Hooch, kerrotaan, mitä viime viikolla tapahtui.
Minulla on meno, ja joudun tanssimaan.
Voin opettaa. -Osaatko valssata?
Koirakuiskaaja, tanssiparkettien mestari. Mitä muita salaisuuksia sinulla on?
Brooke on hieno nainen ja odottaa taivutusta, Scott.
Tee parhaasi.
Scott, tule nauttimaan viskit minun ja Buzz Aldrinin kanssa.
Pyytämäsi poliisarkistot.
Pormestari Sutton halusi tismalleen samat paperit.
Pitäisikö tutkia Davidin puuhia?
Hän oli isän paras ystävä.
Isäsi mielestä rakennuttajat pilasivat kaupungin.
Ennen kuolemaansa hän soitti. -Miksi?
Hän kuoli ennen kuin ehdimme jutella.
Mitä sait selville?
Kun hän sai sydänkohtauksen... Hän katsoi jotain.
Tervetuloa Cybress Beachin guacamole festivaalille.
Mitä kuuluu, kamu? -Hyvää.
Tässä on Brooke. -Hei.
Meidän on...
Hei! -Hei.
Se on aika hyvä.
Anna mennä. En pysty.
Heittoja.
Voitit kaikki.
Näitkö?
Luulin onnistuvani.
Onko renkaanheitto vaikeutunut? -Älä arvostele.
Pormestari Sutton, tämä on Brooke.
Voit sanoa David. Oletko Scottin tyttöystävä?
Emme ehkä ole virallisesti...
Tämä on guacallista.
Ei hätää. Olen hänen tyttöystävänsä.
Kauanko olet toiminut pormestarina? -Ikuisuuden. Kymmenen vuotta.
Kymmenen vuotta. Vau.
Olin aiemmin poliisi.
Näiden kahden villikon isä oli parini. -Kolmen villikon.
Scottin isä taisi olla kuuluisa näillä kulmilla.
Hän oli kaupungin sankari.
Tänä vuonna festivaali on omistettu hänelle.
Pormestari Sutton, köydenvetoon.
Minun on mentävä. Pitäkää hauskaa.
Täytyy rokata guacamole-asussa.
Tunnette kaikki. Olette kuin kuninkaalliset.
Olet veljeni, ja minä olen Guacamole-prinsessa, joten...
Totta.
Minä hävisin prinssin tittelin Lauran ex-miehelle.
Onnistuin, isä!
Se ottaa kiville.
Huomasitko vitsin? -Jep.
Äiti, minä voitin! -Mitä?
Voitin guacamolen syöntikisan! -Jes!
Söin lähes 1,8 kiloa!
Perhe on täynnä mestarieta, poika.
Käydään moikkaamassa isoäitiä ja koiranpentuja.
Nähdään myöhemmin. -Heippa.
En ollut varma, mitä odottaa,
mutta olen vaikuttunut.
Matthew, älä unohda palkintoasi.
Olen huolissani Hoochista.
Luulen, että se sai guacamolesta ilmavaivoja.
Luulet? Minä tiedän.
Olen iloisesti yllättynyt siitä, miten hyvin Brooke pärjäsi.
En uskonut, että tulisti enää Guacfestivaaleille.
Mitä tarkoitat? -Et käynyt muutamaan vuoteen.
Isä olisi iloinen.
Vilkaisitko Davidin muistiinpanoja isän juttuun liittyen?
Pormestari on puolellamme. Se on hyvä asia.
Olemme palanneet lähtöruutuun.
Tiedämme, että isä katsoi jotain Valley Roadilla, mutta emme tiedä, mitä.
Yritän selvittää. Mitä? Olin sentään Guacamole-prinsessa.
Olen taitava tiedonkaivaja.
Melkein kaksi kiloa guacamoleja.
Mestari lannoitti ruusuja pihalla.
Hän tarvitsee vatsalääkettä. -Molemmat tarvitsevat.
Kiitos, että vietit koko päivän perheeni seurassa.
Minun kuuluisi kiittää sinua. Sinulla on mukava perhe.
Olette kuin Cypress Beachin Kennedyt. Jos heillä olisi ilmavaivainen koira.
Siitä tulikin mieleeni.
Pidätkö senaattori Helene Pinesta?
Kouluturvallisuusasetus. Hän tuki virastotalon rakentamista.
Isän ystävä on FBI:ssa, ja senaattoria on uhkailtu.
Niinkö?
He palkkaavat seriffit turvatoimiin.
Sanoin tuntevani sopivan henkilön vastaamaan turvallisuudesta.
Aivan. En saisi ikinä niin vaativaa tehtävää.
Ehkä, ehkä et. Isäni kehui sinua.
Isot jutut on ansaittava.
Ansaitsit sen tekemällä vaikutuksen isääni.
Pitääkö minun siis valssata hommaan?
Pääset näyttämään pomolle kyntesi.
Lupaa, että kysyt.
Hyvä on.
No niin. Homma hallussa.
Sanotaan asiamme.
Olen valmis johtamaan operaatiota, ja sinä saat olla johtava koira.
Käyttäydy, niin saat herkkuja koko illan.
Tule, mennään.
Onko sinulla hetki aikaa?
Tule peremmälle.
Kuulin senaattori Pinen suojelusta ja haluaisin vastata operaatiosta.
Uusi seriffi on harvoin johtotehtävissä, mutta valmistelin esitelmän...
Kuntoilutavoitteet
...osoittaakseni pätevyyteni.
Väärä esitelmä. Unohda äskeinen.
No niin. Grafiikka näyttää suojelutehtäväni.
Oikeussali mukaan lukien minulla on yli 200 tuntia...
Turner, riittää.
Poliisimestari soitti. Joku puhui jollekulle, ja homma on sinun.
Niinkö? Mahtavaa.
Se ei ole protokollan mukaista, mutta noudatamme päällikön käskyä.
En tuota pettymystä. Kasaan tiimin välittömästi.
Hyvä. Käskynjako on 11.00. -Kiitos.
Ja Turner. Onnea kuntoiluun.
X, arvaa mitä?
Chinot ovat alennuksessa?
Mistä tiesit? Ovatko ne lempihoususi?
Kiitos.
Sain ensimmäisen vastuullisen tehtävän. Vastaan senaattori Pinen turvallisuudesta.
Brooken isä puhui poliisipäällikölle, joka soitti pomolle, ja sain homman.
Ajattelin pyytää sinua avukseni. -Ei tarvitse. Onnea matkaan.
Mitä tarkoitat? -En halua hypätä kaverin aallolle.
Ei. Ei se ole...
Et hyppää, koska aalto on minun.
Olemme samalla laudalla, ja se kulkee hyvin.
Pidä hauskaa.
Nähdään, Hooch.
Mitä ihmettä?
Olisi mukavaa,
mutta hukun paperihommiin ja minun on järjesteltävä kuitteja.
Kuitit eivät järjestä itse itseään. Ei kannata pyytää kuittia...
Kiva, kun kysyit, mutta päivitän tietokonettani.
Haluan varmistaa, että homma hoituu.
On oltava tarkkana.
Olisi mahtavaa, mutta taidan olla Hoochille allerginen...
Sinulla on koira...
En tajua? Haisenko minä? Mitä ihmettä?
Minäpä selitän.
Menit pomon juttusille ja varastit homman.
Kävelit jonon ohi. -En kävellyt... Homma annettiin minulle.
Joku muu olisi saanut sen ilman sitä soittoa.
Homman saa, kun on valmis. -Olen valmis. Hooch on valmis.
Oletko valmis, Hooch? Olemme valmiit. Jess, tarvitsen tiimin.
Hyvä on. Tunnen muutaman poliisin,
jotka saavat vain oikeussalivuoroja. He suostuvat varmasti.
Miksi he saavat vain oikeussalivuoroja? -Onko sinulla varaa valita?
Ei. -Sinä kävelit jonon ohi.
Mene käskynjakoon. -Kiitos.
Senaattori Pine, saanen esitellä seriffi Scott Turnerin.
Hän vastaa turvallisuudestanne.
Mukava tavata. Kansliapäälliiköni, Alex.
Korkea-arvoiset ystävänne ylistivät teitä, apulaisseriffi Turner.
Oletteko sukua poliisille,
joka selvitti ison rahanpesuvyyhdin vuonna 1989?
Hän oli isäni.
Mahtavaa. Hieno mies. Todellinen sankari. Kiitos, että olette täällä.
Menen suoraan asiaan.
Senaattorin toimistoa on uhkailtu viime aikoina.
"Etsin sinut ja poistan sinut Maan kamaralta."
Vaikuttaa pahalta.
ETSIN SINUT KÄSIINI
Uhkailu alkoi avaruustutkimusta koskevan puheen jälkeen.
Suojelemme teitä ympäri vuorokauden. Vastaavana seriffinä, minä...
Olen pahoillani.
Tänne, Hooch. Tule tänne, kamu. -Kiitos.
Anteeksi. Se tykkää leivonnaisista.
Turner on koirapartiomme jäsen.
Onko tämä vitsi?
Onko tuo mukana tapahtumissa ja valokuvissa?
Vakuutan sen olevan koulutettu suojelukoira.
Se ei aiheuta ongelmia, eihän?
Ei tietenkään.
Hei, Jess. Miten menee?
Soitan varoittakseni sinua.
Scott on matkalla sinne.
Miksi varoitat minua?
Viime kerralla vahdit koiraa, kun hän meni ulos toisen naisen kanssa.
Se oli vahinko. Vahingossa... Lupauduin ajattelematta asiaa.
Soitankin kertoakseni, että osaat tällä kertaa ajatella.
Kerronko hänelle tunteistani?
Mitä? Ei. Älä.
Yritit kertoa minulle, ja puhuit sekavia.
Kokonaiset lauseet ovat haastavia, mutta osaan muodostaa puolikkaita.
Ja se aiheuttaa miehille päänsärkyä.
Usko minua. Ota rauhassa.
Miten ottaisin rauhassa? En ole rauhallinen.
En osaa rauhoittua. Se ei ole vahvuuteni.
Hengitä syvään ja rauhoitu.
Selvä.
Pidä suu kiinni.
Suupielet ylöspäin.
Rentouta kasvosi.
Mitä ikinä teetkin, se kuulostaa pahalta.
Oletko kunnossa? -Tiedän!
Voi luoja! Hän tuli.
Puhu koirista.
Okei. -Puhun koirista.
Puhun koirista.
Anna kehonkielesi puhua puolestasi.
Kehonkieli. Selvä homma.
Rauhoitu, onko selvä?
Rauhoitun. Hyvin menee.
Vastaamme senaattorin turvallisuudesta.
Tärkeä tehtävä. -Totta.
Osallistun puoluekokouksiin, seuraan uhkia,
mutta en tiedä, mitä tehdä Hoochin kanssa.
Oletko kunnossa? -Olen.
Otan rauhallisesti.
Kuten Bob Dylan, se laulaja. -Hienoa.
Olen ensimmäistä kertaa päävastuussa ja haluan onnistua.
On tärkeää, että Hooch näkee yleisön.
Muista, että jos se reagoi johonkuhun,
se vaistoaa tunteita, muttei osaa tulkita niitä.
Tipuin kärryiltä. -Hooch tietää,
jos kaksi ihmistä pitää toisistaan.
Mutta se ei tiedä, onko kyseessä ihastus vai -
pelkkä ystävyys. Surkea esimerkki.
Kun Hooch havaitsee vihaisen henkilön,
se ei tiedä, onko henkilö mielenosoittaja vai murhaaja.
Se on sinun tehtäväsi. -Nyt ymmärrän.
Hyvä. Joten...
Anteeksi.
Ei mitään.
Pieni hetki.
Hei, kulta.
Ei. Olen koirapaikassa saamassa vinkkejä.
Voinko soittaa myöhemmin? Hyvä on. Kiitos. Heippa.
Anteeksi.
Minun on hoidettava yksi juttu. -Voiko se odottaa?
Se on hoidettava nyt heti.
Minulla on kiireitä. Onnea matkaan. -Okei.
Meidän on keksittävä keinot.
Olen Scott Turner, vastaava seriffi. Kiitos, että tulitte.
Jessica kehui teitä.
Natalia, Omar ja Craig. -Kyllä, sir.
Voit sanoa Scott. -Selvä.
Olette ensimmäistä kertaa katupartiossa.
Menemme pian asemiimme. Varmistan, että jokaisella on radio.
Minulla on varapattereita. -Hyvä.
Prepaid-puhelimia, purkkaa, työkalusarja, hätäsytyttimiä, jotka...
Olemme valmiit. -Jep.
Kiitos, Omar.
Tämä on helppoa. Menen lavalle.
Jokaisella on oma alue. -Annetaanko koodinimet?
Se lisää turvallisuutta, jos yhteys katkeaa.
Hyvin ajateltu.
Etsimämme henkilö kirjoittaa viestit käsin,
joten hän tuskin hakkeroi kommunikaatiovälineitämme.
Yritätkö harhauttaa hänet?
En. Sanon sen muuten vaan.
Selvä.
No niin. Mennään paikoillemme. Älä tervehdi minua.
Selvä, sir.
Tule, kamu.
Koira ei saa tulla lavalle.
Sen on tarkkailtava yleisöä mahdollisten uhkien varalta.
Se nuoli senaattoria ja kuolaa ympäriinsä.
Hoochilla on märkä vaihe, mutta se aavistaa uhat.
Annetaan hänen hoitaa työnsä. Hän tietää varmasti, mitä tekee.
Onko selvä? -Selvä.
Pidä se poissa jaloista. Varmista senaattorin turvallisuus.
Siitä ei ole juurikaan apua.
Haluan tukea upean osavaltiomme lapsia,
jotta heillä on mahdollisuus toteuttaa unelmansa.
Kaikki lapset ovat minulle yhtä tärkeitä kuin oma lapsenlapseni Miles,
joka on tänään täällä kanssamme.
Tule.
Natalia, oikealla. Seuraa yleisöä.
Edessä, Omar. Sininen hattu, tuulitakki. Seuraa käsiä.
Oi kaunis
Avara taivas
Kultaiset pellot... -Mitä nyt, poika? Näetkö jotain?
...viljavat.
Mahtavat vuoret
Yllä...
Hooch, ei. -viljavien tasankojen.
Hiljaa.
Laula, koira!
Hiljaa.
Anna palaa, hauva!
Hooch, ei. -Puhu koirasta.
Hooch, ei.
Anna mennä, koira!
Mahtavaa, hauveli!
Kuten huomasitte, meillä on yllätysvieras.
Saanen esitellä, seriffi Scott Turner ja -
kannattajakoiramme, Pooch!
Hooch.
Hyvä, Pooch!
Extra-guacamole. -Haluatteko kokeilla?
Olen etsinyt tietoa Valley Roadin alueesta.
Kuulin, että siellä on jotain rikollista meneillään.
Ja tulit tapaamaan minua?
Varastit koulun opetusauton lukiossa ja ajoit Santa Cruziin.
Olit oikea kriminaali.
Piditkö minua tosiaan oikeana kriminaalina?
Opi parhaalta, vai mitä? Onko sinulla tietoa tiehen liittyen?
Muistatko Travis Hawkinsin? -Hänellä oli tatuointi kaulassa.
Kyllä. Murtauduin hänen kanssaan yhteen autotalliin siellä jokin aika sitten.
Siellä ei ole juuri mitään. Vanhoja varastorakennuksia.
Ei juuri mitään muuta...
Kerro minulle varastosta. -Minun on mentävä.
Odota. Minulla on toinen kysymys.
Mitä...
Grady? Mitä sinä teet? Minulla on tutkinta kesken.
Siitä halusinkin puhua.
Olet innoissasi isäsi jutusta. Miksi jututat Murphin kaltaista kaveria?
Olen pidättänyt hänet ainakin 20 kertaa.
Ajattelin, että innostut tästä ja sitten...
Luovutan? -Jänistit kokeesta.
Opiskelen yhä. -Myymällä huulirasvoja?
Huulirasvamarkkinoilla on ylitarjontaa. -Myyt mehupaastoja kavereillesi.
He myyvät niitä sinulle. -Tämä on eri asia.
En halua todistella sinulle mitään typerän avocado-kojun edessä.
Hän ei tarkoittanut sitä. Ostaisin yhden, mutta minulla on hammasraudat.
Menikö hyvin? -Yllättävän hyvin.
Tiimini on kokematon, mutta kaikki sujui mallikkaasti.
Miten Hoochilla meni?
Se ei ollut täydellinen vartija, mutta päivän tähti kylläkin.
Mitä minä sanoin? Olet luonnonlahjakkuus.
Olet loistava, ja epäilijät -
nielevät pölyä, kun ohitat heidät.
Kyse ei ole pölyn nielemisestä.
No ehkä vähän siitäkin.
Saavuin juuri senaattorin talolle.
Voinko soittaa myöhemmin?
Suukko. -Tuplasuukko.
Iltaa, sir. Ympärys turvallinen. -Hienoa, Craig. Lepo.
Tämä on lepoasentoni.
Omar on hakemassa taskulamppuja. -Hyvä.
Selvitin vartiopaikat, jotta pystymme estämään tulituksen.
Hyvä idea. Käyn tervehtimässä senaattoria.
Tutkitaan tulituslinjat myöhemmin.
Sopiiko? Hyvä.
Jatkan suunnittelua. -Hyvä.
Ei tarvitse tehdä kunniaa. -Selvä, sir.
Hän on täällä.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
En huomannut sinua.
Ovatko poliisit ulkona?
Olemme vartiossa läpi yön. Tulin tervehtimään teitä.
Erityissuojelu on tervetullutta. Kiitos.
Mistä tunnette Martin Mailerin? Hän ylisti teitä.
En tunne häntä kovinkaan hyvin.
Hän on tyttöystäväni isä. Tyttöystäväni kehotti häntä soittamaan.
Ymmärrän.
En olisi senaattori ilman edesmenneen mieheni tukea.
Levätköön rauhassa.
Levosta puheen ollen, tämä on ollut pitkä päivä.
Hooch. -Ulvooko se taas?
Luulin, että se matki Milesin laulamista.
Samoin. Mitä nyt, Hooch?
Näetkö jonkun?
Menen ulos katsomaan.
Tuskin se on mitään. -Pysykää täällä.
Hooch, tule. Mennään.
Hooch. Hyvä on.
Palaan pian.
Liikkumatta! USA:n seriffit!
Tuntematon epäilty pakenee etelään talon takaa.
Mies. Tummat hiukset. Tummat vaatteet. Lähettäkää apuvoimia.
Tulossa.
Missä epäilty on? Pakeniko hän?
Oletko kunnossa? -Olen.
Epäilty katosi. Ilmoitan asiasta.
Nenäni.
Nenäni taisi murtua. Saimmeko hänet kiinni?
Jestas.
En ehtinyt nähdä rerkisterikilpeä.
Tapahtuiko tämä ennen kuin Herbert ajoi autollaan ojaan?
Kyllä. Se ei ollut hänen syynsä. Juoksin tielle.
Ainakin ajoitte pahiksen matkoihinsa.
Tästä eteenpäin kiristämme turvatoimia.
Epäilty on siirtynyt uhkien lähettämisestä senaattorin talon läheisyyteen.
Pystytkö hoitamaan tämän?
Suhtaudun tähän tehtävään vakavasti. -Parasta onkin.
Meillä on vastassamme psykopaatti, ja senaattorin henki on vastuullamme.
Lupaan keskittyä tehtävään.
Olemme tuhatprosenttisen sitoutuneita senaattorin suojelemiseen ja nappaamme...
Syökö se ansiomerkkiäni?
Ei. Se on kunnossa.
Hra Suhdetoiminta on täällä.
Kaikkia ärsyttää, että menin jonon ohi.
Se ei poista sitä tosiasiaa, että vastaavana seriffinä -
olen vastuussa, vai mitä?
Minä olen.
Seriffit eivät puhu yksikössä.
Hyvä on.
Mutta vain yksi voi olla vastaava seriffi.
Sana on yksikössä, joten...
Sinulla on hyvä kielipää.
Riittää. Vastaan senaattorin turvallisuudesta.
KAUPUNGINTALO
PIENI HALLITUS, ISO SYDÄN
Numero 48. -Se olen minä.
TOIMISTOVIRKAILIJA
Laura, hei.
Hei, Todd. Mitä kuuluu?
Hyvää. Miten Guacfestivaalilla meni? -Matthew voitti syöntikilpailun.
Olen todella ylpeä.
Tarvitsen apuasi.
Etsin Valley Roadilla olevan varaston asiakirjoja.
Se liittyy isäni tutkintaan.
Tutkinta kuulostaa mielenkiintoiselta. Katsotaan, mitä löytyy. Pieni hetki.
Kiitos.
Ebony, hei.
Hei, Laura. -Miten vauva jakselee?
Haluatko kuulla totuuden?
Siinä tapauksessa hän on oikea enkeli. -Hienoa. Lapset kasvavat vauhdilla.
Huonoja uutisia. Kyseistä asiakirjaa ei löydy.
Etsin joka paikasta. En voi auttaa, joten...
Tulin tänne saakka. Katsoisitko uudestaan?
Katsoisin, mutta minulla on ruokatunti.
Oli kiva nähdä. -Kello on 10.30 aamulla. Todd?
Vartioimme kaikilla sisäänkäynneillä.
Mitä tarkoitat?
Uhkatasoa on nostettu. Mutta joku pyrki senaattorin kotiin.
Suojelette senaattoria pysymällä hänen vierellään lavalla.
Koira oli menestys, ja se näkyi paikallisuutisissa.
Pooch näkyi kaikilla kanavilla. -Sen nimi on Hooch.
Mediakonsultin mukaan Pooch on parempi nimi.
Hoochista tulee mieleen alkoholi. Liköörivalmistaja sponsoroi vastapuolta.
Sen on ulvottava lavalla, jotta saamme sen kuvaan,
kun paljastamme suurimmat tukijamme.
En pysty vaikuttamaan... -Seriffi.
Hoida homma, onko selvä?
Menkää lavalle. Aloitamme pian.
Tule, Hooch.
Ovatko kaikki asemissa? -Kyllä, sir.
Minulla on useita toimintasuunnitelmia.
Suunnitelma on varmistaa, ettei pahis pääse sisään.
Uhkataso on tänään korkealla.
Omar?
Anteeksi.
Asemissa.
Onko sinulla kaksi Taseria? -Kolme.
Yksi on kiinni nilkassani. -Ota radiopuhelin käteesi.
Natalia? -Piilopaikka suojattu.
Selvä.
Hyvää iltapäivää ja tervetuloa.
Esittelen heti alkuun uuden kannattajani.
Kenties näitte uutisissa. Pooch.
Anna mennä, Pooch!
Pooch muistuttaa kotikaupunkiani San Franciscoa.
Rosoinen reunoilta, mutta voimakas ja -
täynnä mahdollisuuksia.
Kalifornian asukkaat...
Ei nyt. Odota.
Hooch. Ei.
Valkoinen mies. Oikealla.
Napataan hänet. -Selvä.
Teidän on mentävä yläkertaan.
Hooch, mennään.
USA:n seriffit. Väistäkää.
Hooch!
Pois tieltä. -Tule.
Liikkumatta! USA:n seriffit!
Tulossa! Täällä.
Pois tieltä.
Vauhtia.
Liikkumatta. USA:n seriffit!
Ottakaa se kiinni.
Saimme hänet.
Seriffi loukkaantunut! Verikylpy!
Se on soppaa, Natalia.
Kädet selän taakse.
Liikkumatta.
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin. Nappasimme hänet.
Pidätimme hänet. Hienoa. -Haluan palata oikeussaliin.
Miten päivän tapahtumat vaikuttava kampanjointiinne?
Iso kiitos USA:n serriffeille, jotka suojelivat minua.
He ovat päivän sankareita.
Miltä teistä tuntuu?
Tämä on työmme.
Senaattorin kilpailijalla ei muuten ole koiraa.
Onko hän koiravastainen? Äänestäjien tulee saada tietää.
Senaattori, haluamme...
Scott, näytät hyvältä. Uskomatonta.
Senaattorin vieressä. -Se meni hyvin.
Vastasit operaatiosta, ja nappasitte murhaajan.
Pelastit senaattorin hengen. -En olisi niin varma.
Se oli omituista.
Hänellä ei ollut asetta ainoastaan joku keppi.
Keppi aseena.
Hän pakeni neljältä koulutetulta seriffiltä senaattorin kotona.
Koulutetusta en tiedä. Yksi ajoi ojaan.
Älä ole niin vaatimaton. Tämä on suuri hetkesi.
Isä katsoo uutisia ja on todella onnellinen.
Mitä hän sanoi?
Katso.
Olet suosittu Twitterissä hastagilla Pooch.
Niinkö? Olen kuuluisa.
Toivottavasti opit jotain, hra Haluan-ansaita-juttuni.
Systeemiä voi käyttää huoletta hyväkseen.
Olisi kiva nähdä epäilijöidesi ilmeet.
Koira on kuulemma melkoinen sankari. Hei, Pooch.
Sen nimi on Hooch.
Aivan. Ja kumpi teistä on fiksumpi?
PIDÄTYS SENAATTORIN MURHAYRITYKSEN YHTEYDESSÄ
Työskentelemme tiiminä. Kaikki ovat fiksuja.
-Hei, kulta.
Se varoitti vaarasta. -Toin illallista.
Kyllä. -Oletko kunnossa?
Scott on mukana tässä jutussa.
Olemme koirapartio. -Osaako se temppuja?
Mikä hätänä? Scott pidätti epäillyn. -Ehkä, ehkä ei.
Yleensä ihoni kihelmöi, kun juttu ratkeaa. Nyt en tunne mitään.
Kaikki on varmasti hyvin. Rentoudu.
Totta. Vaikea rentoutua, kun tietää, että jotain tapahtuu.
Se ja herkut.
Miten rentouduit merivoimissa? -En mitenkään.
Jotenkin sinä rentouduit.
Joskus öisin vartiossa ajattelin sinua.
Et edes tuntenut minua.
Kuvittelin täydellsyyden,
jotta tunnistaisin sinut tavatessani.
Päivitämme tietoja senaattori Pinea kohtaan tehdystä hyökkäyksestä.
Ole hyvä, Ron.
Luovuitte oikeudestanne asianajajaan.
Hra Tibbs, esitän muutaman kysymyksen.
Minulla ei ole mitään salattavaa. Haluan kertoa kaiken.
Myönnätkö uhkailleesi senaattoria?
Myönnän.
Mikä tämä on?
Lasermiekka, joka karkottaa senaattorin takaisin Vesikäärmeen galaksille.
Olen varoittanut häntä.
Hetkinen.
TODISTUSAINEISTO
Onko folioon kääritty keppi lasermiekkasi?
Se on inziniumterä, intergalaktisen taistelijan ase.
Kerropa.
Olitko toissailtana senaattorin talolla? -Olen siellä, missä senaattorikin on.
Liikun moniulotteisen portin läpi ajasta ja paikasta toiseen.
Olen nytkin hänen kanssaan.
Hän syö voileipää.
Hän ei pääse pakoon.
En ymmärrä.
Onko heitä kaksi? Tämä kaveri ei ollut senaattorin talolla?
Kysyin, minkä värinen senaattorin talo on, ja hän sanoi: "hieno".
Epäilty poistui paikalta vauhdikkaasti. Tibbs tuskin osaa edes ajaa autoa.
Kaveri on selvästi sekaisin. Mutta hän tunnusti.
Totta. Mutta luulen, ettemme huomaa kaikkea.
Kuuntele, Turner.
Poliisipäällikkö on innoissaan. Ja kun hän on innoissaan, minäkin olen.
Hyväksy voitto. -Ehkä meidän pitäisi...
Senaattorin haluaa sinut vaalitilaisuuteen.
Laita koira ulvomaan.
Se ei tottele käskyjä. Enkä voi vain laittaa sitä ulvomaan.
Parasta olisi, koska sinut palkitaan, ja Hooch voi nakertaa sinun palkintoasi.
Okei. Minä otan...
Anteeksi. -Ainakin ne ovat nyt kaikki samanlaisia.
Oliko tämä tässä? -Luultavasti.
Okei.
Äiti. -Niin?
Miksi tulimme näin aikaisin?
Haen yhden jutun ennen kuin vien sinut kouluun. Odota tässä.
Nenässäni on muro, koska piti syödä autossa.
Mitä? Se tuli ulos. Tulen heti takaisin.
Hei, Todd.
Hei, Laura. -Palasin sen varaston takia.
Haluan osoitteen ja omistajatiedot.
Äläkä väitä, että sinulla on kahvitauko.
Aivan. Varasto...
Etsin joka paikasta, mutta en löytänyt. Tule joku toinen kerta.
Todd, olen tuntenut tyttöystäväsi Lisa ala-asteelta saakka.
Kampasimme toistemme hiuksia.
Hommasin hänet Crystal Slipkinin 12-vuotissynttäreille.
Valistin häntä seksiasioissa. Jos et kerro, mistä on kyse...
Soitan Lisalle.
Grady Garland, meidän on juteltava!
Oliko minun vuoroni viedä Matthew kouluun?
Ei. Kävin kaupungintalolla,
ja Todd sanoi, että asiakirjojen antaminen minulle olisi laitonta.
Tiedäthän, ettei sellaista lakia ole olemassakaan?
Nyt tiedät.
Mistä tiesit, että olin siellä?
Saatoin seurata sinua. -Seurasitko minua? Pelottavaa.
Anteeksi. Tiesin, että suuttuisit.
Juttelet rikollisten kanssa. Olemme eronneet, mutta olet poikani äiti.
Elämmekö 50-luvulla?
Suojeletko minua tanssiaisiin hyökänneiltä rasvaleteiltä?
En. Olet vahvin tuntemani henkilö.
Minä vain... Pelkään puolestasi.
Ja itseni puolesta.
Grady, isästäni on jäljellä vain tämä juttu.
Hän sanoi aina, että pystyisin parempaan.
Tuntuu kuin ensimmäistä kertaa elämässäni uskoisin hänen olleen oikeassa.
Mitä? Olet tehnyt vaikka mitä.
Olet Matthew'n äiti.
Voitit äitien Fortnite-turnauksen.
Laura, olet upea. Sinun ei tarvitse todistaa mitään.
Hyvä on. Soitan Toddille ja pyydän häntä antamaan paperit sinulle.
Ole varovainen. -Kiitos.
San Francisco Liittovaltion koirapartion koulutuskeskus
Scott tuli.
Hän kysyy sinua. -Sano, että olen kiireinen.
Mutta et ole. Harjaat Angelin turkkia.
Totta. Minä vain...
Sanon, ettet halua nähdä häntä. -Ei!
Olen hieman häkeltynyt.
Sanon sitten sen. -Ei.
Tulen. Hyvä on. Minä tulen.
Tuletko?
Senaattorin väki haluaa Hoochin ulvovan.
Outoa. Sinähän huolehdit senaattorin turvallisuudesta.
Huolehdin hänen äänistään.
Se on paljon pyydetty. Mutta voitko opettaa, miten se tehdään?
Hooch ulvoi syystä. En tiedä, miltä siitä tuntui, joten...
Riittää, että se ulvoo. Sen tunteilla ei ole nyt merkitystä.
Etkö välitä sen tunteista?
Et voi...
Tunteet ovat tärkeitä. Ne on huomioitava.
Sen tunteille on annettava tilaa.
Se ei osaa kätkeä niitä. Sen on voitava osoittaa tunteensa.
Se on tärkeää, vaikka joku väittäisi jotain muuta.
Et taida enää puhua Hoochista, vai mitä?
Ehkä en.
Saatan puhua... -Minusta.
Minun tunteistani, ja siitä, että Brooken isä järjesti minulle tämän jutun.
Ja siitä, että olen vastuussa, ja koko juttu tuntuu väärältä.
En voi peitellä tunteitani.
Olet uskomaton. Kiitos.
Minun on mentävä. -Okei.
Mennään.
Puhuin itsestäni.
Sinä huomasit.
Hyvä on.
Näytetään pidätysmääräys ja otetaan kaveri mukaamme.
Selvä.
Oletko kiireinen vai... -Lopettelemme juuri.
Tarvitsen apuasi. Etuilin, ja se oli väärin.
Luulin olevani valmis vastuuseen, mutta en ole.
Kaikki luulevat, että juttu on selvitetty. Mutta jokin on pielessä.
En tiedä, mikä. Olen aikamoisessa liemessä.
Yritän pyytää anteeksi.
Voitko auttaa minua? En tiedä, mitä tehdä.
Pidätkö kombuchasta?
Clarence Tibbs tuskin oli senaattorin talolla,
mutta en tiedä, kuka oli.
Auto oli musta sedan. En nähnyt rekisterikilpeä.
Lentävä auto?
Ei. Se oli maantieauto.
Se ajoi siis Parkin ja Oaknollin risteyksestä.
Monelta se lähti?
Kello 21.42.
Se näkyy Oaknollin valvontakamerassa noin 21.47.
Punainen auto. Valkoinen auto. Hopeinen auto. Musta sedan.
Ja rekisterikilven omistaa...
Näyttääkö tutulta? -Todella outoa.
Kaveri on Pinen kansliapäällikkö.
Tiedän, että on paljon pyydetty, mutta apulaisseriffit...
He ovat innokkaita, mutta ammattitaidottomia.
Tuttua. -Aivan.
Huomasin tuon. Mutta...
Tulisitko kanssani senaattorin luo?
Seriffit eivät puhu yksikössä.
Ensin pidämme cocktailtilaisuuden. Avauspuheen jälkeen voitte jutella...
Kauanko se kestää? Olen väsynyt.
Ymmärrän, mutta he ovat suurimmat tukijanne, ja me...
Mitä teette täällä? Vaalitilaisuus on huomenna.
Kuka hän on?
Apulaisseriffi Wilson auttaa tutkinnan seurannassa.
Missä seurannassa? Mitä tarkoitat?
Selvitämme, mitä teit senaattorin takapihalla tiistai-iltana.
Minä?
Naurettavaa.
Pidätitte tunkeilijan itse.
Hän ei ollut senaattorin talolla. Sinä olit siellä.
Alex, kerrotaan heille.
Mitä? -Ei ole mitään kerrottavaa.
Tilaisuus alkaa tunnin kuluttua.
Voiko tämä odottaa?
Heidän ei kuulu olla täällä.
He esittävät syytteitä ja häiritsevät yksityistilaisuutta.
Rouva.
Senaattori! Mitä ihmettä?
Rouva.
Voi luoja. Mitä tapahtuu?
Pulssi on heikko. -Hän voi tuskin hengittää.
Senaattori. -Hooch, ole hiljaa.
Se kertoo senaattorin olevan sairas. Onko hänellä sydänvika?
Ystäväni koira haukkuu, kun hänen verenpaineensa laskee.
Hänellä on sydämen vajaatoiminta. Emme halunneet kertoa äänestäjille.
Toin hänelle lääkkeitä, mutta säikähdin koiraa ja pakenin.
Tarvitaan ambulanssin! -Aika ei riitä.
Hänet on vietävä sairaalaan välittömästi.
Hätätapaus! Pois tieltä! Vauhtia.
Vauhtia. Valmiina? -Selvä.
Avaimet. -X, tule!
Senaattori, herätkää.
Syke heikkenee, X!
Hän kuolee, jos ei ota lääkettä. Herätkää, senaattori.
Tajuton ei voi syödä pilleriä. Kauanko on aikaa?
Ei riittävästi. Hänet on herätettävä.
Miten? -Järkytä häntä.
Stimuloi autonomista hermostoa. -Mikä se on?
Aivojen osa, joka reagoi kipuun.
Kipuun...
Senaattori. -Tuo ei tepsi.
Hän kuolee!
X, toimiiko inho? -Inho toimii.
Mitä teet? -Yritän pelastaa hänet.
Onko tuo kastiketta? Hullua. Erittäin epähygieenistä.
Anna mennä, Hooch. Nuole.
Nuole.
Rouva?
Hän herää.
Hän on hereillä. -Koiran kuolaa.
Kyllä. Se on koiran kuolaa.
Koiran kuolaa. -Hyvä, Hooch.
Ottakaa yksi pilleri.
Hän on hereillä!
Oletteko kunnossa?
Olen, kiitos.
Toimintakertomus on valmis. Haluatko katsoa?
En. Se on varmasti täydellinen.
Miten tiesit olevasi valmis kantamaan vastuun?
Koska en voi etuilla ennen kuin olen valmis.
Milloin tiedän olevani valmis?
Tiedät, kun olet vastuussa.
En voi olla vastuussa ennen kuin olen valmis.
Mutta tiedän olevani valmis, kun olen vastuussa?
Tismalleen. -Niin, mutta...
Turner, Wilson.
Senaattorilla on asiaa.
Halusin kiittää ja pyytää anteeksi. Minun olisi pitänyt kertoa sydänviastani.
Alex sanoi, että se vaikeuttaisi uudelleenvalintaani.
Kuoleminen vaikeuttaisi vielä enemmän. -Totta.
Jos voin mitenkään hyvittää teille...
Voitte.
Voisitteko antaa minun palkintoni suoraan Hoochille?
Se tykkää palkinnoista.
Ilomielin.
Hooch, tuhannet kiitokset. Pelastit henkeni.
Hooch, jälkiruokaa!
Malja ensimmäiselle vastuutehtävällesi. -Pelastit senaattorin hengen.
Harmi, että Pine eläköityy. Hän olisi edistänyt uraasi.
Onneksi hän on kunnossa.
Muistatko, kun autoit minua sen mafiajutun kanssa?
Minut halutaan mukaan uuteen mafiajuttuun.
Hienoa. -Totta.
Voin tulla turvamieheksi. -Vain jos tulet Bostoniin kanssani.
Oikeudenkäynti on siellä. Lähden aamulla.
Lähdetkö siis huomenna? -Korkeintaan kahdeksi kuukaudeksi.
Siistiä.
Älä huoli. Palaan ennen kuin huomaatkaan.
Olen ylpeä meistä. Suhteemme toimii.
Vastaa. Lähetän muutaman sähköpostin.
Jep.
Hei, Laura. Mitä kuuluu?
Muistatko, kun lupasin tutkia tietä, jossa isä sai sydänkohtauksen?
Löysin jotain. -Mitä?
Siellä on rekkafirman omistama varasto.
Tiedän osoitteen, joten käydään katsomassa.
Lupasin Gradylle, etten menisi sinne.
Hän on huolissaan, joten... -Käyn siellä tänä iltana.
Kiitos.
Käy pikaisesti ja poistu paikalta.
Mitä nyt? Haistatko jotain?
Hooch! Tule tänne, Hooch!
Emme voi mennä sisälle.
Hooch, mikä hätänä?
Emme saisi olla täällä.
Mitä nyt? Rakennus on tyhjä. Etkö pidä tästä paikasta?
Liikkumatta! USA:n seriffi!
Mitä hittoa? Nielaisin hammasrautani. -Grady, mitä teet täällä?
Olet pulassa, kamu.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen