1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
Hooch, vamos fazer o resumo
da semana passada.

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,755
Vou a um evento onde tenho de dançar.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,299
- Eu ensino-te.
- Sabes dançar a valsa?

4
00:00:08,383 --> 00:00:12,595
Encantadora de cães e dançarina.
Que outros segredos escondes?

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,433
A Brooke é uma mulher requintada.
Vai estar à espera disso, Scott.

6
00:00:16,516 --> 00:00:17,475
Tens de arrasar.

7
00:00:17,559 --> 00:00:21,354
Scott, depois vem ter comigo.
Vamos beber e fumar com o Buzz Aldrin.

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,106
Aqueles ficheiros que me pediste,

9
00:00:23,189 --> 00:00:25,525
o mayor Sutton veio ter comigo
e pediu os mesmos.

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
Devíamos investigar o David?

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,653
Ele era o melhor amigo do pai.

12
00:00:28,737 --> 00:00:31,823
O teu pai sempre se irritou
com os promotores imobiliários.

13
00:00:31,906 --> 00:00:33,950
Antes de morrer, ligou-me. Queria falar.

14
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
Sobre que assunto?

15
00:00:34,951 --> 00:00:37,120
Ele morreu
antes de eu conseguir falar com ele.

16
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
O que descobriste?

17
00:00:38,246 --> 00:00:41,875
A estrada onde ele teve o ataque cardíaco…
O teu pai estava a vigiar algo.

18
00:00:45,003 --> 00:00:48,173
Bem-vindos
ao Festival do Guacamole de Cypress Beach.

19
00:00:51,551 --> 00:00:53,344
- Como estás?
- Estou bem.

20
00:00:59,392 --> 00:01:00,685
- Esta é a Brooke.
- Olá!

21
00:01:02,312 --> 00:01:03,313
Temos de…

22
00:01:04,314 --> 00:01:06,274
- Olá!
- Olá.

23
00:01:06,357 --> 00:01:07,192
- É bom.
- É?

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,945
Atira. Não consigo. Boa!

25
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
Vira.

26
00:01:12,739 --> 00:01:13,698
Ganhaste tudo.

27
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
Viste?

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,626
Pensei que lhe ia acertar.

29
00:01:28,338 --> 00:01:30,006
Isso está difícil este ano?

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,424
Não quero a tua negatividade.

31
00:01:33,384 --> 00:01:35,345
- Mayor Sutton, esta é a Brooke.
- Olá.

32
00:01:35,428 --> 00:01:37,555
Trata-me por David.
És a namorada do Scott?

33
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
Não sei se somos oficialmente…

34
00:01:41,101 --> 00:01:43,144
Isto está a ficar "guac-estranho".

35
00:01:43,770 --> 00:01:48,983
Tudo bem. Sim, sou a namorada dele.

36
00:01:49,984 --> 00:01:51,611
Há quanto tempo é mayor?

37
00:01:51,694 --> 00:01:53,863
Parece que o sou há uma eternidade.
Dez anos.

38
00:01:53,947 --> 00:01:55,198
Dez anos.

39
00:01:55,281 --> 00:01:56,449
Antes disso era polícia.

40
00:01:56,533 --> 00:01:58,827
E o meu parceiro
era o pai destes dois malandros.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,203
Bem, três malandros.

42
00:02:00,286 --> 00:02:03,373
Parece que o pai do Scott
era uma pessoa muito influente por aqui.

43
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
Sem dúvida que era o herói da cidade.

44
00:02:05,542 --> 00:02:07,752
Este ano, o festival é dedicado a ele.

45
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
MayorSutton, venha ao jogo da corda.

46
00:02:09,712 --> 00:02:12,423
Tenho de ir. Divirtam-se os dois.

47
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
- Aproveitem o guacamole.
- Isso!

48
00:02:15,677 --> 00:02:18,138
Vocês conhecem toda a gente.
Parecem a realeza.

49
00:02:18,221 --> 00:02:21,724
Como és meu irmão
e eu fui a Princesa Guacamole…

50
00:02:21,808 --> 00:02:22,767
É verdade. Sim.

51
00:02:22,851 --> 00:02:26,437
Quando fui nomeado Príncipe Guacamole,
perdi para o ex da Laura.

52
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
Consegui, pai!

53
00:02:27,772 --> 00:02:29,774
Caroço de tristeza.

54
00:02:31,234 --> 00:02:32,569
- Percebeste a piada?
- Sim.

55
00:02:32,652 --> 00:02:34,195
- Mãe, consegui!
- O quê?

56
00:02:34,279 --> 00:02:37,448
- Ganhei o concurso de comer guacamole!
- Boa!

57
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
Comi quase dois quilos!

58
00:02:39,492 --> 00:02:41,619
- Boa.
- És de uma família de campeões.

59
00:02:41,703 --> 00:02:44,455
Anda, vamos dizer adeus à avó
na banca dos cachorrinhos.

60
00:02:44,539 --> 00:02:45,498
- Está bem.
- Adeus.

61
00:02:45,582 --> 00:02:46,791
Adeus.

62
00:02:47,458 --> 00:02:51,421
Tenho de admitir que quando me convidaste
não sabia o que pensar,

63
00:02:51,504 --> 00:02:54,883
mas estou impressionada, Scott Turner.

64
00:03:36,299 --> 00:03:39,969
AMIGOS E DETETIVES

65
00:03:44,933 --> 00:03:46,976
Matthew, não te esqueças da tua faixa!

66
00:03:48,436 --> 00:03:50,563
Estou preocupado com o Hooch.

67
00:03:50,647 --> 00:03:53,024
Acho que ficou com gases
por comer tanto guacamole.

68
00:03:53,107 --> 00:03:54,317
Achas? Eu tenho a certeza.

69
00:03:55,276 --> 00:03:56,319
Sabes, tenho de admitir

70
00:03:56,402 --> 00:03:59,280
que a atitude da Brooke
me surpreendeu pela positiva.

71
00:04:00,365 --> 00:04:03,409
Nunca pensei que te voltaria a ver
noutro Guac Fest.

72
00:04:03,993 --> 00:04:05,245
O que queres dizer com isso?

73
00:04:05,328 --> 00:04:07,622
Faltaste a alguns festivais.

74
00:04:07,705 --> 00:04:09,415
O pai ficaria feliz por teres ido.

75
00:04:09,999 --> 00:04:12,335
Por falar no pai,

76
00:04:12,418 --> 00:04:14,963
viste os apontamentos do David
sobre o caso do pai?

77
00:04:15,046 --> 00:04:17,924
Temos o mayor do nosso lado.
Isso deve ser benéfico para nós.

78
00:04:18,007 --> 00:04:20,260
Estamos de volta ao ponto de partida.

79
00:04:20,343 --> 00:04:23,346
Sabemos que o pai vigiava algo
em Valley Road,

80
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
mas pode ter sido muita coisa.

81
00:04:25,098 --> 00:04:25,932
Vou tentar saber.

82
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
O que foi? Fui Princesa Guacamole.

83
00:04:29,060 --> 00:04:32,605
Uma coisa que eu faço bem
é conseguir informações dos meus súbditos.

84
00:04:33,273 --> 00:04:36,401
Quase dois quilos de guacamole.

85
00:04:36,985 --> 00:04:40,613
O campeão fertilizou as roseiras
quando vinha para cá.

86
00:04:40,697 --> 00:04:42,657
Ele tem de tomar algo para a barriga.

87
00:04:43,366 --> 00:04:44,534
Acho que têm os dois.

88
00:04:47,287 --> 00:04:50,164
Queria agradecer teres passado o dia
com a minha família.

89
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
Não sejas tonto. Eu é que agradeço.
Adorei a tua família.

90
00:04:53,459 --> 00:04:55,920
Vocês são os Kennedy de Cypress Beach,

91
00:04:56,004 --> 00:04:58,089
se os Kennedy tivessem um cão com gases.

92
00:04:58,172 --> 00:05:02,176
Por falar em família,
queria falar contigo acerca de um assunto.

93
00:05:02,260 --> 00:05:04,429
És apoiante da senadora Helen Pine?

94
00:05:04,512 --> 00:05:08,141
Lei da Escola Segura. Ajudou a reconstruir
o novo centro cívico, certo?

95
00:05:08,224 --> 00:05:10,435
Um amigo do meu pai está no FBI

96
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
e a senadora tem recebido ameaças.

97
00:05:12,937 --> 00:05:13,813
A sério?

98
00:05:13,896 --> 00:05:15,940
O FBI vai pedir aos Marshals
que a protejam.

99
00:05:16,024 --> 00:05:20,194
Eu disse ao meu pai
que conhecia a pessoa perfeita para isso.

100
00:05:20,278 --> 00:05:21,821
Está bem.

101
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
Nunca me atribuiriam um caso como esse.

102
00:05:24,115 --> 00:05:28,077
Talvez sim, talvez não.
O meu pai falou bem de ti.

103
00:05:28,786 --> 00:05:31,873
Os casos importantes
têm de ser obtidos por mérito.

104
00:05:31,956 --> 00:05:34,625
Mas tu tens mérito.
Impressionaste o meu pai no evento.

105
00:05:35,960 --> 00:05:38,379
Queres que eu dance neste caso?

106
00:05:38,463 --> 00:05:41,341
É uma oportunidade para mostrares ao chefe
o teu real valor.

107
00:05:41,424 --> 00:05:42,925
Promete que vais falar com ele.

108
00:05:44,260 --> 00:05:45,386
Está bem. Pronto.

109
00:05:47,138 --> 00:05:48,514
Companheiro, vamos conseguir.

110
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Vamos justificar o nosso pedido.

111
00:05:50,350 --> 00:05:54,645
Estou pronto para ser delegado responsável
e tu podes ser o cão responsável. Certo?

112
00:05:54,729 --> 00:05:57,231
Porta-te bem e terás muitos brindes.

113
00:05:58,358 --> 00:05:59,400
Anda.

114
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
Chefe? Tem um minuto?

115
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Podes entrar.

116
00:06:05,365 --> 00:06:07,575
Soube da missão de proteção
à senadora Pine

117
00:06:07,658 --> 00:06:09,285
e gostaria de ser o responsável.

118
00:06:09,369 --> 00:06:11,496
Eu sei que os delegados mais novos
não lideram,

119
00:06:11,579 --> 00:06:12,955
mas preparei um PowerPoint…

120
00:06:13,039 --> 00:06:14,165
Objetivos de Fitness

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,167
… onde indico as razões
para ser escolhido.

122
00:06:16,250 --> 00:06:17,543
Não é este PowerPoint.

123
00:06:17,627 --> 00:06:19,921
Tente apagar esta imagem da sua mente.

124
00:06:20,004 --> 00:06:22,882
É este. Se analisarmos este gráfico,

125
00:06:22,965 --> 00:06:25,176
avaliei os meus casos de proteção

126
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
e, com o trabalho no tribunal,
tenho mais de 200 horas…

127
00:06:27,845 --> 00:06:29,263
Turner, já chega.

128
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Recebi uma chamada do xerife.

129
00:06:31,224 --> 00:06:34,769
Parece que alguém falou com alguém.
Adiante, o caso é teu.

130
00:06:34,852 --> 00:06:37,146
É? Isso é fantástico.

131
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
Aqui, não é normal agir dessa maneira.

132
00:06:39,440 --> 00:06:41,275
Não metemos cunhas, mas ele é o patrão.

133
00:06:41,359 --> 00:06:43,986
Não o vou desiludir.
Vou já reunir uma equipa.

134
00:06:44,070 --> 00:06:45,363
Boa. O briefing é às 11h.

135
00:06:45,947 --> 00:06:46,948
Obrigado.

136
00:06:47,031 --> 00:06:48,366
- Turner.
- Diga.

137
00:06:48,449 --> 00:06:50,618
Boa sorte para esses objetivos do fitness.

138
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
X, sabes uma coisa?

139
00:07:01,295 --> 00:07:03,464
A Banana Republic tem calças em saldos?

140
00:07:03,548 --> 00:07:06,259
Sim. Como sabes disso?
Também vais à Banana Republic?

141
00:07:09,971 --> 00:07:11,055
Obrigado.

142
00:07:11,139 --> 00:07:13,850
Recebi o meu primeiro caso
como delegado responsável.

143
00:07:13,933 --> 00:07:16,436
É verdade.
Vou proteger a senadora Pine.

144
00:07:16,519 --> 00:07:18,104
O pai da Brooke ligou ao xerife,

145
00:07:18,187 --> 00:07:21,858
ele ligou ao chefe e eu fiquei com o caso.

146
00:07:21,941 --> 00:07:23,609
Pensei em ti para número dois.

147
00:07:23,693 --> 00:07:26,404
Ainda bem. Boa sorte com a missão.

148
00:07:26,487 --> 00:07:28,781
O quê? Como… O que queres dizer com isso?

149
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Não me intrometo na onda dos outros.

150
00:07:31,159 --> 00:07:33,077
Não. Nada disso. Não é…

151
00:07:33,161 --> 00:07:36,497
Não te vais intrometer
porque esta onda é minha

152
00:07:36,581 --> 00:07:39,000
e estamos na mesma prancha a bombar.

153
00:07:40,126 --> 00:07:41,210
Diverte-te.

154
00:07:42,211 --> 00:07:43,421
Adeus, Hooch.

155
00:07:45,339 --> 00:07:47,049
O que foi isto?

156
00:07:47,133 --> 00:07:48,259
Adorava.

157
00:07:48,342 --> 00:07:52,889
Mas tenho muitos relatórios para fazer
e tenho de organizar recibos.

158
00:07:52,972 --> 00:07:56,058
Sabes como são os recibos, certo?
Não se organizam sozinhos.

159
00:07:56,142 --> 00:07:58,186
Sempre o disse.
Não podemos pedir ao recibo…

160
00:07:58,269 --> 00:08:02,273
Quem me dera ir, mas o meu computador
tem andado estranho e estou a atualizá-lo.

161
00:08:02,356 --> 00:08:04,442
Quero ter a certeza de que tudo corre bem.

162
00:08:05,151 --> 00:08:06,402
Todo o cuidado é pouco.

163
00:08:08,196 --> 00:08:12,700
Eu queria ir,
mas acho que sou alérgico ao Hooch e…

164
00:08:14,076 --> 00:08:15,453
Mas tu tens um pastor-alemão…

165
00:08:18,789 --> 00:08:22,710
Não percebo. Cheiro mal? O que se passa?

166
00:08:22,793 --> 00:08:24,712
Eu digo-te o que se passa.

167
00:08:24,795 --> 00:08:28,716
Acontece que foste falar com o chefe
e roubaste um caso.

168
00:08:28,799 --> 00:08:29,800
Passaste à frente.

169
00:08:29,884 --> 00:08:32,428
Eu não passei… O caso foi-me dado a mim.

170
00:08:32,512 --> 00:08:34,847
Seria o caso de outro delegado
antes do telefonema.

171
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
O normal é receberes casos
quando estás pronto.

172
00:08:37,141 --> 00:08:38,809
Eu estou pronto. O Hooch está pronto.

173
00:08:38,893 --> 00:08:40,311
Pronto, Hooch? Estamos prontos.

174
00:08:41,145 --> 00:08:43,856
Jess, por favor. Preciso de uma equipa.

175
00:08:47,944 --> 00:08:50,571
Está bem. Eu conheço uns delegados

176
00:08:50,655 --> 00:08:54,033
que só têm feito trabalho no tribunal
e aceitam qualquer coisa.

177
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
A sério?

178
00:08:55,576 --> 00:08:58,579
- Só fazem trabalho no tribunal?
- Vais ser picuinhas?

179
00:08:58,663 --> 00:09:00,414
- Não.
- Foste tu quem passou à frente.

180
00:09:01,457 --> 00:09:03,668
- Vai para o teu briefing.
- Obrigado.

181
00:09:06,212 --> 00:09:10,132
Senadora Pine,
apresento-lhe o delegado Scott Turner.

182
00:09:10,216 --> 00:09:12,009
Vai liderar a sua escolta de proteção.

183
00:09:12,093 --> 00:09:15,179
Muito prazer.
Este é o Alex, o meu chefe de gabinete.

184
00:09:15,263 --> 00:09:17,139
Falaram-nos muito bem de si.

185
00:09:17,223 --> 00:09:19,517
Conhece pessoas muito influentes,
delegado Turner.

186
00:09:19,600 --> 00:09:21,519
Tem alguma relação com o agente

187
00:09:21,602 --> 00:09:25,231
que desmantelou uma operação
de lavagem de dinheiro em 1989?

188
00:09:25,314 --> 00:09:26,816
Na verdade, ele era o meu pai.

189
00:09:26,899 --> 00:09:30,903
Que bom! Era um grande homem e um herói.
Obrigada por estar aqui.

190
00:09:30,987 --> 00:09:32,196
Vou direto ao assunto.

191
00:09:32,280 --> 00:09:35,491
O gabinete da senadora
tem recebido várias ameaças.

192
00:09:35,575 --> 00:09:38,494
"Eu vou apanhar-te.
Vais desaparecer da face da Terra."

193
00:09:38,578 --> 00:09:40,329
Isto é grave.

194
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
EU VOU APANHAR-TE

195
00:09:41,497 --> 00:09:44,166
Tudo começou
após o discurso sobre exploração espacial.

196
00:09:44,250 --> 00:09:48,254
A minha equipa estará consigo 24h por dia.
Como delegado responsável, eu…

197
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
Meu Deus! Peço desculpa.

198
00:09:50,339 --> 00:09:52,925
- Anda cá, Hooch. Anda.
- Obrigada.

199
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Desculpe. Ele gosta de bolos.

200
00:09:55,094 --> 00:09:57,221
- O delegado Turner é da unidade K-9.
- Esperem.

201
00:09:57,305 --> 00:09:58,931
Isto é uma brincadeira?

202
00:09:59,015 --> 00:10:02,393
Vamos participar em eventos
e tirar fotografias com aquilo?

203
00:10:02,476 --> 00:10:05,688
Garanto-lhe que ele é um cão de proteção
altamente treinado.

204
00:10:05,771 --> 00:10:07,982
Ele não será um problema. Pois não?

205
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
Claro que não.

206
00:10:13,738 --> 00:10:15,615
Olá, Jess. O que se passa?

207
00:10:15,698 --> 00:10:18,534
Olá. Estou só a ligar para te avisar.

208
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
O Scott vai a caminho daí.

209
00:10:20,369 --> 00:10:22,496
E porque me estás a avisar?

210
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Talvez porque da última vez
sugeriste ficar a tomar conta do Hooch

211
00:10:26,125 --> 00:10:27,960
enquanto ele foi sair com outra mulher.

212
00:10:28,044 --> 00:10:32,048
Nada disso. Aquilo foi sem querer.
Eu sem querer…

213
00:10:32,131 --> 00:10:34,050
Eu disse aquilo sem pensar.

214
00:10:34,133 --> 00:10:36,135
É precisamente por isso
que te estou a avisar

215
00:10:36,218 --> 00:10:38,971
para não voltares a pensar em fazer isso.

216
00:10:39,513 --> 00:10:41,182
Achas que lhe devo dizer o que sinto?

217
00:10:41,265 --> 00:10:43,768
O quê? Não. Nem pensar. Nada disso.

218
00:10:43,851 --> 00:10:46,937
Já te ouvi a dizer o que sentes
e nem sequer articulas frases.

219
00:10:47,021 --> 00:10:51,400
Frases completas, não.
Mas sou boa a articular meias frases.

220
00:10:51,484 --> 00:10:53,778
Esse tipo de coisas
deixa um homem muito confuso.

221
00:10:53,861 --> 00:10:56,197
Confia em mim. Precisas de descontrair.

222
00:10:56,280 --> 00:10:59,825
Como faço isso, Jess? Eu não descontraio.

223
00:10:59,909 --> 00:11:03,454
Não sei como descontrair.
Não sou boa a fazer isso.

224
00:11:03,537 --> 00:11:07,917
Respira. Inspira e expira lentamente.

225
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Isso mesmo.

226
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
Fecha a boca.

227
00:11:12,755 --> 00:11:14,924
Um pequeno sorriso.

228
00:11:16,258 --> 00:11:17,968
Descontrai a cara.

229
00:11:22,014 --> 00:11:24,809
Seja o que for que estás a fazer,
não soa bem.

230
00:11:24,892 --> 00:11:26,727
- Estás bem?
- Eu sei!

231
00:11:28,521 --> 00:11:30,898
Meu Deus! Ele já chegou.

232
00:11:31,691 --> 00:11:33,943
Fala só… Fala apenas sobre cães.

233
00:11:34,026 --> 00:11:35,569
- Está bem.
- Fala só sobre cães.

234
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
Só sobre cães.

