Hooch, vamos fazer o resumo da semana passada.
Vou a um evento onde tenho de dançar.
- Eu ensino-te. - Sabes dançar a valsa?
Encantadora de cães e dançarina. Que outros segredos escondes?
A Brooke é uma mulher requintada. Vai estar à espera disso, Scott.
Tens de arrasar.
Scott, depois vem ter comigo. Vamos beber e fumar com o Buzz Aldrin.
Aqueles ficheiros que me pediste,
o mayor Sutton veio ter comigo e pediu os mesmos.
Devíamos investigar o David?
Ele era o melhor amigo do pai.
O teu pai sempre se irritou com os promotores imobiliários.
Antes de morrer, ligou-me. Queria falar.
Sobre que assunto?
Ele morreu antes de eu conseguir falar com ele.
O que descobriste?
A estrada onde ele teve o ataque cardíaco… O teu pai estava a vigiar algo.
Bem-vindos ao Festival do Guacamole de Cypress Beach.
- Como estás? - Estou bem.
- Esta é a Brooke. - Olá!
Temos de…
- Olá! - Olá.
- É bom. - É?
Atira. Não consigo. Boa!
Vira.
Ganhaste tudo.
Viste?
Pensei que lhe ia acertar.
Isso está difícil este ano?
Não quero a tua negatividade.
- Mayor Sutton, esta é a Brooke. - Olá.
Trata-me por David. És a namorada do Scott?
Não sei se somos oficialmente…
Isto está a ficar "guac-estranho".
Tudo bem. Sim, sou a namorada dele.
Há quanto tempo é mayor?
Parece que o sou há uma eternidade. Dez anos.
Antes disso era polícia.
E o meu parceiro era o pai destes dois malandros.
Bem, três malandros.
Parece que o pai do Scott era uma pessoa muito influente por aqui.
Sem dúvida que era o herói da cidade.
Este ano, o festival é dedicado a ele.
MayorSutton, venha ao jogo da corda.
Tenho de ir. Divirtam-se os dois.
- Aproveitem o guacamole. - Isso!
Vocês conhecem toda a gente. Parecem a realeza.
Como és meu irmão e eu fui a Princesa Guacamole…
É verdade. Sim.
Quando fui nomeado Príncipe Guacamole, perdi para o ex da Laura.
Consegui, pai!
Caroço de tristeza.
- Percebeste a piada? - Sim.
- Mãe, consegui! - O quê?
- Ganhei o concurso de comer guacamole! - Boa!
Comi quase dois quilos!
- Boa. - És de uma família de campeões.
Anda, vamos dizer adeus à avó na banca dos cachorrinhos.
- Está bem. - Adeus.
Adeus.
Tenho de admitir que quando me convidaste não sabia o que pensar,
mas estou impressionada, Scott Turner.
AMIGOS E DETETIVES
Matthew, não te esqueças da tua faixa!
Estou preocupado com o Hooch.
Acho que ficou com gases por comer tanto guacamole.
Achas? Eu tenho a certeza.
Sabes, tenho de admitir
que a atitude da Brooke me surpreendeu pela positiva.
Nunca pensei que te voltaria a ver noutro Guac Fest.
O que queres dizer com isso?
Faltaste a alguns festivais.
O pai ficaria feliz por teres ido.
Por falar no pai,
viste os apontamentos do David sobre o caso do pai?
Temos o mayor do nosso lado. Isso deve ser benéfico para nós.
Estamos de volta ao ponto de partida.
Sabemos que o pai vigiava algo em Valley Road,
mas pode ter sido muita coisa.
Vou tentar saber.
O que foi? Fui Princesa Guacamole.
Uma coisa que eu faço bem é conseguir informações dos meus súbditos.
Quase dois quilos de guacamole.
O campeão fertilizou as roseiras quando vinha para cá.
Ele tem de tomar algo para a barriga.
Acho que têm os dois.
Queria agradecer teres passado o dia com a minha família.
Não sejas tonto. Eu é que agradeço. Adorei a tua família.
Vocês são os Kennedy de Cypress Beach,
se os Kennedy tivessem um cão com gases.
Por falar em família, queria falar contigo acerca de um assunto.
És apoiante da senadora Helen Pine?
Lei da Escola Segura. Ajudou a reconstruir o novo centro cívico, certo?
Um amigo do meu pai está no FBI
e a senadora tem recebido ameaças.
A sério?
O FBI vai pedir aos Marshals que a protejam.
Eu disse ao meu pai que conhecia a pessoa perfeita para isso.
Está bem.
Nunca me atribuiriam um caso como esse.
Talvez sim, talvez não. O meu pai falou bem de ti.
Os casos importantes têm de ser obtidos por mérito.
Mas tu tens mérito. Impressionaste o meu pai no evento.
Queres que eu dance neste caso?
É uma oportunidade para mostrares ao chefe o teu real valor.
Promete que vais falar com ele.
Está bem. Pronto.
Companheiro, vamos conseguir.
Vamos justificar o nosso pedido.
Estou pronto para ser delegado responsável e tu podes ser o cão responsável. Certo?
