Hooch, contémosles qué pasó la semana pasada.
Voy a un acto donde habrá bailes de salón.
- Puedo enseñarte. - ¿Sabes bailar el vals?
Experta en perros y en bailes de salón. ¿Tienes más secretos?
Brooke tiene clase. Esperará la caída.
O todo o nada.
Búscame luego y nos tomaremos un güisqui y un puro con Buzz Aldrin.
Los informes que te pasé, el alcalde Sutton también me los pidió.
¿Deberíamos investigar a David?
Era el mejor amigo de papá.
A tu padre le obsesionaba que los promotores se cargaran la ciudad.
- Antes de morir, me llamó para hablar. - ¿De qué?
Murió antes de que pudiera hablar con él.
¿Qué has descubierto?
La carretera donde tuvo el infarto… Tu padre montaba guardia.
Bienvenidos al Festival del Guacamole de Cypress Beach.
- ¡Hola! ¿Qué tal todo? - Bien.
- Ella es Brooke. - ¡Hola!
Tenemos que…
- ¡Hola! - Hola.
- Muy rico. - ¿Sí?
Ahora tú. Así no puedo. ¡Sí!
¡Allá voy!
Todos para ti.
¿Has visto?
¡Casi lo consigo!
¿Este año es más difícil?
Ahórrate ese pesimismo.
- Alcalde Sutton, ella es Brooke. - Hola.
Llámame David. ¿Eres la novia de Scott?
No sé si oficialmente…
Vaya, ya he metido la guaca.
No pasa nada. Sí, soy su novia.
¿Cuánto llevas como alcalde?
Diez años, pero parece una eternidad.
Diez años. Vaya.
Antes fui policía.
Tuve de compañero al padre de estos dos.
De estos tres.
Parece que el padre de Scott era alguien muy querido.
Era nuestro héroe local, sin duda.
Este año le dedicamos el festival.
Alcalde Sutton, a la zona de juegos.
Tengo que irme. Que os divirtáis.
- Poneos algo guacamolón. - ¡Claro!
Todos os conocen. Es como salir con la realeza.
Sí. Como tú eres mi hermano y yo fui princesa del festival…
Tienes razón.
El año que me nominaron a príncipe perdí contra el ex de Laura.
¡Lo he conseguido!
Te aguacató la fiesta.
- ¿Lo habéis pillado? - Sí.
- Mamá, ¡lo he logrado! - ¿El qué?
- Ganar el concurso de comer guacamole. - ¡Sí!
Me he comido dos kilos.
- ¡Toma! - Qué familia de campeones.
Iremos donde los cachorros a decir adiós a la abuela.
- Vale. - Nos vemos.
Adiós.
Debo reconocer que, cuando me invitaste, no lo veía muy claro,
pero me has dejado impresionada, Scott Turner.
SOCIOS Y SABUESOS
Matthew, no te olvides la distinción.
Hooch me preocupa un poco.
- Creo que el guacamole le da gases. - Yo no lo creo, lo huelo.
Reconozco que ha sido una grata sorpresa ver a Brooke tan a gusto.
No esperaba volver a verte en otro Festival del Guacamole.
¿Qué quieres decir?
Te saltaste unas cuantas ediciones.
Papá estaría contento de tu retorno.
Oye, hablando de papá,
¿has leído las notas de David sobre el caso?
El alcalde está de nuestra parte. Eso nos ayudará.
Estamos casi como al principio.
Sabemos que papá vigilaba algo en Valley Road,
pero podría ser cualquier cosa.
Ya lo preguntaré.
¿Qué? Fui princesa del festival, ¿vale?
Soy muy buena sonsacando información de mis súbditos.
Dos kilos de guacamole.
Creo que el campeón ha abonado las rosas por el camino.
Le iría bien algo para la barriga.
A los dos.
Gracias por pasar el día con mi familia.
Qué tonto. Yo debería darte las gracias. Son un encanto.
Sois como los Kennedy de Cypress Beach.
Si los Kennedy tuvieran un perro con gases.
Hablando de familia, hay algo que quería comentarte.
¿Te gusta la senadora Helen Pine?
Hizo la Ley de Seguridad Escolar y apoyó el nuevo centro cívico.
Papá sabe por un amigo del FBI que la han estado amenazando.
¿En serio?
La policía judicial la escoltará
y yo le he dicho que conozco a la persona perfecta para el trabajo.
Venga ya. Nunca me darían un caso como ese.
Puede que sí o puede que no, pero papá les ha hablado bien de ti.
Los casos gordos hay que ganárselos.
Te lo has ganado. Impresionaste a papá en la subasta.
¿Quieres que me den el caso por la cara?
Así podrás demostrarle al comisario lo que vales.
Prométeme que lo pedirás.
Vale, está bien.
Vamos, compi. Es la nuestra.
Nos darán el caso, ¿vale?
Sé que puedo ser el agente al mando y tú serás el perro al mando, ¿vale?
Hazlo bien y te hincharás a premios, ¿vale?
Venga, vamos allá.
¿Tiene un momento?
Adelante.
He oído lo del caso de la senadora Pine y me gustaría ser el agente al mando.
Ya sé que soy nuevo, pero he hecho una presentación…
Metas de entrenamiento
…para justificar mi petición.
Me he equivocado.
Intente borrar esa imagen de su mente.
Vamos allá. Si se fija en el gráfico de sectores,
he evaluado mis casos de protección,
más la vigilancia de juzgados, son 200 horas de…
Turner, basta.
El jefe me ha llamado.
Al parecer, alguien le ha recomendado. El caso es suyo.
¿En serio? Eso es genial.
Aquí no funcionamos así,
respetamos la jerarquía, pero él manda.
No le defraudaré. Voy a organizar un equipo.
Bien. Reunión a las 11:00.
Gracias.
- Oiga, Turner. - Sí.
Suerte con las metas de entrenamiento.
X, ¿sabes qué?
¿En Banana Republic hay pantalones de oferta?
¿Cómo lo sabes? ¿Esa camisa es de allí?
Gracias.
Me han dado mi primer caso como agente al mando.
Voy a proteger a la senadora Pine. El padre de Brooke habló con el jefe,
que llamó al comisario y me ha dado el caso.
¿Quieres ser mi número dos?
Gracias, pero no. Buena suerte.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
No me gusta coger la ola de otro.
No. No es que tú…
No es que me cojas la ola, porque la ola es mía,
sino que vamos en la misma tabla y es genial.
Que te diviertas.
Nos vemos, Hooch.
¿A qué ha venido eso?
Me encantaría,
pero tengo que calcular kilometraje y ordenar los recibos.
Es lo malo de los recibos, que no se ordenan solos.
Siempre digo que los recibos…
Ojalá pudiera, pero el ordenador falla y debo actualizarlo.
Debo asegurarme de que vaya bien.
Más vale prevenir.
Me encantaría, pero creo que soy alérgico a Hooch.
Tienes un pastor alemán…
No lo entiendo. ¿Huelo mal o qué? ¿Qué pasa aquí?
Yo te diré qué pasa.
Lo que pasa es que has ido al comisario y has rapiñado un caso.
Has hecho trampa.
No he hecho trampa. Me lo han asignado a mí.
Por esa llamada. Si no, sería para otro.
Te asignan casos cuando estás listo.
Ya lo estoy. Y Hooch también.
¿Estás listo? Lo estamos.
Jess, por favor. Necesito un equipo.
Vale. Conozco un par de agentes
encasillados en vigilar juzgados y cogerán lo que les echen.
¿En serio?
- ¿Solo han vigilado juzgados? - ¿Te pones exigente?
- No. - El trepa eres tú.
- Ve a la reunión. - Gracias.
Senadora Pine, le presento al agente Scott Turner.
Se encargará de protegerla.
Es un placer. Él es Alex, mi jefe de equipo.
Hablan maravillas de usted. Tiene amigos en las altas esferas, agente.
¿Tiene algo que ver
con el agente que desmanteló el caso de blanqueo de dinero en el 89?
De hecho, era mi padre.
Era un gran hombre. Un verdadero héroe. Gracias por seguir sus pasos.
Vamos a empezar.
Últimamente, la senadora ha recibido varias amenazas.
"Voy a por ti. Te eliminaré de la faz de la Tierra".
Tiene mala pinta.
VOY A POR TI
Empezó a recibirlas tras su discurso sobre el espacio.
Mi equipo la acompañará las 24 horas. Como agente al mando…
Ay, madre. Lo siento.
- Ven aquí, Hooch. Ven. - Gracias.
Disculpe, le encanta la repostería.
- Son una unidad canina. - ¿Cómo dice?
¿Están de guasa o qué?
¿Tendremos que ir a actos y hacernos fotos con eso?
Es un perro de protección muy bien preparado.
No les dará problemas. ¿Verdad?
Claro que no.
Hola, Jess. ¿Qué pasa?
Hola. Solo llamaba para avisarte.
Scott está en camino.
Pero ¿por qué me avisas?
Porque la última vez acabaste haciendo de canguro de Hooch
mientras él salía con otra.
No, eso fue pura coincidencia. Simplemente me ofrecí…
Me ofrecí sin pensarlo.
Por eso te he llamado,
para que no repitas el error esta vez.
¿Y si le digo lo que siento?
¿Qué? No.
Cuando expresas sentimientos, eres incapaz de acabar una frase.
Frases completas, pero las frases a medias me quedan genial.
A un tío eso le hace estallar la cabeza.
Créeme, debes relajarte.
¿Cómo quieres que me relaje? No sé relajarme.
No sé cómo se hace, no se me da bien estar relajada.
Simplemente inspira, ¿vale? Suelta el aire.
Bien.
Mantén la boca cerrada.
Una sonrisilla por las comisuras.
Relaja toda la cara.
No sé qué estás haciendo, pero suena fatal.
- ¿Estás bien? - ¡Ya lo sé!
Ay, madre. Acaba de llegar.
Pues háblale de perros.
- Vale. - Háblale de perros.
Solo de perros.
Y que tu lenguaje corporal hable por sí mismo.
Lenguaje corporal. Vale, lo he pillado.
Que te vea relajada.
Relajada. Claro. Eso está hecho.
Tengo que proteger a una senadora.
- Es un caso gordo. - Ya.
Iré a mítines y debo detectar amenazas,
pero me paso el rato intentando que Hooch no se atiborre a bollos.
- ¿Estás bien? - Claro.
Buscaba una pose relajante.
- Como Bob Dylan, el cantante. - Genial.
Verás, es mi primer caso como agente al mando
y todo tiene que salir bien.
Asegúrate de que Hooch pueda ver bien a todo el público, ¿vale?
Y recuerda: si se fija en alguien,
él sabe percibir emociones, pero no interpretarlas.
- No te sigo. - Hay dos personas.
Hooch podría detectar si se gustan o no,
pero no si están enamoradas o…
…son solo amigas.
- Olvídalo. Qué ejemplo tan malo. - Vale.
A ver este. Si Hooch ve a alguien enfadado,
no puede diferenciar si es un manifestante o un asesino.
- Ese es tu trabajo. - Tiene lógica.
Genial. Entonces…
Perdona.
No pasa nada.
- Tranquilo. - Será un momento.
Hola, cariño.
No, estoy en el centro canino pidiendo consejo para el caso.
¿Te llamo luego?
Vale, genial. Gracias. Adiós.
Perdona.
Acabo de recordar que tengo que hacer algo.
¿Te va mejor en otro momento?
Es que tiene que ser ahora mismo.
- Qué ocupada estoy. Buena suerte. - Gracias.
Tendremos que apañarnos solos.
Soy Scott Turner, el agente al mando, aunque eso ya lo sabréis.
Gracias por colaborar.
Jessica os ha recomendado a todos… encarecidamente.
- Sois Natalia, Omar y Craig. - Sí, señor.
- Llámame Scott. - De acuerdo.
Bien. Este es vuestro primer caso de calle
y tomaremos posiciones enseguida. ¿Todos tenéis radio?
- Tengo baterías extra. - Genial.
Y móviles desechables, un kit para encender fuego,
otro kit extra por si acaso…
- Tenemos de todo. - Sí.
Gracias, Omar.
Será muy simple. Yo estaré arriba.
- Cada uno tendrá su zona. - ¿Les ponemos nombres clave?
Eso aporta más seguridad, por si espían nuestras comunicaciones.
Buena idea,
pero el sospechoso escribe cartas a mano.
No creo que sepa intervenir un sistema de comunicación.
¿Es para despistarlo por si nos está escuchando?
No, simplemente es lo que pienso.
Entendido.
Genial. A nuestros puestos.
- Sí. - El saludo no hace falta.
Sí, señor.
Venga, compi.
Alto ahí. ¿No pretenderá que el perro suba al escenario?
Sí, es importante para él
poder ver al público para detectar amenazas.
Lamió a la senadora y deja baba por todas partes.
Está en su fase húmeda,
pero es un lince detectando amenazas.
Tranquilo, Alex. Que haga su trabajo.
Seguro que sabe lo que hace.
- ¿Vale? - Sí.
Procure que el perro no se entrometa. Y protéjala bien.
No veo que el chucho sea muy útil.
Por eso lucho para que los niños de nuestro maravilloso estado
tengan todos los recursos necesarios para lograr sus sueños.
Me preocupo por todos los niños
igual que me preocupo por mi nieto, Miles,
que hoy está aquí con nosotros.
Ven aquí.
Natalia, a la derecha. Mira al público.
Omar, el de la gorra azul y cortavientos. Mírale las manos.
La belleza
De tus cielos infinitos
- De las olas doradas… - ¿Qué te pasa? ¿Has visto algo?
…de trigo
Tus majestuosas montañas púrpura
Se elevan…
- Hooch, no. - …sobre fértiles llanuras
Silencio.
¡Canta, cachorrillo!
Chis. Silencio.
¡Muy bien, perrete!
- Hooch, no. - Hábleles del perro.
Hooch, no.
¡Canta, cachorrillo!
¡Muy bien, perrillo!
Como habrán visto, tenemos un invitado especial.
Permítanme que les presente al agente Scott Turner
y a nuestro fan canino número uno: Pooch.
Se llama Hooch.
¡Muy bien, Pooch!
- Con extra de guacamole. - ¿Queréis probar?
¿Conoces la zona de Valley Road? Quiero saber cosas de ella.
He oído rumores de que allí hay actividad criminal.
¿Por eso has venido?
En el insti, robaste el coche de Educación Vial para ir a Santa Cruz.
Eras el más chungo de todos.
- ¿De verdad? ¿No lo dices por decir? - Hay que aprender de los mejores.
¿Qué me dices de esa carretera? ¿Hay algo?
Travis Hawkins, ¿sabes?
Claro, el del Devorador de Almas tatuado en el cuello.
Ese. Pues él y yo nos colamos en ese garaje hace un tiempo.
Aunque por ahí no hay mucha cosa. El viejo almacén está apartado.
Quitando eso, no hay mucho más…
- Cuéntame más del almacén. - Tengo que dejarte.
Un momento. ¡Tengo otra pregunta!
Pero ¿qué…?
¿Grady? ¿Qué haces? Estoy intentando investigar.
Ya. ¿Podemos hablar de eso?
Sé que lo del caso de tu padre te flipa, pero hablas con tíos como Murph.
Lo habré detenido 20 veces.
Pensaba que sería una de esas cosas que empiezas con entusiasmo…
- Y dejo a medias. - Como el examen de veterinaria.
- Sigo estudiando. - Vender bálsamos labiales.
Hay demasiada competencia aquí.
Los zumos purificadores que vendías a amigas.
- Y ellas te los vendían a ti. - Es distinto.
No tengo por qué justificarme ante ti en un puesto cutre de aguacate frito.
No lo ha dicho queriendo. El aguacate frito mola.
Me comería uno, pero llevo la ortodoncia.
- ¿Ha ido bien? - Sí. ¿Sabes qué?
Ha ido sorprendentemente bien.
El equipo está verde, pero no ha habido incidentes.
¿Y Hooch? Él te preocupaba.
No ha sido el mejor perro guardián, pero ha sido la estrella del mitin.
¿Lo ves? Ya te lo decía. Has nacido para esto.
Lo estás bordando y los que dudan de ti morderán el polvo cuando los dejes atrás.
No se trata de que muerdan el polvo.
No les pasará nada por morder un poco.
Oye, voy a casa de la senadora.
¿Te llamo luego?
Un beso.
Beso doble.
- Buenas noches, señor. La zona es segura. - Genial, Craig. Descansa.
Es mi posición de descanso.
- Omar ha ido a por linternas nuevas. - Bien.
He buscado los mejores sitios para vigilar zonas de disparo.
Buena idea. Voy a hablar con la senadora.
Cuando salga, hablamos de zonas de disparo.
¿Vale? Muy bien.
- Seguiré planificando. - Bien.
- No hace falta que me saludes, Craig. - Sí, señor.
Ahí la tiene.
- Gracias. - De nada.
No me he dado cuenta de que estaba ahí.
¿Los agentes no se quedan fuera?
Sí, estaremos aquí toda la noche. Quería ver que está bien.
Le agradezco la protección extra. Gracias.
¿De qué conoce a Martin Mailer? Me habló muy bien de usted.
La verdad, no lo conozco mucho.
Es el padre de mi novia. Ella insistió en que él la llamara.
Ya sé cómo va esto.
Yo no hubiera llegado a senadora de no ser por mi difunto marido.
Descanse en paz.
Hablando de descansar, ha sido un día muy largo.
- Hooch. - ¿Otra vez los aullidos?
Creía que lo había hecho porque Miles cantaba.
Y yo. ¿Qué te pasa, Hooch?
¿Hay alguien ahí?
Iré a mirar fuera.
- No será nada. - Quédese aquí.
Vamos, Hooch.
Hooch, tranquilo.
Enseguida vuelvo.
¡Alto! ¡Policía judicial!
Sospechoso sin identificar huye por la parte trasera.
Hombre moreno con ropa oscura. Voy tras él. Necesito refuerzos.
Vamos hacia allí.
¿Y el sospechoso? ¿Ha escapado?
- ¿Está bien, señor? - Sí, tranquilos.
El sospechoso se ha ido. Voy a informar.
La nariz.
Creo que me la he roto. ¿Lo hemos cogido?
Será posible.
Por desgracia, no pude leer la matrícula antes de que huyera en su coche.
¿Fue después de que el agente Herbert metiera el coche en una zanja?
Sí, pero no fue culpa suya. Me metí en medio de la calzada.
Por lo menos asustaron al malo.
Sí, y vamos a tomar más medidas de seguridad.
Este hombre ha pasado de enviar amenazas a presentarse en casa de la senadora.
¿Podrá lidiar con esto?
Me tomo mis responsabilidades muy en serio.
Más le vale.
Un psicópata anda suelto
y quiero garantías de que la senadora no morirá por nuestra culpa.
Le doy mi palabra. Estoy en ello.
Estamos completamente centrados en protegerla y en coger…
¿Se está comiendo mi premio al mérito?
No. Está intacto.
Míralo, si es el agente Enchufes.
Vale, estáis cabreados porque me salté la jerarquía.
Cómo lo consiguiera es lo de menos, pero como agente al mando,
soy yo el que me la juego.
Solo yo.
En la judicial no cabe el ego.
Vale.
Pues para ser exactos, en "me la juego" hay un "ego".
Al final de "juego", así que…
Se te dan bien las letras.
No estoy para acertijos. Debo proteger a una senadora.
AYUNTAMIENTO DE CYPRESS BEACH
GOBIERNO PEQUEÑO, GRAN CORAZÓN
- El 48. - Soy yo.
AUXILIAR
Hola, Laura.
Hola, Todd. ¿Cómo te va?
Bien. ¿Qué tal el Festival del Guacamole?
Matt ganó el concurso de comer guacamole de su categoría.
No quepo en mí de orgullo.
Espero que puedas ayudarme.
Quiero saber de quién es un almacén que hay por Valley Road.
Tiene que ver con una investigación de mi padre.
¿Una investigación? Qué emocionante.
Veré qué es lo que tengo. Ahora vuelvo.
Gracias.
Ebony. Hola.
- Hola, Laura. - ¿Qué tal el bebé?
¿Quieres la verdad?
Es un verdadero angelito.
Me alegro. Crecen tan rápido.
Malas noticias. El documento está extraviado.
No he logrado encontrarlo. Contra eso, no hay nada que hacer.
He venido expresamente. ¿Puedes volver a mirar?
Lo haría, pero… es mi hora de comer.
Me alegro de verte.
Son las 10:30 de la mañana. ¿Todd?
Mi equipo y yo estaremos aquí vigilando los accesos.
¿Accesos? ¿Qué quiere decir?
El nivel de amenaza es elevado.
Alguien quiso entrar en la casa de la senadora.
No, la protegerá mejor si está a su lado en el escenario.
Mire, anoche el perro causó sensación en las noticias.
Pooch salió en todos los canales.
Se llama Hooch.
A la asesora de comunicación le gusta más Pooch.
Hooch suena peleón, como el vino, y esa no es la imagen que queremos dar.
Da igual, lo importante es que aúlle en las fotos
con los patrocinadores,
sobre todo, después de anunciar a los que más aportan.
- No puedo controlarlo. - Agente.
Hágalo como sea, ¿vale?
Suba ya, que vamos a empezar.
Vamos, Hooch.
- ¿Estáis todos ubicados? - Sí, señor.
Tengo un plan de acción para varias situaciones.
La situación actual es "ver si el malo entra por la puerta".
Hoy hay mucho más riesgo.
¿Omar?
Perdón, señor.
En posición.
- Omar, ¿llevas dos tásers? - Tres.
Llevo una en el tobillo.
Ten una mano libre para la radio.
- ¿Natalia? - Guarida del zorro a salvo.
Recibido.
Buenas tardes a todo el mundo. Gracias por venir.
Antes de empezar,
quiero presentar a uno de mis nuevos seguidores.
Quizá lo vieran en las noticias el otro día. Es Pooch.
¡Vamos, Pooch!
Pooch es como San Francisco, mi ciudad natal.
Un poco tosco, pero tiene mucha fuerza…
…y rebosa potencial a chorros.
La gente de California…
Oiga, aún no. Espere.
Hooch. No.
El hombre blanco del abrigo.
- Detenedlo. - Vale.
Señora, debe irse de aquí. Llévela arriba.
¡Hooch! Vamos.
¡Policía judicial! Aparten.
¡Hooch!
- Apártense. - Vamos.
¡Alto! ¡Policía judicial!
¡Abran paso! Va por allí.
Salgan de ahí.
¡Apártense!
Alto. ¡Policía judicial!
- Que no escape. - ¡Dios!
Lo tenemos.
Agente herido. ¡Esto es un baño de sangre!
¡Es sopa, Natalia!
Traiga aquí. Las manos detrás de la espalda.
No se mueva.
Señor, ¿todo bien?
Sí, ya está. Ya lo tenemos.
Felicidades.
Creo que prefiero volver a la vigilancia de juzgados.
Senadora, ¿cómo afectará lo sucedido hoy a su campaña?
Quiero dar las gracias a los agentes que me protegieron.
Ellos son los verdaderos héroes.
Vaya. ¿Cómo se siente al oír eso?
Solo hacía mi trabajo.
Querría decir que la rival de la senadora no tiene perro.
¿Es antiperros? ¿No tiene mascota? La gente de California debe saberlo.
Senadora, querría…
Scott, ¿te has visto ahí? Qué pasada.
- Estabas con la senadora. - Ha ido muy bien.
Tu primer caso al mando y has cogido al asesino.
Has salvado a una senadora.
No lo tengo tan claro.
Ha sido muy raro, la verdad.
No parecía que fuera armado, solo llevaba un palo.
Un palo es un arma.
En casa de la senadora, dio esquinazo a cuatro agentes muy bien formados.
Muy bien formados, no sé yo. Uno metió el coche en una zanja.
No seas tan modesto, Scott. Es tu gran momento.
Anda. Papá acaba de ver las noticias y está eufórico.
¿Sí? ¿Qué te ha dicho?
Léelo tú mismo.
Eres tendencia en Twitter con la etiqueta "Pooch".
¿En serio? ¿Soy tendencia?
¿Has aprendido la lección, señor "quiero ganarme los casos"?
No es malo dejar que influyan por ti.
Me encantaría ver las caras de los que te cuestionaban.
Dicen que este perro es un héroe. Hola, Pooch.
Se llama Hooch.
Claro. ¿Quién es el más listo de los dos?
INTENTO DE ATENTADO FRUSTRADO
Trabajamos en equipo. Los dos somos listos.
- Los dos. - Hola, cielo.
- Él los alertó. - Te traigo la cena.
- Sí. - ¿Todo bien?
Sí, es por el caso en el que trabaja Scott.
- Somos una unidad canina. - ¿Sabe trucos?
¿Qué problema hay? Scott ha cogido al malo.
Puede que sí o puede que no.
Suelo intuir cuando un caso está cerrado, pero algo me dice que no.
No pasa nada. Relájate un poco.
Ya, tienes razón.
Cuesta relajarse cuando notas que algo se avecina.
Eso, y los premios.
¿Qué hacías para relajarte en el ejército?
Nada.
Seguro que algo hacías.
Mientras montaba guardia de noche, a veces pensaba en ti.
Venga ya. Si aún no me conocías.
Me imaginaba la perfección…
…para reconocerte cuando te viera.
Seguiremos informando cuando tengamos más datos
del atentado a la senadora Pine.
Devuelvo la conexión.
Ha rechazado su derecho a un abogado.
Señor Tibbs, debo hacerle unas preguntas.
No tengo nada que ocultar. Quiero que el mundo sepa la verdad.
¿Reconoce haber enviado amenazas de muerte a la senadora?
Sí.
¿Podría decirme qué es?
Un sable láser para luchar contra la senadora,
echarla de la Tierra y mandarla a la galaxia Hidra.
Ya se lo advertí.
Volvamos atrás.
PRUEBA
¿Ese palo con papel de plata es un sable láser?
Una espada de inzinio, el arma del guerrero intergaláctico.
Ajá.
Vale… Respóndame a esto.
¿Estuvo hace dos noches en casa de la senadora?
Siempre voy donde ella va.
Uso un portal dimensional para viajar por el espacio y el tiempo.
Ahora estoy con ella.
Está comiendo un sándwich.
No tiene escapatoria.
No lo entiendo.
¿Dice que hay otro agresor y que él no estuvo en casa de la senadora?
Le pregunté a Tibbs de qué color era la casa
y dijo: "Bonita".
El sospechoso huyó a toda castaña.
No creo que Tibbs sepa conducir.
No digo que no esté loco, pero usted dice que confesó.
Ya, pero me preocupa que haya algún cabo suelto.
Las cosas son así, Turner.
El jefe está encantado
y si el jefe lo está, yo también.
- Saboree el triunfo. - Quizá deberíamos…
La senadora quiere que vaya a otro mitin para que el perro aúlle ante la multitud.
No obedece las órdenes. No creo que pueda hacerlo a demanda.
Pues más vale que lo logre porque quieren darle un premio.
Así Hooch dejará los míos tranquilos.
De acuerdo. Voy a…
Lo siento.
No importa. Así hace juego con los otros.
- ¿Eso es todo, Turner? - Creo que sí.
De acuerdo.
- Mamá. - ¿Dime?
¿Qué hacemos aquí tan temprano?
Vengo a buscar algo antes de llevarte al cole.
Espérate un momento.
Al desayunar en el coche, se me ha metido un cereal en la nariz.
¿Qué? Bueno, ya saldrá.
Será un momento de nada.
Hola, Todd.
- Hola. - He vuelto por lo del almacén.
Quiero saber el dueño y la dirección, y no me digas que tienes que desayunar.
Vale, el almacén…
He buscado por todas partes y no está. Vuelve en otro momento.
Todd, conozco a tu novia Lisa desde tercero.
Nos cardábamos el flequillo juntas.
Logré que la invitaran al cumple de los 12 de Crystal Slipkin.
Le enseñé a meter mano.
Si no me dices qué está pasando…
…llamaré a Lisa.
¡GUACA!
¡Grady! Grady Garland, tú y yo tenemos que hablar ahora mismo.
Mierda. ¿Me he olvidado de llevar a Matthew al cole?
Vengo del ayuntamiento
y Todd dice que no puede darme unos documentos
porque era cesión indebida de archivos.
Sabes que esa ley no existe, ¿verdad?
Pues ahora ya lo sabes.
¿Cómo te enteraste de que fui allí?
Quizá te haya estado siguiendo… un poquito.
¿Me has seguido? Eso es muy siniestro.
Perdón. Debí decírtelo, pero sabía que te enfadarías.
Laura, vas por ahí hablando con criminales.
Estamos divorciados, pero eres la madre de mi hijo.
¿Estamos en los 50?
¿Los moteros han interrumpido el baile y un hombre debe protegerme?
Claro que no. Eres la persona más fuerte que conozco.
Es que estoy preocupado por ti,
y… también me afecta.
Grady, ya hemos hablado de esto.
Este caso es todo lo que me queda de mi padre.
Siempre me decía que haría grandes cosas
y por primera vez en la vida me lo creo, siento que quizá él tenía razón.
Venga ya. Has hecho un montón de cosas estupendas.
Eres la mamá de Matthew.
Ganaste el torneo de Fortnite para madres.
Laura, eres increíble.
No debes demostrar nada.
Está bien. Llamaré a Todd.
Le diré que te dé lo que necesites y no me meteré,
pero ten cuidado.
Gracias.
Centro Federal de Educación Canina
Scott está aquí.
Pregunta por ti.
¿Y si le dices que estoy liada?
Pero no lo estás. Le estás cepillando el pelo a Ángela.
Ya lo sé. Es que…
- Le diré que no quieres verlo. - ¡No!
Es que me siento un poco abrumada emocionalmente.
- Pues le diré eso. - No.
Ya voy, ¿vale? Ya voy.
- ¿Seguro que irás? - Que sí. Ahora voy.
El equipo de la senadora quiere que Hooch aúlle.
Qué raro. No lo entiendo. Creía que protegías a la senadora.
Bueno, protejo su cifra de votos.
Ya sé que es mucho pedir, pero ¿podrías enseñarme a hacerlo?
Está claro que si Hooch aullaba, sería por algo.
Sin saber lo que siente, no…
Solo necesito que aúlle. Lo que siente me da igual.
¿No te importan sus sentimientos?
No puedes…
Los sentimientos importan.
No los puedes ignorar.
Debes dejar que los exprese.
No puede reprimirlos, eso no funciona. Tiene que liberarlos.
Debería hacerlo, y lo que los otros digan da igual.
Erica, ahora no hablas de Hooch, ¿verdad?
Tal vez no.
- Tal vez hable de… - De mí.
Es eso, ¿verdad?
De lo que siento porque el padre de Brooke me dio el caso,
por ser agente al mando y porque algo no encaja en este caso.
No puedo ignorar esos sentimientos.
Eres la bomba. Gracias.
- Debo irme. - Vale.
Vamos.
Hablaba de mí.
¿Lo has pillado?
Vale.
Iremos allí con la orden de detención y lo arrestaremos.
Vale.
¿Te pillo mal?
No, ya estábamos acabando.
Necesito que me ayudes.
Hice mal al saltarme la jerarquía.
Me veía preparado para estar al mando, pero no lo estoy.
Todos creen que el caso ya está cerrado,
pero tengo la sensación de que algo no encaja.
No sé lo que es y me siento desbordado.
Solo quiero pedirte perdón.
¿Podrías ayudarme? Es que no sé qué hacer.
¿Una kombucha?
La cuestión es que no creo que Tibbs fuera a la casa de la senadora,
pero no sé quién estuvo allí.
Vi un sedán negro, pero no vi la matrícula.
¿Era un coche volador?
No, circulaba por la calzada.
Pues tuvo que pasar por el cruce entre Park y Oaknoll.
¿A qué hora escapó?
A las 21:42.
Pues la cámara de tráfico en Oaknoll debió grabarlo
a eso de las 21:47 en dirección oeste.
Un coche rojo, uno blanco, uno plateado y un sedán negro.
Y la matrícula pertenece a…
- ¿Te suena? - Aquí pasa algo muy raro.
- Es el jefe de equipo de Pine. - Ajá.
Ya sé que es mucho pedir, pero los agentes que tengo para el caso
le echan muchas ganas, pero no tienen ni idea.
- Como uno que yo sé. - Ya.
Ahora lo he pillado. No importa.
¿Me acompañarías a casa de la senadora?
En la judicial no cabe el ego.
Empezaremos con un cóctel y después del discurso inaugural,
dará la bienvenida y saludará a…
¿Cuánto durará? Estoy un poco cansada.
Lo entiendo, senadora, pero son los principales patrocinadores…
¿Qué hacen aquí? El mitin es mañana.
¿Quién es él?
El agente Wilson me ayudará con la investigación.
¿Qué investigación? ¿A qué se refiere?
Queremos averiguar qué hacía el martes en casa de la senadora.
¿Yo?
Eso es absurdo.
Usted arrestó al intruso en el acto.
Él no estuvo en casa de la senadora. Usted sí.
Alex, deberíamos contárselo.
- ¿Contarme qué? - No es nada.
Falta una hora para el acto.
- ¿Pueden esperar? - Va, Alex.
Senadora, no deberían estar aquí.
Se presentan en un acto privado soltando acusaciones…
Señora.
¡Senadora! ¿Qué le ocurre?
- Señora. - Vamos.
Ay, madre. ¿Qué le ha pasado?
- Pulso débil - Le cuesta respirar.
- Senadora. - Hooch, cállate.
Hooch intenta decirte que está enferma. ¿Tiene problemas cardíacos?
El perro de un amigo del ejército ladraba si le bajaba la presión.
Tiene insuficiencia cardíaca.
Lo ocultamos por la campaña.
Le llevaba la medicación,
pero el perro me asustó y me fui.
- ¡Llamen a una ambulancia! - No hay tiempo.
- Debemos llevarla al hospital. - Vamos.
¡Es una emergencia! ¡Abran paso! Vamos.
- Vamos. ¿Preparados? - Vamos.
- Las llaves. - ¡Vámonos!
Senadora, vamos. Despierte. ¡Vamos!
El pulso le baja.
Debe tomarse una de estas o morirá. Senadora, despierte.
No la engullirá si está inconsciente. ¿Falta mucho?
No llegaremos. Despiértala, Scott.
- Pero ¿cómo? - Haz que reaccione.
- Estimula su sistema nervioso. - ¿Qué es eso?
La parte del cerebro que responde al dolor y el asco.
Dolor…
- Vamos. - Senadora.
No funciona.
¡Se muere!
- Vamos. - X, ¿el asco funciona?
El asco va bien. Tenemos que alterarla.
- ¿Qué hace? - Salvarla.
¿Es salsa de carne? ¿Se ha vuelto loco? Esto no es higiénico.
Va, Hooch. Venga, compi, vamos.
Vamos, compi.
¿Señora?
Se está despertando.
- Se ha despertado. - Baba de perro.
Sí, es baba de perro.
- Es baba. - Bien hecho.
Tiene que tomarse una pastilla.
¡Está despierta!
¿Se encuentra bien?
Sí. Gracias.
Acabo de terminar el informe. ¿Quieres verlo?
No, seguro que está perfecto.
Quería preguntarte algo.
¿Cómo supiste que podías ser agente al mando?
Si no debo saltarme la jerarquía y esperar mi turno,
¿cómo sabré que es el momento?
Porque serás el agente al mando.
O sea que no puedo serlo hasta que llegue el momento,
pero ¿sabré que es el momento cuando esté el mando?
- Exacto. - Ya, pero…
Turner y Wilson.
La senadora quiere verlos.
Quería darles las gracias y pedirles perdón.
Debí contarles lo de la enfermedad.
Alex dijo que perjudicaría mis opciones a salir reelegida.
Morir tampoco la habría ayudado.
No, supongo que no.
Si hay algo que pueda hacer para recompensarles…
Sí que hay una cosa.
Iba a darme un premio, ¿verdad?
Déselo a Hooch en vez de a mí.
Le encantan los premios.
Sería un placer.
Hooch, muchas gracias. Me has salvado la vida.
Hooch, ¡el postre!
Por tu primer caso como agente al mando.
Has salvado a una senadora, qué bien.
Qué pena que Pine se retire. Te habría ayudado mucho.
La buena noticia es que está bien.
Otra buena noticia:
¿sabes el caso del mafioso en el que me ayudaste?
Quieren que participe en otro caso. Me lo han pedido hoy.
- Genial. - Sí.
Cuenta con mi vigilancia.
No, a menos que vayas a Boston conmigo. El juicio será allí.
Me voy mañana por la mañana.
Vaya. Entonces, ¿te vas mañana?
Serán dos meses, como máximo.
Genial.
Scott… tú no te preocupes.
Volveré y ni te habrás enterado.
Qué orgullosa estoy. Somos los mejores.
Cógelo. Tengo correos pendientes.
Claro.
Hola, Laura. ¿Qué tal?
Te dije que preguntaría por la carretera donde papá tuvo el infarto.
Sí.
- Pues he descubierto algo. - ¿Qué?
El almacén pertenece a una empresa de transportes.
Tengo la dirección. Deberíamos ir a echar un vistazo.
Le prometí a Grady que no lo haría.
- Está preocupado y… - ¿Sabes qué?
Ya iré yo esta noche.
Gracias.
Un vistazo rápido y nos vamos.
¿Qué te pasa? ¿Has olido algo?
¡Ven aquí, Hooch!
Hooch, no podemos entrar.
Hooch, ¿qué te pasa?
No deberíamos estar aquí.
Hooch.
¿Qué te pasa, compi?
Está vacío. ¿No te gusta el sitio?
¡Quieto! ¡Policía judicial!
Tío, ¿de qué vas? Me he tragado la ortodoncia.
¿Se puede saber qué haces aquí?
Te acabas de meter en un lío.
Subtítulos: Jordi Bosch Díez