235
00:11:36,862 --> 00:11:39,657
E deixa que a tua linguagem corporal
fale por ti. Percebeste?

236
00:11:39,740 --> 00:11:43,369
Linguagem corporal. Sim. Já percebi.

237
00:11:43,452 --> 00:11:44,995
Descontrai, está bem?

238
00:11:45,079 --> 00:11:47,790
Descontrair. Sim. Já percebi.

239
00:11:50,251 --> 00:11:52,378
Vou proteger a senadora.

240
00:11:52,461 --> 00:11:53,796
- É muito importante.
- Certo.

241
00:11:53,879 --> 00:11:56,090
Vou estar nos comícios
para detetar ameaças,

242
00:11:56,173 --> 00:12:00,636
mas não sei o que fazer com o Hooch,
a não ser mantê-lo afastado dos bolos.

243
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
- Estás bem?
- Estou ótima.

244
00:12:06,016 --> 00:12:07,727
Estou descontraída.

245
00:12:08,227 --> 00:12:11,272
- Como uma margarida.
- Fantástico.

246
00:12:11,814 --> 00:12:15,109
Adiante. É a minha primeira missão
como delegado responsável

247
00:12:15,192 --> 00:12:16,944
e tem… tem de correr tudo bem.

248
00:12:17,027 --> 00:12:20,698
O mais importante é permitir que o Hooch
veja bem a multidão.

249
00:12:20,781 --> 00:12:23,826
E lembra-te: se ele reagir a alguém,

250
00:12:23,909 --> 00:12:27,163
ele pressente as emoções,
mas não as sabe interpretar.

251
00:12:28,497 --> 00:12:30,458
- Não percebi.
- Imagina duas pessoas.

252
00:12:30,541 --> 00:12:33,169
O Hooch seria capaz de perceber
se elas gostam uma da outra,

253
00:12:33,252 --> 00:12:36,338
mas não seria capaz de perceber
se era paixão ou…

254
00:12:37,381 --> 00:12:38,382
... só amizade.

255
00:12:39,425 --> 00:12:41,969
- Não. É um péssimo exemplo.
- Está bem.

256
00:12:42,052 --> 00:12:44,597
Pensa desta forma:
se o Hooch notar alguém zangado,

257
00:12:44,680 --> 00:12:48,559
não vai saber se é um manifestante
ou um assassino.

258
00:12:48,642 --> 00:12:50,853
- Esse é o teu trabalho.
- Isso tem lógica.

259
00:12:52,438 --> 00:12:54,023
Ainda bem. Então…

260
00:12:55,024 --> 00:12:56,150
Desculpa.

261
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
Sem stress.

262
00:12:57,568 --> 00:13:00,070
- Tudo bem.
- Um segundo. Desculpa.

263
00:13:00,154 --> 00:13:01,363
Olá, querida.

264
00:13:01,447 --> 00:13:05,284
Não. Vim às instalações K-9
receber indicações para o caso.

265
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
Posso ligar depois?

266
00:13:07,703 --> 00:13:10,039
Está bem. Obrigado. Adeus.

267
00:13:11,373 --> 00:13:12,333
Desculpa.

268
00:13:12,416 --> 00:13:14,919
Na verdade, tenho trabalho para fazer.

269
00:13:15,002 --> 00:13:17,004
Não podes fazer depois?

270
00:13:18,047 --> 00:13:20,841
Tem de ser agora. Agora mesmo.

271
00:13:21,509 --> 00:13:24,470
- Estou ocupada com esta coisa. Boa sorte.
- Está bem.

272
00:13:25,054 --> 00:13:26,806
Vamos ter de nos desenrascar sozinhos.

273
00:13:33,562 --> 00:13:37,942
Sou o Scott Turner, responsável pelo caso.
Já devem saber isso.

274
00:13:38,025 --> 00:13:39,401
Obrigado por terem vindo.

275
00:13:39,485 --> 00:13:43,489
Vocês foram recomendados pela Jessica.
Muito recomendados.

276
00:13:43,572 --> 00:13:46,784
- Vocês são a Natalia, o Omar e o Craig.
- Sim, chefe.

277
00:13:47,576 --> 00:13:49,495
- Chama-me Scott.
- Certo.

278
00:13:49,578 --> 00:13:52,414
Sei que é a vossa primeira missão
no terreno

279
00:13:52,498 --> 00:13:54,375
e vamos para as nossas posições.

280
00:13:54,458 --> 00:13:56,252
Quero confirmar que todos têm um rádio.

281
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
- Trouxe baterias a mais.
- Boa.

282
00:13:58,212 --> 00:14:01,298
E telemóveis pré-pagos, pastilha,
ferramentas, acendalhas…

283
00:14:01,382 --> 00:14:03,133
… acendalhas porque aquelas acendalhas…

284
00:14:03,217 --> 00:14:04,760
- Estamos prontos.
- Sim.

285
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
Obrigado, Omar.

286
00:14:05,928 --> 00:14:08,013
Isto é muito simples.
Eu vou ficar no palco.

287
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
- Cada um vigia uma zona.
- Damos nome de código às zonas?

288
00:14:11,475 --> 00:14:15,396
É mais um nível de segurança
no caso de estarmos sob escuta.

289
00:14:20,109 --> 00:14:21,694
É bem pensado.

290
00:14:21,777 --> 00:14:24,196
Mas a pessoa que procuramos
escreve as ameaças à mão

291
00:14:24,280 --> 00:14:27,408
e não creio que vá intercetar
um sistema de comunicações.

292
00:14:27,491 --> 00:14:30,452
Está a dizer isso para o despistar
caso nos esteja a ouvir?

293
00:14:30,536 --> 00:14:32,705
Não. Eu… Estou só a dizer.

294
00:14:32,788 --> 00:14:34,081
Entendido.

295
00:14:35,875 --> 00:14:37,585
Muito bem. Às vossas posições.

296
00:14:37,668 --> 00:14:39,628
- Certo.
- Não me faças continência.

297
00:14:41,380 --> 00:14:42,339
Certo, chefe.

298
00:14:43,549 --> 00:14:44,842
Anda, companheiro.

299
00:14:44,925 --> 00:14:48,387
Mais devagar. O cão não fica no palco.

300
00:14:48,470 --> 00:14:50,347
É importante que a minha unidade K-9

301
00:14:50,431 --> 00:14:53,017
possa monitorizar a multidão
para detetar ameaças.

302
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
Mas ele lambeu a senadora.
E não para de se babar.

303
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
O Hooch está numa fase húmida,

304
00:14:57,771 --> 00:15:00,816
mas garanto-lhe que ele é ótimo
a detetar ameaças.

305
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
Deixa, Alex. Deixa-o fazer o seu trabalho.

306
00:15:03,193 --> 00:15:04,862
Ele deve saber o que faz.

307
00:15:05,529 --> 00:15:06,655
- Está bem?
- Sim.

308
00:15:07,573 --> 00:15:10,826
Mantenha o cão afastado.
E mantenha a senadora a salvo.

309
00:15:10,910 --> 00:15:12,912
Não vejo como esta coisa poderá ajudar.

310
00:15:17,499 --> 00:15:21,795
E é por isso que luto pelas crianças
do nosso grandioso estado.

311
00:15:21,879 --> 00:15:25,966
Para que tenham tudo o que precisam
para concretizarem os seus sonhos.

312
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
Preocupo-me com todas as crianças

313
00:15:28,802 --> 00:15:32,389
da mesma forma que me preocupo
com o meu neto Miles

314
00:15:32,473 --> 00:15:34,558
que está aqui connosco hoje.

315
00:15:34,642 --> 00:15:35,559
Anda.

316
00:15:38,395 --> 00:15:40,731
Natalia, à direita. Olhos na multidão.

317
00:15:45,903 --> 00:15:49,198
Mesmo à frente, Omar.
Boné azul e corta-vento. Atenção às mãos.

318
00:15:49,281 --> 00:15:52,368
Grandiosa

319
00:15:52,451 --> 00:15:55,454
Pelos céus imensos

320
00:15:55,537 --> 00:15:58,624
- Pelos campos...
- O que foi? Estás a ver alguma coisa?

321
00:15:58,707 --> 00:16:01,418
... de trigo a ondular

322
00:16:01,502 --> 00:16:07,132
Pelas majestosas montanhas

323
00:16:07,216 --> 00:16:08,676
Acima dos...

324
00:16:08,759 --> 00:16:11,428
- Hooch, não.
- ... pomares

325
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Silêncio.

326
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
Canta, cãozinho!

327
00:16:16,266 --> 00:16:17,184
Não faças barulho.

328
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
É assim mesmo, cãozinho!

329
00:16:19,144 --> 00:16:21,730
- Hooch, não.
- Fale do cão.

330
00:16:21,814 --> 00:16:22,773
Hooch, não.

331
00:16:27,194 --> 00:16:29,279
Canta, cãozinho!

332
00:16:29,363 --> 00:16:30,781
Agora tu, cachorro!

333
00:16:30,864 --> 00:16:34,451
Como devem ter reparado,
temos um convidado surpresa.

334
00:16:34,535 --> 00:16:41,208
Apresento-vos o delegado Scott Turner

335
00:16:41,291 --> 00:16:45,754
e o nosso apoiante canino número um,
o Pooch!

336
00:16:45,838 --> 00:16:47,840
É Hooch.

337
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
Boa, Pooch!

338
00:16:52,344 --> 00:16:54,680
- Quero extra guacamole.
- Querem tentar?

339
00:16:54,763 --> 00:16:58,851
Conheces aquela área perto de Valley Road?
Queria saber mais sobre ela.

340
00:16:58,934 --> 00:17:02,855
Soube que poderá haver algum tipo
de atividade criminal nesse local.

341
00:17:02,938 --> 00:17:04,106
E vieste falar comigo?

342
00:17:04,189 --> 00:17:08,068
Claro. Tu roubaste um carro de instrução
e conduziste-o até Santa Cruz.

343
00:17:08,152 --> 00:17:09,695
Eras o criminoso mais conhecido.

344
00:17:09,778 --> 00:17:12,573
Pensavas mesmo isso?
Não estás a falar por falar?

345
00:17:12,656 --> 00:17:14,283
Mais vale aprender com os melhores.

346
00:17:15,034 --> 00:17:17,995
E acerca daquela estrada?
Sabes alguma coisa?

347
00:17:19,329 --> 00:17:20,539
Sabes o Travis Hawkins?

