Hooch, vi berättar vad som hände förra veckan.
Det var för 30 år sen.
Jag åkte polisbil med Scott och den förste Hooch.
Tack för att du hjälpte oss packa upp, David.
Han vore glad att du är här.
Finns inget bättre ställe.
Vår far utredde er, mr Gillen. Varför?
Jag vet inte vad er pappa undersökte,
men det var mycket större än jag.
Vi måste hitta nån åt dig, E.
Nån som Scott.
Varför då? Jag har inte sagt att jag gillar Scott.
Om du är intresserad,
vet jag att hans dejt ställdes in.
Jag vill be om ursäkt för att jag glömde middagen.
Jag körde förbi, så jag…
Vad bra. Jag höll på att ge honom ett bad.
Behöver du hjälp med badandet?
Det ser fantastiskt ut. Det vet du.
Det är härlig skugga.
-Tack ska du ha. -Ingen orsak.
Tack för att du hjälpte till med GuacFest-skylten.
FIRA GUACFEST!
Det var pappas stora grej. Vi jobbade hårt.
Jag kan inte missa Hooch som avokado.
Sant.
Och att få höra pinsamma historier från din barndom.
De var bra. Tack, mamma.
Jag berättade inte när du nästan körde över dig själv
med gräsklipparen.
-Knack, knack. -Det blir bra.
-Här är lillkillen. -Mamma!
Hej, kompis.
Matthew har en överraskning.
Visa dem.
Här är guacamolesaft!
-Wow. -Guacamolesaft?
För Guacamole Fests matlagningstävling.
Den är tillägnad morfar.
Tack, kompis.
-För pappa. -För pappa.
Drick sakta, den är tjock.
Mammor ska vara stödjande, men det var äckligt.
Vet du vad det var som?
Som han pressat guacamole genom en gammal sportsocka,
lagt sockan i mixern och att vi drack sockan.
Brooke är inte så stel som jag minns.
Är det hennes målarkläder?
Hon ser ju fantastisk ut.
Jag är glad att du är här.
Tja.
Jag brukade tycka att pappas GuacFest var larvig.
Nu saknar jag honom.
Jag med.
-Hej. -Hej.
Var har Emily brödet?
Jag vill ha lite i magen före guacamolesaften.
-Brödet suger upp toxinerna. -Det funkar nog inte så.
Jo, det gör det.
Laura,
dokumenten du frågade efter är jättepopulära.
Borgmästare Sutton kom och frågade om dem också.
Han bad mig inte berätta nåt, eller riskera jobbet.
Så säg inget.
Konstigt. Varför läser David pappas akter?
Ska vi kolla upp David?
Kolla upp killen som gömde våra påskägg när vi var små?
Han var pappas bäste vän.
Pappa höll det hemligt. Vem som helst kan vara inblandad.
Jag tycker också om David, men om han hotar Grady med sparken?
Morbror Scott!
Din flickvän drack guacamolesaften för fort.
Hon kräks i brevlådan.
Scott. Möt mig i morgon kväll.
-Laura, jag hjälper Brooke. -Lova.
Ja, jag lovar.
Hon kräks mycket.
Tack.
Det är äckligt.
Tack.
Hooch åt allt Gradys bröd. Hur kan han vara hungrig?
Hooch är alltid hungrig. Därför är han så stor.
Jag är ledsen för idag och för att du förstörde din sidenblus.
Det är okej.
Jag vill gärna "guacasmåle."
-Jag hämtar lite vatten. -Tack.
Din pappa var väl mr Cypress Beach, typ.
-Ville du alltid bli polis som han? -Inte precis som han.
Min pappa var lite för snäll för att vara polis.
När jag var 12, bötfällde han en kille för lösdriveri
och lät honom sen bo i vårt gästrum en vecka.
-Allvarligt? -Ja.
Det är en orsak till att jag blev US Marshal,
för vi jagar ju skurkarna, eller hur?
Det är mycket enklare
och det slutar inte med att hemlöse Säkerhetsnålen använder ens tandborste.
