Hooch, résumons la semaine dernière.
Je vais à une soirée dansante.
- Je peux vous apprendre. - Vous savez valser ?
Dresseuse prodige, championne de danse… Vous avez d'autres secrets ?
Brooke est distinguée. Elle s'attendra à un renversé.
Mettez le paquet.
Revenez me voir. On prendra un whisky et un cigare avec Buzz Aldrin.
Les dossiers que tu voulais…
Le maire Sutton m'a demandé les mêmes.
On devrait enquêter sur David ?
C'était le meilleur ami de papa.
Ton père pestait sans cesse contre les promoteurs de la ville.
Avant son décès, il voulait me voir.
À quel sujet ?
Il est mort avant qu'on puisse en discuter.
Qu'as-tu découvert ?
L'endroit où il a eu sa crise cardiaque… Ton père guettait quelque chose.
Bienvenue à la Fête du Guacamole de Cypress Beach !
- Comment ça va ? - Bien.
- Voici Brooke. - Bonsoir !
Il faut…
- Pas mal. - Oui ?
Allez. Je ne peux pas. Voilà.
Je me lance.
Tu as tout raflé.
T'as vu ça ?
J'y ai cru.
Le lancer d'anneaux est trop dur ?
Garde ta négativité.
- M. le Maire, voici Brooke. - Bonsoir.
Appelez-moi David. Vous êtes sa petite amie ?
Il n'y a rien d'officiel.
Oups. Bonjour le guacamalaise.
Ce n'est rien. Oui, je suis sa petite amie.
Vous êtes maire depuis quand ?
Une éternité. Dix ans.
Dix ans. Ça alors.
Avant, j'étais policier.
Et mon équipier était le père de ces deux chenapans.
Trois chenapans.
Le père de Scott était très populaire.
C'était le héros de la ville.
Cette fête lui est dédiée.
M. le Maire est attendu au tir à la corde.
Je dois y aller. Amusez-vous bien.
- Place au guacamusement. - Oui.
J'ai l'impression de fréquenter un membre de la royauté.
C'est le cas. C'est mon frère, et j'étais la princesse du Guacamole.
C'est vrai. Oui.
J'ai tenté de devenir prince du Guacamole, et j'ai perdu face à l'ex de Laura.
J'ai réussi, papa !
Ne sois pas guacamer.
- Tu saisis ? - Oui.
- Maman, j'ai réussi ! - Quoi ?
- J'ai gagné le concours de dégustation ! - Génial !
J'ai mangé 1,8 kg de guacamole !
- Oui. - Une vraie famille de champions.
Allons dire au revoir à grand-mère au stand des chiots.
- D'accord. - À plus.
Au revoir.
Je dois admettre que j'étais sceptique quand tu m'as invitée,
mais je suis impressionnée, Scott Turner.
Matthew, n'oublie pas ton ruban !
Je m'inquiète pour Hooch.
Tout ce guacamole lui a donné des gaz.
Sans blague.
Je dois admettre
que Brooke m'a agréablement surprise.
Je ne pensais pas te revoir à une Fête du Guacamole.
Comment ça ?
Tu en as raté plusieurs.
Papa serait heureux de t'y revoir.
Dis. En parlant de papa,
tu as lu les notes de David sur son enquête ?
Le maire est de notre côté. Ça doit bien nous être utile.
On est de retour à la case départ.
Papa guettait quelque chose à Valley Road,
mais va savoir quoi.
Je me renseignerai.
Quoi ? J'étais la princesse du Guacamole.
Si je sais faire une chose, c'est soutirer des infos à mes sujets.
J'ai mangé 1,8 kg de guacamole.
Le champion a fertilisé les roses en chemin.
Un médicament l'aiderait peut-être.
Lui aussi.
Merci d'avoir passé la journée avec ma famille.
Allons, c'est moi qui te remercie. J'adore ta famille.
Vous êtes un peu les Kennedy de Cypress Beach.
Si les Kennedy avaient un chien ballonné.
En parlant de famille, il faut que je te parle.
Tu aimes la sénatrice Helen Pine ?
La loi sur la sécurité des écoles ? Et le nouveau centre civique ?
Mon père a un ami de Princeton au FBI,
et la sénatrice a été menacée.
Sérieusement ?
Les marshals devront assurer sa protection.
J'ai dit que je connaissais l'agent idéal pour ça.
Tu parles.
On ne me confierait jamais une telle affaire.
Qui sait ? Mon père t'a recommandé.
Les grosses affaires se méritent.
Tu l'as méritée. Tu as impressionné mon père au bal.
Donc je devrais mener la danse ?
C'est l'occasion de montrer au chef ce que tu sais faire.
Promets-moi de demander.
D'accord. Promis.
Allez. On peut le faire.
On va plaider notre cause.
Je suis prêt à être agent en charge. Et toi, tu seras le chien en charge.
À toi les friandises si tu assures.
Allez.
Chef ? Vous auriez une seconde ?
Entrez.
La sénatrice Pine a besoin de protection,
et j'aimerais prendre les rênes.
Je sais que je débute,
mais voici une présentation…
Objectifs Sportifs
…vantant mes mérites.
Mauvaise présentation.
Oubliez ce que vous venez de voir.
Voilà. Si on regarde le graphique,
j'ai évalué mes missions de protection,
et avec la sécurité du tribunal, j'ai plus de 200 heures…
Turner, ça suffit.
Le marshal m'a appelé.
Quelqu'un a dû parler de vous. L'affaire est à vous.
Vraiment ? Fantastique.
Ce n'est pas notre façon de faire.
Pas de piston. Mais c'est le chef.
Je ne vous décevrai pas. Je vais monter une équipe.
Bien. Réunion à 11 h.
Merci.
- Turner. - Oui ?
Bonne chance avec vos objectifs sportifs.
Xavier, devine quoi ?
Il y a des soldes sur les pantalons ?
Comment tu le sais ? Tu t'y intéresses aussi ?
Merci.
J'ai ma première mission en tant qu'agent en charge.
Je vais protéger la sénatrice Pine.
Le père de Brooke a parlé au marshal,
qui a appelé le chef, et j'ai obtenu la mission.
Tu veux être mon bras droit ?
Ça ira. Mais bonne chance.
Quoi ? Comment ça ?
Je ne pique pas la vague des autres.
Non. Ce n'est pas…
Tu ne la piquerais pas, puisque c'est ma vague.
On serait juste sur la même planche.
Amuse-toi bien.
À plus, Hooch.
Étrange.
J'adorerais.
Mais j'ai des rapports kilométriques à faire et des reçus à organiser.
Les reçus ne s'organisent pas tout seuls.
Je l'ai toujours dit. Un reçu ne…
J'aimerais bien, mais mon ordi fait des siennes, et je le mets à jour.
Je dois m'assurer que tout se passe bien.
On n'est jamais trop prudent.
Je ne dirais pas non, mais je suis allergique à Hooch.
Tu as un berger allemand.
Je ne comprends pas. Je sens mauvais ? Que se passe-t-il ?
Je vais te le dire.
Tu es allé voir le chef pour resquiller une affaire.
Tu as doublé les gens.
C'est faux. On me l'a attribuée.
Sans cet appel, on l'aurait attribuée à un autre.
On obtient des affaires quand on est prêt.
Je suis prêt. Hooch aussi.
Tu es prêt, Hooch ? Oui.
S'il te plaît, Jess. Il me faut une équipe.
D'accord. Je connais des agents
prêts à tout accepter pour ne plus bosser au tribunal.
Vraiment ?
- Pourquoi ils restent au tribunal ? - Tu fais la fine bouche ?
- Non. - Fallait pas resquiller.
- Va à ta réunion. - Merci.
Sénatrice Pine, je vous présente l'agent Scott Turner.
Il veillera à votre sécurité.
Enchantée. Voici mon chef de cabinet, Alex.
On a entendu beaucoup de bien de vous.
Vous avez des amis haut placés.
Vous avez un lien avec le policier
qui a démantelé l'opération de blanchiment d'argent en 1989 ?
C'était mon père.
Un grand homme. Un vrai héros. Merci d'être venu.
Allons droit au but.
Le bureau de la sénatrice a reçu plusieurs menaces.
"Je t'aurai. Je vais te faire disparaître."
C'est mauvais signe.
Ça a commencé après son discours sur l'exploration spatiale.
Mon équipe veillera sur vous jour et nuit. En tant qu'agent en charge…
Je suis désolé.
- Viens ici, Hooch. - Merci.
Il adore les pâtisseries.
- Turner est de la brigade canine. - Quoi ?
C'est une plaisanterie ?
On va assister à des événements et se faire photographier avec ça ?
C'est un chien de protection très bien dressé.
Il ne posera pas de problèmes, si ?
Absolument aucun.
Salut, Jess. Quoi de neuf ?
Salut. Je t'appelle pour te prévenir.
Scott est en chemin.
Pourquoi tu me préviens ?
La dernière fois qu'il est venu, tu as gardé son chien
durant son rencard avec une autre.
C'était un accident. J'ai accidentellement…
J'ai proposé ça sans réfléchir.
Voilà pourquoi je te dis
de ne pas remettre ça.
Si je lui disais ce que je ressens ?
Quoi ? Surtout pas.
Tu n'arrives même pas à aligner deux phrases quand tu en parles.
Mais j'aligne au moins des demi-phrases.
Ça déroute les hommes.
Fais-moi confiance. Garde ton calme.
Comment, Jess ? Je ne suis pas quelqu'un de calme.
Je ne sais pas me calmer. Le calme, c'est pas mon truc.
Respire. Détends-toi.
Oui.
Ferme la bouche.
Petit sourire en coin.
Détends ton visage.
Tu fais un drôle de bruit.
- Ça va ? - Je sais !
Oh, non ! Il est là.
Contente-toi de parler de chiens.
- D'accord. - Rien d'autre.
Rien d'autre.
Laisse ton langage corporel faire le reste.
Langage corporel. D'accord. Je gère.
Calme-toi, d'accord ?
Calme. D'accord. Je gère.
Je dois protéger la sénatrice.
- C'est pas rien. - Oui.
Je guetterai le danger aux meetings.
Mais je ne sais pas quoi faire d'Hooch, hormis l'éloigner des pâtisseries.
- Tout va bien ? - Oui.
Je suis calme.
- Comme Bob Dylan. - D'accord.
C'est ma première mission en tant qu'agent en charge.
Il faut que ça se passe bien.
Le plus important, c'est qu'Hooch ait vue sur la foule.
N'oubliez pas : s'il réagit face à quelqu'un,
c'est parce qu'il détecte les émotions, mais ne sait pas les interpréter.
- Je suis perdu. - Imaginez deux personnes.
Hooch sentirait qu'elles s'apprécient,
mais il ignorerait si elles se plaisent ou si c'est…
juste platonique.
- C'est un mauvais exemple. - D'accord.
Voyez ça comme ça : si Hooch voit quelqu'un en colère,
il ne saura pas si c'est un manifestant ou un assassin.
- C'est à vous de le savoir. - Je vois.
Bon à savoir. Alors…
Désolé.
Pas de souci.
- Ça ne fait rien. - Une seconde. Navré.
Coucou, ma chérie.
Non. Le centre canin me donne juste des tuyaux pour la mission.
Je peux te rappeler ?
D'accord, merci. Salut.
Désolé.
J'ai un truc à faire.
Maintenant ?
Oui, c'est urgent.
- Je suis occupée. Bonne chance. - D'accord.
On va devoir se débrouiller seuls.
Bonjour. Scott Turner, agent en charge. Vous le savez sans doute.
Merci d'être là.
Jessica vous a vivement… recommandés.
- Vous êtes Natalia, Omar et Craig ? - Oui, chef.
- Appelez-moi Scott. - D'accord.
Bien. C'est votre première mission sur le terrain.
On va se mettre en position.
Tout le monde a une radio ?
- J'ai des piles de rechange. - Super.
Et des portables prépayés, des outils, des allume-feux…
D'autres allume-feux au cas où…
- On est parés. - Oui.
Merci, Omar.
C'est simple. Je serai sur la scène.
- Couvrez chacun une zone. - On leur donne des noms de code ?
Pour plus de sécurité si nos communications sont épiées.
Bien vu.
Mais celui qu'on cherche écrit ses lettres à la main.
Je doute qu'il pirate nos communications.
Vous dites ça pour le duper s'il nous écoute ?
Non, je le dis juste.
Compris.
Bien. Tous en position.
- Oui. - Ne me saluez pas.
Bien, chef.
Viens, mon grand.
Une seconde. Pas question que le chien monte sur scène.
Il est primordial que mon chien
surveille la foule pour repérer les menaces.
Il a léché la sénatrice, et il bave partout.
Hooch bave beaucoup,
mais il est très doué pour repérer les menaces.
C'est rien. Laissez-le faire son travail.
Il sait ce qu'il fait.
- D'accord ? - Bien.
Qu'il ne dérange pas. Et gardez la sénatrice en sécurité.
Je doute que cette bête aidera.
Voilà pourquoi je me bats pour les enfants de notre bel État.
Pour qu'ils ne manquent de rien et puissent réaliser leurs rêves.
Vos enfants comptent autant pour moi
que mon propre petit-fils, Miles,
qui est ici présent.
Viens.
Natalia, à droite. Surveillez la foule.
Omar, devant. Chapeau bleu, coupe-vent. Surveillez ses mains.
Oh, la magnifique
Aux vastes cieux
- Aux grains ambrés… - Qu'y a-t-il ? Tu vois quelque chose ?
Qui ondulent
Aux majestueuses montagnes violettes
Au-delà de…
- Hooch, arrête. - La plaine fruitée
Silence.
Chante, le chien !
Chut.
Vas-y, toutou !
- Hooch, arrête. - Parlez du chien.
Hooch, non.
Chante, le chien !
Vas-y, toutou !
Comme vous l'avez remarqué, on a un invité surprise.
Je vous présente l'agent Scott Turner
et notre plus grand partisan canin, Pooch !
C'est Hooch.
Bravo, Pooch !
Tu vois le coin de Valley Road ? Il m'intrigue.
Il paraît que des activités criminelles s'y trament.
Et tu t'adresses à moi ?
Ado, tu as volé la voiture de l'auto-école pour la conduire à Santa Cruz.
T'étais un as de la criminalité.
Vraiment ? Tu dis pas ça pour me faire plaisir ?
Autant demander à un pro.
Alors, cette route. Qu'en sais-tu ?
Tu te souviens de Travis Hawkins ?
Oui. Il avait un dévoreur d'âmes tatoué sur le cou.
Oui. Lui et moi,
on s'est introduits dans un garage, là-bas.
Il y a pas grand-chose dans le coin. Juste un vieil entrepôt.
Autrement, rien de spécial.
- Dis m'en plus sur l'entrepôt. - Je dois y aller.
Attends. J'ai encore une question !
Non mais je…
Grady ? À quoi tu joues ? J'essaie d'enquêter.
Oui. À ce propos, on peut discuter ?
L'enquête de ton père t'intrigue,
mais de là à parler à Murph ?
Je l'ai arrêté une vingtaine de fois.
Je pensais que tu t'emballerais au début, puis que…
- J'abandonnerais ? - Comme avec le concours de véto.
- Je révise encore. - Ou les baumes à lèvres bio.
Le marché de Cypress Beach est saturé.
Et les cures de jus de fruits qu'on vend aux amis.
- Et qu'ils nous revendent. - C'est pas pareil.
Je n'ai pas à me justifier auprès de toi
devant un stand d'avocats frits à la noix.
Elle ne le pense pas. C'est un régal.
J'en mangerais bien un, mais j'ai un appareil.
- Ça s'est bien passé ? - Oui.
Étonnamment bien.
L'équipe manque un peu d'expérience, mais il n'y a pas eu de soucis.
Et Hooch ? Il t'inquiétait.
Ce n'est pas le chien de garde parfait, mais il a fait fureur au meeting.
Tu vois ? Je te l'avais dit. Tu es né pour ça.
Tu assures, et ceux qui en doutent
le regretteront quand tu te hisseras au sommet.
Ce n'est pas le but.
Un petit peu, quand même.
J'arrive chez la sénatrice.
Je peux te rappeler ?
Bisous.
Gros bisous.
- Bonsoir, chef. Périmètre sécurisé. - Parfait, Craig. Au repos.
Je le suis.
- Omar cherche des lampes de poche. - Super.
J'ai repéré les meilleurs endroits pour surveiller les angles de tir.
Bien vu. Je vais voir la sénatrice à l'intérieur.
À mon retour, on parlera des angles de tir.
D'accord ? Super.
- Je vais peaufiner nos stratégies. - Top.
- Inutile de me saluer, Craig. - Bien, chef !
Par ici.
- Merci. - De rien.
Je ne vous avais pas vu.
Les agents ne sont pas dehors ?
Si. On montera la garde cette nuit. Je m'assure que tout va bien.
C'est gentil de veiller à ma sécurité. Merci.
Comment connaissez-vous Martin Mailer ? Il dit le plus grand bien de vous.
À vrai dire, je le connais à peine.
C'est le père de ma petite amie. Elle a insisté pour qu'il vous appelle.
Je connais le refrain.
Dieu sait que je ne serais jamais devenue sénatrice sans mon mari.
Qu'il repose en paix.
En parlant de repos, la journée a été longue.
- Hooch. - Encore ?
Je croyais que c'était à cause de Miles qui chantait.
Moi aussi. Qu'y a-t-il ?
Il y a quelqu'un ?
Je vais voir dehors.
- Ce n'est sûrement rien. - Restez ici.
Hooch, viens.
Hooch. Comme tu voudras.
Je reviens.
Arrêtez ! Marshals des États-Unis !
Un suspect non identifié s'enfuit vers le sud.
Masculin. Cheveux et vêtements sombres. Poursuite engagée. Envoyez des renforts.
On arrive.
Où est le suspect ? Il s'est échappé ?
- Ça va, chef ? - Oui.
Le suspect s'est enfui. Je vais le signaler.
Mon nez.
Je crois qu'il est cassé. On l'a eu ?
Nom de Dieu.
Je n'ai pas pu relever la plaque d'immatriculation
avant que le suspect s'échappe.
C'était après la course d'Herbert dans le fossé ?
Oui, mais ce n'était pas de sa faute. J'ai traversé la route.
Au moins, vous avez fait fuir le méchant.
Oui. Et on va renforcer la sécurité.
Turner, on est passé de menaces
à une intrusion chez la sénatrice.
Vous êtes capable de gérer ça ?
Je prends cette responsabilité très au sérieux.
Y a intérêt.
Un psychopathe rôde.
Je veux être sûr que la sénatrice ne mourra pas sous notre protection.
Vous avez ma parole. Je suis sur le coup.
On est absolument déterminés à protéger la sénatrice et à attraper…
Il mange mon trophée ?
Non. Il est intact.
Regarde. Voilà monsieur le pistonné.
Je sais. On m'en veut d'avoir doublé tout le monde.
Mais je reste l'agent en charge,
et il en va de ma responsabilité.
La mienne.
Il n'y a pas de "je" dans "marshals".
D'accord.
Mais il y en a un dans : "Je suis l'agent en charge."
C'est le sujet de la phrase.
Quel grammairien.
Je n'ai pas le temps pour ça. J'ai une sénatrice à protéger.
MAIRIE DE CYPRESS BEACH
PETIT GOUVERNEMENT, GRAND CŒUR
- Numéro 48. - C'est moi.
EMPLOYÉ MUNICIPAL
Laura. Bonjour.
Comment ça va, Todd ?
Très bien. La Fête du Guacamole te plaît ?
Matthew a gagné le concours de dégustation.
Je n'ai jamais été aussi fière.
Je voulais te demander ton aide.
Je cherche l'acte de propriété d'un entrepôt à Valley Road.
En lien avec une enquête de mon père.
Une enquête ? Passionnant.
Je vais voir ce que je trouve. Je reviens.
Merci.
Ebony. Bonjour.
- Bonjour, Laura. - Et le bébé ?
Tu as le temps pour la vérité ?
Dans ce cas, c'est un ange.
Génial. Ils grandissent si vite.
Mauvaise nouvelle. Le dossier a été égaré.
Je l'ai cherché partout, en vain.
On ne peut rien y faire.
J'ai fait tout ce chemin. Tu peux revérifier ?
J'aimerais bien, mais… c'est ma pause déjeuner.
Ravi de t'avoir revue.
Il est 10 h 30. Todd ?
Mon équipe et moi surveillerons les entrées d'ici.
Les entrées ? Comment ça ?
La menace est sérieuse.
On a tenté de s'introduire chez la sénatrice.
Non. Vous la protégerez mieux depuis la scène.
Écoutez. Le chien a fait un tabac aux infos locales.
Pooch était sur toutes les chaînes.
C'est Hooch.
Le consultant en médias préfère Pooch.
Hooch sonne beaucoup moins bien à l'oreille.
Bref. Il devra hurler sur scène pour les photos
avec les dirigeants commerciaux,
juste après l'annonce des meilleurs donateurs.
- Je ne contrôle pas… - M. l'agent.
Veillez-y. D'accord ?
Montez sur scène. Ça va commencer.
Viens, Hooch.
- Vous êtes tous en position ? - Oui.
J'ai un plan d'action pour divers scénarios.
Contentons-nous de guetter l'arrivée du méchant pour l'instant.
La menace est grande.
Omar ?
Pardon, chef.
En position.
- Vous avez deux tasers ? - Trois.
J'en ai un à la cheville.
Gardez une main libre pour la radio.
- Natalia ? - Secteur de l'Antre du Renard sécurisé.
Bien reçu.
Bonjour à tous, et merci d'avoir répondu présents.
Avant de commencer,
je voulais vous présenter un nouveau supporter.
Vous l'avez peut-être vu aux informations. Voici Pooch.
Vive Pooch !
Pooch est comme ma ville natale de San Francisco.
Un peu brut de décoffrage, mais fort et…
débordant de potentiel.
Les merveilleux habitants de Californie…
Hé. Pas maintenant. Attendez.
Hooch, arrête.
Homme caucasien, pardessus. À droite.
- Arrêtez-le. - D'accord.
Madame, vous devez partir. Emmenez-la en haut.
Hooch ! Viens.
Marshals. Laissez passer.
Hooch !
- Poussez-vous ! - Allez.
Arrêtez ! Marshals des États-Unis !
Laissez passer ! Par ici.
Écartez-vous.
Poussez-vous !
Arrêtez ! Marshals !
- Ne le laissez pas s'enfuir. - Mon Dieu.
On le tient.
Agent à terre ! C'est un vrai bain de sang !
C'est de la soupe !
Vos mains. Mains derrière le dos.
Ne bougez pas.
Ça va, chef ?
Tout va bien. On l'a eu.
On l'a eu. Beau travail.
Les gars. Je veux retravailler au tribunal.
Comment cet incident va-t-il affecter votre campagne ?
Je tiens à remercier les vaillants marshals qui m'ont protégée.
Ce sont eux, les héros.
Quel effet ça fait ?
Je n'ai fait que mon travail.
La concurrente de la sénatrice n'a pas de chien.
Est-elle contre ? A-t-elle un animal ?
Les Californiens veulent le savoir.
Sénatrice…
Regarde-toi, Scott. C'est incroyable.
- Tu es à ses côtés. - Oui, ça s'est bien passé.
Et comment. Tu as arrêté un assassin dès ta première mission.
Tu as sauvé la sénatrice.
Je n'en suis pas si sûr.
C'était bizarre, à vrai dire.
Il n'avait pas d'arme sur lui. Juste un bâton.
Un bâton est une arme.
Il a échappé à quatre agents hautement qualifiés chez la sénatrice.
Je ne dirais pas ça. L'un d'eux a fini dans le fossé.
Ne sois pas si modeste. C'est ton heure de gloire.
Ça alors. Papa regarde les infos. Il est aux anges.
Ah oui ? Il a dit quoi ?
Regarde ça.
On parle de toi sur Twitter, sous le hashtag "Pooch".
Sérieux ? On parle de moi ?
Tu as retenu la leçon, M. Je-veux-mériter-mes-missions ?
Il n'y a rien de mal à tricher un peu.
J'aimerais voir la tête de ceux qui doutaient de toi.
Ce chien est un vrai héros. Salut, Pooch.
C'est Hooch.
Exactement. Qui est le plus malin ?
TENTATIVE D'ASSASSINAT CONTRE LA SÉNATRICE
C'est un travail d'équipe. On est tous malins.
- Tous. - Salut, chéri.
- Il a donné l'alerte. - Voilà ton dîner.
- Oui. - Ça va ?
Oui, c'est juste l'affaire de Scott.
- On forme une unité canine. - Que sait-il faire ?
Où est le problème ? Scott a attrapé le type.
Peut-être que oui. Peut-être que non.
J'ai des frissons quand on boucle une affaire. Là, rien.
Je suis sûre que tout va bien. Il faut te détendre.
Je sais.
C'est dur quand on sent qu'un truc se prépare.
Oui, et des friandises.
Comment tu te détendais chez les marines ?
J'y arrivais pas.
Tu faisais bien un truc.
Parfois, quand j'étais de garde la nuit,
je pensais à toi.
Arrête. Tu ne me connaissais même pas.
J'imaginais la perfection…
pour la reconnaître en te rencontrant.
On vous tiendra informés dès qu'on en saura plus
sur l'attaque contre la sénatrice Pine.
À vous, Ron.
Vous ne voulez pas d'avocat, je vois.
M. Tibbs, j'ai quelques questions à vous poser.
J'ai rien à cacher. Je veux que le monde sache tout.
Vous reconnaissez avoir menacé la vie de la sénatrice ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Une épée laser pour combattre la sénatrice Pine
et la renvoyer dans la galaxie d'Hydrus.
Je l'ai mise en garde.
Revenons là-dessus.
PREUVE
Ce bâton entouré de papier alu est une épée laser ?
Une lame d'Inzinium, l'arme des guerriers intergalactiques.
Je vois.
D'accord. Dites-moi.
Avant-hier soir, étiez-vous chez la sénatrice ?
Je vais partout où elle va.
Je voyage à travers le temps et l'espace grâce à un portail dimensionnel.
Je suis avec elle, là.
Elle mange un sandwich.
Elle ne m'échappera pas.
Je ne vous suis pas.
Il y a un autre assaillant ? Ce type n'était pas chez la sénatrice ?
J'ai demandé à Tibbs de quelle couleur était la maison.
Il a répondu : "classe."
Le suspect a mis la gomme pour s'échapper.
Je doute que Tibbs sache conduire.
Je ne dis pas qu'il est sain d'esprit. Mais il a avoué.
C'est vrai. Mais j'ai peur que quelque chose nous échappe.
Écoutez, Turner.
Le marshal est ravi.
Et quand il est ravi, je suis ravi.
- Savourez votre victoire. - Je me demande juste…
Le bureau de la sénatrice a appelé. Encore un meeting.
Ils veulent qu'Hooch hurle devant la foule.
Il n'obéit pas aux ordres. Et il ne le fait pas sur commande.
Débrouillez-vous, car ils vont vous remettre un trophée,
et Hooch laissera peut-être enfin les miens.
Je vais juste…
Désolé.
C'est rien. Au moins, ils sont tous assortis.
- Ce sera tout ? - Oui.
Bien.
- Maman. - Oui ?
Pourquoi on vient si tôt ?
Je dois chercher un truc avant de te déposer à l'école.
Attends-moi ici.
Une céréale s'est coincée dans mon nez en roulant.
Quoi ? C'est bon, tu l'as enlevée.
J'en ai pour une seconde.
Salut, Todd.
- Laura. - Je reviens au sujet de l'entrepôt.
Il me faut l'adresse et le nom du proprio.
Et ne me dis pas que c'est ta pause petit déjeuner.
Ah oui, l'entrepôt.
J'ai cherché partout. Introuvable. Reviens une autre fois.
Todd, je connais ta chérie Lisa depuis le CE2.
On crêpait nos franges.
Je l'ai fait inviter aux 12 ans de Crystal Slipkin.
Je lui ai appris le pelotage.
Si tu ne me dis pas ce qu'il se passe…
j'appelle Lisa.
Grady ! Grady Garland, j'ai à te parler !
Mince. Me dis pas que je devais emmener Matthew à l'école.
Non. Je reviens de la mairie.
Todd refuse de me donner les documents que je veux
car le prêt de dossiers est illégal.
Tu sais que c'est faux, n'est-ce pas ?
Maintenant, oui.
Comment tu as su que j'y étais allée ?
Je t'ai peut-être suivie… un peu.
Suivie ? Tu sais combien c'est flippant ?
J'aurais dû te le dire. Mais je savais que tu le prendrais mal.
Laura, tu parles à des criminels.
On est divorcés, mais tu es la mère de mon fils.
C'est les années 50 ?
J'ai besoin d'un homme grand et fort pour me protéger ?
Non, j'ai pas dit ça. Y a pas plus fort que toi.
J'ai juste peur pour toi.
Et… pour moi aussi.
Grady, je te l'ai dit.
Cette enquête est tout ce qu'il me reste de mon père.
Il répétait que j'étais capable de grandes choses.
Et pour la première fois de ma vie, je le crois.
Il avait peut-être raison.
Allons, t'as fait plein de trucs géniaux.
T'es la mère de Matthew.
T'as gagné un tournoi de jeux vidéo pour mamans.
Laura, t'es incroyable.
Tu n'as rien à prouver.
D'accord. Je vais appeler Todd.
Il te donnera ce que tu veux, et je ne m'en mêlerai plus.
Sois prudente.
Merci.
Centre Fédéral de Dressage Canin
Scott est là.
Il te demande.
Dis-lui que je suis occupée.
Tu ne l'es pas. Tu brosses Angel.
Je sais. Mais…
- Je lui dis que tu ne veux pas le voir. - Non !
Je suis un peu submergée émotionnellement.
- Je vais lui dire ça. - Non.
J'y vais. Oui. J'y vais.
- Tu n'y vas pas ? - Si, j'y vais.
L'équipe de la sénatrice veut qu'Hooch hurle.
Bizarre. Je croyais que vous protégiez la sénatrice.
Oui. Je protège surtout sa popularité.
Je sais que c'est beaucoup demander, mais vous pourriez m'apprendre ?
Hooch hurlait forcément pour une raison.
Sans savoir ce qu'il ressent, je…
Je veux juste qu'il hurle. Je me fiche de ce qu'il ressent.
Vous vous en fichez ?
Vous…
Les sentiments, ça compte.
On ne peut pas les ignorer.
Il est en droit d'avoir des sentiments.
Il ne peut pas les garder pour lui. Impossible. Il doit les exprimer.
Il devrait le faire, quoi qu'en disent les autres.
Vous ne parlez plus vraiment d'Hooch, si ?
Peut-être bien.
- Je parle peut-être… - De moi.
N'est-ce pas ?
De mes sentiments. Du fait d'avoir été pistonné.
D'être agent en charge.
Et de mon sentiment que quelque chose cloche.
Je ne peux pas l'ignorer !
Vous êtes formidable. Merci.
- Je dois filer. - D'acc.
Viens.
Je parlais de moi.
Tu avais compris ?
D'accord.
On y va, on présente le mandat, et on l'embarque.
D'accord.
Tu es occupé ?
Non, on a fini.
J'ai besoin de ton aide.
Je n'aurais pas dû brûler les étapes.
Je me croyais prêt à être en charge, mais je ne le suis pas.
Tout le monde pense que l'affaire est réglée,
mais j'ai le sentiment que quelque chose cloche.
Et j'ignore quoi. Je suis dépassé.
Je suis désolé.
Tu pourrais m'aider ? Je ne sais pas quoi faire.
Tu aimes le kombucha ?
Le problème, c'est que
je ne crois pas que Tibbs était chez la sénatrice.
Mais j'ignore qui y était.
J'ai juste vu une berline noire. Pas la plaque.
Elle volait ?
Non, elle roulait.
Alors, elle a dû traverser l'intersection de Park et Oaknoll.
À quelle heure il s'est enfui ?
À 21 h 42.
Alors, la voiture a dû être filmée à Oaknoll
vers 21 h 47 en direction de l'ouest.
Voiture rouge. Blanche. Grise. Berline noire.
La carte grise appartient à…
- Tu le reconnais ? - Vraiment bizarre.
C'est le chef de cabinet de Pine.
Je t'en demande beaucoup, mais mon équipe…
Ils sont enthousiastes, mais ils n'y connaissent rien.
- Je vois le genre. - Oui.
J'ai saisi. Bref.
Tu veux bien m'accompagner chez la sénatrice ?
Il n'y a pas de "je" dans "marshals".
On commencera par un cocktail, puis après l'ouverture,
vous rencontrerez des…
Ce sera long ? Je suis un peu fatiguée.
Je comprends, mais ce sont nos meilleurs donateurs, et…
Que faites-vous ici ? Le meeting est demain.
Qui est-ce ?
L'agent Wilson m'aide avec le suivi de l'enquête.
Quel suivi ? Comment ça ?
Que faisiez-vous dans le jardin de la sénatrice mardi soir ?
Moi ?
C'est ridicule.
Vous avez arrêté l'intrus vous-même.
Il n'a jamais mis les pieds chez elle. C'était vous.
Alex, on devrait leur dire.
- Quoi ? - Il n'y a rien à dire.
On est attendus dans une heure.
- Ça ne peut pas attendre ? - Alex.
Ces hommes n'ont rien à faire ici.
Ils colportent des accusations, et ils interrompent un événement privé !
Madame.
Sénatrice ! Que se passe-t-il ?
- Madame. - D'accord.
Mon Dieu. Que se passe-t-il ?
- Son pouls est faible. - Elle respire à peine.
- Sénatrice. - Hooch, tais-toi.
Il essaie de te dire qu'elle est malade. Elle a des problèmes cardiaques ?
Le chien d'un ami à moi aboie quand sa tension chute.
Insuffisance cardiaque congestive.
On n'a rien dit à cause de la campagne.
Je lui déposais ses médicaments
quand le chien m'a fait paniquer et fuir.
- Appelez une ambulance ! - Pas le temps.
- Il faut l'emmener à l'hôpital. - D'accord.
Urgence ! Poussez-vous ! Avancez.
- Allez. Prêt ? - Je suis là.
- Les clés. - Vite !
Sénatrice, réveillez-vous. Allez !
Son pouls ralentit !
Elle doit prendre ça ou elle mourra. Réveillez-vous.
Elle ne peut pas avaler un comprimé ! On arrive quand ?
Pas assez tôt. Il faut la réveiller.
- Comment ? - Avec un choc.
- Stimule son système nerveux autonome. - C'est quoi ?
La partie du cerveau qui réagit à la douleur et au dégoût.
La douleur.
- Allez-y. - Sénatrice.
Ça ne marche pas.
Elle va mourir !
- Allez. - Le dégoût marche aussi ?
Oui. Il faut choquer son système.
- Que faites-vous ? - Je la sauve.
De la sauce ? Je rêve. Ce n'est pas hygiénique du tout.
Allez, Hooch. Vas-y, mon grand.
Vas-y.
Madame ?
Elle reprend connaissance.
- Elle est consciente. - De la bave de chien.
Oui. De la bave.
- De la bave. - Bravo, Hooch.
Tenez, prenez votre médicament.
Elle est réveillée !
Ça va ?
Oui, merci.
J'ai fini le rapport. Tu veux le lire ?
Non, je te fais confiance.
Je voulais te demander.
Comment tu as su que tu étais prêt à être en charge ?
Je ne dois pas brûler les étapes tant que je ne suis pas prêt.
Quand serai-je à la dernière étape ?
Quand tu seras agent en charge.
Oui. Mais je ne peux pas l'être sans passer la dernière étape.
Je ne l'aurai passée que quand je serai en charge ?
- Exactement. - Mais…
Turner, Wilson.
La sénatrice veut vous parler.
Je tenais à vous remercier et à m'excuser.
J'aurais dû vous parler de ma maladie.
Alex disait que ça compromettrait ma réélection si ça se savait.
Mourir n'aiderait pas non plus.
Non, c'est vrai.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous remercier…
À vrai dire, vous pouvez.
Le trophée que vous vouliez me décerner…
Pourriez-vous le décerner à Hooch ?
Il adore les trophées.
Avec grand plaisir.
Hooch, merci de m'avoir sauvé la vie.
Hooch, le dessert est servi !
À ta première mission en tant qu'agent en charge.
Tu as sauvé la vie d'une sénatrice. Bravo.
Dommage que Pine prenne sa retraite. Elle aurait aidé ta carrière.
L'essentiel est qu'elle aille bien.
J'ai une bonne nouvelle.
Tu m'avais aidée avec une affaire de Mafia.
On a fait appel à moi pour une autre aujourd'hui.
- Génial. - Oui.
J'assurerai la sécurité.
Pour ça, il faudrait que tu me suives à Boston.
Le procès a lieu là-bas.
Je pars demain matin.
Dis donc. Demain ?
J'en ai pour deux mois maximum.
Super.
Scott, ne t'inquiète pas.
Je reviendrai vite.
Je suis fière de nous. On assure.
Décroche. Je dois répondre à des e-mails.
D'accord.
Allô ? Salut, Laura. Quoi de neuf ?
J'ai dit que je me renseignerais sur l'endroit où papa est mort.
Et ?
- Je l'ai fait. J'ai trouvé quelque chose. - Quoi ?
Un entrepôt détenu par un transporteur routier.
J'ai l'adresse. On devrait aller y jeter un œil.
Mais j'ai promis à Grady de ne pas le faire.
- Il s'inquiète. - Tu sais quoi ?
J'irai ce soir.
Merci.
Bien. On jette un coup d'œil et on s'en va.
Quoi ? Tu sens quelque chose ?
Hooch, reviens !
Hooch, on n'a pas le droit d'entrer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On n'a pas le droit d'être ici.
Hooch.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est vide. Tu n'aimes pas cet endroit ?
Plus un geste ! Marshals !
Ça va pas ? Tu m'as fait avaler mon appareil dentaire.
Grady, que fais-tu ici ?
Tu es dans un sacré pétrin.
Sous-titres : Cynthia Kirbach