Hooch, contémosles qué pasó la semana pasada.
Si Hooch aullaba, sería por algo. Sin saber lo que siente...
Lo que siente me da igual.
¿Te da igual? Los sentimientos importan.
No puede reprimirlos, eso no funciona.
Erica, ahora no hablas de Hooch, ¿verdad?
- Tal vez hable de... - De mí.
De que el padre de Brooke me enchufara.
No puedo ignorar esos sentimientos.
Somos los mejores.
¿Recuerdas el caso del mafioso?
Quieren que participe en otro en Boston. Serán dos meses.
¿Así que volvemos a tener una relación a larga distancia?
Te dije que preguntaría por la carretera donde papá tuvo el infarto.
Pues resulta que ahí hay un almacén.
Ya iré yo esta noche.
¿Has olido algo?
¡Ven aquí, Hooch! No deberíamos estar aquí.
Está vacío. ¿No te gusta el sitio?
¡Quieto! ¡Policía judicial!
- ¿Se puede saber qué haces aquí? - Te acabas de meter en un lío.
POLICÍA
De niño, siempre iba en el coche patrulla de papá.
Delante.
Nunca fui detrás. ¿Sabes por qué? Porque era buen chico.
¿Sabes quiénes van detrás? Los chicos malos.
No me mires así. Estamos aquí por tu culpa.
Vale, creo que ya lo he entendido todo.
Después de allanar el almacén...
- No fue allanamiento. - Lo que tú digas.
He informado y era el turno de Diane. Ya la conoces.
- Ha avisado al dueño. - Ya.
Tras recibir la llamada, el dueño ha venido,
pero le he dicho que ha sido un malentendido.
No creo que presente cargos, siempre que le des una explicación.
¿Por qué no me explicas tú a mí, Grady, por qué me espiabas?
Pensaba que estabas en peligro.
Fisgar es malo para la salud.
Dímelo tú, que casi te pego un tiro. La próxima vez, llámame.
Sí, claro, que te llame...
Bueno, eso no habría sido mala idea.
La próxima vez te llamaré.
- Señor Hollis, lo siento mucho. - Llámame Walton.
Ha sido todo culpa de mi perro.
Estábamos echando un vistazo y ha entrado corriendo.
No pasa nada.
Solo lo usamos cuando nos falta espacio.
El agente Garland me ha dicho que eres de la judicial.
¿Estás aquí por algún caso?
No. Es una larga historia.
Solo comprobaba algo para mi hermana.
Sigue la pista de un caso que mi padre investigaba antes de morir.
Tu padre, qué gran hombre.
Coincidimos un par de veces.
Los chavales venían aquí a hacer gamberradas
y él los echaba.
Como decía, era un buen hombre. Lamento su pérdida.
Gracias.
¿Sabes si hay actividad criminal por la zona?
No sé, lo que nuestro padre investigaba era algo más que simple vandalismo.
Es muy raro.
Mi perro se ha vuelto loco al entrar.
Ahora que lo dices, hay chavales que tiran petardos aquí.
Será eso. Los perros los odian.
Podría ser.
No quiero entretenerte más. Te pido mil perdones.
Encantado de conocerte. Siento mucho lo de tu padre.
Gracias.
Hola. ¿Estáis bien?
Laura, ¿qué haces aquí?
Te dije que te quedaras al margen.
Diane me ha avisado.
Diane. Pues no la líes más.
Vale, gracias.
Hubiera venido antes, pero tenía que dejar a Matthew con mamá.
¿Qué ha pasado?
- ¿Son drogas? ¿Hay drogas? - No.
- ¿Ni drogas blandas? - Ahí dentro no hay nada.
- Suerte que es enrollado. - No lo parece.
Parece el malo de una peli de kárate.
- Hablaré con él. - No lo harás. Escucha.
Se llama Walton, es majo, tiene una empresa de transportes
y podía haberme metido en un lío si presentaba cargos.
Hagamos una retirada a tiempo.
Si papá buscaba algo aquí, sería por algo.
Sea lo que sea, aquí no está.
SOCIOS Y SABUESOS
Caramba.
Objetivo localizado. ¿Equipos preparados?
Conway y White, en el este.
Johnson y Cruz, en el oeste.
Turner y Wilson, refuerzos en el callejón trasero. Listos.
Empieza lo bueno.
Los del callejón trasero.
¿Tú verías esa serie?
Esta noche Los del callejón trasero no hacen nada de nada.
Yo no diría nada. Hooch está viviendo emociones fuertes.
Tío, acabarás conmigo.
La acabamos de comprar y ya está llena de babas.
Creo que Hooch cada vez va a peor.
El viernes entró en un almacén a lo loco. Casi nos detienen.
Hablaré con Erica, a ver si ella lo pone firme.
Eso sí que mola.
Adiestramiento de perro a demanda. Te lo montas bien.
Somos amigos.
Es su trabajo.
¿Ella te pide que persigas fugitivos porque sois amigos?
Es distinto, ¿vale? No es...
¿Tenéis al objetivo a la vista?
- Yo haría cosas por ella. - No está dentro.
Vamos. Venga, compi. A por él.
¡Lo perseguimos! Va hacia el este por el callejón trasero.
¡Perro malo! ¡Déjame!
¡El sospechoso es muy rápido!
¡No! ¡Quieto! ¡Déjame!
Los del callejón trasero tenemos al sospechoso.
No sé mucho de decoración, pero ¿qué estilo es este?
¿Pastiche contemporáneo?
Blanqueo de dinero moderno. Es típico de los traficantes de drogas.
Compran pijadas en efectivo, las venden y blanquean el dinero.
Ya veo que estás entusiasmado,
pero no es un perro de verdad, solo es un cuadro.
Mola. Ahora viene lo bueno: perseguir a los blanqueadores.
¡Sí! Vamos a por los malos.
Los del callejón de atrás cancelada tras un episodio.
¿Qué? ¿Solo ha durado uno?
Pues es una pena.
No es una serie de verdad. Solo era un chiste.
Ya lo he pillado.
Y dijeron: "Anda ya".
Di la ubicación del móvil del criminal a los agentes del muelle.
Él se movía en círculos raros, pero no lo encontraban.
- ¿Estás bien? La historia tiene gracia. - Ah, no. Sí, estoy bien.
- Total que... - Sigue.
...él estaba subido a una montaña rusa mientras intentaban detenerlo,
llevaba todo el rato...
La montaña...
Es la parte divertida. Por eso iba en círculos.
- ¿La montaña rusa? - A ver.
A ti te pasa algo.
Desembucha. ¿Es por Scott?
- No. - Sí.
Sí.
- Un poquito. - Un montón.
Es que...
¿Qué?
Es que tal vez intenté expresarle mis sentimientos.
Chica, ya hemos hablado de esto. ¿No te acuerdas?
Te lo dejé más claro que el agua:
"No le digas lo que sientes por él. No lo hagas".
Ya me acuerdo de lo que dijiste,
pero no se me da bien callarme las cosas.
Se lo insinué. No se lo dije. Solo lo insinué.
¿Y él captó el mensaje?
Creo que me quedé corta insinuando.
Ahora lo entiendo.
Chica, levántate.
Es que...
Sigue viniendo con Hooch.
Menos cuando se olvida, lo que me da mucha rabia,
pero cuando entra, me quedo...
¡Es tan mono!
Entonces se me pasa el enfado.
Ya sé que está con Brooke, ¿vale?
Ella es guapa e inteligente, y yo soy adiestradora de perros,
pero entonces siento que hay algo entre nosotros.
O no. Qué sé yo.
Y todo es...
Todo es...
¿Complicado?
Sí.
¿Sabes qué necesitas?
¿Unas vacaciones tropicales y tórridas
en las que tengo un rollete y aprendo a relajarme?
No te vendría mal, pero no.
Me refiero a poner límites.
Scott es muy majo, pero se aprovecha de ti.
Es que no puedo controlar mis sentimientos.
Pues pon límites.
Y si los sentimientos te sobrepasan, ¿sabes qué?
No eres la única adiestradora del mundo.
Eso es ruin.
Erica, no...
Scott es un perro...
- Sí. - ...que duerme en tu cama
y lo llena todo de pelo.
Lo único que haces es meterlo en su caseta.
¿Lo ves? ¿Te parece ruin?
No.
Tú puedes. Ya lo verás.
- Debo ponerlo en su caseta. - En su caseta.
Está bien.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Cómo está mi fiscal favorita? ¿Cómo va el caso? ¿Y por Boston?
El caso coge forma
y las rutas de arquitectura colonial me encantan.
Viva Boston.
Seguro que no supera a la ciudad de la bahía.
Como dice la canción, dejé mi corazón en San Francisco.
¿Qué tal el trabajo?
De maravilla.
Hemos cogido a un traficante y ahora desmantelaremos
toda la red de blanqueo de dinero.
Genial. Suena muy emocionante.
Es el jefe. Debo colgar. Estoy orgullosa de ti. Te echo de menos.
Yo también.
Les felicito por detener a Mario Fez, pero queda mucho por hacer.
Hay muchos bienes incautados y una red de blanqueo que desmantelar.
Toma ya. Una red de blanqueo.
Eso sí que mola.
Derribaremos puertas sin parar. ¿Estáis en forma?
He ido un par de días a coger olas, pero apenas hacía viento.
¿Qué?
Yo voy al gimnasio
y en casa hago estiramientos, abdominales y practico la teoría de la atracción.
Usted tendrá otra tarea.
Trabajará con Arthur Stilts, experto en incautación de bienes.
Las posesiones del señor Fez tienen relación con el narcotráfico.
Creo que confiscaremos piezas de mucho valor.
¿Ellos van a perseguir a los malos y a mí me toca meter cosas en cajas?
No es tan simple.
Elaboramos historiales, catalogamos y asesoramos sobre el valor en subasta.
A menudo encontramos objetos fascinantes.
El mes pasado confiscamos un sello increíble:
un Penique negro británico de 1840.
Estaba impoluto.
Un sello negro. Flipa.
Demasiada acción para mí.
Vamos, Wilson. Intenta seguir el ritmo.
Oiga, Turner.
Sé que no es lo que esperaba, pero es crucial.
Nos quedamos parte de los beneficios. Es mucho dinero para el cuerpo.
Quiero que esté muy centrado.
A la orden. Estaré muy centrado.
FRÁGIL
Arriba. Así. Muy bien.
Guardad el recibo con el objeto, ¿vale?
Cálmate, colega. ¿Qué te pasa?
Ya acabaremos de discutir lo del coche,
pero en cuanto a arte y antigüedades, el total de objetos asciende a...
Déjame ver el informe antes.
No. Perdone, no puede estar aquí.
No, tranquilo, soy el agente Turner.
Stephen Marling, director del equipamiento.
Me refería al perro. Son las normas.
Lo pacté con la policía judicial.
Ya.
Claro, las normas.
Vale, son las normas.
Ven aquí, compi. Lo siento, Hooch.
Te vas a perder toda la diversión.
Volveré.
Te enviaré mi plantilla de hoja de cálculo para sincronizar las categorías.
Nuestro sistema cataloga varias pestañas y se sincroniza solo.
Impresionante.
¿Las bambas de baloncesto firmadas cuentan como ropa?
Esos objetos son de la categoría "de colección",
pero deben tener una referencia a la ropa...
Crearemos un índice especial para objetos...
Éntralo como subcategoría independiente de la 139 B.
Excelente.
Una hora más, y listos.
Iré a llevarle agua a la unidad canina.
Quería comentarte que te has equivocado en el 216.
- Dios. - ¿Un error?
No.
Tenemos una emergencia.
¿Emergencia? ¿De qué tipo?
¡Hooch! Ven aquí.
Le he dicho que los perros no pueden entrar.
- ¿Qué pinta su mascota...? - No es mi mascota. Es una unidad canina.
¡Hooch!
Ay, madre.
¿Eso es orina?
Quizá. Aunque podrían ser babas.
Eso no son babas.
Hooch.
- ¡Hooch! - Menudo bochorno.
Tiene que andar por aquí.
Hooch.
Por fin te encuentro.
Bueno, la cosa no ha ido tan...
...mal.
Hola, has llamado a Erica. Deja tu mensaje.
Hola, Erica.
Perdona por haberme saltado algunas sesiones,
pero Hooch debe trabajar más,
así que llámame cuando escuches esto, o ya me pasaré a verte.
Gracias.
- ¿Qué haces aquí? - Tenemos que hablar.
Frena. Son las 7:15. ¿Vienes ahora de Cypress Beach?
No podía dormir. Estaba enfrascada en el caso.
He tomado mucho café.
Eran las 5:30 e iba a llamarte, pero he pensado: "Al cuerno.
Como Matthew está con Grady, iré a ver a Scott".
He investigado al tal Walton. Fíjate.
He ido a su empresa y he hecho fotos.
Los camiones que entran y salen llevan adhesivos de material inflamable.
Ahí podría haber de todo.
- Quizá son armas o bombas. - O un millón de cosas.
Pues ¿por qué no le echas un vistazo a esta foto?
¿Te parece inocente?
Lleva un tatuaje.
Como tú.
El mío es una tortuga de mar. Eso es una calavera.
Dime una calavera que no simbolice el mal.
- ¿Ves? No puedes. - Deja que...
Fíjate en la foto. Lleva un arma.
- Es un abrepuertas. - ¡Venga ya!
Papá intentaba advertirnos sobre él. Lo presiento.
También podría ser que unos chavales tiraran petardos en el almacén.
No te lo crees ni tú.
Tengo que contestar. Es el comisario.
El logo de Grateful Dead era una calavera sonriente.
No sé qué es eso.
Jerry Gar... Déjalo.
- Buenos días, comisario. - ¡La ha hecho buena!
¡Venga ahora mismo!
Sí, señor. Voy enseguida.
Tengo que irme.
Tenía una tarea, Turner:
vigilar los bienes de Mario Fez, lo que, al parecer, no era digno de usted.
- ¿Y qué ha pasado? - Le juro que todo estaba bien.
"Estaba" es la clave. ¿Sabe qué hizo Hooch?
Muéstreselo.
Un Reynard Gadoise auténtico, francés. De finales del rococó.
Llegaría a los 100 000 en una subasta.
Pero ya no.
Su perro se descontroló en el almacén. ¿Es cierto?
Sí, lo perdí de vista durante un instante, pero estuvo comedido
y aunque hiciera algún que otro pipí en...
Disculpe. ¿Quién es usted?
Es Susan Reacher, de la Oficina de Responsabilidad Profesional.
- Investigará este desastre. - ¿Asuntos Internos?
- Sí. - Señor...
Es imposible que Hooch lo hiciera.
Ahórreselo para la vista. Será mañana a las 10:00.
Este es el informe inicial. Le sugiero que lo examine.
- Señor, le juro que... - Turner.
La unidad canina fue idea del jefe.
Ahora debo decirle que hemos perdido 100 000 dólares
por culpa de esa unidad.
Estará inhabilitado mientras dure el proceso
y su perro también, claro está.
Eso es todo. Puede irse.
Añoro perseguir criminales. Se me ponen los dientes largos.
¿Has visto a Susan Reacher, de Asuntos Internos?
- Sí. - Reacher, la Mortífera, en persona.
Alguien la ha cagado.
Soy yo el que la ha cagado.
Sí.
Por lo que dicen, es implacable, pero también es justa, ¿sabes?
¿Qué has hecho?
Es de locos.
En el almacén, había un cuadro roto en el que salía un perro y culpan a Hooch,
pero yo estaba ahí y me parece imposible, ¿sabes?
Hooch no haría eso.
No, ni hablar.
Qué locura.
La vista es mañana y tengo que idear algo.
Ya.
Centro Federal de Educación Canina
Ángela, busca.
¡Buena chica!
¿Quién es la mejor chica del mundo?
Tú, Ángela. Tú eres la mejor.
- Hola. - Hola.
Erica, no sé si has visto mi mensaje, pero necesito tu ayuda.
Sí, lo he recibido.
Lo que pasa es que, por desgracia, hay un encuentro canino muy importante
y debo asistir.
¿En serio?
Estoy metido en un buen lío.
Hooch está en apuros y yo...
Lo siento.
No puedo, pero puedes trabajar con Guy.
¿Quién es gay?
Guy. Estoy hablando de Guy.
Sé que se presta a confusión,
pero es un adiestrador excelente y creo que os entenderéis.
Está fuera, en la parte de atrás.
Vale.
- ¿No me acompañas? - No.
Vamos, Hooch.
Lo he metido en su caseta.
No digo que sea un perro modélico, para nada,
pero él no se cargó el cuadro.
No es que no se haya cargado cosas, claro que sí,
pero esto es distinto, muy distinto.
- ¿Distinto? - Pues sí.
Es verdad que le ladró al cuadro, pero hizo más bien...
En plan amistoso. Algo como...
¿Verdad? Con cariño.
Cuando ve otros perros, quiere hacer amigos,
así que, no sé...
Scott, no soy psicólogo canino.
Soy adiestrador. Si quieres, lo adiestraré,
pero, si no es eso, no sé muy bien qué esperas que haga.
Ya, es que...
Hooch tiene una vista mañana
y con Erica solía hablar mucho de sus actitudes.
De por qué hacía algo
o si lo que él hacía era lo que yo interpretaba.
¿Tú qué crees?
- Scott. - Dime.
- No soy psicólogo canino, soy... - Adiestrador.
Claro. Perdona, lo siento.
Bien. ¿Vamos a la pirámide de agilidad?
No es un perro destrozón, ¿vale?
Gracias TE QUIERO
Muchas gracias.
Ponle pomada en la pata dos veces al día
y que no se acerque al gato.
- Claro. - ¿Vale? Adiós, Roger.
- Adiós. - Pórtate bien.
Gracias.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Por dónde íbamos?
Vamos por... "Hipopotamismo".
Hipertiroidismo.
Vale. Pérdida de peso...
¿Sed?
Dios, nunca aprobaré el examen.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Creo que ella sí puede.
Catalina, ¿puedes vigilar a Matthew? Gracias.
¿Laura Turner?
Conocí a tu hermano la otra noche, pero aún no había podido saludarte.
Walton Hollis.
¿En qué puedo ayudarte?
Solo quería calmar los ánimos.
He oído que estás investigando algo y, como amigo de tu padre,
no querría que nadie pensara que estoy metido en asuntos sospechosos.
Pues yo pasé por tu empresa
y vi unos camiones con adhesivos bastante sospechosos.
¿Por qué transportas explosivos?
¿Explosivos?
¿Te refieres a los camiones cisterna que llevan oxígeno al hospital?
También te vi con un tipo de aspecto muy sospechoso,
con una calavera tatuada en la cabeza, y me preguntaba...
Te refieres a Karl.
Sí, sus pintas asustan, pero es un encanto.
Es verdad que se descarrió,
pero le di trabajo y ahora va por el buen camino.
Como el perro de tu padre, ¿verdad?
Es tosco por fuera, pero por dentro...
Un momento. ¿Conoces a Hooch?
Sí. Hooch y yo somos viejos amigos.
Adoro a ese perro loco.
No lo sabía. Lo siento...
Perdona si...
No pasa nada.
La culpa fue mía por dejarme la puerta abierta.
No importa. Ya no te entretengo más.
Que tengas un buen día.
Gracias. Igualmente.
Perdona.
Hoy trabajaré hasta tarde. ¿Qué pasa?
La vista de Hoch es mañana y no tengo tiempo para prepararla.
Necesito tu ayuda.
Eres abogada. ¿Necesito estrategia o alguna táctica?
Una buena defensa se centra en las pruebas, en las pautas de conducta
y en alternativas posibles.
Bien pensado. Eso está muy bien. Fantástico. Continua.
Demuestra que no pudo hacerlo, que no lo haría
y que no merece pagar por algo que hizo otro.
No lo hizo, no lo haría y no debe pagar. Eres su salvación. ¿Qué más?
¿Ser socio del mismo club de campo que el juez instructor?
Me sabe fatal, pero tengo que ir colgando.
- Suerte, ¿vale? - Gracias.
Vamos allá.
Ni caso.
¿Preparado?
Bien.
No te preocupes, compi. Saldremos de esta.
Tranquilo, te veo fenomenal, campeón.
Recuerda, mantén la calma, muéstrate inocente y no digas nada.
- Suerte. - Gracias, pero no la necesito.
Tengo datos y hechos.
La distancia que hay entre la puerta y el cuadro es de casi 150 metros.
Esta es la velocidad promedio de Hooch al correr, al andar y al trote.
Tarda cinco segundos de media en hacer pis
y 27 segundos en olisquear.
Sabemos que Hooch estuvo en el almacén menos de tres minutos.
A una velocidad máxima de 20 kilómetros por hora,
contando las tres pausas para hacer pis,
Hooch habría llegado al cuadro en dos minutos y 48 segundos
y habría tenido 12 segundos para dañarlo.
Es poco tiempo.
Centrémonos en la mordedura.
Comparativa Mordedura de Hooch
Hablan por sí solas.
Hooch no tiene el impulso de morder la imagen del perro.
Ni la de ese, ni la de este
ni esta otra.
Aunque le tenté con 150 gramos de mantequilla de cacahuete,
tanto cremosa como con tropezones,
simplemente lamió la superficie.
En resumen, Hooch no tuvo ni el tiempo ni la intención de cometer el crimen.
Nada más que añadir.
Esto no funciona así, pero gracias.
Hablemos con el señor Stilts.
¿El perro vio el cuadro antes del traslado al almacén?
Sí. En la mansión del sospechoso.
Ladró agresivamente al Gadoise en varias ocasiones.
Lo vi mascar papel de burbujas en la mansión.
Y vio papel mordisqueado en el almacén.
Efectivamente. Así es.
El perro estaba descontrolado y disfrutaba como un energúmeno.
Se meaba, babeaba y corría como un loco.
Protesto. Especula.
Esto es un interrogatorio, no un juicio.
Él no vio nada. No hay imágenes de videovigilancia.
¿Y si fue otro animal? ¿Una rata? ¿Un mapache? ¿Una comadreja?
Hay cámaras en las puertas.
¿Y si el animal ya estaba dentro?
En la ventilación o en las vigas.
Es una opción.
Dejando a un lado la cronología y demás, Hooch no haría algo así.
Pregunte por ahí.
Es justamente el tipo de cosa que haría ese perro.
Lo vi empujar un carrito de servicio por las escaleras y tirarlo en una fuente.
Mientras seguíamos a una criminal,
llevó al equipo a una tienda de animales y robó un muñeco chirriador.
Por culpa de su último acto de rebeldía durante la búsqueda de un fugitivo,
caí en una trampa y casi me mato.
Protesto. Perdón.
¿Que "casi se mata"? Era hiedra venenosa.
- Prosiga, agente. - Muchas gracias.
También destroza tentempiés y bollos que son para los agentes de la ley.
A veces Hooch la ha liado un poco, pero es un encanto.
¿Lo ha visto actuar de manera agresiva?
Una vez le ladró a un tipo del FBI que resultó ser un agente corrupto.
No lo calificaría de comportamiento agresivo.
Hace su trabajo y nos ayuda mucho.
Si el perro creyera que un cuadro es una amenaza,
¿lo atacaría para ayudar?
Por supuesto.
No. Nunca haría...
...algo así.
¿Tiene un poco de agua?
¿Si vi a Hooch romper su correa nueva a mordiscos? Sí.
Entonces, pensé: "Ojalá pudiera hacer eso con mi corbata".
¿Sabe por qué tenía una correa nueva?
Sí. Scott me dijo que rompió la vieja a mordiscos.
Usted dirá que eso es un patrón que él debería haber detectado,
pero déjeme decirle que los patrones son un tema complejo.
¿Quién sabe? Según la teoría del caos...
Gracias. Con eso basta.
Ha mordisqueado todos mis premios.
Del primero al último.
¿Y bien? ¿Cuál es el veredicto?
Me abrirán un expediente y el comisario le dirá al jefe
que su proyecto de la unidad canina ha fracasado.
No.
¿Ya no veremos más a Hooch?
No, a menos que ocurra un milagro antes del envío del informe.
Le preguntaría a Erica,
pero está muy ocupada.
Ya, claro.
Ahora que lo dices...
Quizá le dije a Erica que no estuviera tan disponible.
¿Le dijiste que me evitara?
Te has aprovechado de ella.
La llamas a todas horas,
te saltas el adiestramiento por "trabajo" o para ir a la ópera con tu fiscal.
Le dije que no fuera tan abnegada y eso ha hecho.
En parte lo siento, pero en parte no.
- ¿No? - Pues no.
Porque no, ¿vale, tío? Eso no se hace.
Tienes razón. No me he portado bien.
Pero ¿podrías hablar con ella?
Dile que Hooch está en una situación de emergencia.
Baxter, despídete del chucho. Necesito el registro de llamadas.
Por favor.
¿Qué pasa?
Gracias por tu ayuda. Eso es trabajar en equipo.
No haberte burlado de la hiedra venenosa.
El deber me llama.
Lo siento, deberás apañártelas solo.
Centro Federal de Educación Canina
He sido un irresponsable.
Peor que eso. Me he portado como un mal amigo.
Me he aprovechado y lo siento mucho,
pero ahora estoy metido en un buen lío y Hooch también.
La cuestión es que...
...te necesito.
No lo entiendo. ¿Qué debo hacer?
Quiero pedirle perdón a Erica.
Necesito su ayuda, pero no logro hablar con ella
y pensaba que si tú la ves...
No soy un contestador automático. Soy adiestrador.
- Claro, lo olvidaba. - Exacto.
- ¿Podrías...? - Claro.
Además, es demasiado largo para memorizarlo todo.
¿Has intentado llamarla?
Sí.
Pero está ocupada y no logro...
Ha sido un error. Olvídalo. Disculpa.
Dile que he venido.
Vale.
Gracias.
¿Te lo puedes creer?
Pues yo me lo creo.
- Laura, ¿va todo bien? - Nada va bien.
La verdad es que todo va mal. Es un día de bajón.
Pues bienvenida al club. Por aquí todo va de mal en peor.
Scott, ¿me habré vuelto loca?
Antes no lo veía así, pero me empiezo a preguntar
si esta investigación no es nada y yo me he vuelto loca.
Laura, ¿ha pasado algo?
No. Ayer el tal Walton vino aquí.
Primero pensé: "Ay, no. El malo está aquí",
pero parecía majo.
Era amigo de papá y de Hooch.
Ya, Laura. Intenté decírtelo.
¿Me estoy montando una película para resolver el último caso de papá
porque lo echo de menos y no se me ocurría nada mejor?
Laura, no sé. Yo...
¿Hago eso con todo?
Aprobar el examen. Recomponer mi vida. Resolver el caso.
¿Lo hago para convencerme de que estoy haciendo algo
y no soy una inútil deprimida que anda por ahí sin hacer nada?
¿Soy un topicazo?
Scott, ahora deberías rebatirme y decir:
"Eres genial y lo haces bien".
Perdona, Laura. También tengo muchas cosas en la cabeza.
Claro. Perdona.
No importa. Deberíamos pedirle perdón a Walton
y quizá llevarle unas galletas.
Claro. Me parece bien. Ya me dirás cuándo.
Vale. Gracias, Scott.
Ay, Ralph.
Este es el horario de paseos.
Si ves que anda en círculos de manera concreta,
entonces es mejor salir a la calle.
- ¿Esto solo es la cena? - Los lunes, miércoles y viernes.
- Hay más en la página dos. - ¿Más cenas?
Sí, ahí tienes la referencia. ¿La entiendes?
Alternamos entre proteínas y fibra orgánica.
El pienso es imprescindible para sus problemas de gases.
¿Gases?
Te acostumbrarás.
- Vale. - Genial.
La mayoría de días come media taza de proteína, un cuarto de fibra
y un cuarto extra de proteína de huevo en polvo
- tras la primera mezcla. - Proteínas.
Pero no mezcles las mezclas. Los otros días es al revés,
pero sin huevo triturado y con salmón en vez de ternera.
Las instrucciones del desayuno deben quedar claras. ¿Cómo lo ves?
¿Me vacilas o qué?
Doug, quizá esto no sea lo tuyo.
¿Es demasiado complicado?
No, qué va.
Solía cuidar a un perro bueno que tenía todos los males posibles.
Comida rara, pastillas... Esto no es nada.
Esto estará chupado porque me encantan los perros.
Yo los adoro y ellos me adoran.
Verdad, ¿Hoochie? ¿Quién es un buen chico?
Qué buen chico. Qué...
¡Ay, la leche!
- Vaya. - ¡Dios! ¡Mi nariz!
Cómo sangras.
No me gusta la sangre.
Échate hacia atrás.
- Ay, madre. - ¿Sabes qué? Mejor adelante.
- Atrás es peor. - Necesito algo, lo que sea.
¡Ayúdame! ¡Tráeme algo!
¿Alguna pregunta?
Me parece bien.
Los he visto peores.
Impresionante. ¿Cuál es tu secreto?
El secreto es no cogerle afecto.
Mantengo las distancias y ellos también. Y todos contentos.
¿Cómo se llamaba? ¿Gooch o Goop?
Erica.
Creía que era macho.
Hola.
Sí. Hola, Scott.
Te llamaba por Hooch.
Curtis me ha dicho que está en apuros y que te ha oído hablar con Guy de...
Erica, lo siento muchísimo.
Me he aprovechado de ti. No eres la criada de mi perro.
Aprecio mucho tu ayuda, tu amistad y te aprecio mucho a ti.
He sido un egoísta y un capullo.
Te pido perdón por ello.
Gracias.
¿Qué pasa exactamente?
Hooch está en apuros y yo también.
Creen que mordió un cuadro. Él no fue, pero no lo puedo demostrar.
No solo él tiene problemas. Asuntos Internos me culpa a mí.
Si no demuestro su inocencia,
me pasaré toda la vida vigilando juicios y aparcamientos.
Estoy a punto de salir.
Ahora me paso y te ayudo a solucionarlo.
Vale. Genial.
Genial. Ven, por favor.
Ángela, vamos.
- ¿Alguna cosa más? - Anda.
Parece que ya no necesito a nadie.
Bueno, seguiremos manteniendo la distancia.
Son geniales. ¿Los hiciste tú?
- Sí. - Vaya.
Se me da bien el PowerPoint y...
Estoy impresionada.
Lo que me llama la atención es...
...que hiciera pis.
Es una de las aficiones preferidas de Hooch.
Ya, pero para un perro eso no es una afición.
Así marcan su territorio y se comunican con los demás.
Si Hooch hizo pis tantas veces,
es porque otro perro estuvo ahí en algún momento.
- Eso lo explicaría todo. - ¿Verdad?
Pero no puedo tomar huellas de sus patas y buscarlas en la base de datos de perros.
Ya.
Bueno, se me ha ocurrido algo.
- ¿Tienes un espejo? - Sí.
¿Y polvos de talco y cinta transparente?
- Cinta. - Si.
- Tengo una idea. - Vale.
- Buen chico, Hooch. - Muy bien, amigo.
Ya lo tengo.
- Ahora, el talco. - Vale.
Poca gente sabe que los perros tienen unas líneas finas
y unas arrugas en la nariz que son únicas, como las huellas dactilares.
Perfecto.
- La cinta. Sujétala bien. - Vale.
- Ya está. - Hala.
Genial. Ahora solo necesitas la huella del cuadro,
y si no coinciden, Hooch es inocente.
Vale. Tendré que ingeniármelas.
Todo saldrá bien. Te lo aseguro.
Todo saldrá bien.
Lo siento, compi. Tú te quedas.
Ahí dentro no les caes muy bien.
Buen chico.
Señor Marling, soy el agente Turner.
Perdone que le moleste. Debo echar un vistazo al cuadro.
Estaba a punto de irme.
Es que...
Necesito unos detalles para el informe disciplinario.
El comisario insistió mucho.
Vale. Cinco minutos.
No toque nada.
¡Y tampoco se mee!
Entendido.
¿Dónde estará?
Va.
Si fuera un cuadro feo, ¿dónde me metería?
Ahí está.
Bingo.
No coinciden. No fue Hooch.
Prioridad baja. Trincadlos e identificadlos.
- Será un paseo. - Vamos.
- Sí. - Brad, delante.
¿Tienen huellas en el hocico?
Son como las huellas dactilares, únicas, y Hooch es inocente.
No lo sabía.
- Me van los gatos. - ¡Entramos ya!
Eso no es todo. Hay un hueco dentro del cuadro que parece reciente.
¿Y si Mario ocultaba drogas ahí?
Eso explicaría que Hooch ladrara.
Qué interesante.
¿Solo interesante, colega?
Debemos preguntar al director quién tenía acceso.
Como me han suspendido, quizá podrías ayudarme.
¡El fugitivo huye!
Me pillas mal. ¿Puede esperar a mañana?
Mañana enviarán el informe.
Ahora estoy ocupado, Scott.
Vale. Te llamo luego.
Ha tardado más de cinco minutos.
Pues necesitaré más.
Debo comprobar quién estuvo aquí los últimos dos días.
¿No le habían suspendido?
Por algo que Hooch no hizo. Puedo demostrar que fue otro perro.
Un perro detector de drogas.
Alguien debía buscar la droga que Mario ocultó.
Un cómplice o algo por el estilo.
Contesta y eres hombre muerto.
Déjalo ahí.
Hablemos un momento.
No. ¡Cállate y siéntate!
- Ya voy. Está bien. - Vale.
- ¿Y si hablamos de esto? - Ponte allí.
...nos esperan precipitaciones...
Pero ¿qué haces?
Pásamela deslizándola.
Stephen, piensa en lo que haces.
Espósate a la silla. Va.
No haces más que empeorar tu situación.
Tanto planear y merodear...
¡Y apareces con tu perro!
Escúchame bien.
Si Mario está detrás de esto,
si te ha amenazado, llegaremos a un acuerdo.
No me amenazó. Me pagó. Yo traje al perro detector de drogas.
Era ideal para coger la droga, y más después de que trajeras a tu chucho.
Si me pasa algo, no lograrás salirte con la tuya.
Tengo la impresión de que, si desapareces,
tus amigos acusarán al traficante que habéis trincado,
no al director del almacén.
- Mejor que me dé prisa. - ¡No! ¿Vas a pegarme un tiro?
Habrá sangre por todas partes y te pillarán enseguida.
Con un palo de golf duele más.
Stephen, ¡para! ¡Stephen!
¡No lo hagas!
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA BIENES INCAUTADOS
¡Hola!
Busco al agente Turner.
Sí. Ha pasado por aquí,
pero él y el perro andaban buscando algo por el recinto.
- ¿Algo? - Sí.
¿Ha dicho lo que era?
No.
Tengo una reserva para cenar, así que voy tirando.
- Iré a buscar a Scott. - Muy bien.
¡Quieto! ¡Manos arriba!
- X, ¡detenlo! - ¡Quieto!
Espero que no te costara encontrar mesa porque te perderás la cena.
Buen chico, Hooch. Te quiero. Cómo te quiero, amigo.
Marling tenía a la perra en casa.
No acabó su formación como perra antidroga.
La adoptaremos, la adiestraremos y volverá a trabajar.
Wilson.
¿Le ha sacado mucha información?
Ha cantado como un ruiseñor y no quería interrumpirlo.
Es culpable de la desaparición de muchísimos bienes.
Me tocará rellenar un montón de hojas de cálculo.
- Pues tema zanjado. - ¿Zanjado?
La actuación negligente del señor Turner no está zanjada
y ese perro es una catástrofe anunciada.
Está todo en el informe.
Pues, según mi informe, este perro ha salvado la vida de un agente
y ha contribuido a recuperar bienes por un valor de...
Unos 1,2 millones...
- ...aproximadamente. - Vaya.
¿Cuánto ha dicho?
Pues 1,2 millones.
- Increíble. - Qué pastón.
- El dinero solo da problemas. - ¿Votamos...?
- Es un montón. - Vale. Si así es como lo ven...
No hay otra manera de verlo.
- Gracias, Susan. - Gracias.
Ya me dirá la cifra total. Gracias por su trabajo.
No hay de qué.
No le puedo estar más agradecido.
Estamos centrados en adiestrar a Hooch.
Cada día lo hace mejor.
Casi cada día.
Hooch.
Gracias.
Oye, Erica, nos has salvado la papeleta a mí y a Hooch.
Quería pedirte perdón de nuevo.
Yo también quería pedirte perdón.
- ¿A mí? ¿Por qué? - Sí.
No he estado ahí cuando Hooch y tú me necesitabais
y he dejado que mis cosas personales interfirieran.
Olvídalo. Has estado ahí. Nos has salvado a Hooch y a mí.
Perdona por lo de Guy.
Eso no te lo perdono.
No, en serio. Enseñó a Hooch a trepar.
De no ser por él, me habrían machacado con un palo de golf.
Bueno, casi me machacan.
- Pero no jugando. - Ya. Te habría matado con él.
Esperaba poder retomar el adiestramiento de Hooch,
pero si quieres seguir con Guy, lo entiendo.
No, tú eres mejor. Mucho mejor.
Te prometo que esta vez no me perderé ninguna sesión.
¿Qué? ¿Volvemos a ser amigos?
Amigos.
- Ven aquí. - Claro que sí.
TRANSPORTES CYPRESS BEACH S.A.
Gracias por acompañarme a hacer esto.
Lamento que tratáramos así a Walton y quiero arreglarlo.
¿Nosotros? Tú le acusaste de contrabando de explosivos.
Y tú allanaste su almacén.
Solo porque tú insististe.
- Ya. - No importa.
- Perdón. - Hola.
Buscamos a Walton.
¡Walton! ¡Preguntan por ti!
Gracias, Karl.
Hola.
Hemos venido a saludar y a disculparnos por el malentendido.
Traemos galletas.
No hacía falta,
pero no sé resistirme a una galleta recién hecha.
Me alegro. Las he hecho yo misma.
La última vez tuve problemas con el horno, pero esta vez...
Creo que han quedado buenas.
- ¡Quieto! - ¡Oye!
- Perdón. ¡Ostras! - Tranquilo. ¿Qué le pasa?
Tranquilo, ¿vale?
Va, Hooch, tranquilo. No.
- Dejémoslo para otra ocasión. Perdón. - Quizá sea lo mejor.
Oye.
Va.
¿Por qué te has puesto así?
¿Qué mosca te ha picado?
- Scott. - ¿Qué?
Hooch conocía a ese hombre.
No eran amigos. Lo odia.
¿Ya estamos otra vez con eso?
Mírame a los ojos y dime que te crees
que el hombre que ha desquiciado a Hooch era amigo de papá.
Está bien, tienes razón. Nos ha mentido.
- Sí. - Pero ¿sobre qué?
¿Y por qué? ¿Qué significa todo esto?
No tenemos pruebas.
Con Hooch no hacen falta pruebas. Vamos.
Subtítulos: Jordi Bosch Díez