaloja.
Myönnän Hoochin sekoilleen, mutta se on kultainen.
Oletko nähnyt koiran käyttäytyvän agressiivisesti?
Se haukkui kerran FBI:n kaverille, joka paljastui huijariksi.
Se ei oikeastaan käyttäytynyt agressiivisesti.
Se hoitaa työnsä ja auttaa.
Jos koira pitää maalausta uhkana, se saattaa hyökätä kimppuun, niinkö?
Toki.
Ei. Se ei tekisi sellaista.
Saisinko vettä?
Puriko Hooch uutta remmiään? Kyllä.
Mietin, voisinko pureskella kravaattiani.
Tiedätkö, miksi sillä oli uusi remmi?
Scott kertoi, että se puri vanhan remmin poikki.
Väitätte varmasti, että hänen olisi pitänyt huomata käytösmalli,
mutta väitän, että käytösmallit ovat monimutkaisia.
Kuka tietää? Kaaosteorian mukaan...
Kiitos. Riittää.
Hooch söi kaikki palkintoni. Jokaikisen.
Mikä on tuomio?
Kurinpitotoimia minulle, ja pomo ilmoittaa poliisipäällikölle,
että koirapartio-projekti kaatui.
Eihän.
Eikö enää Hoochia?
Ei, jollei tapahdu ihmeitä ennen kuin raportti toimitetaan.
Kysyisin Ericalta, mutta hänellä on kiireitä.
Aivan.
Siitä puheen ollen...
Saatoin sanoa Ericalle, ettei olisi aina valmis auttamaan.
Kielsitkö häntä puhumasta minulle? - Pidit häntä itsestäänselvyytenä.
Soittelit jatkuvasti,
lintsasit koulutuksesta vedoten töihin tai mennäkseni oopperaan.
Kehotin häntä perääntymään hieman.
Olen pahoillani, mutta en ole pahoillani.
Etkö? - En.
En, koska et vain voi tehdä sellaista.
Totta. Toimin tyhmästi.
Voisitko puhua hänelle? Sano, että kyseessä on hätätapaus.
Baxter, hyvästele koira. Tarvitsen puhelutiedot.
Ole kiltti.
Mitä? - Kiitos avusta. Loistavaa tiimityötä.
Itse vitsailit myrkkymuratti-jutulla.
Työ kutsuu. Sinun on selvittävä ilman apua.
San Francisco Liittovaltion koirapartion koulutuskeskus
Olin vastuuntunnoton. Sen lisäksi olin huono ystävä.
Pidin sinua itsestäänselvyytenä ja olen pahoillani.
Mutta nyt sekä minä että Hooch olemme pulassa.
Ja totuus on, että tarvitsen sinua.
Mitä minun pitäisi tehdä? - Yritän pyytää Ericalta anteeksi.
Tarvitsen hänen apuaan, mutten saa häntä kiinni.
Jos näet hänet, voitko...
En ole puhelinvastaaja vaan koirankouluttaja.
Koirankouluttaja. Unohdin. - Aivan.
Voitko... - Jep.
En muista millään kaikkea sanomaasi. Yrititkö soittaa hänelle?
Yritin. Mutta hän on kiireinen, enkä saa...
Tämä oli virhe. Unohda koko juttu. Anteeksi.
Sano, että kävin täällä. Kiitos.
Voitko uskoa tätä todeksi? - Uskon häntä.
Hei, Laura. Mitä kuuluu? -Ei mitään.
Kaikki on huonosti. Tänään oli surkea päivä.
Tervetuloa kerhoon. Kaikki hajoaa käsiin myös täällä.
Scott, olenko sekaisin?
En ajatellut aiemmin, mutta nyt tuntuu,
että tutkinta on turhaa ja olen sekaisin.
Onko kaikki hyvin?
Ei. Walton kävi täällä eilen.
Ensin pidin häntä pelottavana pahiksena, mutta hän olikin mukava.
Hän oli isän ja Hoochin kaveri.
Yritin sanoa sinulle. Minä...
Keksinkö kaiken voidakseni selvittää isän viimeisen jutun,
koska kaipaan häntä enkä osaa tehdä muutakaan?
En tiedä. - Liittyykö se kaikkeen?
Eläintenhoitajan kokeeseen. Elämänhallintaan. Jutun selvittämiseen.
Teenkö kaiken huijatakseni itselleni,
etten ole surkimus, joka ei ole koskaan tehnyt mitään?
Olenko klisee?
Scott, nyt sinun kuuluu sanoa: "Olet uskomaton. Pärjäät hienosti."
Anteeksi, Laura. Minullakin on paljon asioita mielen päällä.
Aivan. Anteeksi.
Pyydetään Waltonilta anteeksi. Viedään hänelle keksejä.
Toki. Kerro vain milloin.
Selvä. Kiitos, Scott.
Voi, Ralph.
Siinä on ulkoiluohjelma.
Jos se kävelee oudosti ympäriinsä, vie se ulos tai päästä takapihalle.
Onko tässä sen illallinen? - Maanantain, keskiviikon ja perjantain.
Loput ovat toisella sivulla. - Loput?
Voit katsoa sitä. Katsotko?
Vuorotellen runsasproteiinista ja orgaanista kuitua.
Kuivamuona auttaa ilmavaivoihin. - Ilmavaivoihin?
Niihin tottuu. - Selvä.
Yleensä reilu desi proteiinia, neljännes kuitua.
Lisäksi neljännes proteiinia ja munajauhetta seoksen jälkeen.
Älä sotke seoksia.
Ei siis munajauhetta. Ja lohta, ei lihaa.
Aamiaisohjeet ovat selkeät, vai mitä? - Onko tämä joku vitsi?
Doug, tämä ei ehkä onnistu.
Onko liian hankalaa? - Ei ollenkaan.
Vahdin aiemmin kilttiä koiraa, jolla oli kaikki mahdolliset vaivat.
Outoja ruokia ja lääkkeitä ja... Tämä on pikkujuttu.
Helppo homma, koska rakastan koiria.
Rakastan koiria, ja ne rakastavat minua.
Vai mitä, Hoochie? Kuka on kiltti poika? Kiltti poika.
Voi luoja.
Vau. - Voi luoja! Nenäni!
Valtavasti verta. - En kestä nähdä verta.
Pidä pää takakenossa.
Voi hyvänen aika. - Nojaa eteenpäin.
Tuo pahentaa asiaa. - Tarvitsen jotain.
Auta! Anna minulle jotain!
Kysyttävää?
Näyttää hyvältä. Olen selvinnyt pahemmistakin.
Vaikuttavaa. Mikä on salaisuutesi?
En kiinny. Säilytän etäisyyden kuten koirakin. Ja tulemme toimeen.
Onko se Gooch vai Goop?
Erica. - Luulin, että se on uros.
Hei.
Hei, Scott.
Soitan kysyäkseni Hoochista.
Curtis mainitsi ongelmista, ja olit puhunut Guyn kanssa...
Kyllä. Olen pahoillani.
Pidin sinua itsestäänselvyytenä. Et ole koirani hoitaja vaan...
Arvostan apuasi, ystävyyttäsi ja sinua.
Olen ollut itsekäs typerys.
Ja olen todella pahoillani.
Kiitos.
Mikä hätänä?
Hooch ja minä olemme pulassa.
Sitä epäillään maalauksen syömisestä. En pysty todistamaan sen syyttömyyttä.
Lisäksi sisäinen tutkinta syyttää minua.
Jos Hooch todetaan syylliseksi,
joudun vartioimaan parkkipaikkoja koko loppuelämäni.
Pääsen pian töistä. Voin tulla auttamaan sinua.
Hienoa.
Tule suoraan tänne.
Angel, mennään.
Oliko vielä jotain muuta?
En taida tarvita ketään. Säilytetään etäisyys.
Hienoja. Teitkö nämä?
Tein. - Vau.
Osaan käyttää PowerPointia, ja...
Mahtavaa.
Huomioni kiinnittyy -
pissaamiseen.
Pissaaminen on Hoochin lempiharrastus.
Pissaaminen ei ole koirien harrastus.
Ne merkkaavat reviirinsä ja kommunikoivat keskenään.
Jos Hooch pissasi usein, varastolla oli käynyt toinen koira.
Se selittäisi kaiken. - Aivan.
Mutta on mahdotonta löytää tassunjälkiä -
ja verrata niitä liittovaltion rekisteriin.
Totta.
On yksi keino. Onko sinulla käsipeiliä? - On.
Ja talkkia ja läpinäkyvää teippiä. - On.
Minulla on idea.
Hyvä poika, Hooch. - No niin, kamu.
Onnistui. Ja nyt talkki.
Jokaisen koiran nenässä on ainutlaatuisia ryppyjä.
Ne muistuttavat sormenjälkiä.
Hienoa.
Teippi. Pidä tätä.
Valmis. - Vau.
Nyt maalauksesta on saatava jälki. Ja jos se on erilainen, Hooch on syytön.
Aivan. Keksin keinon.
Lupaan, että kaikki kääntyy parhain päin.
Kaikki menee hyvin.
Anteeksi, kamu. Odota tässä.
Et ole suosittu tuolla sisällä.
Kuuntele musiikkia.
Hra Marling, apulaisseriffi Turner.
Anteeksi häiriö, mutta haluan nähdä maalauksen.
Olen juuri lopettamassa.
Pomo pyysi varmistamaan muutaman yksityiskohdan raporttia varten.
Hyvä on. Viisi minuuttia.
Älä koske mihinkään.
Äläkä pissaa. - Selvä.
Missä se on?
Löydy nyt.
Jos olisin ruma maalaus, mihin menisin?
Kappas vain.
Bingo.
Ei täsmää. Se ei ollut Hooch.
Vähemmän tärkeä. Nappaa ja selvitä.
Helppo homma. - Mennään.
Brad, mene edeltä.
Onko koirilla kuononjälki?
Jokaisella erilainen. Hooch on syytön. - En tiennytkään.
Olen kissaihminen. - Menemme sisään!
Lisäksi löysin maalauksen sisältä tyhjän kolon.
Olisiko se Marion huumekätkö?
Se selittäisi, miksi Hooch haukkui.
Mielenkiintoista. - Enemmän kuin mielenkiintoista.
Selvitetään, kenellä oli pääsy varastolle.
Voisit auttaa, koska en ole virallisesti töissä.
Hän pakenee!
Olen töissä. Voidaanko jatkaa huomenna?
Kurinpitoraportti julkaistaan huomenna.
Minulla on kiire, Scott.
Selvä. Soitan takaisin.
Se kesti yli viisi minuuttia.
Menee vielä hetki.
Haluan tietää, ketkä ovat käyneet täällä viimeisen kahden päivän aikana?
Nyt? Sinut on erotettu.
Eikä Hooch ole edes syyllinen. Todistan, että täällä oli toinen koira.
Todennäköisesti huumekoira.
Joku etsi Marion kätkemiä huumeita.
Kenties rikoskumppani.
Jos vastaat kuolet.
Laske se alas.
Jutellaan hetki.
Ei. Suu kiinni! Istu alas.
Hyvä on.
Jutellaan hetki. - Siirry tuonne.
...säätiedotus, sadekuuroja...
Mitä luulet tekeväsi?
Potkaise se tänne.
Stephen, mieti, mitä teet.
Kiinnitä itsesi tuoliin.
Vaikeutat omaa asemaasi.
Suunnittelu, nuuskiminen...
Ja toit koirasi töihin!
Kuuntele.
Jos Mario on tämän takana,
ja jos hän uhkaili sinua, voimme tehdä sopimuksen.
Hän ei uhkaillut vaan maksoi. Huumekoira on minun.
Täydellinen tapa löytää huumeet, koska toit naurettavan petosi tänne.
Jos minulle tapahtuu jotain, et selviä tästä.
Jos katoat, ystäväsi syyttävät pidättämääsi huumekauppiasta -
eivät toimitilavastaavaa.
Hoidan tämän vauhdilla. - Ei! Ethän ammu minua täällä?
Veri roiskuu kaikkialle, ja jäät kiinni hetkessä.
Golfmaila tekee kipeää.
Stephen, lopeta!
Älä tee sitä! Ei!
OIKEUSMINISTERIÖ TAKAVARIKOITUJEN ESINEIDEN VARASTO
Hei!
Etsin apulaisseriffi Turneria. - Hän oli täällä.
Hän meni tutkimaan ympäristöä koiran kanssa.
Tutkimaan? - Niin.
Kertoiko hän, mitä hän tutki? - Ei.
Minulla on illallisvaraus, joten lähden. - Selvä. Menen etsimään Scottia.
Liikkumatta! Kädet ylös!
X, pysäytä hänet! - Liikkumatta!
Illallisvaraus siirtyy, ja sinulta jää nyt ruoka syömättä.
Hyvä poika, Hooch. Rakastan sinua.
Koira löytyi Marlingin talosta.
Se oli keskeyttänyt huumekoirakoulutuksen.
Adoptoimme sen, jatkamme koulutusta, ja se pääsee hommiin.
Wilson. Miten pitkä tämä tunnustus on?
Kaveri puhui totta, joten en halunnut keskeyttää.
Hän on vastuussa tuhansien esineiden katoamisesta.
Jouduin täyttämään useita tyhjiä taulukoita.
Siinä kaikki. - Siinä kaikki?
Hra Turnerin huolimaton käytös on yhä selvittämättä.
Ja koira on yhä katastrofi. Kaikki on kirjattu raportiini.
Minun raportissani lukee, että koira pelasti apulaisseriffin hengen.
Ja kuinka paljon se hankki takaisin varastettua tavaraa?
Noin 1, 2 miljoonan dollarin edestä -
tähän mennessä. - Tähän mennessä.
Kuinka paljon? - 1,2 miljoonaa.
Uskomatonta. - Valtava summa.
Raha tuo ongelmia. -Äänestetäänkö...
Valtava määrä.
Hyvä on. Olkoon.
Se ei ole, miten se ei ole.
Kiitos, Susan. - Kiitos.
Ilmoittakaa kokonaissumma. Kiitos hyvästä työstä.
Eipä kestä.
Haluaisin... En osaa kiittää tarpeeksi.
Vakuutan, että keskitymme Hoochin kouluttamiseen.
Se oppii lisää joka päivä.
Useimpina päivinä.
Hooch.
Kiitos.
Erica, pelastit minut ja Hoochin. Haluan vielä pyytää anteeksi.
Minä haluan pyytää sinulta anteeksi.
Niinkö? Miksi?
En auttanut teitä, kun olitte avun tarpeessa.
Annoin omien asioiden häiritä.
Ei. Kyllä sinä autoit. Pelastit minut ja Hoochin.
Pyydän anteeksi Guyn puolesta. - Sitä en unohda.
Hän opetti Hoochia kiipeämään.
Hänen ansiostaan golfmaila ei osunut minuun.
Oikeastaan se osui minuun.
Tiedät, mitä tarkoitan. - Olisit kuollut.
Voisin taas kouluttaa Hoochia,
mutta ymmärrän, jos haluat jatkaa Guyn kanssa.
Ei. Olet paljon parempi.
Ja lupaan tulla jokaiselle tunnille.
Ystäviä?
Ystäviä.
Tule tänne. - Totta kai.
KULJETUSFIRMA
Kiitos, että tulit mukaani.
Haluan hyvittää Waltonille töykeän käytöksemme.
Sinä syytit häntä räjähteiden salakuljetuksesta.
Sinä murtauduit varastoon.
Koska vaadit sitä.
Antaa olla.
Anteeksi. - Hei.
Etsimme Waltonia.
Walton! Sait vieraita!
Kiitos, Karl.
Hei. - Hei.
Tulimme pyytämään anteeksi väärinkäsitystä ja toimme keksejä.
Ei olisi tarvinnut, mutta en kieltäydy tuoreista kekseistä.
Kiva. Leivoin ne itse.
Viimeeksi olin sytyttää tulipalon, mutta tällä kertaa...
Taisin onnistua hyvin.
Hooch, lopeta!
Anteeksi. Luoja! - Rauhassa. Mikä sitä vaivaa?
Lopeta.
Hooch. Ei. Otetaan uusiksi joku toinen kerta.
Hyvä idea.
Mitä hittoa? Mikä hätänä? Mikä sinulle tuli?
Mitä? - Hooch selvästikin tunsi hänet.
He eivät ole ystäviä. Hooch vihasi häntä. - Aloitammeko taas alusta?
Katso minua silmiin ja sano, että tuo mies, jolle Hooch ärisi oli isän ystävä.
Hyvä on. Hän valehtelee. Mutta mistä asiasta?
Ja miksi? Mitä se tarkoittaa? Meillä ei ole todisteita, Laura.
Hooch riittää minulle todisteeksi. Mennään.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen