Hooch, wat is er vorige week gebeurd?
Ik moet stijldansen op een benefiet.
Ik kan het je wel leren. -Kun jij de wals?
Hondenfluisteraar, danskampioen… Welke geheimen verberg je nog meer?
Brooke is een chique vrouw. Ze rekent op een dip.
Alles of niets.
Ga je straks mee voor een whisky en een sigaar met Buzz Aldrin?
Burgemeester Sutton vroeg me ook al om die politiedossiers.
Moeten we David natrekken? -Papa's beste vriend.
Je vader wond zich altijd op over projectontwikkelaars.
Vlak voor z'n dood wilde hij me spreken. -Waarover?
Hij overleed voor ik met hem kon praten.
Wat heb je ontdekt? -Je vader observeerde iets langs die weg.
Welkom op het Cypress Beach Guacamolefestival.
Dit is Brooke.
Echt lekker.
Alles is voor jou.
Zag je dat?
Ik dacht dat die raak was.
Is het ringwerpen dit jaar lastiger? -Niet zo flauw.
Burgemeester Sutton, dit is Brooke.
Zeg maar David. Ben je Scotts vriendin? -Ik weet niet of we officieel…
O jee, dit is onge-guac-elijk.
Nee, geen zorgen. Ja, ik ben z'n vriendin.
Hoelang ben je al burgemeester? -Een eeuwigheid. Tien jaar.
Tien jaar, wauw.
Daarvoor was ik diender. M'n partner was de vader van deze twee rakkers.
Drie rakkers.
Zo te horen was Scotts vader een topper.
Hij was de held van de stad. Het festival is dit jaar aan hem opgedragen.
Burgemeester, het touwtrekken begint. -Ik moet gaan. Veel plezier nog.
Ga uit je guac.
Jullie kennen iedereen. Alsof ik royalty date.
Scott is m'n broer en ik ben guacamoleprinses geweest, dus…
Klopt. Toen ik genomineerd was voor guacamoleprins verloor ik van Laura's ex.
Gelukt, pap.
Pittig.
Snap je hem?
Mam, het is gelukt. -Wat?
Ik heb de guacamole-eetwedstrijd gewonnen.
Ik heb twee kilo opgegeten.
We zijn een kampioensfamilie, maatje.
We gaan naar oma in de puppykraam. -Tot straks.
Toen je me uitnodigde, had ik er m'n twijfels over.
Maar ik ben onder de indruk, Scott Turner.
Matthew, vergeet je lint niet.
Ik maak me zorgen om Hooch. Ik denk dat hij winderig is van die guacamole.
Ik weet het wel zeker.
Ik ben aangenaam verrast door hoe goed Brooke het deed.
Ik dacht je nooit meer op het festival te zien.
Hoezo?
Je hebt er een paar overgeslagen. Papa zou blij zijn dat je terug bent.
Heb je Davids aantekeningen over papa's zaak al doorgenomen?
Het scheelt dat de burgemeester ons nu steunt.
We zijn nog niet veel opgeschoten.
Papa observeerde iets op Valley Road, maar dat kan van alles zijn geweest.
Ik vraag weleens rond. Ik ben guacamoleprinses geweest, oké?
Ik weet dat ik informatie van m'n onderdanen kan loskrijgen.
Twee kilo guacamole.
De kampioen heeft de rozen zojuist bemest. Hij heeft iets nodig voor z'n buik.
Hij ook, denk ik.
Bedankt voor deze hele dag met m'n familie.
Ik moet jou bedanken. Je familie is erg leuk.
Jullie zijn de Kennedy's van Cypress Beach, met een winderige hond.
Over familie gesproken, ik wilde je ergens over spreken.
Ben je fan van senator Helen Pine?
De wet tegen pesten. En door haar is er een nieuw gemeenschapscentrum.
Papa heeft een vriend bij de FBI.
Die zegt dat de senator wordt bedreigd. -O, ja?
De Marshals gaan haar beveiligen.
Ik heb tegen hem gezegd dat ik weet wie de leiding moet krijgen.
Toe, zeg. Zo'n zaak geven ze nooit aan mij.
Dat weet je niet. M'n vader heeft een goed woordje voor je gedaan.
De grote zaken moet je verdienen. -Je hebt indruk op papa gemaakt.
Wil je dat ik zo de zaak inwals?
Nu kun je de chef laten zien wat je kunt. Beloof me dat je het vraagt.
Oké, best.
Oké, maatje. Alles onder controle. We gaan ervoor.
Ik ben er klaar voor om teamleider te worden, samen met jou.
Als je het goed doet, krijg je lekkers.
Chef, heeft u even? -Kom verder.
Ik wil de beveiliging van senator Pine graag leiden.
Ik werk hier nog maar pas…
…maar ik heb een presentatie gemaakt over waarom ik een goede keuze ben.
Dat is de verkeerde. Zet dat beeld even uit uw gedachten.
Als we naar het taartdiagram kijken…
…heb ik, inclusief rechtbankbeveiliging, meer dan 200 uur…
Turner, genoeg. Ik ben gebeld door de marshal.
Iemand heeft met iemand gepraat. En de klus is voor jou.
Ja? Dat is fantastisch.
Normaal doen we dit in overleg, maar hij is de baas.
Ik stel u niet teleur. Ik ga een team vormen.
Goed. Briefing om 11.00 uur. -Dank u.
O, en Turner?
Succes met die fitnessdoelen.
X, raad eens.
Is er opruiming bij Banana Republic?
Hoe weet je dat? Ben je een bananenrepublikein?
Dank je.
Ik word voor de eerste keer teamleider.
Ik ga senator Pine beveiligen. Brookes vader heeft met de marshal gepraat.
Die heeft de chef gebeld. En nu heb ik de klus.
Wil jij m'n nummer twee zijn? -Nee, bedankt. Succes ermee.
Hoezo niet? -Ik ga niet meesurfen op andermans golf.
Zo moet je het niet zien.
Het is mijn golf, maar we staan op dezelfde plank en gaan als een speer.
Veel plezier.
Tot kijk, Hooch.
Waar sloeg dat op?
Graag, maar helaas moet ik m'n ritten declareren en m'n bonnetjes ordenen.
Bonnetjes ordenen zich niet zelf. Je kunt een bonnetje niet vragen…
Ik zou het graag doen, maar ik ben m'n computer aan het updaten.
Ik moet erbij blijven. Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Anders graag, maar ik denk dat ik allergisch ben voor Hooch, dus…
Je hebt zelf een herder.
Ik snap het niet. Stink ik soms? Wat is er loos?
Dat zal ik je vertellen.
Je bent naar de chef gegaan en hebt een zaak ingepikt. Voor je beurt.
Die zaak is aan mij gegeven.
Door dat telefoontje. Je hoort een zaak te krijgen als je er klaar voor bent.
Ik ben er klaar voor en Hooch ook. Toch, Hooch?
Jess, toe. Ik heb een team nodig.
Ik ken een paar hulpmarshals…
…die alleen rechtbankbeveiliging doen. Die nemen alles aan.
Echt?
Wat is er mis met ze? -Ga je kieskeurig doen?
Nee. -Jij bent voorgedrongen.
Ga naar je briefing.
Senator Pine, dit is hulpmarshal Scott Turner. Hij leidt uw beveiligingsteam.
Aangenaam. M'n kantoorchef, Alex.
We horen veel goede dingen over u. U heeft hooggeplaatste vrienden.
Bent u familie van de agent die die witwasoperatie in '89 heeft opgelost?
Dat was mijn vader.
Prachtig. Geweldige man, een ware held. Fijn dat u er bent.
Ter zake. Het kantoor van de senator heeft meerdere bedreigingen ontvangen.
'Ik krijg je wel. Ik ga je van de aardbodem wegvagen.' Niet best.
De bedreigingen begonnen na haar toespraak over ruimte-exploratie.
M'n team is 24/7 bij u. Als teamleider zal ik…
Jeetje. M'n excuses.
Kom hier, Hooch. -Dank je.
Hij is gek op gebak.
Turner zit bij onze hondeneenheid. -Is dit een grap of zo?
Gaan we daarmee evenementen doen en foto's nemen?
Hij is een goed opgeleide beveiligingshond.
Hij vormt geen probleem. Toch? -Natuurlijk niet.
Dag, Jess. Zeg het eens.
Ik wil je even inseinen. Scott is onderweg.
Waarom waarschuw je me?
Zodat je niet weer op z'n hond gaat passen, terwijl hij met een ander uitgaat.
Nee, dat was een vergissing. Ik bood het zonder nadenken aan.
Daarom bel ik je om te zeggen dat je dat niet nog eens moet doen.
Zal ik hem zeggen wat ik voor hem voel? -Wat? Nee.
Dan komt er geen normale zin meer uit je.
Geen hele zin, misschien. Maar ik ben goed in halve zinnen.
Daar begrijpt een man geen snars van. Gewoon chill blijven.
Hoe doe ik dat, Jess? Ik ben geen chiller.
Ik weet niet hoe ik moet chillen. Ik ben er niet goed in.
Gewoon ademhalen, weet je? En rustig blijven.
Hou je mond dicht. Een glimlach aan de hoeken.
Ontspan je gezicht.
Wat je nu ook doet, het klinkt niet goed.
Gaat het wel? -Dat weet ik.
Mijn hemel, hij is er al.
Gewoon alleen over honden praten. Alleen over honden.
Laat je lichaamstaal het werk doen.
Lichaamstaal. Ik snap het.
En chillen, oké?
Chillen, oké. Ik snap het.
Ik moet de senator beveiligen. Belangrijk werk.
Ik bezoek bijeenkomsten, let op dreigingen.
Maar ik weet niet wat ik met Hooch moet, behalve hem bij gebak weghouden.
Alles goed? -Ja, hoor.
Even chillen, weet je.
Zoals Bob Dylan, die zanger. -Gaaf.
Ik heb voor het eerst de leiding en dit moet gewoon goed gaan.
Het belangrijkste is dat Hooch de menigte goed kan zien.
En onthoud, als hij op iemand reageert:
hij voelt emoties aan, maar kan ze niet interpreteren.
Sorry? -Stel, je hebt twee mensen.
Hooch kan zeggen of ze elkaar mogen, maar niet of ze verliefd zijn…
…of gewoon bevriend.
Nee, slecht voorbeeld.
Stel dat Hooch een boos iemand ziet.
Hij kan niet zeggen of het een demonstrant is of een moordenaar.
Dat is jouw taak. -Ik snap het.
Prima. Dus…
Sorry. -Ga je gang.
Momentje. Sorry.
Dag, schat.
Nee, ik ben in het hondencentrum voor wat tips. Kan ik je terugbellen?
Goed, bedankt. Doeg.
Ik moet iets gaan doen, trouwens. -Kan dat misschien even wachten?
Nee, ik moet het echt nu doen.
Ik ben even druk bezig. Succes.
We moeten dit zelf uitzoeken.
Ik ben Scott Turner en ik heb de leiding over deze klus. Fijn dat jullie er zijn.
Jessica was erg lovend over jullie.
Dus jullie zijn Natalia, Omar en Craig. -Ja, sir.
Scott is prima.
Dit is jullie eerste straatklus. We nemen zo onze plaatsen in.
Heeft iedereen een portofoon?
Ik heb extra batterijen. -Mooi.
En wegwerptelefoons, gereedschapsset en vuurstenen, want daarmee…
Dus we zijn er klaar voor. Dank je, Omar.
Ik ga op het podium staan.
Jullie nemen een zone. -Geven we die codenamen?
Dat biedt extra veiligheid als we worden afgeluisterd.
Goede gedachte, maar degene die we zoeken schijft brieven met de hand…
…dus die hackt geen communicatiesystemen.
Zeg je dit om hem af te leiden, als hij meeluistert?
Nee, ik zeg het gewoon. -Begrepen.
We gaan onze plaatsen innemen. Je hoeft niet te salueren.
Kom mee, maatje.
Ho, even. Die hond gaat niet op het podium zitten.
Het is belangrijk dat hij de menigte observeert en dreigingen kan herkennen.
Hij heeft de senator gelikt en kwijlt overal.
Hooch zit in een natte fase, maar hij is goed in het herkennen van dreigingen.
Alex, laat hem z'n werk doen. Hij weet vast wat hij doet.
Ja? -Goed.
Hou hem uit de weg. En zorg dat de senator veilig is.
Ik zie niet in wat je aan hem hebt.
Daarom vecht ik voor de kinderen van onze mooie staat…
…zodat ze alles hebben wat nodig is om hun dromen waar te maken.
Ik geef om al onze kinderen…
…zoals ik geef om m'n kleinzoon Miles, die vandaag bij ons is.
Kom maar.
Natalia, rechterkant. Let op de menigte.
Vooraan, Omar. Blauwe pet, windjack. Let op z'n handen.
Wat is er, knul? Zie je iets?
Zingen, puppy. -Stil.
Goed zo, hondje.
Jullie hebben vast gemerkt dat we een verrassingsgast hebben.
Dit zijn hulpmarshal Scott Turner…
…en onze grootste fan, Pooch.
Hij heet Hooch.
Mooi, Pooch.
Ken je de omgeving van Valley Road? Ik doe er onderzoek naar.
Er zouden criminelen actief zijn. -En dan kom je naar mij?
Jij stal op school de rijlesauto en reed ermee naar Santa Cruz.
Je was onze topcrimineel. -Vond je dat echt? Of zeg je maar wat?
Ik wil het horen van de beste. Maar weet je iets over die weg?
Ken je Travis Hawkins nog? -Ja, met die 'Eater of Souls'-tatoeage.
Hij en ik hebben een tijd geleden ingebroken in een garage in die buurt.
Er is daar niet veel. Er staat nog een oud pakhuis.
Meer niet, eigenlijk.
Wat weet je over dat pakhuis? -Ik moet weg.
Ik heb nog een vraag.
Grady, wat doe jij hier? Ik doe onderzoek.
Daar wil ik je even over spreken.
Je bent druk met die zaak van je vader, maar praat je met lui als Murph?
Ik heb hem al tig keer opgepakt. Ik dacht dat je hierin zou duiken, en…
En het dan zou opgeven? -Net als met je examen.
Ik leer er nog voor. -En die lippenbalsem.
Die markt is verzadigd.
Die sapkuren die je aan elkaar verkoopt… -Nee, dit is anders.
Ik ga me hier niet staan verantwoorden voor een idiote gefrituurde-avocadokraam.
Dat meent ze niet. Gefrituurde avocado is heerlijk. Het is dat ik m'n beugel in heb.
Ging het goed? -Ja, uitzonderlijk goed.
Het team is onervaren, maar er waren geen incidenten.
En Hooch? Je zat over hem in.
Hij was geen perfecte waakhond, maar hij was de ster van de bijeenkomst.
Wat had ik je gezegd? Je bent hiervoor geboren.
Al die twijfelaars bijten in het zand als je ze voorbijstreeft.
Daar gaat het niet om. -Een beetje wel.
Ik ben bij het huis van de senator. Kan ik je terugbellen?
Kusje. -Twee kusjes.
Goedenavond, sir. Alles veilig. -Fijn, Craig. Op de plaats rust.
Ik ben rustig.
Omar haalt nieuwe zaklampen. -Mooi.
Ik weet hoe onze schootsvelden elkaar overlappen.
Ik ga nu even bij de senator kijken.
Daarna kijken we naar de schootsvelden. Oké?
Ik blijf eraan werken. -Mooi.
Je hoeft niet te salueren, Craig. -Ja, sir.
Ze is hier.
Dank je. -Geen dank.
Ik wist niet dat jij hier was. De hulpmarshals staan toch buiten?
Ja, ze blijven vannacht hier. Dit is een extra check.
Dat waardeer ik. Dank je.
Waar ken je Martin Mailer van? Hij was erg lovend over je.
Ik ken hem niet zo goed.
Hij is de vader van m'n vriendin. Zij wilde dat hij u zou bellen.
Dat ken ik. Ik zou geen senator zijn zonder wijlen m'n man. God hebbe z'n ziel.
En ik ben ook aan rust toe.
Hooch, stil. -Jankt hij nu alweer?
Ik dacht dat hij dat vanwege Miles deed. -Ik ook. Wat is er, Hooch?
Is daar iemand?
Ik ga buiten kijken.
Het is vast niets. -U blijft hier. Hooch, kom.
Hooch? Best, ik ben zo terug.
Blijf staan.
Onbekende vlucht vanaf achterzijde woning.
Man, donker haar, donkere kleding. Verzoek om assistentie.
We komen eraan.
Waar is de verdachte? Is die ontkomen?
Alles goed met u? -Ja.
De verdachte is weg. Ik meld het.
M'n neus. Ik denk dat ik m'n neus heb gebroken. Hebben we hem?
Jemig.
Ik heb geen kenteken gezien voor de verdachte wegreed.
Is dit nadat hulpmarshal Herbert de greppel inreed?
Het was niet echt zijn schuld. Ik rende de weg op.
Je hebt die slechterik in elk geval verjaagd.
En we gaan de beveiliging aanscherpen.
Deze persoon stuurde bedreigingen en duikt nu zelfs op bij de ambtswoning.
Kun je dit aan?
Ik neem dit zeer ernstig, sir. -Dat is je geraden.
Er loopt een gek rond en ik wil zeker weten dat de senator niets overkomt.
Ik zit er echt bovenop.
We focussen ons er volledig op om de senator te beschermen en de…
Eet hij m'n onderscheiding op?
Niets aan de hand.
Daar heb je de man met de connecties.
Ik snap het. Iedereen is boos omdat ik voordring.
Maar hoe dan ook, als teamleider ben ik verantwoordelijk.
Ik. -De i van 'ik' zit niet in marshals.
Maar de i van 'ik' zit wel in 'teamleider'.
De zevende letter. Dus… -Je kunt goed spellen.
Je kunt me wat. Ik moet een senator beveiligen.
GEMEENTEHUIS
Nummer 48. -Dat ben ik.
Laura, hallo. -Todd, alles goed?
Zeker. Vermaak je je met het festival?
Matthew heeft de eetwedstrijd voor kinderen gewonnen. Ik ben zo trots.
Ik heb je hulp nodig.
Ik ben op zoek naar de eigendomsakte van een pakhuis aan Valley Road.
Het is gerelateerd aan een onderzoek van m'n vader.
Een onderzoek? Wat spannend.
Ik kijk even wat ik heb. Ik ben zo terug. -Dank je.
Ebony, hallo.
Dag, Laura. -Hoe is het met de baby?
Heb je even?
Niet? Dan is het een engeltje. -Geweldig. Ze worden zo snel groot
Slecht nieuws. Die akte is zoek. Hij is onvindbaar.
Daar doe je niets aan.
Ik ben hier nu. Kun je nog eens kijken?
Dat zou ik graag doen, maar ik heb nu lunchpauze.
Leuk om je weer te zien. -Het is pas half elf. Todd?
Wij houden de ingangen in de gaten. -De ingangen? Hoezo?
Het dreigingsniveau is verhoogd. Iemand wilde haar huis binnendringen.
Je kunt haar het beste aan haar zijde op het podium beschermen.
De hond was gisteravond een enorme hit op het lokale nieuws.
Pooch was op elke zender. -Hij heet Hooch.
De media-adviseur vindt Pooch beter.
'Hooch' doet mensen aan alcohol denken. De drankensector steunt onze rivaal.
Hij moet op het podium zitten janken tijdens de fotosessie met ondernemers.
Direct nadat we de grootste donateur aankondigen.
Ik kan niet bepalen… -Hulpmarshal, regel het maar.
Klim er maar op. We beginnen zo.
Kom, Hooch.
Is iedereen in positie? -Ja, sir.
Ik heb een actieplan voor vele scenario's.
Let nou maar op of er geen slechterik binnenkomt. De dreiging is toegenomen.
Omar?
Sorry, sir.
In positie.
Omar, heb je twee tasers? -Drie. Ook nog eentje om m'n enkel.
Hou een hand vrij voor de portofoon.
Natalia? -Sector Fox Den is veilig.
Begrepen.
Goedemiddag, allemaal. Bedankt voor jullie komst.
Voor we beginnen wil ik een van m'n nieuwste aanhangers voorstellen.
Misschien hebben jullie hem al op het nieuws gezien. Pooch.
Zet 'm op, Pooch.
Pooch lijkt op m'n geboorteplaats San Francisco.
Een paar rauwe randjes, maar sterk en…
…druipend van potentie.
De fijne inwoners van Californië…
Niet nu. Straks pas.
Hooch, nee.
Blanke man, overjas, rechterkant. We moeten ingrijpen.
U moet hier weg. Breng haar naar boven.
Hooch, kom.
US Marshals, aan de kant.
Hooch, kom nou toch.
Blijf staan.
Opgepast. Hierheen.
Aan de kant.
Uit de weg.
Blijf staan.
Pak hem.
We hebben hem.
Hulpmarshal gewond. Het is een bloedbad.
Het is soep.
Hou je handen achter je rug. Geen beweging.
Alles goed met u, sir? -Ja, hoor. We hebben hem te pakken.
Goed werk.
Mensen, ik wil terug naar de rechtbank.
Hoe gaat dit incident uw campagne beïnvloeden?
Ik wil de geweldige hulpmarshals bedanken voor hun bescherming.
Zij zijn vandaag de helden.
Wat doet dat met u? -Ik doe gewoon m'n werk.
De tegenstander van de senator heeft dus geen hond.
Is ze anti-hond? Heeft ze wel een huisdier? Dat moet Californië weten.
Senator, we…
Fantastisch. Daar sta je met de senator. -Ja, het ging best goed.
De eerste keer dat je teamleider bent, red je het leven van een senator.
Dat weet ik niet.
Het was eigenlijk best raar.
Hij leek geen wapen te hebben. Alleen een stok.
Een stok is een wapen.
En hij was eerder al aan vier goed getrainde hulpmarshals ontkomen.
Zo goed getraind zijn ze niet. Een van ze reed een greppel in.
Niet zo bescheiden. Dit is jouw moment.
Mijn hemel, papa kijkt naar het nieuws. Hij is dolblij.
Ja? Wat zegt hij? -Kijk nou.
Je bent trending op Twitter met de hashtag Pooch.
Echt? Ben ik trending?
Ik hoop dat je een waardevolle les hebt geleerd.
Je mag je connecties best gebruiken.
Ik zou de mensen die aan je twijfelden nu graag zien.
Dus deze hond is een echte held. Dag, Pooch.
Hij heet Hooch. -Juist. En wie is de slimmerik?
Nogmaals, het is een teamprestatie. We zijn allemaal slim.
Zo is dat. -Dag, schat. Ik heb eten bij me.
Alles in orde?
Ik zit een beetje met die zaak van Scott.
Hoezo? Scott heeft die man toch gepakt? -Misschien. Of misschien niet.
Ik voel vaak tintelingen als een zaak rond is. Ik voel nu niets.
Het komt wel goed. Je moet je ontspannen.
Dat is lastig als je weet dat er iets te gebeuren staat.
Hoe ontspande je je bij de mariniers?
Dat deed ik niet. -Vast wel.
Soms, als ik 's nachts op wacht stond…
…dacht ik aan jou.
Toe, toen kende je me nog niet.
Ik beeldde me perfectie in.
Zodat ik je herkende als ik je zag.
We keren bij u terug zodra we meer weten over de aanval op senator Pine.
Ik zie dat u afziet van een advocaat.
Mr Tibbs, ik moet u een paar vragen stellen.
Ik heb niets te verbergen. Ik wil dat de wereld alles weet.
U geeft toe dat u de senator hebt bedreigd?
Ja.
Wat is dit?
Een laserzwaard om senator Pine te bestrijden.
Om haar terug te drijven naar het Hydrus-stelsel.
Ze is gewaarschuwd. -Even terug.
Deze stok met folie eromheen is een laserzwaard?
Een Inzinium-kling, het wapen van de intergalactische strijder.
Bent u eergisteravond bij het huis van de senator geweest?
Ik ben overal waar zij is.
Ik reis via een dimensiepoort door tijd en ruimte. Ik ben nu bij haar.
Ze eet een broodje.
Ze kan niet ontkomen.
Dus er is nog een aanvaller? Was hij niet bij het huis van de senator?
Op de vraag welke kleur het huis was, antwoordde Tibbs 'chic gekleurd'.
En de verdachte reed keihard weg. Tibbs kan vast niet eens rijden.
Hij is de weg kwijt, maar hij heeft toch bekend?
Klopt, maar ik ben bang dat we iets over het hoofd zien.
Weet je, de marshal is dolblij. Als de grote man blij is, ben ik dat ook.
Geniet van je succes. -Ja, maar…
En het kantoor van de senator belde. Of je de hond weer laat janken voor de menigte.
Hij is niet van de bevelen. Ik kan het niet zomaar aanzetten.
Ga nou maar. Je krijgt een onderscheiding. En dan kan Hooch de mijne met rust laten.
Sorry.
Ach, nu passen ze weer bij elkaar.
Zijn we klaar, Turner? -Ja, denk ik wel.
Mama, wat doen we hier zo vroeg?
Ik moet iets ophalen voor ik je naar school breng. Wacht je even?
Er is een stuk ontbijtgraan in m'n neus gekomen in de auto.
Wat? Oké, het is er al uit. Ik ben zo terug.
Dag, Todd.
Dag, Laura. -Nog even over dat pakhuis.
Wat is het adres en van wie is het? En zeg niet dat je ontbijtpauze hebt.
Juist, het pakhuis.
Ik kan er niets over vinden. Kun je later terugkomen?
Todd, ik ken je vriendin Lisa al sinds groep vijf.
We kamden elkaars haar.
Dankzij mij kon ze naar de verjaardag van Crystal Slipkin. Ik heb haar voorgelicht.
Als je niet zegt wat er aan de hand is…
…bel ik Lisa.
Grady Garland, ik moet jou dringend spreken.
Verdorie, moest ik Matthew naar school brengen?
Nee. Op het stadhuis zei Todd dat ik niet kon krijgen wat ik wilde…
…omdat dat 'verboden bestandsoverdracht' was. Je weet dat dat geen echte wet is.
Nu wel, in elk geval. En hoe wist je dat ik daar was?
Misschien ben ik je een beetje gevolgd. -Ben je me gevolgd? Dat is gewoon eng.
Ik zei niets, want ik wist dat je boos zou worden.
Je praat met misdadigers. We zijn uit elkaar, maar je bent Matthews moeder.
Zijn dit de jaren '50? Heb ik een sterke man nodig die me beschermt?
Nee, dat is het niet. Niemand is zo sterk als jij.
Ik maak me zorgen om je.
En ook een beetje om mezelf.
Zoals ik eerder al zei, deze zaak is alles wat ik nog van m'n vader heb.
Hij zei dat ik grote dingen kon doen.
En voor het eerst heb ik het gevoel dat ik hem geloof, dat hij gelijk kan hebben.
Je hebt al zoveel grote dingen gedaan. Je bent Matthews moeder.
Je won dat Fortnite-toernooi voor moeders. Je bent geweldig.
Je hoeft niets te bewijzen.
Ik bel Todd wel en zeg dat hij je moet geven wat je wilt en hou me erbuiten.
Wees voorzichtig.
Dank je.
Scott is er.
Hij vraagt naar jou.
Zeg maar dat ik druk ben.
Dat ben je niet. Je borstelt Angel. -Weet ik, maar…
Ik zeg wel dat je hem niet wil spreken. -Nee.
Ik word gewoon een beetje overmand door m'n gevoelens.
Dan zeg ik dat. -Nee.
Ik ga wel naar hem toe. Ik ga naar hem toe.
Doe je dat? -Ja, ik ga naar hem toe.
De mensen van de senator willen dat Hooch gaat janken.
Dat snap ik niet. Je moet de senator toch beschermen?
Ja, en haar peilingen misschien ook.
Ik vraag veel van je, maar kun je me laten zien hoe ik dat doe?
Hooch jankt niet zonder reden. Als ik z'n gevoelens niet ken, kan ik…
Hij moet gaan janken. Z'n gevoelens boeien me niet.
Boeien z'n gevoelens je niet?
Gevoelens zijn belangrijk. Die mag je niet negeren.
Gun hem z'n gevoelens.
Hij mag ze niet opkroppen. Hij moet ze uiten.
Wat anderen er ook over zeggen.
Erica, je hebt het niet meer over Hooch, hè?
Misschien niet.
Misschien heb ik het… -Over mij. Ja, hè?
Over m'n gevoel dat Brookes vader me deze klus heeft bezorgd.
Over het gevoel dat deze zaak niet deugt. Ik mag die gevoelens niet negeren.
Je bent geweldig. Dank je.
Ik moet gaan.
Kom mee.
Ik had het over mezelf.
Jij wist dat, hè?
We lezen het bevel voor en arresteren hem.
Heb je het druk, of… -We waren net klaar.
Ik heb je hulp nodig. Ik ben voorgedrongen en dat deugt niet.
Ik ben er niet klaar voor om teamleider te zijn.
Iedereen hier denkt dat de zaak gesloten is…
…maar ik heb het gevoel dat er iets niet klopt.
Ik weet niet wat het is. En ik ben de kluts kwijt.
Maar ik bedoel dat het me spijt.
Kun je me helpen? Ik weet niet wat ik moet.
Lust je komboecha?
Dus ik denk dat Clarence Tibbs niet bij de ambtswoning was.
Ik weet niet wie er wel was. Ik zag een zwarte sedan, maar ik heb geen kenteken.
Was het een vliegende auto? -Nee, een rijdende.
Dan is hij over de kruising van Park en Oaknoll gekomen. Hoe laat reed hij weg?
Om 21.42 uur.
Dan moet hij ongeveer om 21.47 uur langs de camera op Oaknoll zijn gereden.
Rode auto. Witte auto. Zilverkleurige auto. Zwarte sedan.
En het kenteken staat op naam van…
Ken je hem? -Dit is heel raar.
Dat is de kantoorchef van Pine.
Het is veel gevraagd, maar ik werk dus met die hulpmarshals.
En ze willen wel, maar kunnen het niet. -Ja, dat type ken ik.
Ik snap je punt. Maar zou je met me mee willen gaan naar haar ambtswoning?
Er zit geen i van 'ik' in marshals.
We beginnen met een cocktailparty, waarna u een meet-and-greet doet.
Hoelang gaat dat duren? Ik ben best moe.
Dat snap ik, maar dit zijn de grootste donateurs, en we…
Wat doe jij hier? De bijeenkomst is morgen. Wie is dit?
Collega Wilson helpt bij het vervolgonderzoek.
Welk vervolgonderzoek?
Wat deed jij dinsdagavond in de tuin van de senator?
Ik?
Dat is gewoon belachelijk. Je hebt de indringer zelf opgepakt.
De arrestant is hier nooit geweest. Dat was jij.
We moeten het zeggen.
Wat? -Er valt niets te zeggen.
Over een uur komen er gasten. Kan dit niet wachten?
Deze heren horen hier niet te zijn.
Ze stormen binnen en verstoren een besloten bijeenkomst.
Mevrouw… -Senator. Wat is er aan de hand?
Mevrouw?
O jee. Wat is er aan de hand?
Zwakke pols. -En ademhaling.
Senator... -Hooch, stil.
Hooch voelt dat de senator ziek is. Heeft ze hartproblemen?
De hond van een maat van me blaft als z'n bloeddruk daalt.
Ja, ze heeft een hartkwaal. We hebben het stilgehouden.
Ik bracht gisteren pillen. De hond draaide door en ik ben gevlucht.
Bel een ambulance. -Dat duurt te lang.
We brengen haar naar een ziekenhuis.
Dit is een noodgeval. Aan de kant.
Vooruit. Klaar? -Jazeker.
Sleutels. -X, vooruit.
Senator, word wakker. Toe.
Haar hartslag daalt.
Ze moet deze innemen. Senator, wakker worden.
Ze kan nu geen pil innemen. X, hoelang nog?
Niet lang genoeg. Maak haar wakker.
Hoe doe ik dat? -Laat haar schrikken.
Prikkel haar autonome zenuwstelsel. -Wat is dat?
Het reageert op pijn en walging. -Pijn?
Vooruit. -Senator.
Het werkt niet.
Ze gaat dood.
X, werkt walging ook?
Walging is goed. Je moet haar laten schrikken.
Wat doe je? -Ik red haar leven.
Is dat jus? Dit is idioot. Dit is erg onhygiënisch.
Oké, Hooch. Toe maar, maatje.
Toe maar, maatje.
Mevrouw? -Ze wordt wakker.
Ze is wakker. -Hondenkwijl.
Ja, senator. Hondenkwijl. -Goed werk, Hooch.
U moet een van deze pillen innemen.
Ze is weer bij.
Gaat het, mevrouw?
Jawel. Dank je.
Ik heb het verslag net af. Wil je het lezen?
Nee. Het is vast perfect.
Hoe wist jij dat je er klaar voor was om teamleider te worden?
Als ik niet mag voordringen, hoe weet ik dan wanneer ik vooraan sta?
Doordat je dan teamleider bent.
Ik kan geen teamleider zijn tot ik vooraan sta.
En dat sta ik, als ik teamleider ben? -Juist.
Turner, Wilson. De senator wil jullie spreken.
Ik wil jullie bedanken en excuses maken. Ik had moeten zeggen dat ik ziek was.
Alex zei dat het m'n kansen op herverkiezing zou verkleinen.
Doodgaan had ook niet geholpen. -Vast niet.
In elk geval, als ik iets kan terugdoen… -Ja, er is wel iets.
Zou u die onderscheiding voor mij aan Hooch willen geven?
Hij is gek op onderscheidingen.
Met alle genoegen.
Hooch, heel erg bedankt. Je hebt m'n leven gered.
Hooch, toetje.
Op je eerste zaak als teamleider. Je hebt het leven van een senator gered.
Jammer dat ze met pensioen gaat.
Gelukkig maakt ze het goed.
Je hebt me laatst toch geholpen met die maffiazaak?
Ze willen me als adviseur voor een andere zaak.
Geweldig.
Dan doe ik de rechtbankbeveiliging weer. -Dan moet je meegaan naar Boston.
Daar is de rechtszaak. Ik vertrek morgenvroeg.
O, dus je gaat morgen weg?
Ik ben hooguit twee maanden weg.
O, cool.
Scott, maak je geen zorgen. Ik ben terug voor je het weet.
Ik ben trots op ons. We zijn goed bezig.
Neem maar op. Ik ga m'n mail doen.
Laura, hallo. Wat is er?
Ik zou toch navraag doen naar die weg waar papa z'n hartaanval kreeg?
Ik heb iets ontdekt. -O ja?
Er staat een pakhuis van een transportbedrijf.
Ik heb het adres. We moeten er gaan kijken.
Ik heb Grady beloofd om het niet te doen.
Hij is bezorgd, dus… -Weet je wat?
Ik ga er vanavond wel langs. -Dank je.
We nemen een kijkje en gaan weer.
Wat is er, knul? Ruik je iets?
Hooch, kom terug.
We mogen niet naar binnen gaan.
Hooch, wat is er?
We horen hier niet te zijn.
Wat is er? Dit pand is leeg. Bevalt het je hier niet?
Geen beweging.
Gast, wat moet dit? Nu heb ik m'n beugel ingeslikt.
Grady, wat doe jij hier?
Je zit flink in de penarie.
Vertaling: Sikko Bos