Diciamogli cos'è successo la settimana scorsa.
Dovrò ballare a un evento.
- Ti insegno io. - Sai ballare il valzer?
Psicologa canina, ballerina… Quanti altri segreti hai?
Brooke è una donna elegante, si aspetterà un inchino all'indietro.
Punta in alto.
Dopo unisciti a me e Buzz Aldrin per un sigaro e un bicchiere di scotch.
Anche il sindaco Sutton è venuto a chiedermi quei registri.
- Dovremmo indagare su David? - Era il migliore amico di papà.
A tuo padre non piaceva come l'edilizia stesse rovinando la città.
- Mi aveva chiesto di incontrarci. - Perché?
Non ho fatto in tempo a parlargli.
Cos'hai trovato?
Stava tenendo d'occhio qualcosa vicino al punto in cui è morto.
Benvenuti al Festival del Guacamole di Cypress Beach.
- Ciao, come stai? - Tutto bene.
- Lei è Brooke. - Ciao!
Dobbiamo…
- Ciao! - Ciao.
- È buono. - Sì?
Dai. Non sono capace.
Accidenti.
Li hai vinti tutti.
Hai visto?
Pensavo di averlo preso.
- Il tiro all'anello è così difficile? - Non portare sfortuna.
- Sindaco, lei è Brooke. - Ciao.
Chiamami David. Sei la fidanzata di Scott?
Non so se sia una cosa ufficiale…
Accidenti, che guaca-imbarazzo.
Nessun problema. Sì, sono la sua fidanzata.
Da quanto è sindaco?
Da 10 anni, sembra una vita.
Accidenti.
Prima facevo il poliziotto e lavoravo con il padre di questi due monelli.
Tre monelli.
Il padre di Scott sembra molto conosciuto.
Era l'eroe locale, poco ma sicuro.
Quest'anno il festival è dedicato a lui.
Il sindaco è atteso al tiro alla fune.
Devo andare, buon divertimento.
- Anzi, buon guaca-mento. - Grazie.
Voi due conoscete tutti. Sembrate la famiglia reale.
Quasi, io sono stata la reginetta del Guacamole, quindi…
Confermo.
E l'anno che mi sono candidato io, ho perso contro il suo ex.
Ce l'ho fatta!
Sarai stato "verde" di rabbia.
- L'avete capita? - Sì.
- Mamma, ce l'ho fatta! - Che cosa?
- Ho vinto la gara di abbuffata! - Bravo!
Quasi 2 chili di guacamole!
- Già. - Che famiglia di campioni.
Andiamo da nonna alla bancarella dei cuccioli.
- Ok. - A dopo.
Ciao.
Ammetto che quando mi hai invitata non ero molto convinta,
ma sono davvero molto colpita.
TURNER E IL CASINARO - LA SERIE
Matthew, non dimenticare il premio!
Sono preoccupato per Hooch.
Temo che il guacamole lo abbia gonfiato.
Tu lo temi, io lo so.
Devo ammettere che Brooke mi ha piacevolmente sorpresa.
E anche tu, pensavo che non saresti più venuto.
Cosa vorresti dire?
Solo che hai saltato qualche festival.
Papà sarebbe felice di riaverti qui.
A proposito di papà, hai letto gli appunti di David?
È un vantaggio avere il sindaco dalla nostra parte.
Siamo tornati al punto di partenza.
Sappiamo che papà stava tenendo d'occhio qualcosa,
ma non sappiamo cosa.
Chiederò in giro.
Ero la reginetta del Guacamole, ok?
E sono molto brava a ottenere informazioni dai miei sudditi.
Due chili di guacamole.
Il campione ha fertilizzato le rose prima di entrare.
Credo che gli serva qualcosa per lo stomaco.
Anche a lui.
Grazie per essere stata con la mia famiglia.
Sono io che ti devo ringraziare, sono tutti adorabili.
Siete praticamente i Kennedy di Cypress Beach.
Se il loro cane facesse le puzzette.
A proposito di famiglia, volevo parlarti di una cosa.
Ti piace la senatrice Helen Pine?
Ha potenziato la sicurezza nelle scuole e costruito il nuovo centro civico, no?
Un amico di papà è nell'FBI e gli ha detto che la senatrice è stata minacciata.
- Davvero? - Vogliono i Marshal per la scorta.
Gli ho detto che conoscevo la persona perfetta per occuparsene.
Beh, ecco… Non mi daranno mai un caso del genere.
Forse sì e forse no. Papà ha messo una buona parola per te.
I casi importanti vanno meritati.
E tu l'hai meritato facendo colpo su papà.
Vuoi dire che dovrei propormi?
Così puoi dimostrare al capo quanto vali.
Dimmi che glielo chiederai.
E va bene.
Ok, possiamo farcela.
Il caso può essere nostro.
Io sarò l'agente al comando e tu il cane al comando.
Comportati bene e ti coprirò di biscottini.
Forza, andiamo.
Capo? Avrebbe un momento?
Entra pure.
Ho saputo dell'incarico per la senatrice e vorrei propormi come agente al comando.
So che sono qui da poco, ma ho preparato una presentazione…
Obiettivi di fitness
…sul perché sono la persona giusta.
È quello sbagliato.
Cerchi di dimenticare quell'immagine.
Come vede dal grafico, ho calcolato che nei miei incarichi come scorta,
compresi quelli in tribunale, ho più di 200 ore di…
Basta così, Turner. Mi ha chiamato il capo distretto.
E qualcuno aveva chiamato lui. Il caso è tuo.
Davvero? Fantastico.
Qui di solito non scavalchiamo le persone, ma è lui che comanda.
Non la deluderò. Riunisco subito una squadra.
Il briefing è alle 11:00.
Grazie.
- Ah, Turner. - Sì?
In bocca al lupo per il fitness.
X, indovina?
Ci sono i saldi sui pantaloni da Banana Republic?
Come lo sai? Piace anche a te?
Grazie.
Sono appena stato incaricato agente al comando.
Farò da scorta alla senatrice Pine.
Il padre di Brooke ha parlato con il capo distretto e ho avuto il caso.
- Speravo mi facessi da braccio destro. - No, grazie. Ma buona fortuna.
Come? Che cosa vuoi dire?
Non mi piace approfittare delle onde altrui.
No, non è…
È la mia onda, ma non sarebbe approfittarne
perché saremmo sulla stessa tavola.
Buon divertimento.
Ci vediamo, Hooch.
Ma cosa gli è preso?
Mi piacerebbe.
Ma devo compilare il rimborso spese chilometrico e ho parecchi scontrini.
Con gli scontrini è così, non si sistemano da soli.
L'ho sempre detto, non possono…
Magari, ma il mio computer faceva le bizze e lo sto aggiornando.
Voglio essere sicuro che non si blocchi.
La prudenza non è mai troppa.
Verrei con te, ma purtroppo sono allergico a Hooch, quindi…
Ma hai un pastore tedesco.
Non capisco cosa succede. Sono io che puzzo?
Te lo dico io cosa succede.
Sei andato dal capo e ti sei fregato un caso.
Hai saltato la fila.
Non ho saltato niente, me l'ha dato lui.
Solo dopo aver ricevuto quella telefonata.
Bisogna essere pronti per un caso.
Io sono pronto. E anche Hooch. Sei pronto? Siamo pronti.
Jess, ti prego, mi serve una squadra.
D'accordo, conosco un po' di agenti
che farebbero di tutto pur di non piantonare più il tribunale.
Davvero?
- Aspetta, fanno solo quello? - Fai lo schizzinoso?
- No. - Hai saltato tu la fila.
- È ora del briefing. - Grazie.
Senatrice Pine, le presento l'agente Scott Turner.
Si occuperà della sua protezione.
Molto piacere. Lui è Alex, il mio capo dello staff.
Abbiamo sentito parlare molto bene di lei. Ha amici molto influenti.
È per caso parente di quel poliziotto
che ha sventato un'operazione di riciclaggio nell'89, mi pare?
Era mio padre.
Splendido, era davvero un eroe. Grazie della disponibilità.
Vado subito al punto.
La senatrice ha ricevuto molte minacce.
"Sto arrivando e ti eliminerò dalla faccia della terra."
È molto grave.
Le riceve da quando ha parlato delle esplorazioni spaziali.
La mia squadra sarà sempre con lei. Come agente al comando, io…
Oddio, mi scusi.
- Hooch, vieni qui. - Grazie.
Scusi, adora i pasticcini.
- Fanno parte dell'unità K-9. - Scusi.
Mi prende in giro?
Parteciperemo a eventi pieni di fotografi con quel cane?
Le assicuro che è perfettamente addestrato.
Non rappresenterà un problema. Vero?
Certo che no.
Ciao, Jess. Come va?
Ciao, ti chiamo solo per avvertirti.
Scott sta venendo lì.
Perché dovresti avvertirmi?
Perché l'ultima volta ti sei offerta di tenergli il cane
mentre lui usciva con un'altra.
No, quella volta è stata solo un caso. Inavvertitamente…
Mi sono offerta senza pensarci.
Ed ecco perché ti ho chiamata,
per ricordarti di non farlo di nuovo.
- Dovrei dirgli quello che provo? - Che cosa? No.
Quando ne parli con me, non riesci neanche a dire una frase.
Una intera, forse. Ma con le mezze frasi sono un fenomeno.
E questo lo manderebbe in confusione.
Fidati, devi solo rilassarti.
E come faccio, Jess? Non sono capace.
Non so come rilassarmi, non sono brava.
Respira e basta, ok? Fa' un bel respiro.
Brava.
Tieni la bocca chiusa.
Alza gli angoli per sorridere.
Rilassa il viso.
Non so cosa tu stia facendo, ma non mi piace quel suono.
- Tutto bene? - Ho capito!
Oddio, è arrivato!
Limitati a parlare di cani.
- Ok. - Soltanto di cani.
Soltanto di cani.
E lascia che il tuo corpo parli per te, ok?
Lascio parlare il corpo. Ok, ci sono.
Devi rilassarti, capito?
Rilassarmi. Ok, ci sono.
Quindi dobbiamo proteggere la senatrice.
- È un bell'incarico. - Già.
Parteciperemo ai raduni e vigileremo,
ma non so cosa fare con Hooch oltre a tenerlo lontano dai dolci.
- Tutto bene? - Benissimo.
Mi sto rilassando.
- Come Bob Dylan, il cantante. - Ottimo.
Ad ogni modo, è il mio primo incarico da agente al comando
e deve assolutamente andare bene.
L'importante è che Hooch abbia una buona visuale della folla.
Ricorda che se ha una reazione nei confronti di qualcuno,
è perché ne coglie le emozioni, non perché le interpreta.
- Non ti seguo. - Prendi due persone.
Lui saprebbe capire se si piacciono,
ma non saprebbe distinguere se si tratti di amore
o amicizia.
- Pessimo esempio. - Ok.
Se Hooch vedrà una persona arrabbiata,
non sarà in grado di capire se sia un contestatore o un assassino.
- Quello spetta a te. - Ho capito.
Molto bene, allora…
Scusa.
Figurati.
- Fa' pure. - Solo un secondo.
Ciao, amore.
No, sono al centro di addestramento in cerca di consigli.
Posso richiamarti?
Ok, va bene. Grazie, ciao.
Scusa.
Veramente adesso ho una cosa da fare.
Non può proprio aspettare?
Ecco, devo farla subito.
- Non ho proprio tempo. Buona fortuna. - Ok.
Dovremo cavarcela da soli.
Mi chiamo Scott Turner e, come saprete, sono l'agente al comando.
Grazie di essere venuti.
Jessica mi ha parlato molto bene di tutti voi.
- Natalia, Omar e Craig, giusto? - Sissignore.
- Chiamatemi Scott. - Certo.
So che è la prima volta che lavorate sul campo
e fra poco prenderemo posto.
Avete tutti la ricetrasmittente?
- Ho delle batterie di scorta. - Bene.
E anche telefoni usa e getta, attrezzi vari, micce,
altre micce di scorta in caso…
- Abbiamo tutto. - Sì.
Grazie, Omar.
È molto semplice. Io sarò sul palco
- e voi nelle vostre zone. - Dobbiamo usare nomi in codice?
È un ulteriore livello di sicurezza nel caso ci intercettassero.
È una buona idea.
Ma la persona che cerchiamo usa carta e penna,
non credo sia qualcuno in grado di intercettarci.
Lo sta dicendo nel caso ci stesse ascoltando?
No, lo sto dicendo e basta.
Ricevuto.
Forza, ai vostri posti.
- Certo. - Niente saluto militare.
Sissignore.
Forza, bello.
Ehi, non vorrà stare sul palco con il cane.
Sì, è importante che monitori la folla per individuare eventuali minacce.
Ma ha leccato la senatrice. E sta sbavando dappertutto.
Sta attraversando una fase un po' umida, ma le assicuro che è molto attento.
Va tutto bene, Alex. Lascialo lavorare.
Sa quello che fa.
- Ok? - Ok.
Lo tenga fuori dai piedi e protegga la senatrice.
Non sono ancora convinto che sia d'aiuto.
Ed ecco perché mi batto per i bambini del nostro grande stato,
voglio che abbiano tutti gli strumenti per realizzare i loro sogni.
Tengo a tutti i bambini
esattamente come tengo al mio nipotino Miles
che oggi è qui con noi.
Vieni.
Natalia, lato destro. Occhi sulla folla.
Omar, uomo con cappello azzurro e giacca a vento.
Oh bellissima
Per i cieli aperti
- Per le ambrate onde… - Cosa c'è? Hai visto qualcosa?
…di grano
Le montagne purpuree sono maestose
Sopra le…
- Hooch, no. - …fertili pianure
Zitto.
Canta, cagnolino!
Sta' zitto.
Vai così, cucciolone!
- Hooch, no. - Parla del cane.
Hooch, no.
Canta, cagnolino!
Vai così, cucciolone!
Come avrete notato, abbiamo un ospite a sorpresa.
Lasciate che vi presenti l'agente Scott Turner
e il nostro più grande fan a quattro zampe, Pooch!
Si chiama Hooch.
Viva Pooch!
- Guacamole extra, per favore. - Venite.
Hai presente la zona vicino a Valley Road? Vorrei saperne di più.
Ho sentito parlare di attività illecite da quelle parti.
Perché lo chiedi a me?
Al liceo sei andato a Santa Cruz dopo aver preso l'auto della scuola guida,
eri un vero criminale.
Lo pensi davvero? Non lo dici tanto per dire?
Conviene imparare dai migliori.
Allora, sai niente di quella strada?
Ti ricordi Travis Hawkins?
Quello con il tatuaggio degli Eater of Souls sul collo?
Sì. Un po' di tempo fa abbiamo rubato in un'autofficina da quelle parti.
Non c'è granché lì intorno, solo un vecchio magazzino isolato.
Ma a parte questo, non saprei…
- Dimmi del magazzino - Devo andare.
Aspetta, ho un'altra domanda!
Ma che…
Grady, che stai facendo? Sto conducendo un'indagine.
Ecco, a questo proposito, possiamo parlare?
So che sei gasata per il tuo caso, ma devi proprio parlare con Murph?
L'avrò arrestato 20 volte.
Credevo fosse il solito fuoco di paglia, quando ti gasi tutta e poi…
- E poi mollo? - Con l'esame hai fatto così.
- Sto studiando. - E i burrocacao biologici?
Il mercato locale era saturo.
E i prodotti detox che vendi alle tue amiche
- che poi te li rivendono? - È diverso.
Non ho intenzione di giustificarmi con te
davanti a una stupida bancarella di avocado fritto.
Non diceva sul serio. È buonissimo.
Lo mangerei, ma ho l'apparecchio.
- È andata bene? - Sì. Anzi, è andata alla grande.
La squadra è acerba, ma non ci sono stati problemi.
E Hooch? Eri preoccupato.
Non dico che sia stato perfetto, ma è stato l'attrazione del raduno.
Cosa ti avevo detto? Sei nato per questo lavoro.
Stai spaccando e chi dubitava di te
si mangerà le mani quando arriverai in alto.
Beh, di quello non mi importa molto.
Dai, forse un pochino sì.
Sono arrivato a casa della senatrice,
ti chiamo dopo?
Bacio.
Doppio bacio.
- Signore, il perimetro è sicuro. - Ottimo, Craig. A riposo.
Ma io sono a riposo.
- Omar è andato a prendere altre torce. - Bene.
Ho individuato i posti con i migliori raggi di tiro.
Buona idea. Adesso vado dalla senatrice
e quando torno ne parleremo.
D'accordo? Ottimo.
- Io continuo con le strategie. - Brava.
- Niente saluto militare, Craig. - Sissignore!
È qui dentro.
- Grazie. - Prego.
Non l'avevo vista.
Gli agenti sono fuori?
Sì, resteremo qui tutta la notte. Volevo vedere come stava.
La ringrazio per la protezione extra.
Come conosce Martin Mailer? Mi ha detto grandi cose di lei.
In realtà lo conosco poco.
Ma è il padre della mia fidanzata, che ha insistito per questo incarico.
Capisco bene.
Non sarei dove sono se non fosse stato per mio marito.
Che riposi in pace.
A proposito di riposo, è stata una lunga giornata.
- Hooch. - Di nuovo?
Pensavo avesse fatto così per come cantava mio nipote.
Anch'io. Che cos'hai?
C'è qualcuno fuori?
Vado a controllare.
- Non sarà niente. - Resti qui.
Hooch, vieni.
Hooch. E va bene.
Torno subito.
Fermo! Sono un Marshal!
Sospettato in fuga dal retro in direzione sud.
Maschio, capelli e abiti scuri. Lo sto inseguendo, mi servono rinforzi.
Stiamo arrivando.
Dov'è il sospettato? È scappato?
- Tutto bene, signore? - Sto bene.
Il sospettato è scappato. Chiamo il capo.
Il mio naso.
Credo di essermelo rotto. Lo abbiamo preso?
Santo cielo.
Non sono riuscito a prendere il numero di targa prima che scappasse.
Questo dopo che l'agente Herbert è finito in un fosso?
Sì, ma non è colpa sua. Sono corso in mezzo alla strada.
Beh, almeno avete spaventato quel criminale.
Esatto, potenzierò le misure di sicurezza.
Quest'uomo è passato dalle minacce scritte al farsi vivo a casa della senatrice.
Sei in grado di gestire la cosa?
Prendo questa responsabilità molto sul serio.
Lo spero bene.
C'è un pazzo a piede libero
e non vorrei che una senatrice morisse sotto la nostra protezione.
Ha la mia parola, signore.
Siamo concentrati al 1.000 percento sulla protezione della senatrice e…
Sta mangiando il mio premio per Meriti di Servizio?
No. Vede? È a posto.
Guarda, c'è Mister Raccomandato.
Ok, ce l'avete con me perché ho saltato la fila.
Ma, comunque sia, adesso sono l'agente al comando
e le cose le decido io, ok?
Io.
Non c'è nessun "io" nei Marshal.
Ok.
Ma se vogliamo dirla tutta, "comando" è al singolare.
Visto che è anche un verbo.
Sei bravo in grammatica.
Non ho tempo per i tuoi giochetti. Ho una senatrice da proteggere.
MUNICIPIO DI CYPRESS BEACH
CITTÀ DI CYPRESS BEACH PICCOLO COMUNE, CUORE GRANDE
- Numero 48. - Sono io.
Laura, ciao.
Ciao, Todd. Come va?
Niente male. Come sta andando il festival?
Matthew ha vinto la gara di abbuffata per gli under 10.
Sono davvero orgogliosa.
Speravo potessi aiutarmi.
Vorrei il registro catastale di un magazzino vicino a Valley Road.
È per un'indagine che mio padre stava conducendo.
Un'indagine? Emozionante.
Vedo cosa posso fare. Torno subito.
Grazie.
Ebony, ciao.
- Ciao, Laura. - Come sta il bambino?
Hai tempo per la verità?
È davvero un piccolo angelo.
Che meraviglia. Crescono così in fretta.
Purtroppo devono averlo messo nel posto sbagliato.
Ho cercato dappertutto, ma in questi casi c'è poco da fare.
Ma sono venuta apposta. Potresti riprovare?
Vorrei ma… devo andare in pausa pranzo.
Mi ha fatto piacere vederti.
Ma sono solo le 10:30. Todd?
Io e la mia squadra controlleremo le entrate.
Le entrate? Cosa intende?
Dopo che quell'uomo ha cercato di entrare in casa, abbiamo alzato l'allerta.
No, è meglio che stia accanto alla senatrice sul palco.
Il cane ha fatto furore sulle TV locali ieri sera.
Pooch era su tutti i canali.
Veramente si chiama Hooch.
Il nostro ufficio stampa però preferisce Pooch.
Hooch sembra una marca di alcolici e noi siamo assolutamente contrari.
E poi dovrebbe farlo ululare durante il momento delle foto
con gli imprenditori locali, dopo l'annuncio dei donatori più generosi.
- Non posso controllarlo… - Agente.
Lo faccia ululare e basta.
Salga sul palco, ci siamo quasi.
Vieni, Hooch.
- Tutti ai vostri posti? - Sissignore.
Ho un piano d'azione per ogni circostanza.
Limitiamoci al piano "fermate il cattivo se entra dalla porta".
Oggi il rischio è reale.
Omar? Omar.
Scusi, signore.
In posizione.
- Omar, hai due taser? - Tre.
Ne ho uno alla caviglia.
Tieni una mano libera per la ricetrasmittente.
- Natalia? - Il mio settore è sicuro.
Ricevuto.
Buon pomeriggio a tutti e grazie di essere venuti.
Prima di iniziare,
vorrei presentarvi il mio sostenitore più recente.
Forse l'avete visto in televisione ieri. Pooch.
Vai, Pooch!
Pooch è come la mia città natale, San Francisco.
Magari un po' grezza all'apparenza, ma forte e…
Grondante di potenziale.
Le brave persone della California…
Ehi, non adesso. Aspetta.
Hooch. No.
Maschio caucasico. Cappotto, lato destro.
- Fermiamolo. - Sì.
Si metta al riparo. La porti di sopra.
Hooch! Andiamo.
Siamo Marshal, fate largo.
Hooch!
- Spostatevi. - Andiamo.
Fermo! Siamo Marshal!
Spostatevi. Da questa parte.
Levatevi di mezzo.
Correte.
Fermo! Siamo Marshal!
- Non lasciatelo scappare. - Accidenti.
Ce l'abbiamo.
Agente a terra! C'è un sacco di sangue!
È solo zuppa, Natalia.
Forza, mani dietro la schiena.
Non muoverti.
Signore, tutto bene?
Sì, ragazzi. L'abbiamo preso.
Ottimo lavoro.
Credo che tornerò a piantonare il tribunale.
Gli eventi di oggi influenzeranno la sua campagna?
Vorrei ringraziare gli agenti dei Marshal che mi hanno protetta.
Oggi sono loro gli eroi.
Che sensazione si prova?
Ho solo fatto il mio dovere.
Vorrei sottolineare che l'avversaria della senatrice non ha cani.
Almeno ha un animale domestico?
I californiani devono saperlo.
Senatrice…
Scott, ma guardati. È fantastico.
- Sei accanto a lei. - Sì, è andata bene.
Scherzi? Hai catturato un assassino al tuo primo incarico.
Le hai salvato la vita.
Non sono convinto.
È stato un po' strano, in realtà.
Non aveva armi con sé. Solo un bastone.
È comunque un'arma.
E poi a casa della senatrice è sfuggito a quattro agenti addestrati.
Non so quanto lo fossero davvero, uno è finito dentro un fosso.
Smettila di fare il modesto. È il tuo momento.
Oddio, papà sta guardando il telegiornale, è così contento.
Sì? Cosa dice?
Guarda.
Sei diventato popolare su Twitter con l'hashtag "Pooch".
Davvero? Sono popolare?
Hai imparato una lezione, signor I-casi-vanno-meritati.
Non c'è niente di male in una spintarella.
Vorrei vedere la faccia di quelli che dubitavano di te.
Ho sentito che questo cane è un eroe. Ciao, Pooch.
Sarebbe Hooch.
Infatti. E chi di voi due è il migliore?
ARRESTATO AGGRESSORE
Lo siamo entrambi. Il nostro è un lavoro di squadra.
Ciao, tesoro.
Ti ho portato la cena.
Tutto ok?
È il caso a cui Scott sta lavorando.
- Siamo un'unità K-9. - Cosa sa fare?
E allora? Scott ha preso il cattivo.
Forse sì o forse no.
Quando un caso viene chiuso, di solito sento un formicolio, ma stavolta no.
Sono sicura che è tutto a posto. Hai bisogno di rilassarti.
Sì, hai ragione.
Ma è difficile farlo quando sta per succedere qualcosa.
Sì, e anche i biscottini.
- Come ti rilassavi quando eri nei Marine? - Non mi rilassavo.
Sicuramente facevi qualcosa.
A volte, quando passavo la notte di guardia,
pensavo a te.
Ma non ci conoscevamo neanche.
Immaginavo la perfezione,
così poi ti avrei riconosciuta.
Vi aggiorneremo non appena avremo altre notizie
sull'aggressione alla senatrice Pine.
A te la linea, Ron.
Ha rinunciato al diritto di avere un avvocato.
Signor Tibbs, devo farle qualche domanda.
Non ho niente da nascondere. Tutti devono sapere.
Allora ammette di aver minacciato di morte la senatrice?
Sì.
Potrebbe dirmi cos'è?
È una spada laser da usare contro la senatrice
per rispedirla nella galassia di Hydrus.
L'avevo avvertita.
Mi faccia capire bene.
PROVA
Questo bastone avvolto nella stagnola è una spada laser?
È una spada Inzinium, l'arma dei guerrieri intergalattici.
Capisco.
Ok, mi dica una cosa.
Due sere fa si trovava a casa della senatrice?
Io sono ovunque lei sia.
Uso un portale dimensionale per attraversare il tempo e lo spazio.
Ora sono con lei.
Sta mangiando un panino.
Non può sfuggirmi.
Non capisco.
Stai dicendo che l'uomo a casa della senatrice era un altro?
Quando gli ho chiesto il colore della casa, mi ha risposto "raffinato".
Il sospettato è scappato in auto e dubito perfino che Tibbs sappia guidare.
Non dico che non sia uno svitato, però ha confessato.
È vero, ma qualcosa non torna.
Stammi a sentire, Turner.
Il capo distretto è molto contento e di conseguenza lo sono anch'io.
- Accontentati. - Magari dovrei…
La senatrice ha chiesto di te per un altro raduno.
Vogliono che tu lo faccia ululare.
Non lo fa a comando e non posso certo accenderlo.
Trova il modo, perché ti daranno un premio
e magari Hooch lascerà stare i miei.
Ok, adesso…
Mi dispiace.
Pazienza, almeno adesso sono tutti uguali.
- Abbiamo finito? - Sì, credo di sì.
Ok.
- Mamma. - Sì?
Perché siamo qui? È presto.
Devo ritirare una cosa e poi andiamo a scuola.
Siediti qui un attimo.
Mi hai fatto fare colazione in macchina e adesso ho i cereali nel naso.
Che cosa? Ok, toglieteli.
Ci metto un secondo.
Ciao, Todd.
- Ciao. - Sono qui per quel magazzino.
Mi servono indirizzo e nome del proprietario.
E non dirmi che sei in pausa colazione.
Sì, ecco, quel magazzino…
Ho cercato ovunque ma non lo trovo. Magari torna un'altra volta.
Conosco la tua fidanzata Lisa dalle elementari.
Ci pettinavamo a vicenda.
L'ho fatta invitare al compleanno di Crystal Slipkin.
Sa baciare grazie a me.
Se non dici cosa sta succedendo,
la chiamo.
Grady Garland, noi due dobbiamo parlare, subito!
Cavolo, dovevo portare Matthew a scuola?
Poco fa ero in municipio
e Todd non mi ha dato i documenti che volevo
perché è "cessione illegale di documenti".
Lo sai che non esiste, vero?
Beh, adesso lo sai.
E poi come sapevi che ero lì?
Potrei averti seguita un pochino.
Mi hai seguita? È inquietante, lo sai?
Avrei dovuto dirtelo, ma ti saresti arrabbiata.
Vai in giro a parlare con dei criminali.
Sei pur sempre la madre di mio figlio.
Siamo negli anni '50? Devi proteggermi da qualche teppistello?
Certo che no, sei la donna più forte che conosca.
È solo che ho paura per te.
E un po' anche per me.
Grady, te l'ho già detto.
Questo caso è ciò che mi resta di mio padre.
Diceva che potevo fare grandi cose.
E ora, per la prima volta, ho la sensazione di potergli credere.
Forse aveva ragione.
Ma cosa dici? Hai fatto un sacco di cose importanti.
Hai avuto Matthew.
Hai vinto il torneo per mamme di Fortnite.
Laura, sei eccezionale.
Non devi dimostrare niente.
E va bene, chiamo Todd.
Gli dirò di darti quello che vuoi e ne resterò fuori.
Ma fa' attenzione.
Grazie.
Centro di addestramento K-9
C'è qui Scott.
Chiede di te.
Puoi dirgli che sono occupata?
Non è vero, stai spazzolando Angel.
Lo so, però…
- Gli dico che non vuoi vederlo. - No!
Mi sento solo un po' confusa emotivamente.
- Allora gli dico così. - No.
D'accordo, arrivo.
- Arrivi? - Sì, sto arrivando.
E i sostenitori della senatrice vogliono sentirlo ululare.
Non capisco, pensavo dovessi solo proteggerla.
Più che lei, devo proteggere i suoi voti.
Senti, so che ti chiedo molto, ma puoi mostrarmi come farlo ululare?
È evidente che stesse ululando per un motivo.
Ma se non so come si sentiva…
A me basta solo che ululi, non mi interessano i suoi sentimenti.
Non ti interessano?
Non puoi…
I sentimenti sono importanti.
Non puoi ignorarli.
Devi lasciare che li esprima.
E lui non deve soffocarli. Non va bene, deve sfogarsi.
A prescindere da ciò che pensano gli altri.
Erica, non stai più parlando di Hooch, vero?
Forse no.
- Forse sto parlando… - Di me.
È così, vero?
È solo grazie al padre di Brooke se ho avuto questo incarico.
Ho saltato la fila.
E poi sento che qualcosa non torna.
Non posso più reprimermi!
Sei incredibile. Grazie.
- Devo andare. - Ok.
Andiamo.
Stavo parlando di me.
L'avevi capito, vero?
Ok.
Allora, entriamo, mostriamo il mandato e lo arrestiamo.
Ok.
Sei impegnato o…
No, abbiamo finito.
Senti, ho bisogno di te.
Ho saltato la fila e ho sbagliato.
Credevo di essere pronto e invece non lo sono.
E tutti pensano che il caso sia chiuso,
ma io sento davvero che qualcosa non torna.
Non so cosa sia e non so come venirne fuori.
Sto cercando di scusarmi.
Potresti aiutarmi? Non so davvero cosa fare.
Ti piace il kombucha?
Secondo me, l'uomo a casa della senatrice non era Clarence Tibbs.
Ma non so chi potrebbe essere.
Non ho visto la targa della sua Sedan nera.
Era un'auto volante?
No, un'auto normale.
Allora deve aver passato l'incrocio tra la Park e la Oaknoll.
Che ore erano di preciso?
Le 21:42.
Le telecamere dell'incrocio avranno ripreso l'auto
intorno alle 21:47 in direzione ovest.
Auto rossa, auto bianca, auto grigia, Sedan nera.
E la targa è intestata a…
- Lo conosci? - Che cosa strana.
È il suo capo dello staff.
So che ti chiedo molto, ma gli agenti con cui sto lavorando
sono pieni di entusiasmo ma non sono all'altezza.
- Conosco il tipo. - Esatto.
Ho capito cosa intendi. Comunque…
Verresti con me a casa della senatrice?
Non c'è nessun "io" nei Marshal.
Inizieremo con un aperitivo e, dopo il discorso inaugurale,
sarà il momento dei convenevoli con…
Quanto ci vorrà? Sono un po' stanca.
Lo capisco, Senatrice, ma sono i donatori più generosi e…
Che cosa ci fa lei qui? Il raduno è domani.
E lui chi è?
L'agente Wilson mi aiuterà con l'indagine supplementare.
Indagine supplementare? Di cosa sta parlando?
Che cosa ci faceva nel giardino della senatrice martedì sera?
Chi? Io?
Ma è ridicolo.
Ha catturato lei stesso l'intruso…
Quell'uomo non era mai stato qui. Quello che ho visto era lei.
Alex, forse dovremmo dirglielo.
- Dirmi cosa? - Niente.
Fra un'ora abbiamo un evento.
- Dovrete aspettare. - Alex…
Questi uomini non dovrebbero essere qui.
Mi stanno accusando e stanno disturbando un evento privato!
Signora.
Senatrice! Cosa succede?
- Signora. - Ok.
Oddio, cosa sta succedendo?
- Il polso è debole. - Respira appena.
- Senatrice. - Hooch, zitto.
Vuole dirti che la senatrice sta male. Soffre di cuore?
Il cane di un mio amico abbaia quando gli si abbassa la pressione.
Scompenso cardiaco congestizio. Non doveva saperlo nessuno.
Ero venuto a portarle le medicine, ma ho sentito il cane e sono scappato.
- Ci serve un'ambulanza! - Non c'è tempo.
- Portiamola subito in ospedale. - D'accordo.
Emergenza! Toglietevi di mezzo!
- Forza, pronti? - Ci sono.
- Chiavi. - X, andiamo!
Senatrice, si svegli. Forza.
- Il polso è sempre più debole. - Deve prenderne una o morirà. Si svegli!
Non può prenderla se è svenuta. X, quanto manca?
Siamo lontani, Scott, devi svegliarla.
- Ma come? - Le serve uno shock.
- Stimolale il sistema nervoso autonomo. - Il cosa?
È l'area del cervello che reagisce al dolore e al disgusto.
Dolore…
- Faccia lei. - Senatrice.
Non funziona.
Sta morendo.
- Forza. - X, hai detto disgusto?
Sì, darà una scossa al suo sistema nervoso.
- Cosa fa? - Le salvo la vita.
È salsa, quella? No, è una cosa da pazzi e anche antigienica.
Vai, Hooch. Forza, bello.
Vai così.
Signora?
Si sta svegliando.
- Si è ripresa. - Saliva di cane.
Sì, è saliva di cane.
Ottimo lavoro, Hooch.
Tenga, prenda la sua pillola.
Si è ripresa!
Si sente bene?
Sì, grazie.
Ho appena finito il rapporto, vuoi leggerlo?
No, sono sicuro che è perfetto.
Volevo chiederti una cosa.
Quando hai capito che eri pronto per un caso?
Se non devo saltare la fila finché sono pronto,
come faccio a sapere quando sono pronto?
Lo saprai perché avrai un caso.
Quindi non posso averlo finché non sono il primo della fila,
ma saprò di essere il primo quando avrò un caso?
- Esatto. - Ok, ma…
Turner, Wilson. La senatrice vuole parlarvi.
Volevo ringraziarvi e scusarmi.
Avrei dovuto dirle del mio problema.
Ma avrei rischiato di non venire rieletta se si fosse saputo.
E lo stesso se fosse morta.
Già, in effetti ha ragione.
Se posso fare qualcosa per sdebitarmi…
Una cosa ci sarebbe.
Il premio che voleva darmi,
potrebbe darlo a Hooch?
Ha un debole per i premi.
Molto volentieri.
Hooch, grazie davvero per avermi salvato la vita.
Hooch, c'è il dolce!
Al tuo primo caso come agente al comando.
Hai salvato una vita, niente male.
Peccato che si sia dimessa, avrebbe aiutato la tua carriera.
- L'importante è che stia bene. - A proposito di cose importanti.
Ti ricordi quel caso di mafia?
Oggi mi hanno chiesto di seguirne un altro.
- Fantastico. - Sì.
Torniamo in tribunale.
Però dovresti venire a Boston con me. Il processo si terrà lì.
Parto domani mattina.
Accidenti, parti domani?
Starò via al massimo due mesi.
Che bello.
Scott, non devi preoccuparti.
Tornerò presto.
Sono orgogliosa di come sta andando tra noi.
Fa' pure, io rispondo a delle email.
Ok.
Laura, come va?
Ti ho detto che mi sarei informata sulla zona dov'è morto papà, no?
Sì.
- Ho trovato qualcosa. - Che cosa?
Un magazzino, appartiene a un'impresa di trasporti.
Ho l'indirizzo, dovremmo dargli un'occhiata.
Però ho promesso a Grady che non l'avrei fatto.
- È preoccupato e... - Sai cosa?
Ci vado stasera.
Grazie.
Ok, un'occhiata veloce e ce ne andiamo.
Cosa c'è? Hai fiutato qualcosa?
Hooch! Torna qui!
Hooch, non possiamo entrare.
Cosa ti prende?
Non dovremmo essere qui.
Hooch.
Cosa c'è, bello?
Questo posto è vuoto. Non ti piace?
Fermo! Sono un Marshal!
Bello, ma che cavolo! Mi hai fatto ingoiare l'apparecchio.
Grady, cosa ci fai qui?
Sei in un mare di guai, bello.
Sottotitoli: Valentina Mascetti