La oss fortelle dem hva som skjedde i forrige uke.
Jeg må danse selskapsdans.
-Jeg kan lære deg. -Kan du å danse vals?
Hundehvisker og mester i selskapsdans. Hva mer skjuler du?
Brooke er en råflott kvinne. Hun vil forvente en dypp, Scott.
Gi alt.
Bli med og ta en whisky og en sigar med Buzz Aldrin etterpå.
De politimappene du ba om,
ordfører Sutton kom og ba om de samme.
-Skal vi sjekke ut David? -Han var pappas beste venn.
Pappa var alltid sint på utviklerne som ødela byen.
Han ville treffes før han døde.
-Hvorfor? -Han døde før jeg fikk snakket med ham.
Hva fant du?
Stedet han fikk hjerteinfarkt. Faren deres så på noe.
Velkommen til Cypress Beach guacamolefestival.
-Står til, kompis? -Bare bra.
-Dette er Brooke. -Hei!
Vi må…
-Hei! -Hei.
-Det er godt. -Ja?
Kom igjen. Jeg kan ikke.
Flaks.
Du vant alle sammen.
Så du det?
Jeg trodde jeg greide det.
Er ringkastingen vanskeligere i år?
Slutt med negativiteten.
-Sutton, dette er Brooke. -Hei.
Si David. Er du Scotts kjæreste?
Jeg vet ikke om vi har…
Dette er småflaut.
Nei da. Ja, jeg er kjæresten.
-Hvor lenge har du vært borgermester? -For alltid. Ti år.
-Ti år. Jøss. -Før det var jeg politi.
Partneren min var faren til disse to skurkene.
Tre skurkene.
Scotts pappa var visst godt kjent.
Han var byens helt. Uten tvil.
Hele festivalen er tilegnet ham i år.
Sutton, kom til tautrekkingen.
Jeg må gå. Ha det gøy.
-Kjør på med guac-en. -Ja!
Dere kjenner alle. Det er som å date kongelige.
Du er broren min, og jeg var guacamoleprinsessen, så…
Det er sant. Ja.
Da jeg var nominert til guacamoleprins, tapte jeg til Lauras eks.
Jeg greide det!
Det var synd.
-Skjønte du den? -Ja.
-Mamma, jeg greide det! -Hva?
-Jeg vant guacamolespisekonkurransen! -Ja!
Jeg spiste nesten to kilo!
-Ja. -Vi er en vinnerfamilie.
Kom, så sier vi ha det til bestemor i valpeboden.
-Greit. -Vi ses.
Ha det.
Da du inviterte meg, visste jeg ikke hva jeg skulle tro,
men jeg er imponert, Scott Turner.
Matthew, ikke glem sløyfen din!
Jeg er bekymret for Hooch.
Jeg tror han har fått luft i magen av guacamolen.
Tror du? Jeg vet det.
Jeg er overrasket over at Brooke greide seg så bra.
Jeg trodde ikke jeg fikk se deg på enda en guacfest.
Hva mener du med det?
Du hoppet over et par fester.
Pappa hadde vært glad.
Apropos pappa,
har du sett på Davis notater om pappas sak?
Borgermesteren er på vår side. Det må være bra.
Vi er tilbake til startpunktet.
Vi vet at pappa fulgte med på noe på Valley Road,
men det kan ha vært hva som helst.
Jeg skal sjekke.
Hva? Jeg var guacamoleprinsessen.
Jeg vet hvordan jeg får informasjon fra mine undersåtter.
Nesten to kilo med guacamole.
Mesteren gjødslet rosene på vei inn.
Han trenger kanskje noe for magen.
Det gjør nok begge.
Takk for at du tilbrakte dagen med familien min.
Jeg burde takke deg. Jeg elsket familien din.
Dere er som Cypress Beachs Kennedy-familie.
Hvis de hadde en hund med luft i magen.
Apropos familie, jeg ville snakke med deg om noe.
Liker du senator Helen Pine?
Lov om trygge skoler. Hjalp til å bygge det nye samfunnshuset?
Pappa har en venn fra Princeton i FBI,
og senatoren har blitt truet.
Er det sant?
De vil ha US Marshals som vakthold.
Jeg sa at jeg har den perfekte kandidaten.
Ja, sikkert.
De ville aldri gitt meg en sånn sak.
Kanskje ikke. Pappa la inn et godt ord for deg.
Man må gjøre seg fortjent til de store sakene.
Du fortjener det. Du imponerte pappa på ballet.
Skal jeg valse inn og ta saken?
Nå har du sjansen til å vise sjefen hva du er god for.
Lov at du spør.
Greit.
Dette går bra, kompis.
Vi skal bare tale vår sak.
Jeg er klar for å ha ansvaret, og det er du også.
Er du flink, vanker det mange godbiter.
Kom igjen.
Sjef? Har du et øyeblikk?
Kom inn.
Jeg hørte om vaktholdet av senator Pine, og jeg vil gjerne ha ansvaret.
Det er uvanlig for en ny betjent, men jeg har en PowerPoint…
Treningsmål
…om hvorfor jeg er godt valg.
Det er feil PowerPoint. Prøv å glemme hva du så.
Her. Hvis vi ser på kakediagrammet, så har jeg evaluert vaktholdssakene mine,
og tar man med vakthold i retten, har jeg 200 timer med…
Det holder, Turner.
Jeg ble oppringt av marshalen.
Noen har snakket med noen. Uansett, jobben er din.
Er den? Det er fantastisk.
Vi pleier ikke å gjøre det sånn,
men han er sjefen.
Jeg skal ikke skuffe deg. Jeg setter sammen et team.
-Bra. Brifingen er kl. 11.00. -Takk.
-Og Turner. -Ja.
Lykke til med treningsmålene.
X, vet du hva?
Banana Republic har salg på chinos?
Ja. Er du en banana-republikaner?
Takk.
Jeg har fått mitt første oppdrag som ansvarlig betjent.
Jeg skal passe på senator Pine.
Brookes pappa snakket med marshalen, som ringte sjefen, så jobben er min.
-Jeg vil gjerne ha med meg deg. -Ellers takk. Lykke til.
Hva mener du?
Jeg liker ikke å surfe på andres bølge.
Nei, det er ikke…
Du surfer ikke på min bølge. Eller, bølgen er min,
men vi er på samme brett, og det går kjempebra.
Ha det gøy.
Vi ses, Hooch.
Hva var det?
Gjerne,
men jeg må skrive kjørerapporter og organisere kvitteringer.
Kvitteringene organiserer ikke seg selv.
Du kan ikke spørre en kvittering…
Gjerne, men jeg oppdaterer datamaskinen min.
Jeg må følge med så ingenting går galt. Kan ikke være for forsiktig.
Gjerne, men jeg er allergisk mot Hooch, så…
Du har en schäferhund. Jeg…
Lukter jeg vondt? Hva er det som foregår?
Jeg skal si deg hva som foregår.
Du gikk til sjefen og lurte til deg en sak.
Du snek i køen.
Jeg snek ikke… Saken ble gitt til meg.
Den hadde gått til noen andre før den telefonen.
Du skal få saker når du er klar.
Jeg er klar. Hooch er klar. Er du klar? Vi er klare.
Vær så snill. Jeg trenger et team.
Greit. Jeg vet om et par betjenter
som kun har jobbet i retten, så de tar hva som helst.
Jaså?
-Hvorfor har de bare jobbet i retten? -Er du kresen?
-Nei. -Du snek i køen.
-Gå til brifingen. -Takk.
Senator Pine, dette er betjent Scott Turner.
Han er ansvarlig for vaktholdet ditt.
Hyggelig å treffe deg. Stabssjefen min, Alex.
Vi har hørt mye bra om deg.
Du har høytstående venner.
Noen relasjon til betjenten
som avslørte den store hvitvaskingsoperasjonen i 89?
Han var faren min.
Flott mann. Stor helt. Takk for at du er her.
Jeg går rett på sak.
Senatorens kontor har fått flere trusler.
"Jeg skal utslette deg fra jordas overflate."
Dette ser ille ut.
JEG KOMMER OG TAR DEG
Truslene startet etter talen om utforskning i verdensrommet.
Teamet mitt blir hos deg hele døgnet. Som ansvarlig betjent, vil jeg…
Beklager så mye.
-Kom hit, kompis. -Takk.
Unnskyld. Han liker bakverk.
-Turner er med i hundepatruljen. -Unnskyld.
Er dette en spøk?
Skal vi dra på arrangementer og ta bilder med det?
Han er en godt opplært vakthund.
Han blir ikke et problem. Ikke sant?
Selvsagt ikke.
Hei, Jess. Står til?
Jeg ringer for å advare deg.
Scott er på vei dit.
Hvorfor advarer du meg?
Fordi sist sa du ja til å passe hunden hans
mens han var på date med en annen.
Nei, det var et uhell. Dessverre så…
Jeg tilbød det uten å tenke.
Derfor ringer jeg deg for å si
at du ikke bør gjøre det denne gangen.
Skal jeg si hva jeg føler?
Hva? Nei.
Du sa det til meg, og du lager ikke hele setninger.
Nei, men jeg er god på halve setninger.
Det får hodet hans til å eksplodere.
Stol på meg. Bare ta det med ro.
Hvordan gjør jeg det? Jeg tar det aldri med ro.