På tal om familjen…
Min pappa har en välgörenhetsgala på lördag på klubben,
ett typiskt formellt träffa-en-senator,
foto-med-astronaut grej.
Jag vet. Jättetrist.
Vill du vara min dejt?
Javisst.
Låter som ett avspänt sätt att träffa dina föräldrar.
Du är rolig.
De kommer att gilla dig.
Är du bra på att dansa?
Okej.
Vänta. Är det här ett test?
Dina föräldrar avskyr mig om jag inte…
Inte alls.
Även om de tjatade länge om killen jag dejtade på college,
som inte såg skillnad på wienervals och vanlig vals.
-Va? -Jo.
Så självklart. Vilken förlorare.
Ett, två, tre.
-Ett, två, tre. -Och gå. Ja.
-Ett, två, tre. -Ett steg bakåt?
-Vad… -Håll hennes hand.
De ser ledsna ut.
-Ett, två, tre. -Ett, två, tre.
Vackert.
Stadigt!
-Tack. -Lugn.
-Är du okej? -Ja.
Jag tittade på en YouTube lektion i dans.
Brooke har bjudit mig på dans, jag sa att jag kan vals.
Jag vill valsa med dig nån gång.
Säkert.
Ett, två, tre.
Känn rytmen.
Vackert.
Kanske ska du lära dig att gå först.
Gör du det här för Brooke?
Gör hon nåt du gillar att göra? Som att jogga?
Brooke hatar att jogga.
Nånting om en 200 dollars frisyr.
Men Erica joggar väl med dig?
Ja. Erica är en fin vän.
-Konferensrummet nu. Briefing. -Bra.
Hej då.
Hör upp, allihopa.
Vi har en nödsituation.
Polisen i Sonoma ber om vår hjälp.
De tänkte arrestera William Jackson, 41, för att ha attackerat sin hyresvärd.
Han har tillhört elitstyrkorna.
Övervakningskameror på hans jobb fångade den här videon.
Snygg landning.
Han är nog skurken.
Men det är en snygg landning.
Oj.
Trent Havelock ansvarar för att ta fast honom.
Tack, chefen.
Big Dog gillar att jaga.
Ja. Jaga, Big Dog.
Kallar han sig Big Dog nu?
Han har det på registreringsskylten. Det är nån grej.
Hör upp. Vi vet inte vad vi har att göra med, så vi…
Jodå. Han blev arg, han ville inte betala hyran.
Tokstollen har varit för länge i sandlådan och fixar det inte här hemma.
Vill du säga nåt?
Ja. Ett par saker.
Du var i Nationalgardet i New Jersey.
Du säger inte "sandlåda" om du inte menar stranden.
Många av dessa killar lider av PTSD.
Är du nån expert?
Bara två gånger i Afghanistan när du vaktade en godisbutik.
Kom ihåg vem som leder operationen, X.
Jag vet, T.
Det räcker, båda.
Vi tillhör samma team.
Vår rymling sågs sist av några scouter nära Muir Woods i Marin County.
Skogen är tät där.
Polisen bad oss genomsöka detta område, norr och väster om kullarna här.
Nu tar vi in Jackson innan nån råkar illa ut.
Utgå.
Var det en så bra idé att argumentera med Trent?
Tar han det personligt?
Antagligen.
Bravo.
Snyggt.
Ibland måste man ta vågen,
även om man fastnar på revet.
Men är det inte…
Det är väl bättre att ta en annan våg,
så man inte fastnar på revet?
Det är dags att säga ifrån när det är dags.
Det är väl inget argument?
Du sa samma sak två gånger.
Det gör det inte sant.
Jo, kanske.
BIGDOG
Okej, dagens uppdrag.
Jenna, Turner och hunden, ni är med mig och alfateamet.
Ni är med storfräsarna nu, så inga misstag.
Xavier,
du pratar med scouterna som såg Jackson.
Uppfattat.
Barnen, alltså.
Jag älskar barn.
Bra. Sen står du och vaktar vägspärren vid Blackfoot Trail.
-Bättre stå än sitta. -Den bortre.
Jag tänkte föreslå det.
Bra.
Okej, T-gruppen. Samling.
Du har mest erfarenhet av oss.
Och? Du ska prata med barn och stå vid en vägspärr.
Vad gör du nu?
Jag jobbar på.
Men det är polisjakt. Om du inte är där…
Man kan vara där ändå.
Jo, det måste man nog.
Man kan inte fånga killen om man inte är där.
Man kan vara där ändå.
Att säga saker två gånger, är det vanligt nu?
Uppsittning.
Ska jag vänja mig… Tack ska du ha.
Härligt med polisjakt i skogen, va?
Det är nog det bästa uppdraget nånsin.
Som i filmen Jagad.
-Visst? -Ja.
"Jag dödade inte min fru."
"Jag bryr mig inte."
Du har rätt. Därför blev jag US Marshal.
Det känns lite dumt ändå.
Vadå? Med X?
Han klarar sig fint.
Okej, en i taget.
-Mannen ni såg… -Han satt i en röd bil!
Vi såg en stuga som såg ut som en gammal tants ansikte!
Mina föräldrar har varsitt rum!
Okej, ny plan.
Om ni vet nåt om rymlingen som ni vill berätta,
räck upp handen.
-Jag! Jag! -Jag! Jag!
Om du vill säga att bilen var röd, ta ner handen.
Jag. Jag.
Om du vill säga att bilen var rödaktig eller orange,
ta ner handen.
Okej, lillkillen. Vad har du att berätta?
Jag måste gå på toa.
Oj. Ingen fara.
Det har hänt mig.
Okej. Då var vi färdiga.
Tack, ungar.
Okej, killar. Vi har lite att göra. Försiktigt.
Det här är Big Dog. Jag är iväg och räddar världen. Lämna ett meddelande.
Hej, Trent. Ingen ny info. En unge kissade på sig.
Var beredda. Rymlingen har setts i närheten.
Det kan vara en Rambo-typ. Se upp bakåt.
Uppfattat.
Tyst, Hooch.
Han kan vara var som helst här.
Hooch?
Hooch? Var…
Trent, vi måste stanna. Ursäkta.
Hooch! Vart ska du?
Hooch, vi ska se upp bakåt.
Det här är inte… Pinkar du? Är det kisspaus?
Turner! Vi åker! Rymlingen har synts där framme.
Uppfattat.
Hooch, de åker ifrån oss.
Kom igen.
Jag kommer, Big Dog.
Vi kan inte rubba den.
Spikarna psykopaten satte dit fastnade i motorblocket.
Om vi skjuter på från sidan.
Glöm det. Vi har försökt.
Vi har försökt allt. Den sitter fast.
Vi kollade de andra vägarna. Tre fällor till.
Det finns ingen väg in. Jackson är en enmans-armé.
Jaha?
Vi är en flermanna-armé.
Psykopaten försökte döda oss.
Han jävlas med Big Dog. Vi ska ta honom!
Det är sent. Hoppa in i Turners bil. Vi åker tillbaka till basen.
Kom igen.
Mår alla bra?
Det luktar burrito här.
Ja, det låg en taco mellan sätena,
Hooch tog hand om den.
Han åt den. Han väntade väl tills den mognat.
Hallå, Baxter här.
Centralen, Big Dog här.
-Vem? -Baxter, det är Trent.
Jaha, nytt anrop.
Är det bättre än T-Mannen eller Falken,
eller då du såg Top Gun på TV och ville bli kallad Maverick?
Begär bara in flygspaning med infraröd kamera.
Vi måste fånga rymlingen. Klart slut från Big Dog.
Nu är det krig.
Han har förklarat krig. Så det gör vi med.
Dubbelt krig.
Men ändå. Jag fattar inte varför.
Jackson klippte ju till hyresvärden.
Det ger sex månaders fängelse.
Att fly ger fem år till.
Att slåss mot polisen ger tio till 15 mer.
-Varför riskerar han… -Han är kriminell.
Kriminella gör dumma saker. Därför är de kriminella.
Vad är det för ljud?
Ring din kompis Xavier. Säg att vi har nya order.
Vad händer?
Du.
Trent kallade in spaningsflyg. Han blåser av sökandet till i morgon.
Vägspärren?
Lugnt. Jag gör en lista på Jacksons kumpaner
och en psykologisk profil.
Allvarligt? Vid vägspärren?
Som sagt. Jobba med fallet.
Det går dock långsamt. Batteriet i datorn tog slut.
Du får nog mer tid att jobba.
-Trent vill ha dig där i natt. -Uppfattat.
Och tacka honom för övertiden.
Bra att få tid att fokusera.
Jag hör av mig om jag hittar nåt.
Okej.
Hur tog han det?
Han var, du vet…
Xavier.
Han forskar lite.
Forskar? Han är ingenstans och gör ingenting.
Fattar han inte det?
Håll dig borta från honom. Han har nåt fel i huvudet.
En sak till. Håll ordning på hunden, okej?
Vi kör hårdare i morgon. Den får inte sinka oss.
Visst. Jag har koll på det.
CYPRESS BEACH STADSHUS
Väsnas mer, din amatör.
Hej.
Kom hit, kompis.
-Jädrar. Jag trodde inte du skulle komma. -En lång dag. Vad håller vi på med?
Övervakning, okej? Vi väntar på att borgmästare Sutton går.
Varför väntar vi på det?
Vi ska smyga in i hans kontor och leta bevis.
Laura, det är vansinne.
Vad är vansinne?
Allt det du sa. Det är vansinne.
David Sutton kollar upp vår pappa.
Han är familjens äldste vän. Vi kan prata med honom.
Då vet han att Grady berättat och Grady får sparken.
Vill du veta varför David hemlighåller saker?
Herreg…
Där är han. Vi går.
Laura! Jag är polis. Jag kan inte delta i en illegal undersökning.
Dessutom kommer all bevisning att vara ogiltig.
Okej. Jag går ensam. God natt, US Marshal.
-Hooch. -Laura.
Tokiga syster.
Vilken comeback.
BORGMÄSTARENS KONTOR
DAVID SUTTON BORGMÄSTARE
-Laura. -Janis! Hej.
Jag såg dig inte.
Hur går förberedelserna för guacen?
Guactastiskt, tack.
Kommer en som varit Guac Prinsessa fyra gånger?
Det vet du. Jag övar på vinkningen.
Varför kom du hit?
Jag hoppades träffa borgmästare Sutton. Är han inne?
Han gick precis för dan.
Han skulle lämnat nåt åt mig.
Det ligger på hans skrivbord. Jag tar det.
Vad är det, raring? Jag gör det.
Jag vill inte besvära dig. Jag… Det går fort.
Jag skulle låta dig i vanliga fall, men han har sagt åt mig.
En av praktikanterna stjäl hans Snickers.
Om du kommer tillbaka i morgon, tror jag han…
Laura. Dags att gå.
Hej.
Jisses. Han är förtjusande.
Jag ska gå nu.
-Nej. -Hej.
-Ja. Stanna. -Vad är det för hund?
Han är en Dogue de Bordeaux.
Dogue de Bordeaux?
-Se på dig. -Nej.
-Vilken min. -Sluta inte klappa honom.
-Jag kunde äta upp honom. -Jag också.
Vad heter han?
Hooch.
Hooch? Hoochy.
Han vill ha nåt gott, jag ger honom det.
Han har diabetes. Inget godis.
Nej, nej.
-Janis, har du ny frisyr? -Ja! Tack för att du såg det.
Du skiner.
Vi kan ta promenader.
Det märkliga med den här rasen,
är att de avlades för att vakta vingårdar i Frankrike.
-Verkligen? -Ja. Du ser ut som en vintjej.
Jag behöver inte det där ändå. Tack, Janis.
-Hej då! Tack. -Okej. Tack, Janis.
Hej då!
Hej då, Hoochy!
Laura!
Laura, vad gör du?
Jag gör framsteg. Han hade anteckningar om pappas fall.
-Är du inte nyfiken? -Jag tänker inte titta.
Jag vill inte bli inblandad. Jag är inte nyfiken.
Jag är arg. Det är olagligt.
Bryta mot reglerna för att få veta
om nån förrått nån du älskar är inte olagligt!
Va? Stiftar du lagarna nu?
Scott, lyssna.
Jag vill inte ha med det att göra.
Jag gör äkta polisarbete.
-Kom, Hooch, innan vi blir åtalade. -Men…
Hooch. Vakna.
En lång dag med spårning väntar.
Vi måste fokusera.
-Hej. -Hej.
Jag såg ditt sms, så jag ringde.
Hon är bara 04:30.
Inga problem.
Angel hade mardrömmar,
så vi pratar om det hon kände.
Vad händer?
Jag deltar i en polisjakt.
Vi jagar en kille som har varit elitsoldat.
Jag hoppades Hooch kunde spåra honom, men han vill bara leka i skogen.
Hade ni vinden i ryggen?
Ja. Hur visste du det?
Elitsoldater är tränade att gå med vinden.
Vad betyder det?
Är det nåt vi kan göra?
Det finns två sorters doft: i luften och på marken.
Så även om den jagade går med vinden,
kan han inte dölja doften på nåt han vidrört.
Men dofter på marken är svåra. De kräver fokus.
Har Hooch det?
Ja.
Jag tror att han har potential.
Kanske.
Lycka till.
Tack.
Okej. Solen går snart upp.
Flygplanen har registrerat en värmesignatur
två kilometer norr om Whitestone Lake.
Vi söker där, till fots.
-Turner! -Jag är här.
Jaha. Har du fixat hunden?
-Spårar den doften? -Jackson går i vindriktningen.
Om det finns markdoft, kan Hooch…
Okej, nörden, det räcker.
-Säg bara "min hund är kass" nästa gång. -Uppfattat.
Hör upp. Vi måste ta den här skurken, okej?
Vi åker.
X. Jag glömde nästan.
Du kommer inte med,
du stannar och vaktar fordonen.
Men han vore väl mer användbar med oss?
Vaktar han fordonen mot tvättbjörnar?
Jackson kan komma tillbaka och gillra fler fällor.
Xavier här är expert på krigsveteraner.
Eller hur?
Ska bli, Big Dog.
Bra.
Jaha?
Ja. Det är en sten, Hooch, som alla de andra du luktat på.
Igen? Får du aldrig nog?
Jackson väntar inte för att din hund har en liten blåsa.
En snubbeltråd.
-Stopp! En snubbeltråd! -Var?
Big Dog.
Är det så du vill ha det, Jackson?
Tack. När jag hängde uppochner fick jag en insekt i munnen.
Vänta, Trent. Vi skär ner dig.
Jag är topptränad på gym. Kolla Instagram.
Jag fixar det.
Trent, är det giftek?
Du borde inte ta dig i ansiktet.
Scotty! Vad händer?
Vi sprang på en av Jacksons fällor.
Trent…
…omgrupperar.
Vi är i alla fall på rätt spår.
-Vad är det där? -Fåglar.
Jag är nära nästet, så de attackerar mig.
X, var är du?
Jag behövde bättre mottagning och klättrade upp i ett träd.
Jag har Jacksons uppsägning från armén.
Jag ringer killarna i hans gamla enhet.
Gjorde du allt det där, i ett träd, attackerad av fåglar?
Inga problem.
Naturen läker.
Jag hör av mig när jag vet mer.
-Turner! -Ja. Jag är här.
Är mitt ansikte rött?
Nej.
Hooch, vad har du hittat?
Ge hit. Det är smutsigt.
Trent. Du borde titta på det här.
Vad är det, Turner?
Hooch hittade en hundleksak.
Vi är nära där snubbeltråden var.
Och Hooch har pinkat överallt.
Jag tror Jackson har en hund.
-Hurså? -Ja…
Du har profilerat honom som en ensam psykopat.
Han är en ensam psykopat med hund. Samma sak.
Jo, men det här kan vara en viktig detalj.
Hördu.
Om du vill stanna här och leka med hundleksaker, varsågod.
Jag tänker fånga rymlingen.
-Klia inte. -Håll käften.
-Uppfattat. -Okej?
Vi ger oss iväg.
Det förklarar varför Hooch hoppade ur din bil.
Lukten av en annan hund.
Önskar att det var en ledtråd.
Det är inte en icke-ledtråd.
Det är en militär-leksak. Extra stark.
Militärhundar använder dem,
de tuggar så hårt och det är svårt att byta ut leksaker i fält.
Kan han ha med sig en militärhund?
Javisst. Militärhundar följer med sina ledare numera.
Det är bättre för både hund och soldat
för de sammansvetsas i strid.
Varför hämtar han först hunden
när han är på flykt från polisen?
Jag skulle aldrig överge Angel.
Inte ens om jag jagades av poliser, dinosaurier eller spöken.
På tal om det. Jag…
Hämtat din smoking. Redo att dansa?
Jäklar.
Är nåt på tok?
Nej.
Kanske. Jag ska gå på bal.
Men jag kan inte skilja på vanlig vals och Vietnamvals.
Du menar nog Wienervals.
Därför hittade jag bara dansstudios i Hanoi på Google.
Wienervals är bara lite snabbare.
Fler steg och vändningar.
De flesta dansar vanlig vals.
Jag kan lära dig om du vill.
Många i personalen är ute på fältövning nu,
så det finns gott om plats.
Vänta. Kan du dansa vals?
När Curtis var liten, älskade han Dans med stjärnorna,
vår mamma trodde att om han tog lektioner,
kunde det hjälpa honom att öppna sig.
Det gjorde det.
Vi vann även några tävlingar.
Okej. Hundviskare, balmästarinna…
Har du fler hemligheter?
Nej. De här är 100 procent av dem, Scott.
Jag försökte dölja det för dig, men du är detektiv.
Så, dansa?
Okej.
Dans, Hooch?
Ett, två, tre. Ett, två, tre.
Bra. Och nu armarna.
Bra. Och bara som…
Två, tre.
Bra. Förlåt.
I vals, finns det utrymme för tolkning?
Nej.
Nu snurrar jag runt.
Ett, två, tre. Ett, två.
Perfekt.
Vadå?
-Du är redo för nästa sak. -Min tur att snurra.
-Så… Nej. -Är det fel?
-Du snurrar inte. -Verkar orättvist.
-Okej, bra. -Tack.
Långsammare.
Bra. Vänd dig om nu.
Förlåt.
Ett, två, tre. Ett, två…
Förlåt. Jag gjorde det igen, va?
Okej, räkna inte nu. Snurra.
Okej.
-Förlåt. -Nej, det är bra.
San Francisco K-9 Träningsenhet
Snurra.
Att jag gör det här.
Det går bra.
Är du redo för bakåtlutningen?
Ja. Du kanske ska ta på dig skyddsdräkten först.
Brooke är en fin dam. Hon väntar sig en bakåtlutning.
Gör det bra eller inte alls.
-Okej. Jag gör det. Hur gör jag? -Okej.
Vi börjar så här. Hon snurrar utåt.
Snurra in.
Håll mig stadigt.
Håll Brooke stadigt.
Ja. Så hon vet att du inte tappar henne, se henne i ögonen…
…och släpp ner henne.
-Behöver du ta det… -Ja.
-Vet du vad? -Vadå?
Det går fortare om jag bara lägger ner dig.
-Lägger ner mig? -Ja.
Okej.
Så där.
