1
00:00:01,001 --> 00:00:03,461
フーチ　前回までは？

2
00:00:01,668 --> 00:00:03,461
前回までは…

3
00:00:03,586 --> 00:00:05,755
社交ダンスすることに

4
00:00:06,131 --> 00:00:07,007
教えるわ

5
00:00:07,132 --> 00:00:08,258
ワルツを？

6
00:00:08,383 --> 00:00:12,554
犬の訓練ができて 踊れて
他にも秘密が？

7
00:00:12,679 --> 00:00:16,391
ブルックが相手なら
ディップがいいわ

8
00:00:16,516 --> 00:00:17,475
大胆にね

9
00:00:17,767 --> 00:00:21,521
スコット
バズ･オルドリンと飲もう

10
00:00:21,646 --> 00:00:25,442
サットン市長にも
記録を要求された

11
00:00:25,567 --> 00:00:27,068
彼を調べるべき？

12
00:00:27,193 --> 00:00:28,319
父さんの親友だ

13
00:00:28,445 --> 00:00:31,781
親父さんは
開発業者に怒っていた

14
00:00:31,906 --> 00:00:33,950
〝会いたい〞と電話が

15
00:00:34,075 --> 00:00:34,826
用件は？

16
00:00:34,951 --> 00:00:37,078
聞く前に死んだ

17
00:00:37,203 --> 00:00:38,121
調べた？

18
00:00:38,246 --> 00:00:42,000
あの道で
彼は何かを見張ってた

19
00:00:45,045 --> 00:00:48,173
ようこそ ワカモレ祭りへ

20
00:00:51,551 --> 00:00:53,344
やあ　元気か？

21
00:00:59,392 --> 00:01:00,685
ブルックだ

22
00:01:06,316 --> 00:01:07,150
うまい

23
00:01:08,443 --> 00:01:09,235
投げて

24
00:01:11,029 --> 00:01:12,238
えいっ

25
00:01:12,739 --> 00:01:13,698
全部 命中

26
00:01:22,999 --> 00:01:24,876
惜しかった

27
00:01:28,254 --> 00:01:29,881
今年は難しい？

28
00:01:30,006 --> 00:01:31,716
ケチ付けないで

29
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
市長　ブルックです

30
00:01:35,386 --> 00:01:37,555
デービッドだ　彼の恋人？

31
00:01:38,014 --> 00:01:40,892
まだ恋人同士では…

32
00:01:41,017 --> 00:01:43,186
恋人アモーレはワカモレ？

33
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
いえ　じゃなくて

34
00:01:45,688 --> 00:01:48,983
私は彼の恋人です

35
00:01:49,901 --> 00:01:51,402
何年 市長を？

36
00:01:51,528 --> 00:01:53,863
永遠に感じるよ　10年だ

37
00:01:53,988 --> 00:01:55,156
すごい

38
00:01:55,281 --> 00:01:58,785
警官時代の相棒が
この２匹•の父

39
00:01:58,910 --> 00:02:00,245
３匹よ

40
00:02:00,578 --> 00:02:03,081
有名な お父様のようで

41
00:02:03,206 --> 00:02:07,752
町のヒーローさ
今年の祭りは彼に捧げてる

42
00:02:07,877 --> 00:02:09,629
市長　綱引き会場へ

43
00:02:09,754 --> 00:02:10,880
行かねば

44
00:02:11,005 --> 00:02:13,508
楽しんで　アボカドグッズも

45
00:02:15,218 --> 00:02:17,679
皆に知られてて王族みたい

46
00:02:17,804 --> 00:02:21,599
実際 ワカモレプリンセスの
弟だしね

47
00:02:21,724 --> 00:02:22,767
確かに

48
00:02:22,892 --> 00:02:27,397
プリンスの座は
ローラの元夫に奪われた

49
00:02:27,772 --> 00:02:29,774
残念だっタ•ネ•

50
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
分かった？

51
00:02:32,360 --> 00:02:36,114
聞いて
ワカモレ大食い競争で勝った

52
00:02:36,239 --> 00:02:37,407
やったね

53
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
２キロ分も食べた

54
00:02:39,534 --> 00:02:41,619
王者一族の証しね

55
00:02:41,744 --> 00:02:44,497
おばあちゃんに
バイバイを言いに行こう

56
00:02:44,831 --> 00:02:45,540
じゃ

57
00:02:47,375 --> 00:02:52,172
正直 誘われた時は
行くか迷ったけど——

58
00:02:52,630 --> 00:02:55,175
感心したわ　スコット

59
00:03:36,299 --> 00:03:38,927
ターナー＆フーチ／すてきな相棒

60
00:03:44,974 --> 00:03:47,352
マシュー
リボンを忘れないで

61
00:03:48,228 --> 00:03:52,565
フーチが ワカモレの
食べすぎでオナラしそう

62
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
しそう？ するわ

63
00:03:55,235 --> 00:03:59,822
ブルックには驚いたわ
うまくやってた

64
00:04:00,406 --> 00:04:03,451
あんたが
祭りに来るとはね

65
00:04:03,952 --> 00:04:05,078
何それ

66
00:04:05,203 --> 00:04:09,249
数年ぶりでしょ
父さんも喜んでるわ

67
00:04:09,999 --> 00:04:10,583
ねえ

68
00:04:11,626 --> 00:04:14,963
例のデービッドのメモは
読んだ？

69
00:04:15,088 --> 00:04:17,924
市長が味方だと
心強いわね

70
00:04:18,049 --> 00:04:20,134
むしろ振り出しさ

71
00:04:20,260 --> 00:04:25,014
バレー･ロードで
父さんが何を見たかは謎

72
00:04:25,139 --> 00:04:25,974
調べる

73
00:04:26,766 --> 00:04:28,893
私は元〝プリンセス〟よ

74
00:04:29,018 --> 00:04:32,605
臣•下•から
情報を集められる

75
00:04:33,273 --> 00:04:36,818
２キロのワカモレが
暴れてる

76
00:04:36,943 --> 00:04:40,613
さっき外のバラに
肥料をあげてた

77
00:04:40,738 --> 00:04:42,115
薬が必要かも

78
00:04:43,408 --> 00:04:44,575
フーチもね

79
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
家族の相手をありがとう

80
00:04:50,290 --> 00:04:53,376
こちらこそ　いいご家族ね

81
00:04:53,501 --> 00:04:57,922
オナラする犬のいる
ケネディ家みたいだわ

82
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
家族といえば
相談したいことがあるの

83
00:05:02,260 --> 00:05:04,345
パイン議員の支持を？

84
00:05:04,470 --> 00:05:08,016
〝安全な学校法〞で有名な人？

85
00:05:08,141 --> 00:05:12,895
彼女に脅迫があったと
父がＦＢＩの友人に聞いた

86
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
保安官局が警護に当たる

87
00:05:16,024 --> 00:05:20,194
それで父に
適任者がいると話したの

88
00:05:20,320 --> 00:05:23,865
そんな大きな仕事
僕は任されない

89
00:05:23,990 --> 00:05:28,494
そうでもないかも
父があなたを推したわ

90
00:05:28,619 --> 00:05:31,622
仕事は自分で勝ち取らなきゃ

91
00:05:31,748 --> 00:05:34,667
ダンスで父を感心させたわ

92
00:05:36,002 --> 00:05:38,171
踊ってアピールを？

93
00:05:38,296 --> 00:05:41,257
実力を証明するチャンスよ

94
00:05:41,382 --> 00:05:42,967
ボスに頼んで

95
00:05:44,260 --> 00:05:45,428
分かった

96
00:05:47,096 --> 00:05:50,224
いいか　論理的に説得するぞ

97
00:05:50,350 --> 00:05:53,519
僕らは任務の責任者と責任犬•

98
00:05:53,644 --> 00:05:57,273
うまくやれたら おやつをやる

99
00:05:58,316 --> 00:05:59,734
よし　来い

100
00:06:02,653 --> 00:06:04,238
ボス　お話が

101
00:06:04,364 --> 00:06:05,031
入れ

102
00:06:05,156 --> 00:06:09,327
ぜひ僕を
パイン議員警護の責任者に…

103
00:06:09,577 --> 00:06:11,496
僕は新人ですが——

104
00:06:11,621 --> 00:06:15,166
適任である理由を
まとめてきました

105
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
〝筋トレ目標〟

106
00:06:16,501 --> 00:06:19,962
違うデータでした
今のは忘れて

107
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
これだ

108
00:06:21,381 --> 00:06:25,009
警護任務をした時間の
グラフです

109
00:06:25,134 --> 00:06:27,553
裁判所警護を含めて…

110
00:06:27,678 --> 00:06:29,263
ターナー　もういい

111
00:06:29,389 --> 00:06:30,807
保安官に言われた

112
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
誰かの口添えで
君が責任者になった

113
00:06:34,894 --> 00:06:37,146
本当に？ うれしいです

114
00:06:37,271 --> 00:06:41,150
上に手を回すなど
通常は認めんがな

115
00:06:41,275 --> 00:06:43,986
すぐにチームを作ります

116
00:06:44,112 --> 00:06:45,405
会議は11時だ

117
00:06:45,905 --> 00:06:46,781
どうも

118
00:06:46,906 --> 00:06:47,824
ターナー

119
00:06:48,491 --> 00:06:50,660
筋トレ 頑張れよ

120
00:06:58,543 --> 00:07:00,628
グザビエ　聞いてよ

121
00:07:01,254 --> 00:07:03,464
おニューのチノパン？

122
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
ああ　なんで分かった？

123
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
どうも

124
00:07:11,305 --> 00:07:13,850
任務の責任者になったよ

125
00:07:13,975 --> 00:07:16,269
パイン議員の警護だ

126
00:07:16,394 --> 00:07:19,605
ブルックの親父さんの
口添えで——

127
00:07:19,730 --> 00:07:21,858
大役をゲット

128
00:07:22,233 --> 00:07:23,651
右腕になる？

129
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
遠慮するよ　頑張れ

130
00:07:26,779 --> 00:07:28,656
ウソ　なんで？

131
00:07:28,781 --> 00:07:31,117
他の奴の波には乗らない

132
00:07:31,576 --> 00:07:36,456
そんなんじゃ…
確かに僕の波だけど——

133
00:07:36,581 --> 00:07:39,250
同じボード上だから平気

134
00:07:40,376 --> 00:07:41,461
楽しめ

135
00:07:42,420 --> 00:07:43,671
じゃあな

136
00:07:45,381 --> 00:07:46,674
何なんだ

137
00:07:47,175 --> 00:07:52,805
やりたいけど運転日誌の作成と
領収書の整理があるの

138
00:07:52,930 --> 00:07:57,977
領収書に直接 頼んでも
整理はされないから…

139
00:07:58,102 --> 00:08:02,023
ＰＣが調子悪くて
アップデート中でさ

140
00:08:02,148 --> 00:08:04,650
無事済むか見届けたい

141
00:08:05,067 --> 00:08:06,611
念のためだよ

142
00:08:08,154 --> 00:08:12,909
手伝いたいけど
フーチでアレルギーが出るんだ

143
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
犬飼ってるよね？

144
00:08:19,165 --> 00:08:22,710
僕って臭い？
どうなってるんだよ

145
00:08:22,835 --> 00:08:24,712
教えてあげる

146
00:08:24,837 --> 00:08:28,716
あんたはズルして
仕事を奪い取った

147
00:08:28,841 --> 00:08:29,717
割り込みよ

148
00:08:29,842 --> 00:08:32,345
違う　僕が任命された

149
00:08:32,470 --> 00:08:37,058
別の人が選ばれてたの
適任者がやるべきよ

150
00:08:37,183 --> 00:08:38,768
僕らは適任だ

151
00:08:38,893 --> 00:08:40,353
だろ？ フーチ

152
00:08:41,145 --> 00:08:43,856
頼むよ　チームが要るんだ

153
00:08:47,902 --> 00:08:48,986
分かった

154
00:08:49,445 --> 00:08:54,033
裁判所警護の常連がいるの
彼らなら やる

155
00:08:54,158 --> 00:08:54,742
ほんと？

156
00:08:55,660 --> 00:08:56,911
なんで常連…

157
00:08:57,036 --> 00:09:00,456
選べる立場？
割り込みは反則よ

158
00:09:01,582 --> 00:09:02,708
会議に行って

159
00:09:03,084 --> 00:09:03,709
ああ

160
00:09:06,212 --> 00:09:10,132
パイン議員
ターナー保安官補です

161
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
彼が警護を

162
00:09:12,051 --> 00:09:15,221
よろしく
第一秘書のアレックスよ

163
00:09:15,596 --> 00:09:19,517
有力者の知り合いを
お持ちのようで

164
00:09:19,642 --> 00:09:25,189
89年に大規模な資金洗浄を
暴いた警官と関係が？

165
00:09:25,314 --> 00:09:26,691
僕の父です

166
00:09:26,816 --> 00:09:30,820
彼は真のヒーローよ
警護をありがとう

167
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
では早速

168
00:09:32,196 --> 00:09:35,491
議員宛てに複数の脅迫状が

169
00:09:35,616 --> 00:09:38,494
〝お前を地球上から消す〞

170
00:09:38,619 --> 00:09:40,329
これは悪質ですね

171
00:09:40,454 --> 00:09:44,208
宇宙開発に関する演説後に
始まった

172
00:09:40,454 --> 00:09:42,290
〝覚悟しろ〟

173
00:09:44,458 --> 00:09:48,254
常時 警護します
僕が責任者として…

174
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
すみません

175
00:09:50,381 --> 00:09:51,507
来い　フーチ

176
00:09:51,632 --> 00:09:52,800
ありがとう

177
00:09:53,050 --> 00:09:55,011
菓子パンが好きで

178
00:09:55,136 --> 00:09:56,637
警察犬ユニットです

179
00:09:56,762 --> 00:10:01,851
何かの冗談か？
これとイベントで写真撮影を？

180
00:10:02,393 --> 00:10:05,688
訓練を受けた犬です

181
00:10:05,813 --> 00:10:06,981
ご心配なく

182
00:10:07,106 --> 00:10:07,815
だろ？

183
00:10:07,940 --> 00:10:09,066
もちろん

184
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
ジェシカ　元気？

185
00:10:15,656 --> 00:10:18,534
知らせとくわ　スコットが——

186
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
向かった

187
00:10:20,369 --> 00:10:22,496
なぜ知らせるの？

188
00:10:22,622 --> 00:10:27,501
前回は彼のデートのために
犬を預かったでしょ

189
00:10:27,627 --> 00:10:30,171
うっかりしただけ

190
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
思わず——

191
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
申し出ちゃった

192
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
だから電話した

193
00:10:35,635 --> 00:10:38,971
今回はダメだと警告したくて

194
00:10:39,513 --> 00:10:41,182
思いを伝えるべき？

195
00:10:41,307 --> 00:10:43,643
思いを？ 絶対ダメ

196
00:10:43,768 --> 00:10:46,937
私にすら
まともに話せないのに

197
00:10:47,063 --> 00:10:51,359
文章はダメだけど
短い言葉なら いける

198
00:10:51,484 --> 00:10:55,029
それ 男は混乱するの
とにかく——

199
00:10:55,154 --> 00:10:56,113
落ち着いて

200
00:10:56,238 --> 00:10:59,825
どうやって落ち着けばいいの？

201
00:10:59,950 --> 00:11:03,454
分からないわ
落ち着くのは苦手

202
00:11:03,579 --> 00:11:05,998
とにかく呼吸すればいい

203
00:11:06,791 --> 00:11:09,251
ス～ハ～ってね

204
00:11:10,670 --> 00:11:12,505
口は閉じて

205
00:11:12,797 --> 00:11:14,382
ほほ笑むの

206
00:11:16,050 --> 00:11:18,260
顔の力を抜いて

207
00:11:21,972 --> 00:11:25,559
何だか苦しそうだけど
大丈夫？

208
00:11:25,685 --> 00:11:27,103
分かってる

209
00:11:28,479 --> 00:11:31,273
ヤバい　彼が来ちゃった

210
00:11:31,565 --> 00:11:33,984
とにかく犬の話を

211
00:11:34,652 --> 00:11:35,569
犬よ

212
00:11:35,695 --> 00:11:36,278
犬ね

213
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
しぐさで伝えるのよ　いい？

214
00:11:40,116 --> 00:11:43,369
しぐさね　分かった
やってみる

215
00:11:43,494 --> 00:11:44,995
落ち着いてね

216
00:11:45,121 --> 00:11:47,832
分かったわ　任せて

217
00:11:50,126 --> 00:11:53,462
議員を警護するんだ
大役だよ

218
00:11:53,587 --> 00:11:56,590
集会で危険がないか見張る

219
00:11:56,716 --> 00:12:00,678
でもフーチは
菓子パンに夢中で頼りない

220
00:12:03,764 --> 00:12:04,515
大丈夫？

221
00:12:04,640 --> 00:12:07,768
ええ　リラックスしてるだけ

222
00:12:08,018 --> 00:12:11,105
ゆったり 立ったりして

223
00:12:11,731 --> 00:12:16,694
とにかく初めての責任者だから
失敗できない

224
00:12:16,819 --> 00:12:20,573
フーチを視界のいい所に
配置するの

225
00:12:20,698 --> 00:12:23,826
でも群衆の誰かに
反応しても——

226
00:12:23,951 --> 00:12:27,329
ただ感情を察知してるだけ

227
00:12:28,497 --> 00:12:29,165
つまり？

228
00:12:29,290 --> 00:12:33,169
ある２人が
好き同士なのは分かる

229
00:12:33,294 --> 00:12:36,380
でも判別できないの
恋愛か——

230
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
友情かは

231
00:12:39,383 --> 00:12:41,343
例えが悪いわね

232
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
フーチは
怒ってる人を見つける

233
00:12:44,680 --> 00:12:49,351
デモ隊か暗殺者か見分けるのは
あなたの仕事

234
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
なるほど

235
00:12:52,396 --> 00:12:54,190
そうか　じゃあ…

236
00:12:54,982 --> 00:12:55,983
ごめん

237
00:12:56,233 --> 00:12:57,026
いいの

238
00:12:57,985 --> 00:13:00,154
待って　出ないと

239
00:13:00,446 --> 00:13:01,363
ハニー

240
00:13:01,489 --> 00:13:05,326
いや　犬の訓練施設で
助言を得てる

241
00:13:05,743 --> 00:13:07,036
かけ直しても？

242
00:13:07,536 --> 00:13:10,080
ありがとう　それじゃ

243
00:13:11,916 --> 00:13:14,835
私 やることがあるの

244
00:13:15,044 --> 00:13:17,046
また時間 取れる？

245
00:13:18,005 --> 00:13:21,133
今すぐ やらなきゃ
大急ぎで

246
00:13:21,509 --> 00:13:24,512
仕事で忙しいの　頑張って

247
00:13:25,012 --> 00:13:26,847
自力で頑張るか

248
00:13:33,687 --> 00:13:37,858
任務を率いるスコットだ
もう知ってるか

249
00:13:37,983 --> 00:13:41,362
ジェシカに君らを推薦された

250
00:13:42,446 --> 00:13:43,322
優秀だと

251
00:13:43,447 --> 00:13:46,075
ナタリア　オマール
クレイグだね

252
00:13:46,200 --> 00:13:46,826
サー！

253
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
〝スコット〞と

254
00:13:49,829 --> 00:13:50,454
よし

255
00:13:50,746 --> 00:13:52,915
初の現場だな

256
00:13:53,040 --> 00:13:56,252
配置に就くから 無線機を持て

257
00:13:56,377 --> 00:13:57,628
予備の電池も

258
00:13:58,087 --> 00:14:03,133
プリペイド携帯 ガム 工具
着火の道具もあり…

259
00:14:03,259 --> 00:14:04,218
準備万全？

260
00:14:04,718 --> 00:14:05,845
ありがとう

261
00:14:05,970 --> 00:14:08,889
僕はステージ
君らは各ゾーンに…

262
00:14:09,014 --> 00:14:10,850
ゾーンにコード名を？

263
00:14:11,517 --> 00:14:15,437
そうすれば
無線が傍受されても安心

264
00:14:19,859 --> 00:14:21,443
名案だけど——

265
00:14:21,569 --> 00:14:27,032
脅迫状を手書きした犯人が
無線傍受はしないと思う

266
00:14:27,157 --> 00:14:30,452
今 傍受されてる想定で
言ってる？

267
00:14:30,578 --> 00:14:32,746
いや　意見を言ってる

268
00:14:33,455 --> 00:14:34,123
了解

269
00:14:35,833 --> 00:14:37,626
よし　配置に就こう

270
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
敬礼はいい

271
00:14:41,171 --> 00:14:42,381
イエッサー

272
00:14:43,591 --> 00:14:44,383
おいで

273
00:14:44,508 --> 00:14:48,387
待ってくれ
犬とステージに立つ気か？

274
00:14:48,512 --> 00:14:52,892
ええ　脅威に気づくには
群衆を見渡せないと

275
00:14:53,017 --> 00:14:55,936
議員をなめたし
ヨダレもすごい

276
00:14:56,061 --> 00:15:00,649
そうですが
脅威の察知に長たけた犬です

277
00:15:00,774 --> 00:15:04,904
いいのよ
警護のプロに任せましょう

278
00:15:05,362 --> 00:15:06,030
いい？

279
00:15:07,406 --> 00:15:10,743
邪魔はさせるな　議員を守れ

280
00:15:10,868 --> 00:15:12,953
使える犬かは疑問だが

281
00:15:17,458 --> 00:15:21,795
だから私は
この州の子供のために闘います

282
00:15:21,921 --> 00:15:26,008
彼らの夢に必要なものを
与えるために

283
00:15:26,342 --> 00:15:28,636
私は全ての子供を——

284
00:15:28,761 --> 00:15:32,389
孫のマイルズと同じように
愛しています

285
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
その孫は こちら

286
00:15:34,683 --> 00:15:35,601
おいで

287
00:15:36,894 --> 00:15:38,145
〝ヘレン･パイン〞

288
00:15:38,479 --> 00:15:40,731
ナタリア　右側に警戒を

289
00:15:46,111 --> 00:15:49,114
オマール
青い帽子の男に注意

290
00:15:49,239 --> 00:15:52,368
なんて美しい

291
00:15:52,493 --> 00:15:55,496
広大な空

292
00:15:56,330 --> 00:15:58,666
どうした　何か見えたか？

293
00:16:01,293 --> 00:16:06,966
荘厳な紫色の山々よ

294
00:16:07,091 --> 00:16:08,676
平原の上に…

295
00:16:08,801 --> 00:16:09,593
よせ

296
00:16:10,803 --> 00:16:12,304
フーチ　静かに

297
00:16:15,182 --> 00:16:16,183
歌え　ワンコ

298
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
静かに

299
00:16:17,309 --> 00:16:18,727
いいぞ　ワンちゃん

300
00:16:18,852 --> 00:16:21,313
フーチ　やめろ

301
00:16:21,438 --> 00:16:22,773
ダメだって

302
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
もっと歌って

303
00:16:30,823 --> 00:16:35,244
お気づきのとおり
サプライズゲストがいます

304
00:16:35,828 --> 00:16:41,250
ご紹介します
スコット･ターナー保安官補と

305
00:16:41,375 --> 00:16:45,796
我々の熱烈な支持犬
プーチです！

306
00:16:46,088 --> 00:16:47,339
フーチ

307
00:16:51,135 --> 00:16:52,302
プーチ！

308
00:16:54,805 --> 00:16:58,809
バレー･ロード周辺について
調べてるの

309
00:16:58,934 --> 00:17:02,813
犯罪行為が
横行してるって聞いたわ

310
00:17:02,938 --> 00:17:04,064
それで俺に？

311
00:17:04,189 --> 00:17:08,068
ええ　高校の時
教習車を盗んだでしょ

312
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
第１級のワルよ

313
00:17:09,820 --> 00:17:12,489
第１級？ お世辞か？

314
00:17:12,614 --> 00:17:14,324
一流に学びたい

315
00:17:14,950 --> 00:17:18,037
それで 道に関する情報は？

316
00:17:19,246 --> 00:17:20,539
トラビスを？

317
00:17:20,664 --> 00:17:23,292
首にタトゥーを入れてた？

318
00:17:23,417 --> 00:17:25,502
そう　俺と奴で——

319
00:17:25,627 --> 00:17:29,006
少し前 あるガレージに
侵入した

320
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
でも収穫は少なくて
道の外れに——

321
00:17:33,510 --> 00:17:36,180
古い倉庫があるくらいで…

322
00:17:36,305 --> 00:17:37,514
倉庫って？

323
00:17:37,639 --> 00:17:39,183
もう閉めないと

324
00:17:40,392 --> 00:17:42,644
待って　まだ質問が

325
00:17:43,020 --> 00:17:43,937
何よ

326
00:17:45,689 --> 00:17:48,817
グレイディ
捜査の邪魔する気？

327
00:17:48,942 --> 00:17:52,071
そのことで 少し話せるか？

328
00:17:52,821 --> 00:17:56,450
張り切るのは分かるが
奴と話を？

329
00:17:56,867 --> 00:17:58,827
俺が20回は逮捕した

330
00:17:59,286 --> 00:18:03,290
いつもの展開になるぞ
張り切って 結局…

331
00:18:03,415 --> 00:18:04,208
諦める？

332
00:18:04,333 --> 00:18:06,210
看護師の試験も

333
00:18:06,335 --> 00:18:07,002
勉強中

334
00:18:07,127 --> 00:18:08,170
リップ販売も

335
00:18:08,295 --> 00:18:10,130
市場が飽和状態

336
00:18:10,255 --> 00:18:13,926
ジュースクレンズの時は
友達に紹介して…

337
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
今回は違う

338
00:18:15,385 --> 00:18:17,638
説明してる暇はないわ

339
00:18:17,763 --> 00:18:20,432
バカげた屋台の前で

340
00:18:25,354 --> 00:18:27,731
アボカドフライは最高さ

341
00:18:28,899 --> 00:18:31,485
食べたいが 歯の矯正中だ

342
00:18:33,487 --> 00:18:34,571
順調？

343
00:18:34,696 --> 00:18:37,407
ああ　驚くほどね

344
00:18:37,533 --> 00:18:40,744
チームは未熟だけど
事件はなし

345
00:18:40,869 --> 00:18:42,412
フーチはどう？

346
00:18:42,538 --> 00:18:43,580
それが——

347
00:18:43,705 --> 00:18:47,251
警護面は微妙だけど
大人気だった

348
00:18:47,376 --> 00:18:50,170
ほらね　あなたは有能なの

349
00:18:50,295 --> 00:18:52,214
実力を疑った人は——

350
00:18:52,339 --> 00:18:54,550
置き去りにすればいい

351
00:18:54,675 --> 00:18:57,010
別に競争じゃない

352
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
少しくらいは必要よ

353
00:18:59,805 --> 00:19:03,892
議員の家に着くから
後でかけ直す

354
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
キスだ

355
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
お返しよ

356
00:19:13,277 --> 00:19:15,279
サー　異状なしです

357
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
いいぞ　楽にして

358
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
してます

359
00:19:19,908 --> 00:19:22,077
オマールは備品を調達中

360
00:19:22,202 --> 00:19:25,330
射撃に最適な配置を考えた

361
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
名案だ

362
00:19:26,623 --> 00:19:29,293
議員の様子を見てくるから——

363
00:19:29,418 --> 00:19:32,212
戻ったら検討しよう

364
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
もっと考える

365
00:19:33,797 --> 00:19:34,631
頼む

366
00:19:35,048 --> 00:19:36,466
敬礼はいい

367
00:19:36,758 --> 00:19:38,051
イエッサー

368
00:19:45,475 --> 00:19:47,895
あら　そこにいたのね

369
00:19:48,103 --> 00:19:49,938
外にいるのかと

370
00:19:50,063 --> 00:19:53,150
外で見張りますが
様子を伺いに

371
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
手厚い警護をありがとう

372
00:19:56,111 --> 00:20:00,407
マーティンとの関係は？
あなたをほめてたわ

373
00:20:00,532 --> 00:20:02,659
実は彼をよく知らず…

374
00:20:02,784 --> 00:20:06,330
恋人が 父である彼に推薦を

375
00:20:06,455 --> 00:20:08,457
それ よく分かるわ

376
00:20:08,582 --> 00:20:13,170
私も亡き夫のお陰で
議員になれたの

377
00:20:13,295 --> 00:20:16,298
とにかく 今日は疲れたわ

378
00:20:18,383 --> 00:20:19,593
また遠ぼえ？

379
00:20:20,219 --> 00:20:23,263
さっきは孫の歌のせいかと

380
00:20:23,639 --> 00:20:24,598
僕もです

381
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
どうした？

382
00:20:26,558 --> 00:20:27,601
誰かいる？

383
00:20:30,270 --> 00:20:31,355
見てきます

384
00:20:31,480 --> 00:20:32,397
平気よ

385
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
議員は中に

386
00:20:34,107 --> 00:20:36,485
フーチ　来るんだ

387
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
フーチ

388
00:20:37,819 --> 00:20:38,487
分かった

389
00:20:38,612 --> 00:20:39,905
すぐ戻ります

390
00:20:54,169 --> 00:20:56,004
おい　止まれ！

391
00:21:05,764 --> 00:21:08,350
身元不明の被疑者が逃走

392
00:21:08,475 --> 00:21:12,354
男性　黒い髪　黒い服
援護を頼む

393
00:21:12,479 --> 00:21:13,397
了解

394
00:21:39,256 --> 00:21:41,550
被疑者は逃げた？

395
00:21:41,675 --> 00:21:42,551
ご無事で？

396
00:21:42,676 --> 00:21:44,386
僕は大丈夫だ

397
00:21:44,511 --> 00:21:47,306
でも逃げられた　報告する

398
00:21:47,431 --> 00:21:48,390
鼻が…

399
00:21:49,057 --> 00:21:51,643
折れたみたい　捕まえた？

400
00:21:55,480 --> 00:21:56,440
まったく

401
00:21:58,525 --> 00:22:03,155
車のナンバーを捉える前に
逃げられました

402
00:22:03,280 --> 00:22:06,783
部下の車が
道路脇に突っ込んで？

403
00:22:06,908 --> 00:22:10,996
それは僕が飛び出したせいです

404
00:22:13,415 --> 00:22:16,084
まあ 悪者は追い払えた

405
00:22:16,209 --> 00:22:18,670
ええ　警護を強化します

406
00:22:18,795 --> 00:22:23,842
議員宅に来るまで
行為はエスカレートしてる

407
00:22:23,967 --> 00:22:25,302
対処できるか？

408
00:22:25,427 --> 00:22:28,221
責任の重さは理解してます

409
00:22:28,347 --> 00:22:33,977
当然だ　警護中に
議員を死なせるわけにいかんぞ

410
00:22:34,102 --> 00:22:36,063
僕にお任せを

411
00:22:36,188 --> 00:22:40,650
1000％ 集中して議員を守り
犯人逮捕を…

412
00:22:42,152 --> 00:22:44,696
私の盾を食べてるのか？

413
00:22:45,697 --> 00:22:47,616
無事ですよ

414
00:22:56,416 --> 00:22:59,628
見ろよ
ミスター･コネクションだ

415
00:23:07,886 --> 00:23:10,847
皆 割り込んだ僕に怒ってる

416
00:23:11,264 --> 00:23:14,267
でも責任者になった以上——

417
00:23:14,393 --> 00:23:17,062
やり遂げる責任は僕にある

418
00:23:17,187 --> 00:23:19,856
この仕事に〝僕〞はない

419
00:23:20,774 --> 00:23:21,817
そうか

420
00:23:22,442 --> 00:23:26,696
でも言わせてもらうと
連邦保安官は公僕だ

421
00:23:27,572 --> 00:23:29,658
〝僕〞の字が入ってる

422
00:23:29,783 --> 00:23:31,326
こじつけ上手だ

423
00:23:32,244 --> 00:23:35,372
心理戦に付き合ってる暇はない

424
00:23:38,750 --> 00:23:40,502
〝市役所〞

425
00:23:42,212 --> 00:23:43,964
48番の方

426
00:23:44,297 --> 00:23:44,923
私よ

427
00:23:45,006 --> 00:23:48,135
〝事務〟

428
00:23:45,590 --> 00:23:47,259
ローラじゃないか

429
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
トッド　元気？

430
00:23:48,927 --> 00:23:51,680
元気だよ　祭りはどう？

431
00:23:51,805 --> 00:23:56,184
息子が大食い競争で優勝して
誇らしいわ

432
00:23:56,309 --> 00:23:57,978
力を貸して

433
00:23:58,395 --> 00:24:02,941
バレー･ロードにある倉庫の
記録が見たいの

434
00:24:03,191 --> 00:24:06,278
父さんがしてた捜査の関連で

435
00:24:06,778 --> 00:24:09,573
捜査か　ワクワクするね

436
00:24:09,698 --> 00:24:12,909
見てくるよ　すぐ戻る

437
00:24:13,034 --> 00:24:14,035
ありがとう

438
00:24:16,830 --> 00:24:18,623
あら　エボニー

439
00:24:18,748 --> 00:24:20,292
赤ちゃんは元気？

440
00:24:20,417 --> 00:24:22,419
詳しく聞く時間は？

441
00:24:23,879 --> 00:24:26,131
ないか　まるで天使よ

442
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
よかった　すぐ育つわ

443
00:24:29,759 --> 00:24:34,306
どこかに紛れたみたいで
見つからなかった

444
00:24:34,431 --> 00:24:36,475
どうしようもないね

445
00:24:36,600 --> 00:24:38,977
もう一度 捜してみて

446
00:24:39,102 --> 00:24:42,731
そうしてあげたいけど 実は…

447
00:24:42,939 --> 00:24:45,775
お昼の時間だ
会えてよかった

448
00:24:45,901 --> 00:24:49,029
まだ10時半よ　トッド？

449
00:24:49,321 --> 00:24:52,741
チームと入り口を監視してます

450
00:24:52,949 --> 00:24:54,451
なぜ入り口を？

451
00:24:54,618 --> 00:24:58,955
脅威レベルは増してます
自宅に不審者も

452
00:24:59,080 --> 00:25:03,001
ダメだ
議員の隣で警護してくれ

453
00:25:03,126 --> 00:25:08,340
昨夜はプーチのニュースで
どの局も持ち切りだった

454
00:25:08,465 --> 00:25:10,217
フーチです

455
00:25:10,342 --> 00:25:13,178
コンサルはプーチ推しだ

456
00:25:13,470 --> 00:25:17,474
フーチだと
敵の酒造メーカーを思わせる

457
00:25:17,599 --> 00:25:22,145
地元実業家との写真撮影中に
遠ぼえを

458
00:25:22,270 --> 00:25:24,898
大口献金者の発表後だ

459
00:25:25,398 --> 00:25:28,735
何とかして頼むよ　いいね？

460
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
さあ　始まるぞ

461
00:25:33,532 --> 00:25:34,366
行くぞ

462
00:25:34,991 --> 00:25:36,409
配置に就いた？

463
00:25:36,535 --> 00:25:37,327
イエッサー

464
00:25:37,452 --> 00:25:39,829
様々な状況を想定中

465
00:25:39,955 --> 00:25:43,500
〝ドアから悪者〞って
想定だけでいい

466
00:25:43,625 --> 00:25:45,085
今日は危険だ

467
00:25:46,586 --> 00:25:47,587
オマール？

468
00:25:48,296 --> 00:25:49,297
おい

469
00:25:49,548 --> 00:25:50,924
失礼

470
00:25:52,175 --> 00:25:53,218
準備完了

471
00:25:53,343 --> 00:25:55,178
スタンガンを２つも？

472
00:25:55,303 --> 00:25:57,097
３つ　足首にも

473
00:25:57,222 --> 00:25:59,432
無線用に手は空けろ

474
00:25:59,558 --> 00:26:00,141
ナタリア？

475
00:26:00,267 --> 00:26:01,893
フォックス 異状なし

476
00:26:02,018 --> 00:26:02,602
了解

477
00:26:03,061 --> 00:26:06,773
どうも　お越しいただき
感謝します

478
00:26:06,898 --> 00:26:11,111
まず一番新しい支持者を
紹介します

479
00:26:11,236 --> 00:26:15,156
ニュースにも登場した
プーチです！

480
00:26:16,324 --> 00:26:17,284
プーチ！

481
00:26:17,409 --> 00:26:21,413
私の故郷
サンフランシスコのように——

482
00:26:21,538 --> 00:26:25,292
プーチは
少々 粗雑ながら力強く…

483
00:26:26,751 --> 00:26:28,837
可能性は したたるほど

484
00:26:31,214 --> 00:26:34,342
カリフォルニア州の
偉大な市民は…

485
00:26:37,554 --> 00:26:39,764
おい　止めろ

486
00:26:40,098 --> 00:26:41,349
フーチ　よせ

487
00:26:49,899 --> 00:26:52,485
コートの白人男性を確保だ

488
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
了解

489
00:26:56,031 --> 00:26:57,282
避難を

490
00:26:57,407 --> 00:26:58,491
上へ

491
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
フーチ　来い

492
00:27:00,410 --> 00:27:01,995
連邦保安官局だ

493
00:27:02,120 --> 00:27:02,996
来いって

494
00:27:03,371 --> 00:27:04,831
道を空けて！

495
00:27:12,756 --> 00:27:15,008
止まれ　連邦保安官局だ

496
00:27:22,098 --> 00:27:23,266
通して

497
00:27:23,391 --> 00:27:24,142
あそこだ

498
00:27:28,980 --> 00:27:29,939
どいて

499
00:27:32,317 --> 00:27:33,193
通して！

500
00:27:39,658 --> 00:27:40,742
止まれ！

501
00:27:44,412 --> 00:27:45,538
逃がすな

502
00:27:45,664 --> 00:27:46,456
ウソだろ

503
00:27:49,501 --> 00:27:51,211
捕まえろ！

504
00:27:54,047 --> 00:27:57,217
保安官が負傷　血の海よ

505
00:27:57,342 --> 00:27:58,718
スープだ

506
00:28:11,398 --> 00:28:14,734
両手を後ろに回せ　動くな

507
00:28:21,866 --> 00:28:23,993
サー　大丈夫ですか？

508
00:28:24,327 --> 00:28:26,663
大丈夫だ　捕らえた

509
00:28:27,706 --> 00:28:28,790
やったな

510
00:28:28,915 --> 00:28:29,666
なあ

511
00:28:30,333 --> 00:28:32,377
裁判所に戻りたい

512
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
今日の件で
活動に影響は？

513
00:28:40,009 --> 00:28:44,764
私を守ってくれた
連邦保安官に感謝します

514
00:28:44,889 --> 00:28:46,850
彼らはヒーローです

515
00:28:46,975 --> 00:28:48,893
今の心境は？

516
00:28:49,018 --> 00:28:50,937
仕事をしただけです

517
00:28:51,062 --> 00:28:54,983
対立候補に
犬の支持者はいません

518
00:28:55,108 --> 00:28:58,403
犬嫌いか
ペットもいないのか

519
00:28:58,528 --> 00:28:59,237
議員…

520
00:28:59,612 --> 00:29:03,575
すごいわ
議員とテレビに映ってる

521
00:29:03,700 --> 00:29:04,617
まあまあだ

522
00:29:04,743 --> 00:29:09,497
初めて任務を率いて
議員の命を救ったのよ

523
00:29:09,622 --> 00:29:11,416
それは どうかな

524
00:29:12,584 --> 00:29:15,170
何だか妙なんだよ

525
00:29:15,295 --> 00:29:18,339
犯人は棒しか持ってなかった

526
00:29:18,465 --> 00:29:19,716
棒は武器よ

527
00:29:19,841 --> 00:29:23,803
彼は議員宅でも
保安官４人から逃げた

528
00:29:24,053 --> 00:29:27,098
道路脇に突っ込む保安官だぞ

529
00:29:27,223 --> 00:29:30,935
謙遜しないで
素直に喜ぶべきよ

530
00:29:32,854 --> 00:29:36,524
父がニュースを見て喜んでる

531
00:29:36,649 --> 00:29:38,401
ほんと？ 何て？

532
00:29:38,526 --> 00:29:43,448
ＳＮＳでトレンド入りしてる
ハッシュタグはプーチ

533
00:29:43,573 --> 00:29:46,451
ウソ　僕がトレンド？

534
00:29:46,993 --> 00:29:50,455
仕事を勝ち取りたがってたけど

535
00:29:51,164 --> 00:29:53,500
少しならコネもいい

536
00:29:54,375 --> 00:29:57,629
あなたを疑ってた人の
顔が見たい

537
00:30:02,133 --> 00:30:05,553
この子がヒーローのプーチね

538
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
フーチです

539
00:30:06,805 --> 00:30:10,183
それで
逮捕の立役者は？

540
00:30:06,805 --> 00:30:10,183
それで
逮捕の立役者は？

541
00:30:08,932 --> 00:30:14,395
〝議員の
　暗殺未遂犯を逮捕〟

542
00:30:10,975 --> 00:30:14,395
チームワークですよ
全員です

543
00:30:15,104 --> 00:30:17,357
夕食を持ってきた

544
00:30:18,274 --> 00:30:19,526
大丈夫？

545
00:30:19,651 --> 00:30:22,904
これはスコットの担当任務だ

546
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
問題が？ 逮捕したんでしょ

547
00:30:27,492 --> 00:30:30,411
ああ　でも違うかも

548
00:30:30,537 --> 00:30:34,207
今回は
解決したゾクゾク感がない

549
00:30:34,582 --> 00:30:37,585
大丈夫よ　リラックスして

550
00:30:37,710 --> 00:30:41,881
分かってるが
胸騒ぎがしてできない

551
00:30:45,718 --> 00:30:47,595
海兵隊の対処法は？

552
00:30:48,429 --> 00:30:49,347
ない

553
00:30:50,139 --> 00:30:51,432
あったはず

554
00:30:52,392 --> 00:30:56,437
夜に見張りをしてた時は
時々——

555
00:30:57,105 --> 00:30:58,606
君を思ってた

556
00:31:00,108 --> 00:31:02,819
ウソ　出会ってなかったわ

557
00:31:04,195 --> 00:31:06,155
理想を思い描いてた

558
00:31:07,365 --> 00:31:09,325
君のような女性を

559
00:31:09,659 --> 00:31:14,539
議員襲撃に関する続報は
またお伝えします

560
00:31:14,664 --> 00:31:15,748
以上です

561
00:31:21,504 --> 00:31:23,882
弁護士は呼ばないのか

562
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
ティブスさん　質問がある

563
00:31:27,468 --> 00:31:31,514
隠すことはない
全てを世界に知らせたい

564
00:31:31,764 --> 00:31:35,184
議員に脅迫状を送ったと
認める？

565
00:31:35,685 --> 00:31:36,394
ああ

566
00:31:40,857 --> 00:31:41,900
これは？

567
00:31:42,191 --> 00:31:44,736
レーザーソードだ
議員を——

568
00:31:44,861 --> 00:31:47,697
みずへび座に送り返せる

569
00:31:49,574 --> 00:31:50,700
警告はした

570
00:31:51,784 --> 00:31:52,619
待って

571
00:31:52,702 --> 00:31:53,828
〝証拠品〟

572
00:31:52,869 --> 00:31:56,497
ホイルを巻いた棒が
レーザーソード？

573
00:31:56,623 --> 00:32:01,044
インジニウムの刃で
銀河間戦士の武器だ

574
00:32:06,507 --> 00:32:08,885
そうか　教えてくれ

575
00:32:09,010 --> 00:32:12,096
一昨日の夜 議員宅にいた？

576
00:32:12,221 --> 00:32:14,140
常に議員といる

577
00:32:14,265 --> 00:32:18,353
次元のゲートを使って
時空を旅できる

578
00:32:18,478 --> 00:32:19,437
今も一緒だ

579
00:32:22,440 --> 00:32:24,067
食事してる

580
00:32:25,401 --> 00:32:26,569
逃げ場はない

581
00:32:30,573 --> 00:32:34,994
議員宅に来たのは
別の男だって言うのか？

582
00:32:35,119 --> 00:32:39,165
ティブスは議員の家を
〝派手〞と言ってた

583
00:32:39,457 --> 00:32:43,878
それに彼が
車を運転できるとは思えない

584
00:32:44,003 --> 00:32:46,756
だが自白したんだろ？

585
00:32:46,881 --> 00:32:50,718
ええ　でも何かを
見落としてる気が

586
00:32:51,678 --> 00:32:53,221
よく聞け

587
00:32:53,346 --> 00:32:55,765
保安官は大喜びしてる

588
00:32:55,890 --> 00:32:58,476
私も同じだ　受け入れろ

589
00:32:58,601 --> 00:32:59,852
ええ　でも…

590
00:32:59,978 --> 00:33:04,899
それに議員が
〝また集会で犬の遠ぼえを〞と

591
00:33:05,024 --> 00:33:09,404
僕の指示どおりに
遠ぼえなんかしません

592
00:33:09,529 --> 00:33:12,615
君らを表彰するそうだ
そしたら——

593
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
自分の盾を食わせろ

594
00:33:26,796 --> 00:33:27,672
おわびを

595
00:33:27,922 --> 00:33:30,717
いいさ　全部 かまれたしな

596
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
他には？

597
00:33:32,343 --> 00:33:33,970
以上です

598
00:33:38,850 --> 00:33:39,767
来て

599
00:33:39,892 --> 00:33:42,395
なんで今朝は早いの？

600
00:33:42,520 --> 00:33:46,649
必要な書類があるの
座って待ってて

601
00:33:46,774 --> 00:33:50,403
車でシリアルが
鼻に入っちゃった

602
00:33:50,528 --> 00:33:51,195
ウソ

603
00:33:51,320 --> 00:33:52,530
もう出てる

604
00:33:52,947 --> 00:33:54,032
待ってて

605
00:33:54,157 --> 00:33:55,199
トッド

606
00:33:57,493 --> 00:34:01,205
また来たわ
倉庫の住所と持ち主を教えて

607
00:34:01,330 --> 00:34:03,958
朝食休みとは言わせない

608
00:34:05,043 --> 00:34:07,253
ああ　あの倉庫か

609
00:34:08,212 --> 00:34:12,258
捜したけど ないんだ
また出直して

610
00:34:12,383 --> 00:34:13,301
トッド

611
00:34:14,093 --> 00:34:16,971
あなたの恋人のリサとは——

612
00:34:17,805 --> 00:34:19,807
長い付き合いよ

613
00:34:19,974 --> 00:34:24,896
クリスタルの誕生会に呼んだし
イチャつき方も教えた

614
00:34:26,355 --> 00:34:29,233
渋ってる理由を言わないと——

615
00:34:30,818 --> 00:34:33,321
リサに電話するわよ

616
00:34:38,785 --> 00:34:41,579
〝アボカド叩き〞

617
00:34:41,996 --> 00:34:46,084
グレイディ･ガーランド
今すぐ話がある

618
00:34:46,709 --> 00:34:49,462
マシューを学校に送る日か

619
00:34:49,587 --> 00:34:54,550
違う　トッドに
記録を渡すなと言ったわね？

620
00:34:54,675 --> 00:34:58,596
〝違法の資料譲渡〞なんて
法律にはない

621
00:34:59,138 --> 00:35:00,473
知らなかった？

622
00:35:00,598 --> 00:35:02,892
それに なぜ記録の件を？

623
00:35:04,018 --> 00:35:07,230
君を尾行したんだ　ちょっと

624
00:35:07,355 --> 00:35:09,732
尾行した？ 気色悪い

625
00:35:09,857 --> 00:35:12,693
ごめん　でも言えば怒るだろ

626
00:35:13,528 --> 00:35:18,324
犯罪者と話したりするからだ
君は母親だぞ

627
00:35:18,449 --> 00:35:19,575
今は50年代？

628
00:35:19,700 --> 00:35:22,703
踊りに行くには
用心棒が必要？

629
00:35:22,829 --> 00:35:25,998
違うよ　君は誰よりも強い

630
00:35:26,916 --> 00:35:30,419
ただ君のことが心配だった

631
00:35:31,629 --> 00:35:32,588
それで——

632
00:35:33,714 --> 00:35:34,924
怖かった

633
00:35:36,467 --> 00:35:42,098
前に言ったでしょ
この事件は父さんに託されたの

634
00:35:42,348 --> 00:35:47,687
〝お前は偉業を成し遂げる〞と
父さんは言ってたわ

635
00:35:47,979 --> 00:35:49,939
今なら信じられる

636
00:35:50,189 --> 00:35:54,861
既に成し遂げてるだろ
マシューの母親だ

637
00:35:55,528 --> 00:35:59,198
ママ限定のゲーム大会で
優勝もした

638
00:36:00,032 --> 00:36:01,784
もう十分だ

639
00:36:06,330 --> 00:36:07,290
分かった

640
00:36:07,665 --> 00:36:11,794
トッドに電話して
何でも渡せと言うよ

641
00:36:12,545 --> 00:36:13,796
気をつけろよ

642
00:36:14,672 --> 00:36:15,840
ありがとう

643
00:36:19,468 --> 00:36:21,387
〝警察犬訓練施設〞

644
00:36:24,182 --> 00:36:25,349
スコットだよ

645
00:36:26,767 --> 00:36:28,019
呼んでる

646
00:36:29,437 --> 00:36:30,980
忙しいの

647
00:36:31,105 --> 00:36:34,108
エンジェルのブラッシングで？

648
00:36:34,233 --> 00:36:36,068
何て言うか…

649
00:36:36,194 --> 00:36:37,236
嫌なのか

650
00:36:37,361 --> 00:36:38,905
違う　待って

651
00:36:39,030 --> 00:36:43,743
今は少し…
感情的に まいってるの

652
00:36:43,868 --> 00:36:44,702
伝える

653
00:36:44,827 --> 00:36:45,786
ダメ

654
00:36:47,538 --> 00:36:50,208
私が行くわ　ええ

655
00:36:50,917 --> 00:36:51,542
行く

656
00:36:51,667 --> 00:36:52,418
今？

657
00:36:52,543 --> 00:36:55,338
行くわ　今すぐ行く

658
00:36:55,838 --> 00:36:59,258
遠ぼえさせろと言われてるんだ

659
00:37:00,051 --> 00:37:03,930
妙な話ね
任務は議員の警護でしょ

660
00:37:04,055 --> 00:37:06,557
守るのは支持率かもね

661
00:37:06,682 --> 00:37:10,853
無理は承知だけど
何か方法はない？

662
00:37:15,024 --> 00:37:20,863
遠ぼえの理由があるはずよ
フーチの感情が分からないと…

663
00:37:20,988 --> 00:37:25,243
遠ぼえしてくれれば
感情は どうでもいい

664
00:37:25,868 --> 00:37:28,704
感情は どうでもいいの？

665
00:37:29,747 --> 00:37:30,831
でも——

666
00:37:31,540 --> 00:37:34,794
感情は大事よ
無視しちゃダメ

667
00:37:35,294 --> 00:37:38,881
感情を押し殺すなんて
意味ない

668
00:37:39,006 --> 00:37:41,342
外に出すべきだわ

669
00:37:41,717 --> 00:37:45,554
人から どんなことを
言われてもね

670
00:37:49,934 --> 00:37:52,687
フーチの話じゃないだろ

671
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
かもね

672
00:37:59,902 --> 00:38:00,736
これは…

673
00:38:00,861 --> 00:38:01,737
僕の話

674
00:38:02,196 --> 00:38:03,155
だろ？

675
00:38:03,281 --> 00:38:06,200
コネで仕事を得た気持ちや——

676
00:38:06,325 --> 00:38:10,955
この事件が妙だと思ってる
僕の感情だ

677
00:38:11,539 --> 00:38:14,208
無視しちゃいけない

678
00:38:18,254 --> 00:38:20,548
君は最高だ　ありがとう

679
00:38:21,048 --> 00:38:22,174
行かなきゃ

680
00:38:23,759 --> 00:38:25,219
ほら　行くぞ

681
00:38:26,512 --> 00:38:28,347
私の話だったのに

682
00:38:29,432 --> 00:38:30,266
分かる？

683
00:38:32,351 --> 00:38:33,227
よかった

684
00:38:35,438 --> 00:38:39,608
２人で行って
令状を執行し 連行する

685
00:38:40,901 --> 00:38:41,652
忙しい？

686
00:38:41,777 --> 00:38:44,322
いや　終わったところだ

687
00:38:45,489 --> 00:38:47,074
助けてほしい

688
00:38:47,199 --> 00:38:52,455
割り込むなんて間違ってた
まだ僕には早かったよ

689
00:38:52,580 --> 00:38:55,249
事件は解決したはずなのに

690
00:38:55,374 --> 00:38:58,169
何か おかしい気がする

691
00:38:58,294 --> 00:39:01,547
それが何かは分からないけど

692
00:39:01,839 --> 00:39:06,635
とにかく悪かった
助けてくれないかな

693
00:39:09,597 --> 00:39:10,765
コンブチャは？

694
00:39:13,142 --> 00:39:17,229
議員宅にいたのが
ティブスだと思えない

695
00:39:17,355 --> 00:39:19,065
でも誰かは不明

696
00:39:19,190 --> 00:39:22,109
車は黒のセダンで
ナンバーは不明

697
00:39:23,235 --> 00:39:24,362
飛んでた？

698
00:39:24,612 --> 00:39:27,573
いや… 普通に走ってた

699
00:39:27,698 --> 00:39:30,576
なら近くの交差点を通る

700
00:39:30,701 --> 00:39:32,536
議員宅を出たのは？

701
00:39:34,497 --> 00:39:35,956
午後９時42分

702
00:39:36,082 --> 00:39:38,709
なら交差点のカメラに——

703
00:39:38,834 --> 00:39:42,129
９時47分頃 映ってるはずだ

704
00:39:42,254 --> 00:39:45,424
赤い車 白い車
シルバーの車…

705
00:39:45,674 --> 00:39:46,634
黒のセダン

706
00:39:47,718 --> 00:39:50,179
このナンバーの主は…

707
00:39:52,723 --> 00:39:54,558
どうなってる？

708
00:39:54,683 --> 00:39:56,977
議員の秘書じゃないか

709
00:39:57,686 --> 00:40:00,022
頼りきりで悪いけど——

710
00:40:00,314 --> 00:40:04,193
チームの奴らは
空回りしてて使えない

711
00:40:04,318 --> 00:40:05,277
分かるよ

712
00:40:05,403 --> 00:40:06,362
だろ

713
00:40:07,279 --> 00:40:09,740
僕のことか　とにかく…

714
00:40:10,157 --> 00:40:12,868
一緒に議員宅へ行けない？

715
00:40:14,954 --> 00:40:16,664
〝俺〞はない

716
00:40:19,041 --> 00:40:22,169
立食パーティ後に開会の辞

717
00:40:22,294 --> 00:40:24,672
そして出席者と交流を

718
00:40:24,797 --> 00:40:28,968
どれくらいかかる？
疲れてきちゃったわ

719
00:40:29,093 --> 00:40:33,139
分かりますが
大口の献金者が…

720
00:40:33,264 --> 00:40:36,183
何してる　集会は明日だ

721
00:40:36,308 --> 00:40:36,976
彼は？

722
00:40:37,351 --> 00:40:40,312
追加捜査を手伝ってくれます

723
00:40:40,938 --> 00:40:43,274
追加捜査とは？

724
00:40:43,399 --> 00:40:47,153
火曜の夜
議員宅の裏庭にいた理由は？

725
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
私が？

726
00:40:49,864 --> 00:40:54,326
何を言うんだ
侵入者は君が捕まえたろ

727
00:40:54,660 --> 00:40:57,872
彼は侵入者じゃない
あなただ

728
00:40:58,330 --> 00:41:00,541
アレックス　話すべきよ

729
00:41:00,916 --> 00:41:04,670
話すことはない
悪いがイベントがある

730
00:41:04,795 --> 00:41:05,838
アレックス

731
00:41:06,088 --> 00:41:09,800
議員　彼らは
言いがかりをつけて——

732
00:41:09,925 --> 00:41:11,469
イベントの邪魔を…

733
00:41:11,594 --> 00:41:13,304
議員　そんな

734
00:41:13,429 --> 00:41:14,305
大変だ

735
00:41:14,889 --> 00:41:16,015
何事だ

736
00:41:16,724 --> 00:41:18,559
そんな　マズいぞ

737
00:41:18,684 --> 00:41:19,935
脈が弱い

738
00:41:21,312 --> 00:41:22,313
静かに！

739
00:41:22,438 --> 00:41:24,148
病気への反応かも

740
00:41:24,273 --> 00:41:25,941
心臓に持病は？

741
00:41:26,066 --> 00:41:28,986
血圧低下を知らせる犬も

742
00:41:29,111 --> 00:41:32,823
うっ血性心不全だが隠してた

743
00:41:32,948 --> 00:41:36,660
あの夜 薬を届けたら
犬がほえて…

744
00:41:36,785 --> 00:41:37,620
救急車！

745
00:41:37,745 --> 00:41:39,288
待ってられない

746
00:41:39,413 --> 00:41:41,832
俺たちで病院へ運ぼう

747
00:41:42,249 --> 00:41:43,667
道を空けて

748
00:41:43,792 --> 00:41:44,585
急げ

749
00:41:45,878 --> 00:41:46,670
早く

750
00:41:46,795 --> 00:41:47,588
いい？

751
00:41:48,881 --> 00:41:49,590
行くぞ

752
00:41:49,715 --> 00:41:52,301
議員　起きてください！

753
00:42:01,393 --> 00:42:02,186
マズい

754
00:42:02,311 --> 00:42:04,188
薬をのませねば

755
00:42:04,313 --> 00:42:05,648
議員　起きて

756
00:42:05,981 --> 00:42:07,566
気絶して のめない

757
00:42:07,691 --> 00:42:08,484
まだ？

758
00:42:08,609 --> 00:42:11,153
まだだ　何とか起こせ

759
00:42:11,278 --> 00:42:12,279
方法が？

760
00:42:12,404 --> 00:42:15,783
ショックで
自律神経を刺激しろ

761
00:42:16,408 --> 00:42:19,078
痛みや嫌悪感が有効だ

762
00:42:19,203 --> 00:42:20,162
痛み？

763
00:42:20,996 --> 00:42:21,956
議員！

764
00:42:22,081 --> 00:42:23,290
ダメだ

765
00:42:24,583 --> 00:42:25,626
死んでしまう

766
00:42:29,797 --> 00:42:30,631
頼む

767
00:42:31,173 --> 00:42:32,508
嫌悪感でも？

768
00:42:32,633 --> 00:42:35,177
ああ　自律神経を刺激しろ

769
00:42:35,302 --> 00:42:36,804
これで救う

770
00:42:36,929 --> 00:42:40,474
グレイビーソースか？
不衛生だぞ

771
00:42:40,599 --> 00:42:42,977
フーチ　なめるんだ

772
00:42:45,062 --> 00:42:45,980
いいぞ

773
00:42:48,440 --> 00:42:49,650
議員？

774
00:42:49,775 --> 00:42:51,986
やった　目覚めた

775
00:42:52,111 --> 00:42:54,321
犬のツバが…

776
00:42:54,446 --> 00:42:55,990
そう　ツバです

777
00:42:56,115 --> 00:42:57,533
よくやったぞ

778
00:42:57,658 --> 00:42:59,743
さあ　この薬をのんで

779
00:43:00,578 --> 00:43:03,205
議員が目を覚ました！

780
00:43:04,123 --> 00:43:05,332
大丈夫ですか

781
00:43:06,000 --> 00:43:08,168
ええ　ありがとう

782
00:43:17,261 --> 00:43:20,097
報告書ができた　読む？

783
00:43:20,222 --> 00:43:22,057
いい　完璧だろ

784
00:43:22,182 --> 00:43:25,853
君はいつ
責任者になれると思った？

785
00:43:25,978 --> 00:43:31,150
〝もう列の先頭にいる〞って
いつ分かるのかな

786
00:43:31,692 --> 00:43:33,277
責任者になった時

787
00:43:34,987 --> 00:43:39,116
つまり責任者に
なってからでないと——

788
00:43:39,241 --> 00:43:41,702
分からないってこと？

789
00:43:41,827 --> 00:43:42,661
そうだ

790
00:43:43,329 --> 00:43:46,749
ターナー　ウィルソン
議員からお話が

791
00:43:47,583 --> 00:43:52,921
２人にお礼と
病気を隠してたおわびをさせて

792
00:43:53,047 --> 00:43:56,425
アレックスが
〝再選が危うくなる〞と

793
00:43:56,550 --> 00:43:58,761
死んでは元も子もない

794
00:43:58,886 --> 00:44:00,846
ええ　そうよね

795
00:44:01,889 --> 00:44:05,851
とにかく
お礼にできることがあれば…

796
00:44:05,976 --> 00:44:07,561
１つ あります

797
00:44:07,686 --> 00:44:11,815
表彰の件ですが
フーチにお願いできますか

798
00:44:11,940 --> 00:44:14,109
盾が好きみたいで

799
00:44:14,234 --> 00:44:16,779
もちろんよ　フーチ

800
00:44:17,404 --> 00:44:22,076
私の命を救ってくれて
ありがとう

801
00:44:30,668 --> 00:44:32,461
フーチ　デザートだ

802
00:44:33,629 --> 00:44:36,423
任務の成功に乾杯しましょ

803
00:44:36,548 --> 00:44:39,218
議員を救うなんて立派よ

804
00:44:39,426 --> 00:44:42,513
議員退職で
人脈は消えるけどね

805
00:44:44,014 --> 00:44:45,891
無事でよかった

806
00:44:46,016 --> 00:44:50,145
よかったといえば
マフィアの件を覚えてる？

807
00:44:50,604 --> 00:44:53,190
また裁判を任されたの

808
00:44:53,315 --> 00:44:54,316
すごい

809
00:44:54,441 --> 00:44:55,651
僕が警護を

810
00:44:55,943 --> 00:45:00,197
なら裁判をやるボストンに
来ないとね

811
00:45:00,447 --> 00:45:02,199
明朝 出発する

812
00:45:02,825 --> 00:45:05,285
もう明日 出発か

813
00:45:05,411 --> 00:45:07,705
最長でも２ヵ月よ

814
00:45:08,706 --> 00:45:10,290
そうか　すごい

815
00:45:11,917 --> 00:45:13,001
スコット

816
00:45:13,961 --> 00:45:17,506
心配ないわ
あっという間に戻るから

817
00:45:17,923 --> 00:45:20,759
私たちってすごい　絶好調ね

818
00:45:24,888 --> 00:45:27,266
出て　私はメールする

819
00:45:31,812 --> 00:45:32,646
ああ

820
00:45:35,524 --> 00:45:38,026
ローラ　どうした？

821
00:45:38,152 --> 00:45:39,778
例の道路のこと——

822
00:45:39,903 --> 00:45:41,739
聞き込みしたの

823
00:45:42,656 --> 00:45:43,657
それで——

824
00:45:43,782 --> 00:45:44,575
発見が

825
00:45:45,325 --> 00:45:48,579
運送会社が持つ倉庫があって

826
00:45:48,704 --> 00:45:50,080
住所を入手した

827
00:45:50,205 --> 00:45:51,999
見に行くべきよ

828
00:45:52,958 --> 00:45:55,377
でもグレイディに——

829
00:45:55,502 --> 00:45:56,336
約束を…

830
00:45:56,462 --> 00:45:57,796
分かったよ

831
00:45:59,298 --> 00:46:00,507
僕が行く

832
00:46:00,632 --> 00:46:01,800
ありがとう

833
00:46:17,107 --> 00:46:19,026
ササッと見て帰るぞ

834
00:46:35,125 --> 00:46:37,211
どうした　におうか？

835
00:46:38,045 --> 00:46:38,879
フーチ

836
00:46:39,546 --> 00:46:40,881
戻るんだ！

837
00:46:42,549 --> 00:46:45,260
フーチ　入っちゃダメだ

838
00:46:45,969 --> 00:46:47,805
どうした？

839
00:46:48,055 --> 00:46:50,349
入っちゃいけないんだ

840
00:47:01,193 --> 00:47:03,654
フーチ　おい

841
00:47:03,987 --> 00:47:05,364
どうした

842
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
何が気に食わないんだ？

843
00:47:33,976 --> 00:47:36,019
連邦保安官局だ！

844
00:47:39,273 --> 00:47:43,402
おい　矯正のマウスピースを
のんじまっただろ

845
00:47:43,527 --> 00:47:45,404
グレイディ　何してる

846
00:47:46,864 --> 00:47:48,991
厄介なことになるぜ

847
00:48:33,368 --> 00:48:35,370
日本版字幕　大城 弥生