胡奇 告诉他们上周发生了什么事
我得跳交际舞
-我可以教你 -你会跳华尔兹
好吧 狗语者 交际舞冠… 你还有什么秘密藏着掖着
布萝克是个很讲究的女人 她会想要做后仰的 斯考特
要么全力以赴 要么干脆不跳
斯考特 一会过来找我 我们跟 巴兹·奥尔德林喝杯威士忌 抽点雪茄
你要的那些警方案卷
萨顿市长去过我办公室 要了一模一样的东西
我们是不是该调查一下大卫
他是爸爸最好的朋友
你爸爸认为开发商们在毁掉本镇 一直为此愤愤不已
他在去世之前给我打过电话 想要见一面
为什么
我还没找到机会跟他聊聊 他就去世了
你有什么发现
他心脏病发作的那条路… 你爸爸在监视什么
欢迎来到松柏海滩鳄梨酱节
-你好吗 哥们 -很好
-这是布萝克 -你好
我们得…
-嗨 -嗨
-好吃 -是吗
来试试 我不行 耶
我扔
全被你赢走了
你看到了吗
还以为能套中
今年不好套了吗
别来扫兴
-萨顿市长 这位是布萝克 -你好
叫我大卫就行 你是斯考特的女朋友
我还不知道我们算不算正式…
哎哟 “酱”就尴尬了
不 没关系 是的 我是他女朋友
你当市长多久了
很久了 十年
十年 了不起
我之前是警察
我的老搭档是这两个淘气鬼的爸爸
是三个淘气鬼
斯考特的父亲好像在这里是个大人物
他是本镇的英雄 毫无疑问
今年的节日活动就是为了纪念他
萨顿市长 请到拔河比赛场地去一下
我得走了 你们俩好好玩
-玩得开心点 -好的
你们谁都认识 我感觉好像在跟王室成员约会
差不多吧 因为你是我弟弟 而我是鳄梨酱公主 所以…
这倒是真的
有一年我被提名当鳄梨酱王子 结果败给了劳拉的前夫
我成功了 爸爸
那可不太“核”适
-听出我的意思了吗 -是的
-妈妈 我成功了 -什么
-我赢了吃鳄梨酱比赛 -太棒了
我吃掉了1.8公斤
-没错 -我们是冠军家庭 小子
走 我们去小狗展位跟外婆说再见 好吗
-好吧 -再见
再见
我得承认 你邀请我的时候 我对这个活动完全没概念
没想会到这么好玩 斯考特·特纳
《古惑丑拍档》
马修 别忘了你的绶带
我有点担心胡奇
可能是鳄梨酱吃多了 老放屁
这还用说 我就知道
我得说
我没想到布萝克表现得这么好
我从没指望能在鳄梨酱节上再看到你
这话什么意思
你好几届活动都没参加
你能回来 爸爸会很高兴的
说到爸爸
你看过大卫关于爸爸案卷的笔记了吗
市长跟我们站在一边肯定有好处
基本上就是回到原点
我们知道爸爸在山谷路监视什么
但可能是任何事
我会打听一下的
怎么了 我是鳄梨酱公主 好吗
别的我不会 但从我的臣民那里 打听消息还是能做到的
1.8公斤的鳄梨酱
冠军在半路上给玫瑰施了点肥
他的肚子得想想办法了
他们俩可能都需要
谢谢你陪了我家人一整天
别傻了 我应该谢谢你 我喜欢你的家人
你们简直就是松柏海滩的肯尼迪家族
只是他们没有一只爱放屁的狗
说到家人 我有事跟你说
你喜欢海伦·派因参议员吗
提出《平安学校法案》 支持建新市政中心的那个
我爸爸有个朋友在联邦调查局 是他在普林斯顿大学认识的
说那个参议员收到了一些威胁
是吗
他们打算找法警提供保护
我说我知道找谁负责最合适
没错
不过他们从来不会给我这种案子
这个可说不好 我爸爸替你说好话了
大案子还是得靠实力争取
你已经做到了 我爸爸在慈善舞会上对你印象很好
你想让我靠跳华尔兹拿到这件案子
这是你向主任证明能力的好机会
答应我你会去问问
好吧
伙计 我们能行的
把话说清楚就行
我准备好当带队法警了 你可以当带队警犬 对吗
好好表现就给你买好吃的 知道吗
好了 来吧
主任 你有空吗
进来
我听说保护派因参议员的任务了
希望你能考虑让我来当带队法警
我知道对一名新法警来说 这么做不太寻常
但我整理了一份演示文稿…
健身目标
…说明自己为什么是理想人选
不是这份
忘掉刚才那个画面吧
好了 你看这个饼图
我看过自己的保护任务
如果算上法庭执勤 我已经有两百多个小时的…
特纳 够了
我接到局长的电话
可能有人跟什么人打了招呼 不管怎么样 这个任务是你的了
真的吗 太好了
我们一般不会这么做
不允许有越级行为 但他是老板
我不会让你失望的 我马上组建队伍
很好 11点开通报会
谢谢
-对了 特纳 -什么事
祝你达到健身目标
小泽 你猜怎么着
香蕉共和国卡其裤打折
你怎么知道的 你来自香蕉共和国吗
谢谢
我刚接到自己的第一个带队法警任务
我要保护派因参议员
布萝克老爸跟局长打了招呼
局长亲自给主任打电话 这个差事给我了
你可以当我的副手
算了 祝你好运
什么 你…什么意思
我不喜欢抢别人的浪头
不 这不是…
你不是在抢 因为这是我的浪
我们在同一块冲浪板上 这样很爽
你玩得开心点
再见 胡奇
这是怎么了
我很乐意
但我得写里程报告 所以要整理收据
收据就是麻烦 对吧 它们不能自己整理
我一直这么说 你不能让收据…
我也想加入 但我的电脑一直有技术问题 正在升级
我得保证不会出错
小心驶得万年船
我愿意 但我可能对胡奇过敏 所以…
你养了一只德国牧羊犬 我…
我不明白 我身上有味吗 怎么回事
我来告诉你是怎么回事
这都怪你去找主任 把案子撬走了
你插队了
我没插队…案子是分给我的
在那通电话之前 它本来应该被分给别人的
你得等准备好了才能接案子
我准备好了 胡奇也准备好了
你准备好了吗 胡奇 我们准备好了
杰西 求你了 我需要一支队伍
好吧 我认识一些法警
一直只能执行法庭公务 所以什么活都愿意接
真的吗
-等等 他们为什么会那样 -你现在还挑挑拣拣的吗
-没有 -插队的人是你
-去你的通报会吧 -谢谢
派因参议员 这位是斯考特·特纳法警
他会负责你的安保小队
很高兴见到你 这是我的办公室主任亚历克斯
我们听说了你的很多事迹
你有朋友身居高位 特纳法警
1989年揭露那起
大规模洗钱案的警察 跟你有什么关系吗
他正是家父
很好 他是个很伟大的人 真正的英雄 谢谢你能来这里
我这就开始介绍了
参议员办公室最近收到数次威胁
“我会来找你 把你从地球上抹去”
看上去不太妙
我会来找你
在发表关于太空探索的讲话后 她开始收到这些威胁
我的小队会全天守在你身边 作为带队法警 我会…
天哪 真抱歉
-过来 胡奇 过来 伙计 -谢谢你
抱歉 它喜欢吃点心
-特纳法警隶属我们的警犬队 -真对不起
这是在开玩笑吗
我们要跟这个东西 参加各种活动并且拍照
我向你保证 它是一只训练有素的护卫犬
它不会惹麻烦的 对吧
当然
你好 杰西 什么事
我就是打电话给你提个醒
斯考特正在过去的路上
你为什么要提醒我
因为上次他去找你 你答应在他跟别的女人约会时
替他照顾狗 丫头
不 那次是意外 我不小心…
我就是说话没过脑子
所以我才会给你打电话
提醒你这次别那么干了
我是不是该把心里话告诉他
什么 不 千万别
我听你说过心里话 你话都说不利索
说整句话可能不行 但半句半句说我很在行的
这么做会让男人头大的
相信我 你得冷静点
我怎么冷静 杰西 我不是个冷静的人
我不会冷静 不擅长冷静
深呼吸 放松
对
把嘴闭上
嘴角带笑
放松面部
好了 不管你在做什么 听上去不对劲
-你没事吧 -我知道
我的天 他来了
只说狗的事
-好的 -只聊狗
只聊狗
用身体语言表达 知道吗
身体语言 好 我能行
一定要冷静 知道吗
冷静 好 我能做到
这个任务是保护参议员
-很重要 -是的
我要参加集会 防范威胁
但除了不让胡奇碰点心 我不知道还能拿它怎么办
-你没事吧 -我很好
在放松自己
-就像歌手鲍勃迪伦一样 -很好
无论如何 这是我当带队法警的第一个任务
所一定要顺利完成
一定要保证胡奇能看清楚人群
还要记住 如果它对某人有反应
它善于感觉到情绪 但不会分辨
-我不明白 -拿两个人举例子
胡奇能够判断出他们是否喜欢对方
但它无法判断是因为恋情还是…
友情
-不对 这个例子不好 -好吧
这么说吧 如果胡奇发现有人生气
它无法区分那人是示威者还是刺客
-那是你的工作 -有道理
很好 那…
对不起
没事
-没关系 -稍等 对不起
喂 亲爱的
不 我在警犬基地 为这次重要任务征求一些建议
一会给你回电话行吗
好的 谢谢 再见
抱歉
我有事要做了
能换个时间吗
我得马上做
-我的工作很忙 祝你好运 -好吧
看来我们得靠自己了
你们好 我是斯考特·特纳 这次任务的带队法警 你们可能知道了
谢谢你们前来
杰西卡极力…推荐了你们
-你们就是纳塔莉亚 奥马尔 克雷格 -是 长官
-叫斯考特就行 -好的
好了 我知道你们是第一次出外勤
我们马上要进入各自的位置
我想确保大家都有对讲机
-有人需要的话 我这有备用电池 -太好了
还有一次性手机 口香糖 工具箱 应急点火器…
带应急点火器是因为那些应急点火器…
-准备得很充分 -没错
谢谢你 奥马尔
很简单 我会站在台上
-你们每人负责一片区域 -要给这些区域起代号吗
这是为了防止通讯遭到窃听 采取的额外安全措施
好主意
但我们要找的人 他们的信都是手写的
应该不是那种能黑进通讯系统的人
你这么说是怕他听到后放弃计划
不 我…就是这么说
我懂了
很好 各就各位
-是 -拜托别向我敬礼
是 长官
过来 伙计
喔 你不会真要让狗上台吧
不 让我的警犬盯住人群
好让它能观察到所有可能的威胁 这一点很重要
可它添过参议员的手 还会到处流口水
胡奇是爱流口水
但我向你们保证 它善于识别威胁
没事 亚历克斯 让他做自己的工作
我相信他自有分寸
-好吗 -好的
别让它碍事 保护参议员的安全
我看不出它有什么用
所以我要为本州的孩子们奋斗
让他们拥有实现梦想所需要的一切
我在乎所有的孩子
就像我在乎自己的孙子迈尔斯一样
他今天也来到了现场
过来吧
海伦·派因
纳塔莉亚 右侧 盯着人群
你前面 奥马尔 戴蓝帽子穿风衣那个 注意他的手
美哉此地
天高空广
-粮实如浪… -怎么了 你看到什么了
金黄
秀美其岳 朱紫其壑
处硕野…
-胡奇 别叫 -丰田旷
安静点
唱吧 乖狗狗
嘘 别出声
加油 狗狗
-胡奇 别叫 -拿狗说事
胡奇 别叫了
唱吧 小狗
加油 狗狗
你们可能注意到了 我们有一位神秘嘉宾
请允许我给你们介绍斯考特·特纳法警
还有我们的头号狗狗支持者 普奇
是胡奇
好样的 普奇
-请多放鳄梨酱 -过来看看啊 想试试吗
你知道山谷路那一片吧 我一直想多了解了解那里
听说那里可能有犯罪活动
所以你来找我
当然了 你在高中 偷了驾校的车开去圣克鲁兹
简直就是头号罪犯
你说我是头号罪犯 你不是认真的吧
要找就找最牛的 对吧
关于那条路 你知道什么
你还记得特拉维斯·霍金斯吗
记得 特拉维斯 他脖子上纹了个噬魂怪
没错 不管怎么说 我跟他
我们前阵子闯进那里的一个车库
里面没什么东西 就是路边的一个旧仓库
但除此之外 没什么…
-那个仓库 再跟我说说 -我得关门了
等等 我还有个问题
搞什么…
格雷迪 你怎么来了 我在做调查
是啊 说到这个 我们能聊聊吗
我知道你爸爸的案子让你很兴奋
可你竟然跟默夫那种人套近乎
他被我逮捕过差不多20次了
我还以为这次跟以前一样 你一时兴起 然后就…
-然后就会放弃 是吗 -你确实放弃了兽医技术员考试
-我还在为考试学习 -出售有机润唇膏
松柏海滩的润唇膏市场已经完全饱和
你让朋友买的那些排毒果汁
-他们想再卖给我 -这…不 这不是一码事
我可不打算站在这里为自己辩解
还当着一个傻乎乎的炸鳄梨酱摊位
她不是那个意思 炸鳄梨非常好吃
我本想买一份 可我带着隐形牙套
-还顺利吗 -是的
出奇地顺利
队员欠缺一点经验 但没有出状况
胡奇呢 我知道你很担心
虽然说它不是一只完美的护卫犬 但集会上最出彩的就是它
看到没 我说什么来着 你天生就是干这个的
你做得非常好 等你大功告成
让那些不相信你的人羡慕嫉妒恨去吧
这跟羡慕嫉妒恨没什么关系
有那么一点
听着 我刚到参议员家
回头再给你打电话行吗
亲一下
两下
-晚上好 长官 一切安全 -很好 克雷格 稍息
我已经稍息了
-奥马尔去拿新手电筒了 -很好
我找到了能提供连锁射界的最佳站岗位置
好主意 我要进去看看参议员
等我回来后再讨论射界问题
好吗 很好
-我会继续制定方案 -好极了
-不用敬礼 克雷格 -是 长官
就在这里
-谢谢 -不客气
我不知道你也来了
那几个法警不是在前门吗
是的 我们整晚都会守在外面 现在就是进来看看你
谢谢你的额外用心 谢谢
你怎么认识马丁·梅勒的 他对你评价很高
其实我跟他不熟
他是我女朋友的爸爸 让他给你打电话也是她的主意
我理解这种事
说真的 如果不是我已故的丈夫 我也不会当参议员
愿他安息
说到安息 今天事情可真够多的
-胡奇 -又来
我还以为它这么做是因为迈尔斯唱歌
我也是 怎么回事 胡奇
那边有人吗
我要出去看看
-我相信没事 -女士 留在这里
胡奇 过来
胡奇 好吧 算了
我很快就回来
站住 美国法警
身份不明的嫌犯从房子后面向南逃走
男性 黑发 黑衣 我正在追赶 请求支援
马上过去
嫌犯呢 逃走了
-你没事吧 长官 -我没事
嫌犯逃走了 我会报告情况
我的鼻子
我的鼻子可能断了 人抓住了吗
我的天
很不幸 我没能在嫌犯驾车逃离之前
记下车牌
这是在赫伯特法警把车开进沟里之后吗
是的 可这不能怪他 我跑到了路中间
至少你把坏蛋吓跑了
是的 我们以后会加强戒备
特纳 这个人已经从寄威胁信
升级到了出现在参议员家里
你能应付得了吗
我非常重视这次任务 长官
最好是这样
因为外面有个变态
我需要确保 不会有参议员在我们眼皮底下死掉
我向你保证 长官 我正在努力
我们会全力以赴 尽心竭力 保护参议员和抓…
它在嚼我的杰出服务奖吗
不 你看 没事
看看那位走后门先生
我懂 大家都在怪我插队
但不管我是怎么拿到这个任务的 作为带队法警
我就是负责人 对吗
我才是
法警队伍里不分个人
好吧
没错 但平心而论 带队法警总要有个带头人
既然要带头 那…
说文解字你很厉害
我没时间跟你玩心理游戏 我还要去保护参议员
松柏海滩市政厅
松柏海滩市 小政府 大胸怀
-48号 -是我
办事员
劳拉 你好
嗨 托德 你好吗
我很好 鳄梨酱节玩得开心吗
马修赢了十岁以下年龄组的吃鳄梨酱比赛
但我真的感到很骄傲
我有件事想请你帮忙
我正在找山谷路那边一座仓库的成交记录
这事跟我爸爸的调查有关
调查 有意思
我去看看能找到什么 一会就回来
谢谢你
埃博妮 你好
-你好 劳拉 -孩子怎么样了
有时间听真话吗
他简直像天使一样
太好了 他们长得很快
坏消息 那份记录好像放错地方了
到处都翻了 但还是没找到
这种事谁也没办法 所以…
可我大老远跑过来 你能再找一下吗
我很想帮忙 但…午饭时间到了
很高兴见到你
现在是早上10点 托德
我会跟队友在这里看住入口
入口 你什么意思
眼下威胁等级提高了
有人试图进入参议员家里
不 你在台上站在参议员身边 能给她最大程度的保护
听着 这只狗昨晚 成了本地新闻的热门话题
到处都在讨论普奇
其实是胡奇
其实媒体顾问更喜欢普奇
胡奇会让人联想到酒精 和大型酒类赞助商 是我们反对的那些
无论如何 在跟本地商业领袖拍照时
我们需要它在台上嚎叫
最好就在我们公布黄金级捐赠人之后
-实际上我没法控制… -法警
想法搞定 行吗
上去吧 我们很快就开始了
过来 胡奇
-好了 大家就位了吗 -是的 长官
已经为多种情况准备好了行动方案
现在的情况是“小心坏人从门口进来”
今天的威胁等级大幅提高
奥马尔
对不起 长官
已就位
-奥马尔 你有两把电击枪 -是三把
脚踝上还绑着一把
腾出一只手拿对讲机 行吗
-纳塔莉亚 -狐狸窝区域安全
收到
各位下午好 感谢前来
在开始之前
我想介绍我最新的一位支持者
你们之前可能在新闻里见过它了 普奇
加油 普奇
普奇就像是我的家乡旧金山
有一些不足 但有力并且…
流淌着潜力
加利福尼亚伟大的人民…
不是现在 等一等
胡奇 别叫
白人男子 右侧穿大衣的那个
-拦住他 -来了
女士 你得先离开一下 带她上楼
胡奇 快过来
美国法警 借过
胡奇
-让开 -快点
站住 美国法警
借过 这边
让开
站住 美国法警
-别让他跑了 -老天
我们抓住他了
有法警受伤 血流如注
那是汤 纳塔莉亚
把手给我 放在身后
不许动
长官…你没事吧
没事 各位 我们抓到他了
抓住他了 干得好
各位 我可能还是想回法庭上班
参议员 今天出现的意外 会对您的竞选造成什么影响
我要感谢保护我的优秀美国法警
他们是今天的英雄
哇 你有什么感想
这是我的本职工作
我要指出一点 参议员的对手没有养狗
她是不是反对养狗 是不是连宠物都没有
加利福尼亚的居民需要知道
参议员 我们希望…
斯考特 看看你 太棒了
-跟参议员同台 -是的 事情相当顺利
开什么玩笑 你第一次当带队法警就抓住一名刺客
你救了参议员一命
这话我可不敢说
事实上我觉得很奇怪
他没带武器 只有一根棍
棍子也是武器
还有 这人在参议员家 摆脱了四名训练有素的法警
我不知道有多训练有素 其中一个人把车开进了沟里
别这么谦虚了 斯考特 这是属于你的时刻
我的天 爸爸也在看新闻 他很开心
是吗 他说什么了
来看看
你上了推特热搜 标签是“普奇”
真的 我上了热搜
我希望你能学到宝贵的一课 “我想靠自己”先生
走走捷径没什么不对
那些怀疑你的人 我真想看看他们现在的表情
我听说这只狗表现英勇 你好 普奇
是胡奇
没错 是谁立下了大功
有人因企图刺杀参议员被捕
是…再说一遍 这是团队合作的结果 所有人都有功
-你们都有功劳 -亲爱的
-我听说今天是它拉响了警报 -我给你带晚饭了
-是的 女士 -你没事吧
没事 就是斯考特手里的这件案子
-我们是警犬队 -他有没有耍花招
有什么问题吗 斯考特好像抓住那人了
也许抓住了 也许没有
一般案子破了之后我会有感觉 可现在我没有
我相信没事的 你需要放松
是的 我知道
只是明知有事情要发生 很难放松下来
是的 还有一些好吃的
你在海军陆战队时怎么放松自己
我没放松过
你一定有法子
有时候我晚上站岗时
会想起你
得了 你那时还不认识我
我想象完美女人是什么样…
这样我一见到你就能知道是你
我们会继续报道
更多关于派因参议员遇袭的消息
交给你了 罗恩
我看到你放弃了聘请律师的权利
提布斯先生 我有一些问题要问你
我没什么要隐瞒的 我希望全世界知道一切
这么说你承认自己威胁参议员的生命
是的
能告诉我这是什么吗
这把激光剑是用来跟派因参议员战斗
好把她从地球赶回水蛇星系的
我警告过她
稍微往前倒一下
证据
包在锡纸里的棍子是激光剑
锌神之刃 星际战士用的武器
嗯
好吧…告诉我
前天晚上你在参议员家吗
参议员所到之处 我如影随形
我利用维度通道在时间和空间中穿梭
我此刻就在她身边
她在吃三明治
她无处可逃
我不明白
你说袭击者另有其人 在参议员家里的不是这个人
我问提布斯 参议员的房子是什么颜色
他说是“花里胡哨”
而且嫌犯驾车逃走时速度很快
而提布斯可能连车都不会开
我不是说这人不是神经病 可你自己也说他认罪了
没错 我只是担心我们漏掉了什么
听着 是这样的 特纳
局长很高兴
大人物高兴我就高兴
-见好就收吧 -是的 我只是在想我们该不该…
还有 参议员办公室打来电话 希望你再去参加一场集会
让狗当众嚎叫
它不太听话 再说了 我没法让它说叫就叫
你最好能做到 因为他们要给你颁个奖 这是好事
因为也许那样胡奇就能放过我那块
好吧 我会…
抱歉
算了 至少现在都一样了
-你没事了吧 -是的 我想是
好了
-妈妈 -怎么了
我们这么早来这里干吗
我得在送你上学之前来拿点东西
坐在这等几分钟
我在车上吃早餐 一粒麦片进鼻子里了
什么 好了 已经出来了
我马上就来
喂 托德
-嗨 劳拉 -我还是为了那个仓库
我需要知道地址还有它的主人
别告诉我你有早餐休息时间
好吧 那个仓库…
我翻遍了 但还是找不到 要不然你下次再来
托德 我跟你女朋友丽莎从三年级就认识
可以说亲密无间
我让她受邀参加了 克丽丝特尔·思丽普金的12岁生日派对
教她怎么进入亲密第二阶段
如果你不告诉我是怎么回事…
我就给丽莎打电话
打地鼠！
格雷迪 格雷迪·加兰 我们现在必须谈谈
见鬼 别告诉我今天该我送马修上学
不 我刚离开市政厅
托德说他不能把我想要的记录给我
因为那是“非法文件给与”
你知道法律没有这一条吧
现在你知道了
还有 你怎么知道我去过那里
我可能跟踪了你…一点点
你跟踪我 你知道那样多吓人吗
对不起 我应该告诉你的 但我知道你会生气
劳拉 你四处转悠 跟罪犯套近乎
我知道我们离婚了 可你是我孩子的妈妈
现在是1950年代吗
有小流氓到袜子舞会捣乱 我需要高大威猛的男人保护
不是那样的 拜托 在我认识的人里 你最坚强
我可能只是…替你担心
也…替我担心
格雷迪 我之前说过
我爸爸给我留下的只有这件案子
他总说我能做大事
这是我这辈子第一次觉得能相信他
觉得他说得对
什么 拜托 你做过很多大事
你是马修的妈妈
你赢过30岁以上妈妈《堡垒之夜》锦标赛
劳拉 你很了不起
不用去证明什么
好吧 我会给托德打电话
让他把你想要的都给你 这事我不会再插手
请你小心点
谢谢
旧金山 联邦警犬训练基地
斯考特来了
他说找你
能跟他说 我正忙着呢吗
可你并不忙 你在给安吉尔梳毛
我知道 我只是…
-我告诉他你不想见他 -不
我只是情绪有点失控
-那我转告他 -不
我去见他 是的 我去
-你到底去不去 -我会去 没错
总之 参议员的手下想让胡奇嚎叫
真奇怪 我不明白 我还以为你在保护参议员
没错 也许是在保护她的支持率
听着 我知道这么要求很过分 但你能告诉我怎么做吗
显然胡奇不会无故嚎叫
但不知道它的感觉 我没法…
说实话 我只需要它嚎叫 我不在乎它的感觉
你不在乎它的感觉
你不能…
感觉是很重要的
你不能无视它们
你得让它有自己的感觉
它不能一直压抑着 那样不行 它需要释放出来
它应该那样 不论别人怎么说
艾丽卡 你这几句话说的不是胡奇 对吗
也许不是
-也许我说的… -是我
是这样 对吗
是我的感觉 布萝克的爸爸帮我弄到这份差事
当带队法警
对这件案子摸不着头脑
我不能无视这些感觉
你真棒 谢谢你
-我得走了 -好吧
我们走
我说的是我自己
你懂的 对吧
好吧
我们进去 拿出逮捕令 把他带上
好的
你正忙着还是…
没有 我们只是…完事了
听着 我急需你的帮助
我知道自己插队了 知道那样不对
我以为自己准备好了当带队法警 但我还没准备好
局里所有人都认为这件案子结束了
可我有种感觉 哥们 哪里不对劲
我不知道是什么 但我应付不了
我想说的是对不起
还有 你能帮帮我吗 因为我不知道该怎么办了
你喜欢喝康普茶吗
好了 问题是
我认为出现在参议员家里的 不是克拉伦斯·提布斯
但我不知道是谁
我只能看出来是黑色轿车 看不到车牌
难道是飞行汽车
不 是地上跑的那种
那它一定会经过帕克和奥克诺街交叉口
它具体是几点离开的
晚上9点42分
那它一定会在大约9点47分向西
经过奥克诺街的摄像头
红车 白车 银色车 黑色轿车
车主是…
-眼熟不 -这里大有文章
-他是派因的办公室主任 -嗯
我知道这很过分 但跟我合作的那几个法警…
他们很高兴执行这个任务 但他们毫无经验
-没错 我知道这种人 -没错
你话里有话 无论如何…
你能跟我去一趟参议员家吗
法警队伍里不分个人
我们从鸡尾酒会开始 但开幕致辞后
你要参加一场见面会…
要用多久 我觉得有点累
我理解 参议员 但那都是黄金级捐赠人 而且我们…
你们怎么来了 集会是明天
他是谁
威尔逊法警来帮忙做跟踪调查
什么跟踪调查 你在说什么
我们想弄清楚你周二晚上 为什么会出现在参议员的后院
我
那…胡说八道
你在活动上亲手抓住了侵入者…
我逮捕的那个人根本没去过参议员家 当时那个人是你
亚历克斯 我们应该告诉他们
-告诉我什么 -没有 没什么可说的
我们一小时后要参加活动
-这事不能等等吗 -亚历克斯 拜托
参议员 这两个人不应该在这里
他们闯进来指控我 扰乱私人活动
哦 女士
参议员 这是怎么回事
-女士 -好吧
我的天 出了什么事
-脉搏很弱 -她呼吸困难
-参议员 -胡奇 闭嘴
胡奇试图告诉你参议员病了 她心脏有问题吗
我海军陆战队的一个哥们有条狗 只要他血压下降狗就会叫
是的 她患有充血性心力衰竭
由于有竞选活动 我们没告诉任何人
那天我去她家是为了给她送药
可是狗突然开始发作 我慌了神 所以跑了
-我们需要叫救护车 -没时间叫救护车了
-我们必须马上送她去医院 -好的
紧急情况 让开 快点
-快点 准备好了吗 -我抬住了
-车钥匙 -小泽 快走
参议员 加油 你得醒过来 加油
脉搏在下降 小泽
她得吃一片这个 否则会死的 参议员 你一定要醒过来
她昏迷中没法吃药 小泽 还要多久
来不及了 你得把她弄醒 斯考特
-我该怎么做 -想办法刺激她
-刺激她的自主神经系统 -那是什么
大脑对疼痛和厌恶起反应的部位
疼痛…
-加油 -参议员
没用
她要死了
-加油 -小泽 厌恶也行吗
让她厌恶也行 你得刺激她的系统
-你在干吗 -试着救她的命
那是肉汁吗 不 你疯了 这样太不讲卫生了
快 胡奇 伙计 快添
加油 伙计
女士
她醒过来了
-她醒了 -狗口水
是的 参议员 是狗的口水
-是狗的口水 -干得好 胡奇
给 你得吃粒药
她醒了
你没事吧 女士
没事 谢谢你
我刚写完行动报告 你要看一眼吗
不 我相信写得很好
对了 我想问问你
你是怎么知道自己 何时做好准备当带队法警的
如果说我不应该在做好准备前 插队去当带队法警
等轮到我时 我怎么才能知道
你自然会知道 因为你是带队法警
没错 我…没错 我得等轮到我才能当带队法警
但只有我当上带队法警时 我才能知道轮到我了
-没错 -好 可是…
特纳 威尔逊
参议员想跟你们说句话
我想谢谢你们并向你们道个歉
我应该把自己的情况告诉你们的
亚历克斯说如果消息传出去 会影响到我的连任机会
差点丧命可能也不会有什么帮助
应该不会
无论如何 如果我可以做什么报答你们…
还真有件事
还记得你们打算颁给我的那个奖吗
你们能把它给胡奇吗
它…喜欢奖牌
我很荣幸
胡奇 非常感谢 你救了我一命
胡奇 吃甜点了
敬你作为带队法警的第一件案子
救了一位参议员的命 干得好
真可惜派因快退休了 否则她会对你的事业发展大有好处
好消息是她人没事
说到好消息
还记得你帮过我的那件黑手党案吗
他们想让我给另一件案子做咨询 我今天听说的
-太好了 -是啊
我还去给你做法庭保安
除非你想跟我一起去波士顿
审判将在那里举行
我明天早上就走
哇 你明天就走
最多离开两个月
没问题
斯考特…你不用担心
我很快就会回来
我为我们感到骄傲 我们都很出色
去接电话 反正我要回几封邮件
好吧
你好 劳拉 什么事
你还记得我说过 我会打听爸爸心脏病发作的那条路吧
怎么了
-我打听了 而且有发现 -什么
那附近有座仓库 属于某个卡车运输公司
我拿到了地址 我们可能得去看看
可我答应了格雷迪我不会去
-他有点担心 所以… -这样吧
我今晚就去看看
谢谢你
好了 我们看一眼就走
怎么了 伙计 你闻到什么了
胡奇 回来 胡奇
胡奇 我们不能进去
胡奇 出什么事了
我们不应该进来的 胡奇
胡奇
怎么回事 伙计
这里是空的 你不喜欢这里
不许动 美国法警
哥们 你搞什么鬼 吓得我把隐形牙套都吞下去了
格雷迪 你怎么来了
你惹上大麻烦了 老兄
字幕翻译：伍画