Porta-te bem e terás muitos brindes.
Anda.
Chefe? Tem um minuto?
Podes entrar.
Soube da missão de proteção à senadora Pine
e gostaria de ser o responsável.
Eu sei que os delegados mais novos não lideram,
mas preparei um PowerPoint…
Objetivos de Fitness
… onde indico as razões para ser escolhido.
Não é este PowerPoint.
Tente apagar esta imagem da sua mente.
É este. Se analisarmos este gráfico,
avaliei os meus casos de proteção
e, com o trabalho no tribunal, tenho mais de 200 horas…
Turner, já chega.
Recebi uma chamada do xerife.
Parece que alguém falou com alguém. Adiante, o caso é teu.
É? Isso é fantástico.
Aqui, não é normal agir dessa maneira.
Não metemos cunhas, mas ele é o patrão.
Não o vou desiludir. Vou já reunir uma equipa.
Boa. O briefing é às 11h.
Obrigado.
- Turner. - Diga.
Boa sorte para esses objetivos do fitness.
X, sabes uma coisa?
A Banana Republic tem calças em saldos?
Sim. Como sabes disso? Também vais à Banana Republic?
Obrigado.
Recebi o meu primeiro caso como delegado responsável.
É verdade. Vou proteger a senadora Pine.
O pai da Brooke ligou ao xerife,
ele ligou ao chefe e eu fiquei com o caso.
Pensei em ti para número dois.
Ainda bem. Boa sorte com a missão.
O quê? Como… O que queres dizer com isso?
Não me intrometo na onda dos outros.
Não. Nada disso. Não é…
Não te vais intrometer porque esta onda é minha
e estamos na mesma prancha a bombar.
Diverte-te.
Adeus, Hooch.
O que foi isto?
Adorava.
Mas tenho muitos relatórios para fazer e tenho de organizar recibos.
Sabes como são os recibos, certo? Não se organizam sozinhos.
Sempre o disse. Não podemos pedir ao recibo…
Quem me dera ir, mas o meu computador tem andado estranho e estou a atualizá-lo.
Quero ter a certeza de que tudo corre bem.
Todo o cuidado é pouco.
Eu queria ir, mas acho que sou alérgico ao Hooch e…
Mas tu tens um pastor-alemão…
Não percebo. Cheiro mal? O que se passa?
Eu digo-te o que se passa.
Acontece que foste falar com o chefe e roubaste um caso.
Passaste à frente.
Eu não passei… O caso foi-me dado a mim.
Seria o caso de outro delegado antes do telefonema.
O normal é receberes casos quando estás pronto.
Eu estou pronto. O Hooch está pronto.
Pronto, Hooch? Estamos prontos.
Jess, por favor. Preciso de uma equipa.
Está bem. Eu conheço uns delegados
que só têm feito trabalho no tribunal e aceitam qualquer coisa.
A sério?
- Só fazem trabalho no tribunal? - Vais ser picuinhas?
- Não. - Foste tu quem passou à frente.
- Vai para o teu briefing. - Obrigado.
Senadora Pine, apresento-lhe o delegado Scott Turner.
Vai liderar a sua escolta de proteção.
Muito prazer. Este é o Alex, o meu chefe de gabinete.
Falaram-nos muito bem de si.
Conhece pessoas muito influentes, delegado Turner.
Tem alguma relação com o agente
que desmantelou uma operação de lavagem de dinheiro em 1989?
Na verdade, ele era o meu pai.
Que bom! Era um grande homem e um herói. Obrigada por estar aqui.
Vou direto ao assunto.
O gabinete da senadora tem recebido várias ameaças.
"Eu vou apanhar-te. Vais desaparecer da face da Terra."
Isto é grave.
EU VOU APANHAR-TE
Tudo começou após o discurso sobre exploração espacial.
A minha equipa estará consigo 24h por dia. Como delegado responsável, eu…
Meu Deus! Peço desculpa.
- Anda cá, Hooch. Anda. - Obrigada.
Desculpe. Ele gosta de bolos.
- O delegado Turner é da unidade K-9. - Esperem.
Isto é uma brincadeira?
Vamos participar em eventos e tirar fotografias com aquilo?
Garanto-lhe que ele é um cão de proteção altamente treinado.
Ele não será um problema. Pois não?
Claro que não.
Olá, Jess. O que se passa?
Olá. Estou só a ligar para te avisar.
O Scott vai a caminho daí.
E porque me estás a avisar?
Talvez porque da última vez sugeriste ficar a tomar conta do Hooch
enquanto ele foi sair com outra mulher.
Nada disso. Aquilo foi sem querer. Eu sem querer…
Eu disse aquilo sem pensar.
É precisamente por isso que te estou a avisar
para não voltares a pensar em fazer isso.
Achas que lhe devo dizer o que sinto?
O quê? Não. Nem pensar. Nada disso.
Já te ouvi a dizer o que sentes e nem sequer articulas frases.
Frases completas, não. Mas sou boa a articular meias frases.
Esse tipo de coisas deixa um homem muito confuso.
Confia em mim. Precisas de descontrair.
Como faço isso, Jess? Eu não descontraio.
Não sei como descontrair. Não sou boa a fazer isso.
Respira. Inspira e expira lentamente.
Isso mesmo.
Fecha a boca.
Um pequeno sorriso.
Descontrai a cara.
Seja o que for que estás a fazer, não soa bem.
- Estás bem? - Eu sei!
Meu Deus! Ele já chegou.
Fala só… Fala apenas sobre cães.
- Está bem. - Fala só sobre cães.
Só sobre cães.
E deixa que a tua linguagem corporal fale por ti. Percebeste?
Linguagem corporal. Sim. Já percebi.
Descontrai, está bem?
Descontrair. Sim. Já percebi.
Vou proteger a senadora.
- É muito importante. - Certo.
Vou estar nos comícios para detetar ameaças,
mas não sei o que fazer com o Hooch, a não ser mantê-lo afastado dos bolos.
- Estás bem? - Estou ótima.
Estou descontraída.
- Como uma margarida. - Fantástico.
Adiante. É a minha primeira missão como delegado responsável
e tem… tem de correr tudo bem.
O mais importante é permitir que o Hooch veja bem a multidão.
E lembra-te: se ele reagir a alguém,
ele pressente as emoções, mas não as sabe interpretar.
- Não percebi. - Imagina duas pessoas.
O Hooch seria capaz de perceber se elas gostam uma da outra,
mas não seria capaz de perceber se era paixão ou…
... só amizade.
- Não. É um péssimo exemplo. - Está bem.
Pensa desta forma: se o Hooch notar alguém zangado,
não vai saber se é um manifestante ou um assassino.
- Esse é o teu trabalho. - Isso tem lógica.
Ainda bem. Então…
Desculpa.
Sem stress.
- Tudo bem. - Um segundo. Desculpa.
Olá, querida.
Não. Vim às instalações K-9 receber indicações para o caso.
Posso ligar depois?
Está bem. Obrigado. Adeus.
Desculpa.
Na verdade, tenho trabalho para fazer.
Não podes fazer depois?
Tem de ser agora. Agora mesmo.
- Estou ocupada com esta coisa. Boa sorte. - Está bem.
Vamos ter de nos desenrascar sozinhos.
Sou o Scott Turner, responsável pelo caso. Já devem saber isso.
Obrigado por terem vindo.
Vocês foram recomendados pela Jessica. Muito recomendados.
- Vocês são a Natalia, o Omar e o Craig. - Sim, chefe.
- Chama-me Scott. - Certo.
Sei que é a vossa primeira missão no terreno
e vamos para as nossas posições.
Quero confirmar que todos têm um rádio.
- Trouxe baterias a mais. - Boa.
E telemóveis pré-pagos, pastilha, ferramentas, acendalhas…
… acendalhas porque aquelas acendalhas…
- Estamos prontos. - Sim.
Obrigado, Omar.
Isto é muito simples. Eu vou ficar no palco.
- Cada um vigia uma zona. - Damos nome de código às zonas?
É mais um nível de segurança no caso de estarmos sob escuta.
É bem pensado.
Mas a pessoa que procuramos escreve as ameaças à mão
e não creio que vá intercetar um sistema de comunicações.
Está a dizer isso para o despistar caso nos esteja a ouvir?
Não. Eu… Estou só a dizer.
Entendido.
Muito bem. Às vossas posições.
- Certo. - Não me faças continência.
Certo, chefe.
Anda, companheiro.
Mais devagar. O cão não fica no palco.
É importante que a minha unidade K-9
possa monitorizar a multidão para detetar ameaças.
Mas ele lambeu a senadora. E não para de se babar.
O Hooch está numa fase húmida,
mas garanto-lhe que ele é ótimo a detetar ameaças.
Deixa, Alex. Deixa-o fazer o seu trabalho.
Ele deve saber o que faz.
- Está bem? - Sim.
Mantenha o cão afastado. E mantenha a senadora a salvo.
Não vejo como esta coisa poderá ajudar.
E é por isso que luto pelas crianças do nosso grandioso estado.
Para que tenham tudo o que precisam para concretizarem os seus sonhos.
Preocupo-me com todas as crianças
da mesma forma que me preocupo com o meu neto Miles
que está aqui connosco hoje.
Anda.
Natalia, à direita. Olhos na multidão.
Mesmo à frente, Omar. Boné azul e corta-vento. Atenção às mãos.
Grandiosa
Pelos céus imensos
- Pelos campos... - O que foi? Estás a ver alguma coisa?
... de trigo a ondular
Pelas majestosas montanhas
Acima dos...
- Hooch, não. - ... pomares
Silêncio.
Canta, cãozinho!
Não faças barulho.
É assim mesmo, cãozinho!
- Hooch, não. - Fale do cão.
Hooch, não.
Canta, cãozinho!
Agora tu, cachorro!
Como devem ter reparado, temos um convidado surpresa.
Apresento-vos o delegado Scott Turner
e o nosso apoiante canino número um, o Pooch!
É Hooch.
Boa, Pooch!
- Quero extra guacamole. - Querem tentar?
Conheces aquela área perto de Valley Road? Queria saber mais sobre ela.
Soube que poderá haver algum tipo de atividade criminal nesse local.
E vieste falar comigo?
Claro. Tu roubaste um carro de instrução e conduziste-o até Santa Cruz.
Eras o criminoso mais conhecido.
Pensavas mesmo isso? Não estás a falar por falar?
Mais vale aprender com os melhores.
E acerca daquela estrada? Sabes alguma coisa?
Sabes o Travis Hawkins?
Sim, o Travis. Tinha um Devorador de Almas tatuado no pescoço.
Sim. Eu e ele assaltámos lá uma garagem há uns tempos.
Não há muita coisa por lá. Há um barracão velho afastado da estrada.
Para além disso, não há muita coisa.
- Fala-me mais desse barracão. - Tenho de ir.
Espera. Quero fazer-te outra pergunta!
Mas que…
Grady? O que estás a fazer? Estou a tentar investigar.
Sim. Acerca disso. Podemos conversar?
Sei que andas empolgada com o caso do teu pai,
mas falares com tipos como o Murph?
Eu já o prendi umas 20 vezes.
Pensei que seria como das outras vezes. Ficas empolgada e depois…
- E depois desisto, é isso? - Como o exame de veterinária.
- Ainda estou a estudar para isso. - Vender batons.
O mercado de batons aqui está saturado.
Aquelas bebidas detox que vendias aos teus amigos.
- E eles a ti. - Isto… Não. Isto é diferente.
Não vou ficar aqui a justificar-me
ao pé de uma banca idiota de abacate frito.
Ela não disse por mal. O abacate frito é bom.
Eu comia um, mas estou a usar o aparelho.
- Correu bem? - Sim. Sabes que mais?
Não esperava que corresse tão bem.
A equipa é inexperiente, mas não houve incidentes.
E o Hooch? Estavas com receio.
Não digo que foi o cão de guarda perfeito, mas fez um brilharete no comício.
Estás a ver? Eu não te disse? Nasceste para isto.
Estás a arrasar. Os que duvidaram de ti
vão ficar invejosos quando os deixares para trás.
Isto não tem que ver com inveja.
Um pouco de inveja. Só um pouco.
Estou mesmo a chegar a casa da senadora.
Posso ligar-te mais tarde?
Um beijo.
Dois beijos.
- Boa noite, chefe. Perímetro seguro. - Ótimo, Craig. À vontade.
Eu estou à vontade.
- O Omar foi buscar lanternas novas. - Ótimo.
Descobri os melhores locais para ficarmos a guardar as linhas de tiro.
Bem pensado. Vou lá dentro ver como está a senadora.
E quando eu regressar falamos dessas linhas de tiro.
Pode ser? Ótimo.
- Vou pensar na estratégia. - Isso.
- Não tens de me fazer continência, Craig. - Certo, chefe!
É aqui.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Não reparei que estavam aí.
Os delegados não estão no exterior?
Estão. Vão lá ficar a noite toda. Quis ver como estava a senhora.
Agradeço a proteção extra. Obrigada.
Como conhece o Martin Mailer? Ele falou muito bem de si.
Na verdade, eu não o conheço muito bem.
Ele é pai da minha namorada. Ela pediu ao pai para lhe ligar.
Eu sei como isso funciona.
Na verdade, só sou senadora graças ao meu falecido marido.
Que descanse em paz.
Por falar em descanso, foi um longo dia.
- Hooch. - Outra vez a uivar?
Pensei que ele tivesse feito isso por causa da cantoria do Miles.
Também eu. O que se passa, Hooch?
Está alguém ali?
Eu vou verificar o exterior.
- Não deve ser nada. - Senhora, fique aqui.
Hooch, anda. Vamos.
Está bem, Hooch. Como queiras.
Eu não demoro.
Pare! US Marshals!
Suspeito a fugir pelas traseiras da casa em direção a sul.
É um homem. Cabelo e roupa escuros. Estou em perseguição. Preciso de apoio.
Vamos ao seu encontro.
Onde está o suspeito? Fugiu?
- Está bem, chefe? - Eu estou bem.
O suspeito desapareceu. Eu vou reportar o incidente.
O meu nariz.
Acho que parti o nariz. Apanhámo-lo?
Credo.
Infelizmente, não consegui ver a matrícula
antes que o suspeito fugisse de carro.
Isto foi depois de o delegado Herbert ter conduzido o carro para a valeta?
Sim, mas a culpa não foi dele. Eu atravessei-me à frente dele.
Pelo menos, fizeram com que o bandido fugisse.
A partir de agora vamos apertar a segurança.
Turner, este tipo passou de enviar ameaças
a aparecer em casa da senadora.
Vais ser capaz de resolver isto?
Eu levo tudo isto muito a sério, chefe.
É bom que o faças.
Anda por aí um psicopata
e não quero ter uma senadora morta enquanto a protegíamos.
Garanto-lhe que resolvo isto.
Estamos empenhados a mil por cento na proteção da senadora e em apanhar…
Ele está a comer o meu prémio de Serviço com Distinção?
Não. Veja. Está impecável.
Olha ali o Sr. "Tenho Muitos Conhecidos".
Eu percebo. Estão chateados porque passei à frente de todos.
Mas, apesar da forma como consegui, sendo eu o delegado responsável,
sou o responsável, certo?
Sou eu.
Nos Marshals não existe "eu".
Está bem.
Na verdade, existe um "eu" quando digo: "Eu sou o responsável."
É a primeira palavra da frase.
Sabes muito de gramática.
Não tenho tempo para os teus jogos. Tenho de proteger a senadora.
CÂMARA MUNICIPAL DE CYPRESS BEACH
PEQUENO GOVERNO, CORAÇÃO GRANDE
- Número 48. - Sou eu.
FUNCIONÁRIO
Laura. Olá.
Olá, Todd. Como estás?
Estou bem. Como está a correr o Guac Fest?
O Matthew ganhou o concurso infantil "Come Guacamole".
Não posso estar mais orgulhosa.
Espero que me possas ajudar.
Estou à procura de registos de propriedade de um barracão perto de Valley Road.
Está relacionado com uma investigação que o meu pai estava a fazer.
Uma investigação? Isso é emocionante.
Vou ver o que tenho. Volto já.
Obrigada.
Ebony. Olá.
- Olá, Laura. - Como está o bebé?
Tens tempo para ouvir a verdade?
Cá vai. Ele é um anjo.
Isso é ótimo. Eles crescem tão depressa.
Más notícias. Arrumaram o registo no local errado.
Procurei, mas não o encontrei.
Quanto a isto, não há nada a fazer…
Eu vim até aqui para isso. Podes voltar a procurar?
Podia, mas… é a minha hora de almoço.
Foi um prazer ver-te.
São 10h30. Todd?
Vou estar aqui com a minha equipa a vigiar as entradas.
As entradas? Como assim?
Nesta altura, o perigo é elevado.
Alguém tentou entrar em casa da senadora.
Não. Irá proteger melhor a senadora se estiver ao lado dela no palco.
O cão foi um sucesso e apareceu nos noticiários locais.
O Pooch apareceu em todos os canais.
Na verdade, ele chama-se Hooch.
Na verdade, o consultor para os media prefere Pooch.
Hooch lembra as marcas de bebidas que apoiam a nossa adversária.
Queremos ouvi-lo a uivar no palco durante a sessão fotográfica
com os empresários locais.
Seria ótimo se o fizesse após anunciarmos os donativos gold.
- Eu não controlo… - Delegado.
Faça isso acontecer. Pode ser?
Vão para o palco. Vamos começar.
Anda, Hooch.
- Estão todos em posição? - Sim, chefe.
Tenho um plano de ação para múltiplos cenários.
Por agora, vamos manter o cenário "procurar bandido que tentar entrar".
Hoje, o nível de perigo é maior.
Omar? Omar.
Desculpe, chefe.
Estou em posição.
- Omar, tens dois tasers? - Tenho três.
Tenho um preso ao tornozelo.
Mantém uma mão livre no rádio, sim?
- Natalia? - Setor Fox Den seguro.
Entendido.
Boa tarde a todos. Obrigada por terem vindo.
Antes de começarmos,
quero apresentar-vos o meu mais recente apoiante.
Já o devem ter visto nos noticiários. O Pooch.
Pooch!
O Pooch é como a minha cidade natal de São Francisco.
Tem muitas imperfeições, mas é poderoso e…
... baba-se com tanto potencial.
Cidadãos da Califórnia…
Não é agora. Espere.
Hooch. Não.
Homem caucasiano. Tem um sobretudo.
- Intercetem-no. - Certo.
Senadora, é melhor sair daqui. Levem-na para cima.
Hooch! Hooch. Anda.
US Marshals. Deixem passar.
Hooch!
- Rápido. Mexam-se. - Anda.
Pare! US Marshals!
Deixem passar! Por aqui.
Saiam da frente.
Rápido.
Pare. US Marshals!
- Não o deixem fugir. - Credo!
Já o apanhámos.
Delegado atingido! É um banho de sangue!
É sopa, Natalia.
Ponha as mãos atrás das costas.
Não se mexa.
Chefe, está bem?
Está tudo bem, malta. Apanhámo-lo.
Muito bem. Muito bem.
Malta, acho que quero voltar para o serviço no tribunal.
Senadora, os eventos de hoje irão afetar a sua campanha?
Quero agradecer aos US Marshals que me protegeram.
Hoje, eles são os heróis.
Como se sente ao ouvir estas palavras?
Apenas fiz o meu trabalho.
Quero realçar que a adversária da senadora não tem nenhum cão.
Não gostará de cães? Terá animal de estimação?
Os cidadãos da Califórnia precisam de saber.
Senadora, queremos…
Scott, olha para ti. É fantástico.
- Estás ao lado da senadora. - Sim, correu muito bem.
É a primeira vez que lideras um caso e apanhaste um assassino.
Salvaste uma senadora.
Não sei se foi bem assim.
Na verdade, foi muito estranho.
O que ele tinha não era uma arma. Parecia um pau.
Um pau é uma arma.
E o tipo fugiu a quatro delegados altamente treinados em casa da senadora.
Não devem ser altamente treinados. Um deles colocou o carro numa valeta.
Não sejas humilde, Scott. Este é o teu momento.
Meu Deus! O meu pai está a ver as notícias e está muito contente.
A sério? O que disse ele?
Olha para isto.
Tu e o Hooch são tendência no Twitter.
A sério? Sou tendência.
Aprendeste uma lição valiosa, Sr. Quero Merecer os Meus Casos.
Não é errado contornar o sistema.
Gostava de ver a cara daqueles que duvidaram de ti.
Soube que este cão é um herói. Olá, Pooch.
Ele chama-se Hooch.
Precisamente. E quem é o mais inteligente?
TENTATIVA DE ASSASSINATO FALHADA
Já o disse. É um esforço de equipa. Somos todos inteligentes.
- São todos inteligentes. - Olá.
- Foi ele a dar o alarme. - Trouxe-te o jantar.
- Sim. - Estás bem?
Estou. É este caso do Scott.
- Somos uma unidade K-9. - Ele sabe truques?
Qual é o problema? Parece que o Scott prendeu o tipo.
Talvez o tenha feito. Ou talvez não.
Sinto um formigueiro quando um caso é encerrado. Até agora não senti nada.
Deve estar tudo bem. Descontrai.
Tens razão.
É difícil descontrair quando sabes que algo vai acontecer.
Sim. Isso e brindes.
Como descontraías quando estavas nos marines?
Não o fazia.
Deves ter feito alguma coisa.
Por vezes, quando estava de vigia durante a noite,
pensava em ti.
Então? Tu ainda não me conhecias.
Eu imaginava a perfeição…
… para te reconhecer quando te conhecesse.
Vamos continuar a tentar obter mais informações
sobre o ataque à senadora Pine.
A emissão é tua, Ron.
Vejo que recusou ter um advogado.
Sr. Tibbs, tenho algumas perguntas para lhe fazer.
Não tenho nada a esconder. Quero que o mundo saiba tudo.
Admite que ameaçou de morte a senadora?
Sim.
Pode dizer-me o que é isto?
É uma espada laser para lutar contra a senadora Pine.
Para que desapareça da Terra e regresse à galáxia Hydrus.
Eu já a avisei.
Vamos voltar atrás.
PROVA
Este pau embrulhado em prata é uma espada laser?
É uma espada de Inzinium, a arma de um guerreiro intergaláctico.
Muito bem… Diga-me o seguinte:
Há duas noites, foi a casa da senadora?
Eu estou onde a senadora está.
Uso um portal dimensional para viajar através do tempo e do espaço.
Estou com ela agora.
Ela está a comer uma sandes.
Ela não tem como escapar.
Não percebo.
Há outro atacante? Não foi este tipo que esteve em casa da senadora?
Quando perguntei ao Tibbs de que cor era a casa da senadora,
ele respondeu: "Invulgar."
E o suspeito fugiu de carro a alta velocidade.
Não creio que o Tibbs saiba conduzir.
Não estou a dizer que ele não seja tonto. Mas disseste que confessou.
Sim, confessou. Receio que nos esteja a escapar algo.
É o seguinte, Turner.
O xerife está radiante.
E quando o patrão está assim eu também estou.
- Aceita a vitória. - Queria perguntar-lhe…
Ligaram do gabinete da senadora. Querem-vos noutro comício.
Querem que o cão uive para a multidão.
Ele não obedece às ordens. E eu não consigo ligar o uivo.
É bom que consigas porque te vão dar um prémio.
Pode ser que depois o Hooch não ligue aos meus.
Certo. Eu vou…
Desculpe.
Adiante. Agora estão todos iguais.
- É tudo, Turner? - Sim.
Pronto.
- Mãe. - Sim?
Porque viemos tão cedo?
Porque venho buscar uma coisa antes de te deixar na escola.
Fica aqui sentado.
Como tomei o pequeno-almoço no carro fiquei com cereais no nariz.
O quê? Pronto. Já saíram.
Eu não vou demorar.
Olá, Todd.
- Olá, Laura. - Voltei por causa do barracão.
Preciso da morada e preciso de saber de quem é.
E não digas que estás na pausa do pequeno-almoço.
Certo… o barracão…
Procurei os registos, mas não os encontro. É melhores voltares outro dia.
Todd, conheço a tua namorada, a Lisa, desde o terceiro ano.
Nós penteávamo-nos mutuamente.
Consegui que a convidassem para o aniversário da Crystal Slipkin.
Dei-lhe dicas íntimas.
Se não me contares o que se passa…
… vou ligar à Lisa.
Grady! Grady Garland, eu e tu temos de conversar agora!
Bolas! Não me digas que era o meu dia de levar o Matthew à escola.
Não. Vim da Câmara Municipal
e o Todd disse-me que não me podia dar os registos
porque era ilegal dar os registos.
Sabes que isso não é uma lei verdadeira?
Ficas a saber.
E como descobriste que eu estava lá?
Talvez te tenha seguido… algum tempo.
Seguiste-me? Sabes como isso é assustador?
Desculpa. Devia ter falado contigo. Mas ias ficar furiosa.
Laura, andas por aí a falar com criminosos.
Sei que estamos divorciados, mas és a mãe do meu filho.
Estamos nos anos 50?
Os arruaceiros invadiram o baile e eu preciso de proteção?
Não é nada disso. Então? És a pessoa mais forte que conheço.
Acho que… tenho receio por ti
e… também por mim.
Grady, eu já te disse.
Este caso é tudo o que me resta do meu pai.
Ele dizia que eu podia fazer coisas importantes.
E, pela primeira vez na vida, sinto que acredito nele
e que pode ter razão.
O quê? Tu já fizeste muita coisa importante.
És a mãe do Matthew.
Ganhaste um torneio de Fortnite para mães.
Laura, tu és fantástica.
Não tens de provar nada.
Pronto. Eu vou ligar ao Todd.
Vou dizer para ele te dar o que quiseres e não me meto mais.
Por favor, tem cuidado.
Obrigada.
SÃO FRANCISCO INSTALAÇÕES DE TREINO K-9
O Scott está aqui.
Perguntou por ti.
Podes dizer-lhe que estou ocupada?
Mas não estás ocupada. Estás a escovar a Angel.
Eu sei. Estou só…
- Digo-lhe que não queres falar com ele. - Não! Não.
Não estou bem emocionalmente.
- Então digo-lhe isso. - Não.
Eu vou lá. Eu vou lá.
- Vais lá? - Estou a ir. Já estou a ir.
As pessoas que trabalham com a senadora querem que o Hooch uive.
É estranho. Não percebo. Pensava que estavas a proteger a senadora.
Talvez esteja a proteger o número de votos.
Eu sei que é pedir muito, mas mostras-me como se faz?
É óbvio que o Hooch uivou por algum motivo.
Sem saber o que sente, não posso…
Eu só quero que ele uive. Não me interessa o que ele sente.
Não te interessa o que ele sente?
Tu não podes…
Os sentimentos são importantes.
Não os podes ignorar.
Tens de o deixar ter sentimentos.
Ele não os consegue suprimir. Não resulta. Ele tem de os expressar.
Deve fazê-lo, mesmo que lhe digam o contrário.
Erica, já não estás a falar do Hooch, pois não?
Talvez não.
- Talvez esteja a falar… - Sobre mim.
É isso, não é?
Sobre o que sinto por ter ganhado o caso graças ao pai da Brooke.
Sobre ser delegado responsável.
E sobre sentir que este caso não está encerrado.
Não posso ignorar estes sentimentos!
És fantástica. Obrigado.
- Tenho de ir. - Certo.
Vamos. Anda.
Eu estava a falar de mim.
Tu percebeste, certo?
Está bem.
Vamos até lá, executamos o mandado e apanhamo-lo.
Certo.
Estás ocupado ou…
Não. Já estamos a acabar.
Ouve, preciso da tua ajuda.
Eu sei que passei à frente de todos e é errado.
Pensei que estava preparado para ser responsável. Não estou.
E todos acham que este caso está encerrado,
mas eu tenho a sensação de que algo está errado.
Não sei o que se passa, mas já não consigo lidar com isto.
Acho que estou a tentar pedir desculpa.
Achas que me podes ajudar? Já não sei o que fazer.
Gostas de kombucha?
O problema é o seguinte:
o Clarence Tibbs não esteve em casa da senadora,
mas não sei quem foi lá.
Só consegui ver um sedã preto. Não vi a matrícula.
Era um carro voador?
Não. Era um que andava na estrada.
Nesse caso, passou no cruzamento da Park e Oaknoll.
A que horas fugiu ele?
Às 21h42.
O carro teve de passar pela câmara da Oaknoll
por volta das 21h47 em direção a oeste.
Carro vermelho. Carro branco. Carro prateado. Sedã preto.
E a matrícula pertence a…
- Conheces esta cara? - Passa-se algo muito estranho.
- É o chefe de gabinete da Pine. - Certo.
Sei que é pedir muito, mas estou a trabalhar com uns delegados…
Eles estão empolgados, mas não sabem fazer nada.
- Conheço o género. - Certo.
Eu percebi a piada. Adiante.
Será que podes vir comigo a casa da senadora?
Nos Marshals não existe "eu".
Vamos participar numa festa, mas após as declarações iniciais
irá a um evento onde estará com…
Isso vai demorar quanto tempo? Sinto-me muito cansada.
Eu compreendo, senadora, mas são os maiores doadores e nós…
O que fazem aqui? O comício é amanhã.
Quem é este?
O delegado Wilson veio ajudar na investigação complementar.
Que investigação complementar? Que conversa é essa?
Porque estava nas traseiras desta casa na quinta-feira à noite?
Eu?
Isso é… Isso é ridículo.
Vocês apanharam o intruso no evento…
O tipo que eu prendi nunca aqui veio. Era o senhor.
Alex, devíamos contar-lhes.
- Contar-me? - Não há nada para contar.
Daqui a uma hora vamos a um evento.
- Isto não pode esperar? - Alex.
Senadora, estes homens não podem estar aqui.
Entraram aqui a fazer acusações e estão a perturbar um evento privado!
Senadora. Senadora.
Senadora! O que se passa?
- Senadora. - Pronto.
Meu Deus! O que se passa?
- Mal sinto a pulsação. - Mal respira.
- Senadora. - Hooch, está calado.
O Hooch diz que a senadora está doente. Ela tem problemas cardíacos?
Um amigo meu dos marines tem um cão que ladra quando a tensão desce.
Ela sofre de insuficiência cardíaca.
Não contámos por causa da campanha.
Vim aqui trazer medicamentos,
mas o cão passou-se, entrei em pânico e fugi.
- Precisamos de uma ambulância. - Não há tempo.
- Temos de a levar já para o hospital. - Certo.
Emergência! Saiam da frente! Vamos, depressa.
- Anda. Vamos. - Eu ajudo-te.
- Chaves. - X, vamos!
Senadora. Tem de acordar. Vamos.
X, não sinto pulsação!
Ela tem de tomar um comprimido destes ou morre. Senadora, acorde.
Se desmaiou, não consegue tomar isso! X, falta muito?
Um pouco. Vais ter de a acordar, Scott.
- Mas como faço isso? - Provoca um choque.
- Estimula o sistema nervoso autónomo. - O que é isso?
É a parte do cérebro que reage à dor e ao nojo.
Dor…
- Força. - Senadora.
Não está a resultar.
Ela está a morrer!
- Vá lá. - X, o nojo resulta?
O nojo é bom. Precisas de provocar um choque no sistema.
- O que está a fazer? - A salvá-la.
Isso é molho? Não. Isto é de loucos. Isto é pouco higiénico.
Vai, Hooch. Vai, força.
Força, companheiro.
Senadora. Senadora?
Ela está a acordar. Está a acordar.
-Ela acordou. - Baba de cão.
Sim. É baba de cão.
- É baba de cão. - Boa, Hooch!
Tem de tomar este comprimido.
Ela está acordada!
Sente-se bem?
Sim. Obrigada.
Acabei o relatório da investigação. Queres ver?
Não. Deve estar perfeito.
Queria fazer-te uma pergunta.
Como soubeste que estavas preparado para liderar?
Se não devo passar à frente dos outros para ser o responsável,
como vou saber que chegou a minha vez?
Sabes quando és o responsável.
Certo. Eu… Não posso ser o responsável antes da minha vez,
mas só sei que é a minha vez quando for o responsável?
- Isso mesmo. - Certo, mas…
Turner, Wilson.
A senadora quer falar com vocês.
Queria agradecer-vos e pedir desculpa.
Devia ter-vos falado da minha doença.
O Alex achou que, se isso fosse público, prejudicaria a minha reeleição.
Morrer também não ajudaria muito.
Creio que não.
Se houver alguma coisa que eu possa fazer para vos compensar…
Na verdade, pode fazer uma coisa.
O prémio que me seria destinado?
Acha que o pode dar ao Hooch?
Ele… gosta muito de prémios.
Será um prazer.
Hooch, muito obrigada. Salvaste-me.
Hooch, sobremesa!
Ao teu primeiro caso como delegado responsável.
Salvar uma senadora. Muito bem.
É pena a Pine ir para a reforma. Seria uma ajuda na tua carreira.
A boa notícia é ela estar bem.
Por falar nisso…
Lembras-te do caso da Máfia em que me ajudaste?
Vou participar noutro caso. Fui informada hoje.
- Ótimo. - Pois é.
Eu vou para o tribunal.
Só se fores para Boston comigo.
O julgamento é lá.
Vou amanhã de manhã.
Já vais amanhã?
Vou lá ficar dois meses no máximo.
Fixe.
Scott… não te preocupes com isso.
Quando deres conta, já regressei.
Estou orgulhosa de nós. Estamos a arrasar.
Atende. Tenho de ir responder a uns emails.
Está bem.
Olá, Laura. O que se passa?
Lembras-te de eu ir fazer perguntas sobre a estrada onde o pai morreu?
Sim.
- Fiz perguntas e descobri algo. - O quê?
Parece que há lá um barracão que pertence a uma transportadora.
Consegui a morada. Devíamos ir lá dar uma olhadela.
Mas prometi ao Grady que não o faria.
- Ele está preocupado e… - Sabes que mais?
Eu vou lá hoje à noite.
Obrigada.
Damos uma olhadela e vamo-nos embora.
O que foi? Cheiraste alguma coisa?
Hooch! Anda cá, Hooch!
Hooch, não podemos entrar.
Hooch, o que se passa?
Não podemos estar aqui dentro, Hooch.
Hooch. Hooch.
O que foi, companheiro?
Este edifício está vazio. Não gostas deste local?
Quieto! US Marshals!
Mas que raio? Quase me fizeste engolir o aparelho.
Grady, o que estás aqui a fazer?
Estás metido num grande sarilho.
Legendas: Marco Pinto