Jeg vet ikke hvordan jeg tar det med ro.
Bare pust og slapp av.
Ja.
Hold munnen lukket.
Et lite smil i kantene.
Slapp av i ansiktet.
Det du gjør nå, høres ikke bra ut.
-Går det bra? -Jeg vet det!
Herregud! Han er her.
Bare snakk om hunder.
-Greit. -Snakk om hunder.
Snakk om hunder.
La kroppsspråket ditt snakke for deg.
Kroppsspråket. Greit.
Du må roe ned.
Roe ned. Greit. Dette fikser jeg.
Jeg skal beskytte senatoren.
-Det er stort. -Ja.
Jeg skal se etter trusler på møter.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Hooch, bortsett fra å holde ham unna bakverk.
-Går det bra? -Ja da.
Jeg chiller bare.
-Som Bob Dylan, sangeren. -Flott.
Dette er mitt første oppdrag som ansvarlig betjent.
og det må gå bra.
Du må sørge for at Hooch har god utsikt over folket.
Husk at hvis han reagerer på noen,
er han god på å sanse følelser, ikke tolke dem.
-Jeg henger ikke med. -Vi har to personer.
Hooch kan se at de liker hverandre,
men ikke om de er forelsket eller bare venner.
-Det var et elendig eksempel. -Greit.
Hvis Hooch ser en som er sint,
vet han ikke om det er en aktivist eller en morder.
-Det er din jobb. -Det er logisk.
Det er bra. Så…
Unnskyld.
Ikke tenk på det.
-Det går bra. -Ett sekund.
Hei, kjære.
Nei, jeg er på hundesenteret for å få tips før den store jobben.
Kan jeg ringe deg tilbake? Greit. Takk. Ha det.
Beklager.
Jeg har noe jeg må gjøre.
Passer det senere?
Jeg må gjøre dette nå.
-Jeg er opptatt. Lykke til. -Greit.
Vi må finne ut av dette selv.
Jeg er Scott Turner, DIC. Det vet dere vel.
Takk for at dere er her.
Jessica anbefalte dere alle.
-Det er Natalia, Omar og Craig. -Ja, sir.
-Si Scott. -Ja.
Dette er deres første oppdrag i felten,
og vi skal innta plassene snart.
Alle må ha en radio.
-Jeg har ekstra batterier. -Bra.
Jeg har også kontanttelefoner, tyggis, verktøysett, ildstartere…
Ildstartere, fordi de…
-Så vi er klare. -Ja.
Takk, Omar.
Dette er ganske enkelt. Jeg står på scenen.
-Dere tar en sone hver. -Skal vi ha kodenavn?
Et ekstra lag med sikkerhet dersom kommunikasjonen slår feil.
Det er en god tanke.
Personen vi leter etter, skriver brev for hånd,
så jeg tror ikke han kan hacke et kommsystem.
Sier du det for å distrahere ham i tilfelle han hører oss?
Nei, jeg sier det bare.
Skjønner.
Bra. Da inntar vi plassene.
-Ja. -Ikke gjør honnør.
Ja, sir.
Kom igjen, kompis.
Vi skal ikke ha hunden på scenen.
Det er viktig at hundepatruljen
kan observere mulige trusler blant publikum.
Den sleiket senatoren. Den sikler overalt.
Hooch går gjennom en våt fase, men han er god på å finne trusler.
Det går bra. La ham gjøre jobben sin.
Han vet nok hva han gjør.
-Greit? -Greit.
Hold ham unna, og pass på senatoren.
Jeg tror ikke den der vil hjelpe stort.
Derfor kjemper jeg for barna i vår fantastiske delstat,
så de har alt de trenger for å oppnå drømmene sine.
Jeg bryr meg om alle barna
som jeg bryr meg om barnebarnet mitt, Miles,
som er her med oss i dag.
Kom igjen.
Natalia, høyre side. Følg med.
Foran, Omar. Blå hatt, vindjakke. Følg med på hendene.
Du vakre
For en romslig himmel
-For gylne bølger… -Hva er det? Ser du noe?
…med korn
For majestetiske, lilla fjell
Over…
-Hooch, nei. -…sletter med frukt
Stille.
Syng i vei, valp!
Hysj. Stille.
Kom igjen, hund!
-Hooch, nei. -Snakk om hunden.
Hooch, nei.
Syng, valpen!
Kom igjen, hund!
Som dere har sett, har vi en overraskelsesgjest.
Dette er betjent Scott Turner
og vår største hundesupporter, Pooch!
Han heter Hooch.
Ja, Pooch!
-Ekstra guac. -Kom. Vil dere smake?
Du vet det området ved Valley Road? Jeg har prøvd å sjekke det ut.
Jeg hørte at det kan være noe kriminelt på gang der.
Og du kommer til meg?
Selvsagt. Du stjal kjørebilen på skolen og kjørte til Santa Cruz.
Du var den største forbryteren.
Var jeg den største? Det er ikke noe du sier?
Jeg vil lære fra den beste.
Angående den veien. Vet du noe?
Husker du Travis Hawkins?
Han hadde Eater of Souls tatovert på halsen.
Ja. Uansett, jeg og ham
brøt oss inn i en garasje der ute.
Det er ikke stort der, bare et gammelt lagerhus.
Bortsett fra det er det ikke stort…
-Fortell meg om lagerhuset. -Jeg må gå.
Jeg har et spørsmål til.
Hva i…
Grady? Jeg prøver å etterforske her.
Ja, angående det. Kan vi prate litt?
Jeg vet at du er opptatt av saken til faren din,
men snakker du med Murph?
Jeg har arrestert ham 20 ganger.
Jeg trodde dette var sånn at du ville bli revet med først, men så…
-Så gi opp? -Du trakk deg fra eksamen.
-Jeg leser fortsatt. -Du solgte leppebalm.
Det er ikke marked for mer leppebalm.
Og de juiceprogrammene som venner må kjøpe.
-Så selger de dem tilbake. -Dette er annerledes.
Jeg trenger ikke å forklare noe
foran en dum stekt avokado-bod.
Hun mente det ikke. Stekt avokado er best.
Jeg har Invisalign, og kan ikke spise.
-Gikk det bra? -Ja, vet du hva?
Det gikk overraskende bra.
Teamet er litt uerfarent, men ingenting skjedde.
Og Hooch? Du var bekymret.
Han var ikke en perfekt vakthund, men han var populær på møtet.
Hva sa jeg? Du er perfekt for dette.
Du er kjempeflink, og alle som tvilte,
blir sjalu når du drar fra dem.
Det handler ikke om det.
Jo, litt om det.
Jeg kom nettopp til senatorens hus, så kan jeg ringe deg senere?
Kyss.
Dobbelt kyss.
-Perimeteren er sikret. -Bra, Craig. Tre av.
Jeg har tredd av.
-Omar henter lommelykter. -Bra.
Jeg har funnet de beste plassene med tanke på skuddlinjer.
Bra. Jeg skal snakke med senatoren.
Vi kan se på skuddlinjene etterpå.
Greit? Supert.
-Jeg skal jobbe med strategien. -Flott.
-Du trenger ikke å gjøre honnør. -Ja, sir!
Der inne.
-Takk. -Ingen årsak.
Jeg visste ikke at du var her.
Er ikke vaktene foran?
Vi blir der i hele natt, jeg ville bare sjekke innom.
Jeg setter pris på vaktholdet. Takk.
Hvordan kjenner du Martin Mailer? Han snakket pent om deg.
Jeg kjenner ham ikke så godt.
Han er faren til kjæresten min. Hun ville at han skulle ringe deg.
Jeg vet hvordan det går.
Uten mannen min hadde jeg ikke vært senator.
La ham hvile under Gud.
Apropos hvile, det har vært en lang dag.
-Hooch. -Uler han igjen?
Jeg trodde han gjorde det på grunn av Miles' synging.
Jeg også. Hva er det, Hooch? Er det noen her?
Jeg går ut og sjekker.
-Det er sikkert ingenting. -Bli her.
Kom igjen, Hooch.
Hooch. Greit.
Jeg kommer tilbake.
Stopp! US Marshals!
Uidentifisert mistenkt flykter sørover fra baksiden.
Mann. Mørkt hår. Mørke klær. Jeg ber om forsterkninger.
Jeg kommer.
Slapp den mistenkte unna?
-Går det bra? -Det går fint.
Den mistenkte er borte. Jeg ringer det inn.
Nesen min.
Jeg brakk nesen. Tok vi ham?
Jøsses.
Dessverre fikk jeg ikke tatt nummeret før den mistenkte flyktet i bilen.
Var det etter Herbert kjørte bilen ned i en grøft?
Ja, men det var ikke hans feil. Jeg løp ut på veien.
Du skremte i det minste skurken.
Ja, og vi skal øke vaktholdet.
Han har gått fra å sende trusler
til å komme til senatorens hus.
Har du kontroll på dette?
Jeg ser svært alvorlig på dette.
Det bør du.
Vi har en galning der ute, og jeg vil ikke ha en død senator.
Jeg lover. Jeg tar hånd om det.
Vi er fokuserte, 1000 % dedikerte til å beskytte senatoren og ta…
Spiser han prisen min?
Nei. Ser du, den er ok.
Se på Herr Kontakter.
Jeg vet at alle er irriterte fordi jeg snek i køen.
Samme hvordan jeg fikk jobben, så er jeg den ansvarlige.
Jeg er det.
Det er ingen "jeg" i Marshals.
Greit.
Det er det i ansvarlig betjent.
Den første bokstaven i "in", så…
Du er god til å stave.
Jeg har ikke tid til dette. Jeg må beskytte senatoren.
RÅDHUS
LITEN REGJERING, STORT HJERTE
-Nummer 48. -Det er meg.
SEKRETÆR
Laura. Hei.
Hei, Todd. Hvordan går det?
Bra. Alt bra på GuacFest?
Matthew vant spisekonkurransen for barn.
Jeg er så stolt.
Jeg håper du kan hjelpe meg.
Jeg leter etter tinglysningsregisteret for et lagerhus på Valley Road.
Det gjelder pappas etterforskning.
En etterforskning? Så spennende.
Jeg skal se hva jeg har. Straks tilbake.
Takk.
Ebony. Hei.
-Hei, Laura. -Hvordan går det med babyen?
Har du tid til sannheten?
Da er han en engel.
Så bra. De vokser så fort.
Dårlig nytt. Registeret er ikke her.
-Jeg finner det ikke. -Jeg kom helt hit. Kan du lete igjen?
Skulle gjerne gjort det, men jeg har lunsjpause.
Fint å se deg.
Klokka er 10.30. Todd?
Jeg skal følge med inngangene sammen med teamet.
Inngangene? Hva mener du?
Trusselnivået er hevet.
Noen prøvde å komme seg inn i senatorens hus.
Du beskytter senatoren best på scenen.
Hunden var en stor hit hos lokalpressen i går.
Pooch var på alle kanaler.
Han heter Hooch.
Presserådgiverne liker Pooch bedre.
Hooch minner om alkohol og brennevinsponsorer, motstanderen vår.
Han må være på scenen og ule under bildetakingen med bransjelederne,
fortrinnsvis etter vi har annonsert gulldonorene.
-Jeg kan ikke kontrollere… -Betjent.
Sørg for at det skjer.
Kom deg opp dit. Vi starter nå.
Kom igjen, Hooch.
-Er alle på plass? -Ja, sir.
Jeg har en handlingsplan for flere scenarioer.
Vi holder oss til "se etter skurk som kommer gjennom døra".
Trusselnivået er høyere.
Omar? Omar.
Beklager, sir.
Jeg er klar.
-Har du to elektrosjokkpistoler? -Tre.
Jeg har en på ankelen.
Ha en hånd fri til radioen, greit?
-Natalia? -Revehi-sektoren sikret.
Mottatt.
God ettermiddag, og takk for at dere kom.
Før vi starter,
vil jeg introdusere en av mine nye supportere.
Kanskje så dere ham på nyhetene. Pooch.
Heia Pooch!
Pooch er som hjembyen min, San Francisco.
Litt røff, men mektig og…
…dryppende av potensial.
Folket i California…
Ikke nå. Vent.
Hooch. Nei.
Hvit mann. Ytterfrakk, høyre side.
-Vi må avskjære ham. -Greit.
Ma'am. Du må gå. Få henne ovenpå.
Hooch! Kom igjen.
US Marshals. Unna vei.
Hooch!
-Unna vei. -Kom igjen.
Stopp! US Marshals!
Unna vei! Her borte.
Unna vei!
Flytt dere!
Stopp. US Marshals!
-Ikke la ham slippe unna. -Jøss.
Vi har ham.
Betjent nede! Det er et blodbad!
Det er suppe, Natalia.
Gi meg hendene dine. Hold hendene på ryggen.
Ikke rør deg.
Går det bra med deg, sir?
Det går bra. Vi tok ham.
Vi tok ham. Bra jobbet.
Jeg tror jeg vil tilbake til tinghuset.
Hvordan vil dagens hendelser påvirke kampanjen din?
Jeg vil takke US Marshals som beskyttet meg.
De er heltene i dag.
Jøss. Hvordan føles det?
Jeg gjorde bare jobben min.
Jeg må si at senatorens motstander ikke har en hund.
Er hun mot hunder? Har hun ikke et kjæledyr?
Folket i California må vite det.
Senator, vi vil…
Se på deg. Det er fantastisk.
-Du er rett ved senatoren. -Det gikk bra.
Tuller du? Første gang som DIC, og du tok en morder.
Du reddet livet til en senator.
Jeg vet ikke det.
Det var ganske rart.
Han hadde ikke et våpen. Bare en pinne.
En pinne er et våpen.
Han stakk av fra fire erfarne betjenter hjemme hos senatoren.
Kanskje ikke så erfarne. En av dem kjørte i en grøft.
Ikke vær så beskjeden. Dette er ditt øyeblikk.
Pappa ser på nyhetene. Han er så glad.
Ja? Hva sa han?
Se her.
Du trender på Twitter som emneknagg Pooch.
Jaså? Jeg trender.
Jeg håper du lærte noe, Mr. Jeg vil gjøre meg fortjent til sakene.
Det er lov å utnytte systemet.
Jeg skulle gjerne sett ansiktet på de som tvilte på deg.
Jeg hørte at hunden er en helt. Hei, Pooch.
Han heter Hooch.
Nettopp. Og hvem er den smarte?
PÅGRIPELSE I DRAPSFORSØK
Det er en laginnsats. Alle er smarte.
-Alle er smarte. -Hei.
-Han sa ifra i dag. -Jeg har med middag.
-Ja, ma'am. -Går det bra?
Ja, det er bare Scotts sak.
-Vi er en hundeenhet. -Kan han noen triks?
Hva er problemet? Scott tok fyren.
Kanskje. Kanskje ikke.
Det pleier å krible når en sak er over. Det kribler ikke.
Alt er nok bra. Du må slappe av.
Ja, jeg vet det.
Det er vanskelig å slappe av når du vet at noe kommer.
Ja, det og trusler.
Hva gjorde du for å slappe av i marinen?
-Jeg gjorde ikke det. -Du må ha gjort noe.
Av og til, når jeg var vakt på natten,
tenkte jeg på deg.
Kom igjen. Du kjente meg ikke.
Jeg så for meg perfeksjon, så jeg skulle kjenne igjen deg.
Vi skal holde dere oppdaterte om angrepet på senator Pine.
Tilbake til deg, Ron.
Så du sa fra deg retten til advokat.
Mr. Tibbs. Jeg må stille noen spørsmål.
Jeg har ingenting å skjule. Jeg vil at verden skal vite alt.
-Så du innrømmer at du truet senatoren? -Ja.
Hva er dette?
Det er et lasersverd for å ta senator Pine
og tvinge henne tilbake til Hydrus-galaksen.
-Jeg har advart henne. -Hold an.
BEVIS
Pinnen i folie er et lasersverd?
En inzinium-klinge, våpenet til en intergalaktisk kriger.
Greit. Si meg dette.
Var du hjemme hos senatoren i forgårs?
Jeg er der senatoren er.
Jeg bruker en dimensjonal port for å gå gjennom tid og rom.
Jeg er med henne nå. Hun spiser en sandwich.
Hun kan ikke rømme.
Jeg skjønner ikke.
Er det enda en angriper, og at han ikke var hos senatoren?
Da jeg spurte Tibbs om fargen på senatorens hus,
sa han: "Råflott."
Den mistenkte kjørte bort i høy fart.
Jeg tror ikke Tibbs kan kjøre bil.
Jeg sier ikke at han ikke er gal. Du sa at han tilsto.
Ja, men jeg er redd for at vi går glipp av noe her.
Her er greia, Turner.
Marshalen er kjempefornøyd.
Når sjefen er fornøyd, er jeg det.
-Ta imot seieren. -Jeg lurer på om vi…
Senatorens kontor ringte. De vil ha deg på et møte.
De vil at hunden skal ule for folket.
Han gjør det ikke på kommando. Jeg kan ikke slå det på.
Det bør du, fordi de vil gi deg en pris,
så kanskje Hooch lar min være.
Greit. Jeg skal…
Unnskyld.
Nå passer de i det minste sammen.
-Er vi ferdige her? -Jeg antar det.
Greit.
-Mamma. -Ja?
Hvorfor er vi her så tidlig?
Jeg må hente noe før jeg kjører deg på skolen.
Bare sitt her litt.
Jeg fikk en Grape-Nut i nesen da jeg spiste i bilen.
Hva? Greit. Du fikk den ut.
Det går fort.
Hei, Todd.
-Hei, Laura. -Det gjelder lagerhuset.
Jeg vil ha adressen og eieren.
Ikke si at du har frokostpause.
Nettopp, lagerhuset.
Jeg finner det ikke. Kanskje du kan komme tilbake.
Jeg har kjent kjæresten din siden tredje klasse.
Vi kammet panneluggen til hverandre.
Jeg fikk henne invitert i Crystal Slipkins 12-årsdag.
Jeg viste henne andre base. Sier du ikke hva som foregår…
…ringer jeg Lisa.
Grady Garland, vi må ta en prat!
Ikke si at jeg skulle kjøre Matthew i dag.
Nei. Jeg var på rådhuset,
og Todd sa at jeg ikke kunne få registrene
fordi det var ulovlig fildeling.
Du vet at det ikke er en lov?
Nå vet du det.
Hvordan visste du at jeg var der?
Jeg kan ha fulgt etter deg... Litt.
Fulgte du etter meg? Så ekkelt.
Jeg visste at du ville bli sint.
Du går rundt og snakker med kriminelle.
Vi er skilt, men du er mora til sønnen min.
Er dette 50-tallet?
Kom pøblene på festen, og en sterk mann må beskytte meg?
Nei. Du er den sterkeste jeg vet.
Jeg er bare redd for deg,
og litt for meg også.
Grady, jeg sa det tidligere.
Denne saken er alt jeg har etter pappa.
Han sa at jeg kunne utrette store ting.
For første gang i livet trodde jeg ham faktisk.
At han hadde rett.
Hva? Du har utrettet store ting.
Du er Matthews mamma.
Du vant Fortnite-turneringen.
Du er fantastisk.
Du trenger ikke å bevise noe.
Greit. Jeg ringer Todd.
Jeg skal be ham om å gi deg det du vil ha.
Vær forsiktig.
Takk.
SENTER FOR HUNDEOPPLÆRING
Scott er her.
Han spør etter deg.
Kan du si at jeg er opptatt?
Du er ikke det. Du børster Angel.
Ja. Jeg bare…
-Jeg sier at du ikke vil treffe ham. -Nei.
Jeg er bare litt overveldet.
-Da sier jeg det. -Nei.
Jeg skal gå.
-Går du? -Ja, jeg går.
Senatoren vil at Hooch skal ule.
Så rart. Jeg trodde du beskyttet senatoren.
Ja, jeg beskytter valgtallene hennes.
Det er mye å be om, men kan du vise meg hvordan?
Det er åpenbart at Hooch ulte av en grunn.
Vet jeg ikke hva han føler…
Han må bare ule. Jeg bryr meg ikke om følelsene.
Bryr du deg ikke om følelsene?
Du kan ikke…
Følelser er viktige.
Du kan ikke overse dem.
Du må la ham ha følelser.
Han kan ikke stenge dem inne. Han må få dem ut.
Det må han, samme hva andre sier.
Du snakker vel ikke om Hooch lenger?
Kanskje ikke.
-Kanskje jeg snakker om… -Meg.
Det er vel det?
Om mine følelser. Om at Brookes pappa skaffet jobben.
Om at jeg fikk ansvaret.
Om at jeg føler at saken er helt feil.
Jeg kan ikke overse de følelsene!
Du er fantastisk. Takk.
-Jeg må gå. -Greit.
Kom igjen.
Jeg snakket om meg.
Du skjønte vel det? Greit.
Vi går inn her, gir ham arrestordren og tar ham med inn.
Greit.
Er dere opptatt?
Nei, vi er ferdige.
Jeg trenger hjelp.
Det var galt av meg å snike i køen.
Jeg trodde jeg var klar for ansvaret.
Alle her tror at saken er over,
men jeg tror noe er galt.
Jeg vet ikke hva, og nå sliter jeg.
Jeg prøver å si unnskyld.
Kan du hjelpe meg? Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Liker du kombucha?
Problemet er
at jeg tror ikke det var Tibbs hjemme hos senatoren,
men jeg vet ikke hvem det var.
Jeg så bare en svart sedan, ikke nummeret.
-Var det en flyvende bil? -Nei, den kjørte.
Da kjørte den forbi krysset ved Park og Oaknoll.
Når dro den?
Kl. 21.42.
Da må kameraet på Oaknoll ha registrert bilen
kl. 21.47 på vei vestover.
Rød bil. Hvit bil. Sølvfarget bil. Svart sedan.
Skiltet tilhører…
-Ser han kjent ut? -Noe rart er på gang.
-Det er Pines stabssjef. -Ja.
Det er mye å be om, men jeg jobber med noen betjenter, og…
De er glade for å være der, men de vet ingenting.
-Jeg kjenner typen. -Ja.
Den tok jeg. Uansett…
Kan du bli med meg til senatoren?
Det er ingen "I" i Marshals.
Vi starter med et cocktailparty, men etter velkomsten
skal du hilse på…
Hvor lang tid tar det? Jeg er sliten.
Jeg skjønner, men dette er donorer på gullnivå, og…
Hva gjør du her? Møtet er i morgen.
Hvem er dette?
Wilson hjelper meg med oppfølgingsetterforskningen.
Oppfølging? Hva snakker du om?
Vi lurer på hvorfor du var i senatorens hage tirsdag kveld.
Jeg?
Det er latterlig.
Du tok inntrengeren på møtet…
Han var ikke hos senatoren. Det var deg.
Alex, vi må si det.
-Si hva? -Ingenting.
Vi har et møte om en time.
-Kan det ikke vente? -Vær så snill.
De skal ikke være her.
De kommer med anklager og forstyrrer et privat arrangement.
Ma'am.
Senator! Hva foregår?
-Ma'am. -Greit.
Herregud. Hva skjer?
-Pulsen er svak. -Hun puster knapt.
-Senator. -Hooch, hysj.
Hooch prøver å si at senatoren er syk. Har hun hjerteproblemer?
En kompis har en hund som bjeffer når blodtrykket faller.
Hun har en hjertefeil. Vi sa det ikke på grunn av kampanjen.
Jeg leverte medisin,
men hunden ulte, og jeg fikk panikk.
-Vi trenger en ambulanse! -Vi har ikke tid.
-Hun må på sykehuset. -Greit.
Nødssituasjon! Unna vei! Gå.
-Kom igjen. Er du klar? -Ja.
-Nøkler. -X, kom igjen!
Senator, du må våkne. Kom igjen.
Pulsen faller, X!
Hun må ta en sånn, ellers dør hun. Våkne, senator.
Hun kan ikke ta en pille nå. Hvor mye lenger?
Ikke lenge nok. Du må vekke henne.
-Hvordan gjør jeg det? -Gi henne et sjokk.
-Stimuler nervesystemet hennes. -Hva er det?
Den delen av hjernen som reagerer på smerte, vemmelse.
Smerte…
-Gå. -Senator.
Det fungerer ikke.
Hun dør!
-Kom igjen. -Vemmelse fungerer?
Vemmelse er bra. Du må gi systemet sjokk.
-Hva gjør du? -Jeg redder henne.
Er det saus? Nei. Dette er galskap. Dette er uhygienisk.
Gå, Hooch. Gå.
Gå, kompis.
Ma'am?
Hun våkner.
-Hun er våken. -Hundespytt.
-Ja, det er hundespytt. -Bra jobbet, Hooch.
Du må ta en pille.
Hun er våken!
-Går det bra med deg? -Ja, takk.
Jeg er ferdig med rapporten. Vil du se?
Nei. Den er sikkert perfekt.
Jeg ville spørre om noe.
Hvordan visste du når du var klar for å være DIC?
Hvis jeg ikke skal snike i køen for å være DIC,
-hvordan vet jeg når jeg er fremst i køen? -Du vet det, fordi du er DIC.
Jeg kan ikke være DIC før jeg er fremst i køen,
men jeg vet det når jeg er DIC?
-Nettopp. -Ja, men…
Turner, Wilson. Senatoren vil snakke med dere.
Jeg ville si takk og be om unnskyldning.
Jeg burde fortalt om sykdommen.
Alex sa at jeg ikke ville bli gjenvalgt om det kom ut.
Det hadde ikke hjulpet å dø.
Nei, jeg antar det.
Hvis jeg kan gjøre noe for dere…
Det er én ting.
Du vet den prisen du skulle gi meg?
Kan du gi den til Hooch?
Han liker priser.
Det gjør jeg gjerne.
Tusen takk, Hooch. Du reddet livet mitt.
Hooch, dessert!
For din første sak som DIC.
Du reddet livet til en senator.
Synd at Pine gir seg. Hun hadde vært bra for karrieren.
Den gode nyheten er at hun er ok.
Apropos gode nyheter. Du vet mafiasaken du hjalp meg med?
De vil ha meg med på en til.
-Supert. -Ja.
-Jeg får vakthold i retten igjen. -Ikke med mindre du blir med til Boston.
Rettssaken er der. Jeg drar i morgen tidlig.
-Jøss. Drar du i morgen? -Jeg blir borte i maks to måneder.
Så bra.
Ikke vær redd. Jeg er tilbake før du vet ordet av det.
Jeg er så stolt. Vi gjør det kjempebra.
Ta den. Jeg må svare på noen e-poster.
Ja.
Hei, Laura. Hva skjer?
Du vet at jeg skulle spørre om veien der pappa fikk hjerteinfarkt?
Ja?
-Jeg fant noe. -Hva da?
Et lastebilselskap eier et lagerhus der.
Jeg har adressen. Vi bør sjekke det ut.
Jeg lovte Grady å la være.
-Han er bekymret, så… -Vet du hva?
Jeg sjekker det ut i kveld.
Takk.
Vi tar en kjapp titt og drar.
Hva er det? Lukter du noe?
Hooch! Kom tilbake!
Hooch, vi kan ikke gå inn.
Hooch, hva er det?
Vi har ikke lov til å være her.
Hooch.
Hva er det, kompis?
Bygningen er tom. Liker du den ikke?
Stans! US Marshal!
Du fikk meg til å svelge Invisalignen.
Grady, hva gjør du her?
Nå er du i trøbbel.
Tekst: Mari Hegstad Rowland