348
00:17:20,622 --> 00:17:23,792
Sim, o Travis. Tinha um Devorador de Almas
tatuado no pescoço.

349
00:17:23,876 --> 00:17:28,964
Sim. Eu e ele
assaltámos lá uma garagem há uns tempos.

350
00:17:29,757 --> 00:17:33,635
Não há muita coisa por lá.
Há um barracão velho afastado da estrada.

351
00:17:33,719 --> 00:17:36,180
Para além disso, não há muita coisa.

352
00:17:36,263 --> 00:17:39,141
- Fala-me mais desse barracão.
- Tenho de ir.

353
00:17:40,309 --> 00:17:42,352
Espera. Quero fazer-te outra pergunta!

354
00:17:42,978 --> 00:17:44,313
Mas que…

355
00:17:45,689 --> 00:17:48,942
Grady? O que estás a fazer?
Estou a tentar investigar.

356
00:17:49,026 --> 00:17:52,029
Sim. Acerca disso. Podemos conversar?

357
00:17:52,863 --> 00:17:55,240
Sei que andas empolgada
com o caso do teu pai,

358
00:17:55,324 --> 00:17:56,992
mas falares com tipos como o Murph?

359
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Eu já o prendi umas 20 vezes.

360
00:17:59,369 --> 00:18:03,290
Pensei que seria como das outras vezes.
Ficas empolgada e depois…

361
00:18:03,373 --> 00:18:06,210
- E depois desisto, é isso?
- Como o exame de veterinária.

362
00:18:06,293 --> 00:18:08,545
- Ainda estou a estudar para isso.
- Vender batons.

363
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
O mercado de batons aqui está saturado.

364
00:18:10,589 --> 00:18:12,800
Aquelas bebidas detox
que vendias aos teus amigos.

365
00:18:12,883 --> 00:18:15,260
- E eles a ti.
- Isto… Não. Isto é diferente.

366
00:18:15,344 --> 00:18:17,763
Não vou ficar aqui a justificar-me

367
00:18:17,846 --> 00:18:20,182
ao pé de uma banca idiota
de abacate frito.

368
00:18:25,437 --> 00:18:27,731
Ela não disse por mal.
O abacate frito é bom.

369
00:18:28,899 --> 00:18:31,110
Eu comia um, mas estou a usar o aparelho.

370
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
- Correu bem?
- Sim. Sabes que mais?

371
00:18:35,656 --> 00:18:37,407
Não esperava que corresse tão bem.

372
00:18:37,491 --> 00:18:40,744
A equipa é inexperiente,
mas não houve incidentes.

373
00:18:40,828 --> 00:18:42,412
E o Hooch? Estavas com receio.

374
00:18:42,496 --> 00:18:47,251
Não digo que foi o cão de guarda perfeito,
mas fez um brilharete no comício.

375
00:18:47,334 --> 00:18:50,170
Estás a ver? Eu não te disse?
Nasceste para isto.

376
00:18:50,254 --> 00:18:52,214
Estás a arrasar. Os que duvidaram de ti

377
00:18:52,297 --> 00:18:54,633
vão ficar invejosos
quando os deixares para trás.

378
00:18:54,716 --> 00:18:57,052
Isto não tem que ver com inveja.

379
00:18:57,136 --> 00:18:59,346
Um pouco de inveja. Só um pouco.

380
00:18:59,930 --> 00:19:02,266
Estou mesmo a chegar a casa da senadora.

381
00:19:02,349 --> 00:19:03,892
Posso ligar-te mais tarde?

382
00:19:03,976 --> 00:19:04,852
Um beijo.

383
00:19:04,935 --> 00:19:05,936
Dois beijos.

384
00:19:13,277 --> 00:19:17,573
- Boa noite, chefe. Perímetro seguro.
- Ótimo, Craig. À vontade.

385
00:19:18,198 --> 00:19:19,783
Eu estou à vontade.

386
00:19:19,867 --> 00:19:22,327
- O Omar foi buscar lanternas novas.
- Ótimo.

387
00:19:22,411 --> 00:19:25,581
Descobri os melhores locais
para ficarmos a guardar as linhas de tiro.

388
00:19:25,664 --> 00:19:28,083
Bem pensado.
Vou lá dentro ver como está a senadora.

389
00:19:28,167 --> 00:19:30,711
E quando eu regressar
falamos dessas linhas de tiro.

390
00:19:30,794 --> 00:19:32,171
Pode ser? Ótimo.

391
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
- Vou pensar na estratégia.
- Isso.

392
00:19:34,756 --> 00:19:38,010
- Não tens de me fazer continência, Craig.
- Certo, chefe!

393
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
É aqui.

394
00:19:40,929 --> 00:19:42,347
- Obrigado.
- Não tem de quê.

395
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
Não reparei que estavam aí.

396
00:19:47,936 --> 00:19:50,063
Os delegados não estão no exterior?

397
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
Estão. Vão lá ficar a noite toda.
Quis ver como estava a senhora.

398
00:19:53,275 --> 00:19:56,111
Agradeço a proteção extra. Obrigada.

399
00:19:56,195 --> 00:20:00,365
Como conhece o Martin Mailer?
Ele falou muito bem de si.

400
00:20:00,449 --> 00:20:02,659
Na verdade, eu não o conheço muito bem.

401
00:20:02,743 --> 00:20:06,496
Ele é pai da minha namorada.
Ela pediu ao pai para lhe ligar.

402
00:20:06,580 --> 00:20:07,789
Eu sei como isso funciona.

403
00:20:07,873 --> 00:20:11,627
Na verdade, só sou senadora
graças ao meu falecido marido.

404
00:20:11,710 --> 00:20:12,836
Que descanse em paz.

405
00:20:12,920 --> 00:20:16,006
Por falar em descanso, foi um longo dia.

406
00:20:17,549 --> 00:20:19,551
- Hooch.
- Outra vez a uivar?

407
00:20:20,135 --> 00:20:23,222
Pensei que ele tivesse feito isso
por causa da cantoria do Miles.

408
00:20:23,805 --> 00:20:25,390
Também eu. O que se passa, Hooch?

409
00:20:26,516 --> 00:20:27,684
Está alguém ali?

410
00:20:30,312 --> 00:20:31,855
Eu vou verificar o exterior.

411
00:20:31,939 --> 00:20:33,815
- Não deve ser nada.
- Senhora, fique aqui.

412
00:20:33,899 --> 00:20:36,485
Hooch, anda. Vamos.

413
00:20:36,568 --> 00:20:38,487
Está bem, Hooch. Como queiras.

414
00:20:38,570 --> 00:20:39,696
Eu não demoro.

415
00:20:54,294 --> 00:20:55,963
Pare! US Marshals!

416
00:21:05,806 --> 00:21:08,517
Suspeito a fugir pelas traseiras da casa
em direção a sul.

417
00:21:08,600 --> 00:21:12,271
É um homem. Cabelo e roupa escuros.
Estou em perseguição. Preciso de apoio.

418
00:21:12,354 --> 00:21:13,397
Vamos ao seu encontro.

419
00:21:39,339 --> 00:21:41,633
Onde está o suspeito? Fugiu?

420
00:21:41,717 --> 00:21:44,386
- Está bem, chefe?
- Eu estou bem.

421
00:21:44,469 --> 00:21:47,306
O suspeito desapareceu.
Eu vou reportar o incidente.

422
00:21:47,389 --> 00:21:48,390
O meu nariz.

423
00:21:49,099 --> 00:21:51,601
Acho que parti o nariz. Apanhámo-lo?

424
00:21:55,397 --> 00:21:56,440
Credo.

425
00:21:58,525 --> 00:22:01,570
Infelizmente,
não consegui ver a matrícula

426
00:22:01,653 --> 00:22:03,447
antes que o suspeito fugisse de carro.

427
00:22:03,530 --> 00:22:06,992
Isto foi depois de o delegado Herbert
ter conduzido o carro para a valeta?

428
00:22:07,075 --> 00:22:10,954
Sim, mas a culpa não foi dele.
Eu atravessei-me à frente dele.

429
00:22:13,498 --> 00:22:16,084
Pelo menos,
fizeram com que o bandido fugisse.

430
00:22:16,168 --> 00:22:18,879
A partir de agora
vamos apertar a segurança.

431
00:22:18,962 --> 00:22:21,882
Turner, este tipo passou de enviar ameaças

432
00:22:21,965 --> 00:22:23,842
a aparecer em casa da senadora.

433
00:22:23,925 --> 00:22:25,594
Vais ser capaz de resolver isto?

434
00:22:25,677 --> 00:22:28,347
Eu levo tudo isto muito a sério, chefe.

435
00:22:28,430 --> 00:22:29,431
É bom que o faças.

436
00:22:29,514 --> 00:22:30,891
Anda por aí um psicopata

437
00:22:30,974 --> 00:22:34,102
e não quero ter uma senadora morta
enquanto a protegíamos.

438
00:22:34,186 --> 00:22:36,063
Garanto-lhe que resolvo isto.

439
00:22:36,146 --> 00:22:40,650
Estamos empenhados a mil por cento
na proteção da senadora e em apanhar…

440
00:22:42,110 --> 00:22:44,654
Ele está a comer
o meu prémio de Serviço com Distinção?

441
00:22:45,781 --> 00:22:47,282
Não. Veja. Está impecável.

442
00:22:56,458 --> 00:22:59,586
Olha ali o Sr. "Tenho Muitos Conhecidos".

443
00:23:07,969 --> 00:23:10,806
Eu percebo. Estão chateados
porque passei à frente de todos.

444
00:23:10,889 --> 00:23:14,309
Mas, apesar da forma como consegui,
sendo eu o delegado responsável,

445
00:23:14,393 --> 00:23:16,144
sou o responsável, certo?

446
00:23:16,228 --> 00:23:17,062
Sou eu.

447
00:23:17,145 --> 00:23:19,856
Nos Marshals não existe "eu".

448
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
Está bem.

449
00:23:22,567 --> 00:23:26,655
Na verdade, existe um "eu"
quando digo: "Eu sou o responsável."

450
00:23:27,656 --> 00:23:29,616
É a primeira palavra da frase.

451
00:23:29,699 --> 00:23:31,284
Sabes muito de gramática.

452
00:23:32,327 --> 00:23:35,330
Não tenho tempo para os teus jogos.
Tenho de proteger a senadora.

453
00:23:38,708 --> 00:23:40,460
CÂMARA MUNICIPAL DE CYPRESS BEACH

454
00:23:41,628 --> 00:23:43,171
PEQUENO GOVERNO, CORAÇÃO GRANDE

455
00:23:43,255 --> 00:23:44,881
- Número 48.
- Sou eu.

456
00:23:44,965 --> 00:23:45,799
FUNCIONÁRIO

457
00:23:45,882 --> 00:23:46,925
Laura. Olá.

458
00:23:47,426 --> 00:23:49,010
Olá, Todd. Como estás?

459
00:23:49,094 --> 00:23:51,680
Estou bem. Como está a correr o Guac Fest?

460
00:23:51,763 --> 00:23:54,599
O Matthew ganhou o concurso infantil
"Come Guacamole".

461
00:23:54,683 --> 00:23:56,518
Não posso estar mais orgulhosa.

462
00:23:56,601 --> 00:23:58,437
Espero que me possas ajudar.

463
00:23:58,520 --> 00:24:02,941
Estou à procura de registos de propriedade
de um barracão perto de Valley Road.

464
00:24:03,024 --> 00:24:05,944
Está relacionado com uma investigação
que o meu pai estava a fazer.

465
00:24:06,736 --> 00:24:09,573
Uma investigação? Isso é emocionante.

466
00:24:09,656 --> 00:24:12,909
Vou ver o que tenho. Volto já.

467
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Obrigada.

468
00:24:16,872 --> 00:24:18,081
Ebony. Olá.

469
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
- Olá, Laura.
- Como está o bebé?

470
00:24:20,542 --> 00:24:22,169
Tens tempo para ouvir a verdade?

471
00:24:23,753 --> 00:24:26,131
Cá vai. Ele é um anjo.

472
00:24:26,214 --> 00:24:28,508
Isso é ótimo. Eles crescem tão depressa.

473
00:24:29,885 --> 00:24:32,929
Más notícias.
Arrumaram o registo no local errado.

474
00:24:33,013 --> 00:24:34,639
Procurei, mas não o encontrei.

475
00:24:34,723 --> 00:24:36,475
Quanto a isto, não há nada a fazer…

476
00:24:36,558 --> 00:24:38,977
Eu vim até aqui para isso.
Podes voltar a procurar?

477
00:24:39,060 --> 00:24:43,690
Podia, mas… é a minha hora de almoço.

478
00:24:43,773 --> 00:24:45,859
Foi um prazer ver-te.

479
00:24:45,942 --> 00:24:48,570
São 10h30. Todd?

480
00:24:49,446 --> 00:24:52,324
Vou estar aqui com a minha equipa
a vigiar as entradas.

481
00:24:53,033 --> 00:24:54,659
As entradas? Como assim?

482
00:24:54,743 --> 00:24:56,578
Nesta altura, o perigo é elevado.

483
00:24:56,661 --> 00:24:58,914
Alguém tentou entrar em casa da senadora.

484
00:24:58,997 --> 00:25:03,001
Não. Irá proteger melhor a senadora
se estiver ao lado dela no palco.

485
00:25:03,084 --> 00:25:06,546
O cão foi um sucesso
e apareceu nos noticiários locais.

486
00:25:06,630 --> 00:25:08,340
O Pooch apareceu em todos os canais.

487
00:25:08,423 --> 00:25:10,342
Na verdade, ele chama-se Hooch.

488
00:25:10,425 --> 00:25:13,136
Na verdade, o consultor para os media
prefere Pooch.

489
00:25:13,220 --> 00:25:17,516
Hooch lembra as marcas de bebidas
que apoiam a nossa adversária.

490
00:25:17,599 --> 00:25:20,894
Queremos ouvi-lo a uivar no palco
durante a sessão fotográfica

491
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
com os empresários locais.

492
00:25:22,229 --> 00:25:24,898
Seria ótimo se o fizesse
após anunciarmos os donativos gold.

493
00:25:24,981 --> 00:25:27,025
- Eu não controlo…
- Delegado.

494
00:25:27,108 --> 00:25:28,568
Faça isso acontecer. Pode ser?

495
00:25:28,652 --> 00:25:30,695
Vão para o palco. Vamos começar.

496
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
Anda, Hooch.

497
00:25:35,116 --> 00:25:37,327
- Estão todos em posição?
- Sim, chefe.

498
00:25:37,410 --> 00:25:39,829
Tenho um plano de ação
para múltiplos cenários.

499
00:25:39,913 --> 00:25:43,500
Por agora, vamos manter o cenário
"procurar bandido que tentar entrar".

500
00:25:43,583 --> 00:25:45,043
Hoje, o nível de perigo é maior.

501
00:25:46,545 --> 00:25:48,922
Omar? Omar.

502
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
Desculpe, chefe.

503
00:25:52,217 --> 00:25:53,218
Estou em posição.

504
00:25:53,301 --> 00:25:55,762
- Omar, tens dois tasers?
- Tenho três.

505
00:25:55,845 --> 00:25:57,347
Tenho um preso ao tornozelo.

506
00:25:57,430 --> 00:25:59,599
Mantém uma mão livre no rádio, sim?

507
00:25:59,683 --> 00:26:02,018
- Natalia?
- Setor Fox Den seguro.

508
00:26:02,102 --> 00:26:03,144
Entendido.

509
00:26:03,228 --> 00:26:06,815
Boa tarde a todos.
Obrigada por terem vindo.

510
00:26:06,898 --> 00:26:08,733
Antes de começarmos,

511
00:26:08,817 --> 00:26:11,278
quero apresentar-vos
o meu mais recente apoiante.

512
00:26:11,361 --> 00:26:15,115
Já o devem ter visto nos noticiários.
O Pooch.

513
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
Pooch!

514
00:26:17,534 --> 00:26:20,662
O Pooch é como a minha cidade natal
de São Francisco.

515
00:26:20,745 --> 00:26:25,250
Tem muitas imperfeições,
mas é poderoso e…

516
00:26:26,418 --> 00:26:28,003
... baba-se com tanto potencial.

517
00:26:31,214 --> 00:26:33,842
Cidadãos da Califórnia…

518
00:26:37,596 --> 00:26:39,723
Não é agora. Espere.

519
00:26:39,806 --> 00:26:41,308
Hooch. Não.

520
00:26:49,899 --> 00:26:51,693
Homem caucasiano. Tem um sobretudo.

521
00:26:51,776 --> 00:26:52,986
- Intercetem-no.
- Certo.

522
00:26:55,989 --> 00:26:58,491
Senadora, é melhor sair daqui.
Levem-na para cima.

523
00:26:58,575 --> 00:27:00,285
Hooch! Hooch. Anda.

524
00:27:00,368 --> 00:27:01,995
US Marshals. Deixem passar.

525
00:27:02,078 --> 00:27:02,954
Hooch!

526
00:27:03,038 --> 00:27:04,706
- Rápido. Mexam-se.
- Anda.

527
00:27:12,714 --> 00:27:14,507
Pare! US Marshals!

528
00:27:22,098 --> 00:27:24,100
Deixem passar! Por aqui.

529
00:27:28,980 --> 00:27:29,939
Saiam da frente.

530
00:27:32,317 --> 00:27:33,193
Rápido.

531
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
Pare. US Marshals!

532
00:27:44,371 --> 00:27:46,414
- Não o deixem fugir.
- Credo!

533
00:27:49,709 --> 00:27:51,169
Já o apanhámos.

534
00:27:54,172 --> 00:27:57,217
Delegado atingido! É um banho de sangue!

535
00:27:57,300 --> 00:27:58,677
É sopa, Natalia.

536
00:28:11,147 --> 00:28:13,817
Ponha as mãos atrás das costas.

537
00:28:13,900 --> 00:28:14,693
Não se mexa.

538
00:28:21,908 --> 00:28:23,952
Chefe, está bem?

539
00:28:24,035 --> 00:28:26,621
Está tudo bem, malta. Apanhámo-lo.

540
00:28:27,664 --> 00:28:28,790
Muito bem. Muito bem.

541
00:28:28,873 --> 00:28:32,043
Malta, acho que quero voltar
para o serviço no tribunal.

542
00:28:36,881 --> 00:28:40,009
Senadora, os eventos de hoje
irão afetar a sua campanha?

543
00:28:40,093 --> 00:28:44,931
Quero agradecer aos US Marshals
que me protegeram.

544
00:28:45,014 --> 00:28:46,850
Hoje, eles são os heróis.

545
00:28:46,933 --> 00:28:49,018
Como se sente ao ouvir estas palavras?

546
00:28:49,102 --> 00:28:51,020
Apenas fiz o meu trabalho.

547
00:28:51,104 --> 00:28:54,399
Quero realçar que a adversária da senadora
não tem nenhum cão.

548
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
Não gostará de cães?
Terá animal de estimação?

549
00:28:56,651 --> 00:28:58,695
Os cidadãos da Califórnia
precisam de saber.

550
00:28:58,778 --> 00:28:59,821
Senadora, queremos…

551
00:28:59,904 --> 00:29:02,407
Scott, olha para ti. É fantástico.

552
00:29:02,490 --> 00:29:05,076
- Estás ao lado da senadora.
- Sim, correu muito bem.

553
00:29:05,160 --> 00:29:07,912
É a primeira vez que lideras um caso
e apanhaste um assassino.

554
00:29:07,996 --> 00:29:09,497
Salvaste uma senadora.

555
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
Não sei se foi bem assim.

556
00:29:12,625 --> 00:29:15,295
Na verdade, foi muito estranho.

557
00:29:15,378 --> 00:29:18,339
O que ele tinha não era uma arma.
Parecia um pau.

558
00:29:18,423 --> 00:29:19,841
Um pau é uma arma.

559
00:29:19,924 --> 00:29:23,762
E o tipo fugiu a quatro delegados
altamente treinados em casa da senadora.

560
00:29:23,845 --> 00:29:27,390
Não devem ser altamente treinados.
Um deles colocou o carro numa valeta.

561
00:29:27,474 --> 00:29:30,518
Não sejas humilde, Scott.
Este é o teu momento.

562
00:29:32,854 --> 00:29:36,566
Meu Deus! O meu pai está a ver as notícias
e está muito contente.

563
00:29:36,649 --> 00:29:38,401
A sério? O que disse ele?

564
00:29:38,485 --> 00:29:39,819
Olha para isto.

565
00:29:39,903 --> 00:29:43,448
Tu e o Hooch são tendência no Twitter.

566
00:29:43,531 --> 00:29:46,409
A sério? Sou tendência.

567
00:29:47,076 --> 00:29:50,413
Aprendeste uma lição valiosa,
Sr. Quero Merecer os Meus Casos.

568
00:29:51,289 --> 00:29:53,291
Não é errado contornar o sistema.

569
00:29:54,459 --> 00:29:57,587
Gostava de ver a cara
daqueles que duvidaram de ti.

570
00:30:02,091 --> 00:30:05,720
Soube que este cão é um herói.
Olá, Pooch.

571
00:30:05,804 --> 00:30:06,930
Ele chama-se Hooch.

572
00:30:07,013 --> 00:30:09,557
Precisamente. E quem é o mais inteligente?

573
00:30:09,641 --> 00:30:11,059
TENTATIVA DE ASSASSINATO FALHADA

574
00:30:11,142 --> 00:30:14,354
Já o disse. É um esforço de equipa.
Somos todos inteligentes.

575
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
- São todos inteligentes.
- Olá.

576
00:30:16,022 --> 00:30:18,149
- Foi ele a dar o alarme.
- Trouxe-te o jantar.

577
00:30:18,233 --> 00:30:19,609
- Sim.
- Estás bem?

578
00:30:19,692 --> 00:30:22,445
Estou. É este caso do Scott.

579
00:30:22,529 --> 00:30:24,739
- Somos uma unidade K-9.
- Ele sabe truques?

580
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
Qual é o problema?
Parece que o Scott prendeu o tipo.

581
00:30:27,450 --> 00:30:30,411
Talvez o tenha feito. Ou talvez não.

582
00:30:30,495 --> 00:30:34,165
Sinto um formigueiro quando um caso
é encerrado. Até agora não senti nada.

583
00:30:34,249 --> 00:30:37,752
Deve estar tudo bem. Descontrai.

584
00:30:37,836 --> 00:30:38,920
Tens razão.

585
00:30:39,003 --> 00:30:41,840
É difícil descontrair
quando sabes que algo vai acontecer.

586
00:30:43,132 --> 00:30:44,592
Sim. Isso e brindes.

587
00:30:45,802 --> 00:30:48,304
Como descontraías
quando estavas nos marines?

588
00:30:48,388 --> 00:30:49,305
Não o fazia.

589
00:30:50,098 --> 00:30:51,391
Deves ter feito alguma coisa.

590
00:30:52,433 --> 00:30:56,020
Por vezes,
quando estava de vigia durante a noite,

591
00:30:57,146 --> 00:30:58,731
pensava em ti.

592
00:31:00,191 --> 00:31:02,777
Então? Tu ainda não me conhecias.

593
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
Eu imaginava a perfeição…

594
00:31:07,365 --> 00:31:09,284
… para te reconhecer quando te conhecesse.

595
00:31:09,367 --> 00:31:12,161
Vamos continuar a tentar
obter mais informações

596
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
sobre o ataque à senadora Pine.

597
00:31:14,664 --> 00:31:15,707
A emissão é tua, Ron.

598
00:31:21,504 --> 00:31:23,756
Vejo que recusou ter um advogado.

599
00:31:24,716 --> 00:31:27,427
Sr. Tibbs,
tenho algumas perguntas para lhe fazer.

600
00:31:27,510 --> 00:31:31,472
Não tenho nada a esconder.
Quero que o mundo saiba tudo.

601
00:31:31,556 --> 00:31:35,143
Admite que ameaçou de morte a senadora?

602
00:31:35,226 --> 00:31:36,352
Sim.

603
00:31:40,523 --> 00:31:41,900
Pode dizer-me o que é isto?

604
00:31:41,983 --> 00:31:44,736
É uma espada laser
para lutar contra a senadora Pine.

605
00:31:44,819 --> 00:31:47,655
Para que desapareça da Terra
e regresse à galáxia Hydrus.

606
00:31:49,532 --> 00:31:50,658
Eu já a avisei.

607
00:31:51,242 --> 00:31:52,577
Vamos voltar atrás.

608
00:31:52,660 --> 00:31:53,786
PROVA

609
00:31:53,870 --> 00:31:56,497
Este pau embrulhado em prata
é uma espada laser?

610
00:31:56,581 --> 00:32:01,002
É uma espada de Inzinium,
a arma de um guerreiro intergaláctico.

611
00:32:06,549 --> 00:32:08,885
Muito bem… Diga-me o seguinte:

612
00:32:08,968 --> 00:32:12,347
Há duas noites, foi a casa da senadora?

613
00:32:12,430 --> 00:32:14,140
Eu estou onde a senadora está.

614
00:32:14,223 --> 00:32:18,227
Uso um portal dimensional
para viajar através do tempo e do espaço.

615
00:32:18,311 --> 00:32:19,437
Estou com ela agora.

616
00:32:22,565 --> 00:32:23,858
Ela está a comer uma sandes.

617
00:32:25,318 --> 00:32:26,527
Ela não tem como escapar.

618
00:32:30,114 --> 00:32:31,115
Não percebo.

619
00:32:31,199 --> 00:32:34,994
Há outro atacante? Não foi este tipo
que esteve em casa da senadora?

620
00:32:35,078 --> 00:32:37,830
Quando perguntei ao Tibbs
de que cor era a casa da senadora,

621
00:32:37,914 --> 00:32:39,123
ele respondeu: "Invulgar."

622
00:32:39,207 --> 00:32:41,668
E o suspeito fugiu de carro
a alta velocidade.

623
00:32:41,751 --> 00:32:43,878
Não creio que o Tibbs saiba conduzir.

624
00:32:43,962 --> 00:32:47,090
Não estou a dizer que ele não seja tonto.
Mas disseste que confessou.

625
00:32:47,173 --> 00:32:50,677
Sim, confessou.
Receio que nos esteja a escapar algo.

626
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
É o seguinte, Turner.

627
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
O xerife está radiante.

628
00:32:55,848 --> 00:32:57,892
E quando o patrão está assim
eu também estou.

629
00:32:57,976 --> 00:33:00,186
- Aceita a vitória.
- Queria perguntar-lhe…

630
00:33:00,269 --> 00:33:03,106
Ligaram do gabinete da senadora.
Querem-vos noutro comício.

631
00:33:03,189 --> 00:33:05,358
Querem que o cão uive para a multidão.

632
00:33:05,441 --> 00:33:09,737
Ele não obedece às ordens.
E eu não consigo ligar o uivo.

633
00:33:09,821 --> 00:33:12,907
É bom que consigas
porque te vão dar um prémio.

634
00:33:12,991 --> 00:33:15,118
Pode ser que depois
o Hooch não ligue aos meus.

635
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
Certo. Eu vou…

636
00:33:26,629 --> 00:33:27,630
Desculpe.

637
00:33:27,714 --> 00:33:30,717
Adiante. Agora estão todos iguais.

638
00:33:30,800 --> 00:33:33,678
- É tudo, Turner?
- Sim.

639
00:33:38,850 --> 00:33:39,767
Pronto.

640
00:33:39,851 --> 00:33:40,977
- Mãe.
- Sim?

641
00:33:41,060 --> 00:33:42,770
Porque viemos tão cedo?

642
00:33:42,854 --> 00:33:45,481
Porque venho buscar uma coisa
antes de te deixar na escola.

643
00:33:45,565 --> 00:33:46,858
Fica aqui sentado.

644
00:33:46,941 --> 00:33:50,528
Como tomei o pequeno-almoço no carro
fiquei com cereais no nariz.

645
00:33:50,611 --> 00:33:52,488
O quê? Pronto. Já saíram.

646
00:33:52,572 --> 00:33:54,032
Eu não vou demorar.

647
00:33:54,115 --> 00:33:55,158
Olá, Todd.

648
00:33:56,909 --> 00:33:59,245
- Olá, Laura.
- Voltei por causa do barracão.

649
00:33:59,328 --> 00:34:01,456
Preciso da morada
e preciso de saber de quem é.

650
00:34:01,539 --> 00:34:03,916
E não digas
que estás na pausa do pequeno-almoço.

651
00:34:05,126 --> 00:34:07,003
Certo… o barracão…

652
00:34:08,504 --> 00:34:12,258
Procurei os registos, mas não os encontro.
É melhores voltares outro dia.

653
00:34:12,341 --> 00:34:16,679
Todd, conheço a tua namorada, a Lisa,
desde o terceiro ano.

654
00:34:17,847 --> 00:34:19,891
Nós penteávamo-nos mutuamente.

655
00:34:19,974 --> 00:34:22,935
Consegui que a convidassem
para o aniversário da Crystal Slipkin.

656
00:34:23,770 --> 00:34:24,896
Dei-lhe dicas íntimas.

657
00:34:26,439 --> 00:34:29,233
Se não me contares o que se passa…

658
00:34:30,943 --> 00:34:33,071
… vou ligar à Lisa.

659
00:34:41,996 --> 00:34:45,958
Grady! Grady Garland,
eu e tu temos de conversar agora!

660
00:34:46,042 --> 00:34:49,545
Bolas! Não me digas que era o meu dia
de levar o Matthew à escola.

661
00:34:49,629 --> 00:34:51,089
Não. Vim da Câmara Municipal

662
00:34:51,172 --> 00:34:53,633
e o Todd disse-me
que não me podia dar os registos

663
00:34:53,716 --> 00:34:55,968
porque era ilegal dar os registos.

664
00:34:56,052 --> 00:34:59,013
Sabes que isso não é uma lei verdadeira?

665
00:34:59,097 --> 00:35:00,556
Ficas a saber.

666
00:35:00,640 --> 00:35:02,850
E como descobriste que eu estava lá?

667
00:35:04,060 --> 00:35:07,438
Talvez te tenha seguido… algum tempo.

668
00:35:07,522 --> 00:35:09,774
Seguiste-me?
Sabes como isso é assustador?

669
00:35:09,857 --> 00:35:12,652
Desculpa. Devia ter falado contigo.
Mas ias ficar furiosa.

670
00:35:13,569 --> 00:35:15,988
Laura,
andas por aí a falar com criminosos.

671
00:35:16,072 --> 00:35:18,533
Sei que estamos divorciados,
mas és a mãe do meu filho.

672
00:35:18,616 --> 00:35:19,617
Estamos nos anos 50?

673
00:35:19,700 --> 00:35:22,829
Os arruaceiros invadiram o baile
e eu preciso de proteção?

674
00:35:22,912 --> 00:35:25,957
Não é nada disso. Então?
És a pessoa mais forte que conheço.

675
00:35:26,958 --> 00:35:30,378
Acho que… tenho receio por ti

676
00:35:31,629 --> 00:35:34,966
e… também por mim.

677
00:35:36,509 --> 00:35:38,678
Grady, eu já te disse.

678
00:35:39,637 --> 00:35:42,056
Este caso é tudo o que me resta
do meu pai.

679
00:35:42,140 --> 00:35:44,433
Ele dizia que eu podia fazer
coisas importantes.

680
00:35:44,517 --> 00:35:48,563
E, pela primeira vez na vida,
sinto que acredito nele

681
00:35:48,646 --> 00:35:49,939
e que pode ter razão.

682
00:35:50,022 --> 00:35:53,359
O quê?
Tu já fizeste muita coisa importante.

683
00:35:53,401 --> 00:35:54,819
És a mãe do Matthew.

684
00:35:55,528 --> 00:35:57,697
Ganhaste um torneio de Fortnite para mães.

685
00:35:57,780 --> 00:35:59,115
Laura, tu és fantástica.

686
00:35:59,991 --> 00:36:01,742
Não tens de provar nada.

687
00:36:06,372 --> 00:36:08,749
Pronto. Eu vou ligar ao Todd.

688
00:36:08,833 --> 00:36:11,752
Vou dizer para ele te dar o que quiseres
e não me meto mais.

689
00:36:12,670 --> 00:36:13,754
Por favor, tem cuidado.

690
00:36:14,714 --> 00:36:16,007
Obrigada.

691
00:36:19,427 --> 00:36:21,345
SÃO FRANCISCO
INSTALAÇÕES DE TREINO K-9

692
00:36:24,223 --> 00:36:25,308
O Scott está aqui.

693
00:36:26,726 --> 00:36:28,227
Perguntou por ti.

694
00:36:29,270 --> 00:36:31,022
Podes dizer-lhe que estou ocupada?

695
00:36:31,105 --> 00:36:34,150
Mas não estás ocupada.
Estás a escovar a Angel.

696
00:36:34,233 --> 00:36:36,068
Eu sei. Estou só…

697
00:36:36,152 --> 00:36:38,905
- Digo-lhe que não queres falar com ele.
- Não! Não.

698
00:36:38,988 --> 00:36:43,743
Não estou bem emocionalmente.

699
00:36:43,826 --> 00:36:45,620
- Então digo-lhe isso.
- Não.

700
00:36:47,580 --> 00:36:51,542
Eu vou lá. Eu vou lá.

701
00:36:51,626 --> 00:36:55,296
- Vais lá?
- Estou a ir. Já estou a ir.

702
00:36:55,922 --> 00:36:59,050
As pessoas que trabalham com a senadora
querem que o Hooch uive.

703
00:37:00,176 --> 00:37:03,930
É estranho. Não percebo.
Pensava que estavas a proteger a senadora.

704
00:37:04,013 --> 00:37:06,599
Talvez esteja a proteger
o número de votos.

705
00:37:06,682 --> 00:37:10,811
Eu sei que é pedir muito,
mas mostras-me como se faz?

706
00:37:15,233 --> 00:37:19,111
É óbvio que o Hooch uivou
por algum motivo.

707
00:37:19,695 --> 00:37:21,197
Sem saber o que sente, não posso…

708
00:37:21,280 --> 00:37:25,201
Eu só quero que ele uive.
Não me interessa o que ele sente.

709
00:37:25,952 --> 00:37:28,663
Não te interessa o que ele sente?

710
00:37:29,789 --> 00:37:30,915
Tu não podes…

711
00:37:31,707 --> 00:37:33,167
Os sentimentos são importantes.

712
00:37:33,251 --> 00:37:34,752
Não os podes ignorar.

713
00:37:35,336 --> 00:37:37,838
Tens de o deixar ter sentimentos.

714
00:37:37,922 --> 00:37:41,300
Ele não os consegue suprimir. Não resulta.
Ele tem de os expressar.

715
00:37:41,884 --> 00:37:45,513
Deve fazê-lo,
mesmo que lhe digam o contrário.

716
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
Erica,
já não estás a falar do Hooch, pois não?

717
00:37:56,857 --> 00:37:57,900
Talvez não.

718
00:37:59,944 --> 00:38:01,696
- Talvez esteja a falar…
- Sobre mim.

719
00:38:02,196 --> 00:38:03,155
É isso, não é?

720
00:38:03,239 --> 00:38:06,701
Sobre o que sinto por ter ganhado o caso
graças ao pai da Brooke.

721
00:38:06,784 --> 00:38:08,411
Sobre ser delegado responsável.

722
00:38:08,494 --> 00:38:10,913
E sobre sentir
que este caso não está encerrado.

723
00:38:11,580 --> 00:38:13,833
Não posso ignorar estes sentimentos!

724
00:38:18,296 --> 00:38:20,172
És fantástica. Obrigado.

725
00:38:21,048 --> 00:38:22,133
- Tenho de ir.
- Certo.

726
00:38:23,759 --> 00:38:24,885
Vamos. Anda.

727
00:38:26,470 --> 00:38:27,972
Eu estava a falar de mim.

728
00:38:29,223 --> 00:38:30,224
Tu percebeste, certo?

729
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
Está bem.

730
00:38:35,479 --> 00:38:39,025
Vamos até lá, executamos o mandado
e apanhamo-lo.

731
00:38:39,108 --> 00:38:40,109
Certo.

732
00:38:40,735 --> 00:38:41,902
Estás ocupado ou…

733
00:38:41,986 --> 00:38:44,030
Não. Já estamos a acabar.

734
00:38:45,531 --> 00:38:47,074
Ouve, preciso da tua ajuda.

735
00:38:47,158 --> 00:38:49,452
Eu sei que passei à frente de todos
e é errado.

736
00:38:49,535 --> 00:38:52,455
Pensei que estava preparado
para ser responsável. Não estou.

737
00:38:52,538 --> 00:38:55,291
E todos acham
que este caso está encerrado,

738
00:38:55,374 --> 00:38:58,169
mas eu tenho a sensação
de que algo está errado.

739
00:38:58,252 --> 00:39:01,505
Não sei o que se passa,
mas já não consigo lidar com isto.

740
00:39:01,589 --> 00:39:03,632
Acho que estou a tentar pedir desculpa.

741
00:39:03,716 --> 00:39:06,594
Achas que me podes ajudar?
Já não sei o que fazer.

742
00:39:09,722 --> 00:39:10,723
Gostas de kombucha?

743
00:39:12,850 --> 00:39:14,810
O problema é o seguinte:

744
00:39:14,894 --> 00:39:17,396
o Clarence Tibbs
não esteve em casa da senadora,

745
00:39:17,480 --> 00:39:19,106
mas não sei quem foi lá.

746
00:39:19,190 --> 00:39:22,109
Só consegui ver um sedã preto.
Não vi a matrícula.

747
00:39:23,110 --> 00:39:24,320
Era um carro voador?

748
00:39:24,403 --> 00:39:27,573
Não. Era um que andava na estrada.

749
00:39:27,656 --> 00:39:31,118
Nesse caso,
passou no cruzamento da Park e Oaknoll.

750
00:39:31,202 --> 00:39:33,037
A que horas fugiu ele?

751
00:39:34,622 --> 00:39:35,915
Às 21h42.

752
00:39:35,998 --> 00:39:38,709
O carro teve de passar
pela câmara da Oaknoll

753
00:39:38,793 --> 00:39:42,129
por volta das 21h47 em direção a oeste.

754
00:39:42,213 --> 00:39:45,800
Carro vermelho. Carro branco.
Carro prateado. Sedã preto.

755
00:39:47,676 --> 00:39:49,762
E a matrícula pertence a…

756
00:39:52,181 --> 00:39:54,558
- Conheces esta cara?
- Passa-se algo muito estranho.

757
00:39:54,642 --> 00:39:56,936
- É o chefe de gabinete da Pine.
- Certo.

758
00:39:57,686 --> 00:40:02,066
Sei que é pedir muito,
mas estou a trabalhar com uns delegados…

759
00:40:02,149 --> 00:40:04,693
Eles estão empolgados,
mas não sabem fazer nada.

760
00:40:04,777 --> 00:40:06,404
- Conheço o género.
- Certo.

761
00:40:07,363 --> 00:40:09,698
Eu percebi a piada. Adiante.

762
00:40:10,282 --> 00:40:12,827
Será que podes vir comigo
a casa da senadora?

763
00:40:14,829 --> 00:40:16,622
Nos Marshals não existe "eu".

764
00:40:18,999 --> 00:40:22,336
Vamos participar numa festa,
mas após as declarações iniciais

765
00:40:22,420 --> 00:40:24,672
irá a um evento onde estará com…

766
00:40:24,755 --> 00:40:29,176
Isso vai demorar quanto tempo?
Sinto-me muito cansada.

767
00:40:29,260 --> 00:40:33,139
Eu compreendo, senadora,
mas são os maiores doadores e nós…

768
00:40:33,222 --> 00:40:35,850
O que fazem aqui?
O comício é amanhã.

769
00:40:35,933 --> 00:40:36,934
Quem é este?

770
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
O delegado Wilson veio ajudar
na investigação complementar.

771
00:40:41,021 --> 00:40:43,649
Que investigação complementar?
Que conversa é essa?

772
00:40:43,732 --> 00:40:47,278
Porque estava nas traseiras desta casa
na quinta-feira à noite?

773
00:40:47,361 --> 00:40:48,946
Eu?

774
00:40:49,822 --> 00:40:52,491
Isso é… Isso é ridículo.

775
00:40:52,575 --> 00:40:54,869
Vocês apanharam o intruso no evento…

776
00:40:54,952 --> 00:40:57,830
O tipo que eu prendi nunca aqui veio.
Era o senhor.

777
00:40:58,414 --> 00:41:00,499
Alex, devíamos contar-lhes.

778
00:41:00,583 --> 00:41:02,293
- Contar-me?
- Não há nada para contar.

779
00:41:02,376 --> 00:41:04,170
Daqui a uma hora vamos a um evento.

780
00:41:04,253 --> 00:41:05,796
- Isto não pode esperar?
- Alex.

781
00:41:05,880 --> 00:41:07,923
Senadora,
estes homens não podem estar aqui.

782
00:41:08,007 --> 00:41:11,469
Entraram aqui a fazer acusações
e estão a perturbar um evento privado!

783
00:41:11,552 --> 00:41:13,304
Senadora. Senadora.

784
00:41:13,387 --> 00:41:15,097
Senadora! O que se passa?

785
00:41:15,181 --> 00:41:16,599
- Senadora.
- Pronto.

786
00:41:16,682 --> 00:41:18,559
Meu Deus! O que se passa?

787
00:41:18,642 --> 00:41:20,394
- Mal sinto a pulsação.
- Mal respira.

788
00:41:20,478 --> 00:41:22,354
- Senadora.
- Hooch, está calado.

789
00:41:22,438 --> 00:41:26,066
O Hooch diz que a senadora está doente.
Ela tem problemas cardíacos?

790
00:41:26,150 --> 00:41:29,487
Um amigo meu dos marines tem um cão
que ladra quando a tensão desce.

791
00:41:29,570 --> 00:41:31,197
Ela sofre de insuficiência cardíaca.

792
00:41:31,280 --> 00:41:32,907
Não contámos por causa da campanha.

793
00:41:32,990 --> 00:41:34,492
Vim aqui trazer medicamentos,

794
00:41:34,575 --> 00:41:36,660
mas o cão passou-se,
entrei em pânico e fugi.

795
00:41:36,744 --> 00:41:39,121
- Precisamos de uma ambulância.
- Não há tempo.

796
00:41:39,205 --> 00:41:42,124
- Temos de a levar já para o hospital.
- Certo.

797
00:41:42,208 --> 00:41:44,543
Emergência! Saiam da frente!
Vamos, depressa.

798
00:41:45,836 --> 00:41:47,546
- Anda. Vamos.
- Eu ajudo-te.

799
00:41:48,297 --> 00:41:49,590
- Chaves.
- X, vamos!

800
00:41:49,673 --> 00:41:52,134
Senadora. Tem de acordar. Vamos.

801
00:42:01,352 --> 00:42:02,686
X, não sinto pulsação!

802
00:42:02,770 --> 00:42:06,232
Ela tem de tomar um comprimido destes
ou morre. Senadora, acorde.

803
00:42:06,315 --> 00:42:09,026
Se desmaiou, não consegue tomar isso!
X, falta muito?

804
00:42:09,109 --> 00:42:11,362
Um pouco. Vais ter de a acordar, Scott.

805
00:42:11,445 --> 00:42:13,656
- Mas como faço isso?
- Provoca um choque.

806
00:42:13,739 --> 00:42:16,325
- Estimula o sistema nervoso autónomo.
- O que é isso?

807
00:42:16,408 --> 00:42:19,078
É a parte do cérebro
que reage à dor e ao nojo.

808
00:42:19,161 --> 00:42:20,454
Dor…

809
00:42:20,538 --> 00:42:21,956
- Força.
- Senadora.

810
00:42:22,039 --> 00:42:23,249
Não está a resultar.

811
00:42:24,625 --> 00:42:25,584
Ela está a morrer!

812
00:42:30,673 --> 00:42:32,508
- Vá lá.
- X, o nojo resulta?

813
00:42:32,591 --> 00:42:35,177
O nojo é bom.
Precisas de provocar um choque no sistema.

814
00:42:35,261 --> 00:42:36,804
- O que está a fazer?
- A salvá-la.

815
00:42:36,887 --> 00:42:40,474
Isso é molho? Não. Isto é de loucos.
Isto é pouco higiénico.

816
00:42:40,558 --> 00:42:42,685
Vai, Hooch. Vai, força.

817
00:42:44,770 --> 00:42:45,980
Força, companheiro.

818
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
Senadora. Senadora?

819
00:42:49,775 --> 00:42:51,986
Ela está a acordar. Está a acordar.

820
00:42:52,069 --> 00:42:54,071
-Ela acordou.
- Baba de cão.

821
00:42:54,738 --> 00:42:55,990
Sim. É baba de cão.

822
00:42:56,073 --> 00:42:57,533
- É baba de cão.
- Boa, Hooch!

823
00:42:57,616 --> 00:42:59,702
Tem de tomar este comprimido.

824
00:43:00,578 --> 00:43:02,621
Ela está acordada!

825
00:43:04,206 --> 00:43:05,207
Sente-se bem?

826
00:43:06,083 --> 00:43:07,876
Sim. Obrigada.

827
00:43:17,303 --> 00:43:20,180
Acabei o relatório da investigação.
Queres ver?

828
00:43:20,264 --> 00:43:22,057
Não. Deve estar perfeito.

829
00:43:22,141 --> 00:43:23,642
Queria fazer-te uma pergunta.

830
00:43:23,726 --> 00:43:25,894
Como soubeste
que estavas preparado para liderar?

831
00:43:25,978 --> 00:43:29,023
Se não devo passar à frente dos outros
para ser o responsável,

832
00:43:29,106 --> 00:43:31,150
como vou saber que chegou a minha vez?

833
00:43:31,775 --> 00:43:33,235
Sabes quando és o responsável.

834
00:43:35,029 --> 00:43:39,116
Certo. Eu… Não posso ser o responsável
antes da minha vez,

835
00:43:39,199 --> 00:43:41,702
mas só sei que é a minha vez
quando for o responsável?

836
00:43:41,785 --> 00:43:43,537
- Isso mesmo.
- Certo, mas…

837
00:43:43,621 --> 00:43:45,080
Turner, Wilson.

838
00:43:45,164 --> 00:43:46,665
A senadora quer falar com vocês.

839
00:43:47,541 --> 00:43:51,045
Queria agradecer-vos e pedir desculpa.

840
00:43:51,128 --> 00:43:52,921
Devia ter-vos falado da minha doença.

841
00:43:53,005 --> 00:43:56,800
O Alex achou que, se isso fosse público,
prejudicaria a minha reeleição.

842
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
Morrer também não ajudaria muito.

843
00:43:58,844 --> 00:44:00,804
Creio que não.

844
00:44:01,805 --> 00:44:05,893
Se houver alguma coisa
que eu possa fazer para vos compensar…

845
00:44:05,976 --> 00:44:07,519
Na verdade, pode fazer uma coisa.

846
00:44:07,603 --> 00:44:09,647
O prémio que me seria destinado?

847
00:44:09,730 --> 00:44:11,857
Acha que o pode dar ao Hooch?

848
00:44:11,940 --> 00:44:14,401
Ele… gosta muito de prémios.

849
00:44:14,443 --> 00:44:16,236
Será um prazer.

850
00:44:16,320 --> 00:44:21,825
Hooch, muito obrigada. Salvaste-me.

851
00:44:30,709 --> 00:44:32,127
Hooch, sobremesa!

852
00:44:33,629 --> 00:44:36,590
Ao teu primeiro caso
como delegado responsável.

853
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
Salvar uma senadora. Muito bem.

854
00:44:39,468 --> 00:44:42,471
É pena a Pine ir para a reforma.
Seria uma ajuda na tua carreira.

855
00:44:44,056 --> 00:44:46,058
A boa notícia é ela estar bem.

856
00:44:46,141 --> 00:44:47,226
Por falar nisso…

857
00:44:47,810 --> 00:44:50,270
Lembras-te do caso da Máfia
em que me ajudaste?

858
00:44:50,354 --> 00:44:53,273
Vou participar noutro caso.
Fui informada hoje.

859
00:44:53,357 --> 00:44:54,400
- Ótimo.
- Pois é.

860
00:44:54,483 --> 00:44:55,609
Eu vou para o tribunal.

861
00:44:55,693 --> 00:44:58,821
Só se fores para Boston comigo.

862
00:44:58,904 --> 00:45:00,155
O julgamento é lá.

863
00:45:00,239 --> 00:45:01,907
Vou amanhã de manhã.

864
00:45:02,908 --> 00:45:05,327
Já vais amanhã?

865
00:45:05,411 --> 00:45:07,287
Vou lá ficar dois meses no máximo.

866
00:45:08,747 --> 00:45:09,915
Fixe.

867
00:45:11,959 --> 00:45:15,170
Scott… não te preocupes com isso.

868
00:45:15,713 --> 00:45:17,339
Quando deres conta, já regressei.

869
00:45:18,006 --> 00:45:20,384
Estou orgulhosa de nós. Estamos a arrasar.

870
00:45:24,805 --> 00:45:26,849
Atende.
Tenho de ir responder a uns emails.

871
00:45:31,562 --> 00:45:32,563
Está bem.

872
00:45:35,607 --> 00:45:38,026
Olá, Laura. O que se passa?

873
00:45:38,110 --> 00:45:41,697
Lembras-te de eu ir fazer perguntas
sobre a estrada onde o pai morreu?

874
00:45:41,780 --> 00:45:42,740
Sim.

875
00:45:42,823 --> 00:45:45,200
- Fiz perguntas e descobri algo.
- O quê?

876
00:45:45,284 --> 00:45:48,579
Parece que há lá um barracão
que pertence a uma transportadora.

877
00:45:48,662 --> 00:45:51,665
Consegui a morada.
Devíamos ir lá dar uma olhadela.

878
00:45:52,916 --> 00:45:55,377
Mas prometi ao Grady que não o faria.

879
00:45:55,461 --> 00:45:57,504
- Ele está preocupado e…
- Sabes que mais?

880
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
Eu vou lá hoje à noite.

881
00:46:00,591 --> 00:46:01,759
Obrigada.

882
00:46:15,898 --> 00:46:18,567
Damos uma olhadela e vamo-nos embora.

883
00:46:35,167 --> 00:46:37,169
O que foi? Cheiraste alguma coisa?

884
00:46:38,003 --> 00:46:40,214
Hooch! Anda cá, Hooch!

885
00:46:42,549 --> 00:46:44,802
Hooch, não podemos entrar.

886
00:46:46,011 --> 00:46:47,387
Hooch, o que se passa?

887
00:46:48,096 --> 00:46:50,098
Não podemos estar aqui dentro, Hooch.

888
00:47:01,276 --> 00:47:03,195
Hooch. Hooch.

889
00:47:04,154 --> 00:47:05,447
O que foi, companheiro?

890
00:47:05,531 --> 00:47:07,783
Este edifício está vazio.
Não gostas deste local?

891
00:47:33,934 --> 00:47:35,519
Quieto! US Marshals!

892
00:47:39,356 --> 00:47:43,402
Mas que raio?
Quase me fizeste engolir o aparelho.

893
00:47:43,485 --> 00:47:45,362
Grady, o que estás aqui a fazer?

894
00:47:46,905 --> 00:47:48,699
Estás metido num grande sarilho.

895
00:48:33,368 --> 00:48:35,370
Legendas: Marco Pinto