-Du ligger ner nu. -Jaha.
-Vi får jobba på det. -Okej.
-Det är min syster. -Jaha.
-Ursäkta. -Ja. Jag måste jobba.
-Hundgöra. Det tar aldrig slut. -Okej.
-Visst. -Jag…
Jag är…
Hej.
Hej, Scott. Förlåt om jag stör. Är du upptagen?
Kanske.
Du är ju arg på mig för det där med David.
Det där med David?
Du menar "inbrott i en gammal väns kontor
för att spionera".
Lyssna. Jag pratade precis med mamma.
Mamma och David brukar ju äta lördagmiddag
på Crescent Burger.
Han ringde och sa att de borde äta middag hos henne i morgon,
helt plötsligt.
Det var konstigt.
Visst?
Han hotar mitt ex som undersöker pappa, sen detta?
Vi måste vara med på middagen, Scott.
Du vet att jag har rätt.
Okej.
Kanske delvis rätt.
Bra. Tack.
Hej då.
Mamma. Kan jag komma på middagen med David i morgon?
Vi har inte setts på länge.
Varför inte. Han skulle tycka om det.
Bra. Roligt.
Två, tre.
Ett.
Du gör framsteg.
Fint.
Tack.
Erica lärde mig lite. Hon är bra på att dansa.
Lär Erica ut dans också?
Vad gör du här? Satt du inte uppe i ett träd i natt?
När sover du?
När jobbet är klart.
Har du kollat allt det här?
Några svar?
Nej, mest frågor.
Jackson gjorde sex stridsuppdrag,
tränade överlevnad och specialtaktik.
Om han velat döda er med fällorna, varför lever ni då?
En makaber fråga.
Hyresvärden sa att överfallet skedde efter en vägran att betala hyra.
Jag kollade Jacksons kontoutdrag.
Han har betalat alla räkningar punktligt sedan 2007.
Vi missar nåt.
En sak vi missar är den här.
Jag hittade den gömd vid en av fällorna.
Han har med sin hund.
-Hund? -Ja.
Hyresvärden sa inget om en hund till polisen.
Vi borde prata med hyresvärden.
Bra jobbat, Turner.
Jag gillar att se fågelungar sträcka ut vingarna.
Jag är väl ingen fågelunge.
-Jag jobbar med det här fallet. -Jag pratade inte om dig.
Jag såg en liten fågel sträcka ut sina vingar i trädet i natt.
Det är vackert.
Kom. Vi åker.
Varför måste vi gå igenom det här igen?
-Jag har berättat allt för polisen. -Det går fort.
Bara en fråga, faktiskt.
Varför sa du inget om Jacksons hund till polisen
när du anmälde honom?
Det verkade inte viktigt.
Det är det.
Du kan väl berätta, inklusive hunden?
Falskt vittnesmål till US Marshals
kan ge fem års fängelse.
Bara så du vet, FYI.
XYZ.
Javisst. Nu minns jag. Det var inte om hyran.
Husdjur var inte längre tillåtna. Men killen ville ha kvar sin hund.
Jag skulle vräka honom, han gav sig på mig.
Han gav sig på dig?
Tja. Jag kanske sparkade till hans hund lite.
Du sparkade hans hund och han slog dig?
Det är ju jag som är offret.
Visa oss Jacksons lägenhet.
Hjältemodig hund räddar specialstyrka
Du. Kolla här.
Jacksons hund, Trooper, räddade hela hans enhet från en prickskytt i Irak.
Den här stugan.
Ser den ut som en gammal tants ansikte?
Va? Är du inte klok?
Scouterna berättade om en stuga som såg ut som det,
nära där vi började sökandet.
Det är nog dit han är på väg.
Vilket betyder att alla fällorna
var för att leda oss bort, till andra sidan av skogen.
Det ser ut som om Jackson var en krigshjälte
som ville bli lämnad i fred med sin hund.
Trent tar det här personligt.
Om han får tag i Jackson före oss, går det illa.
Vi måste dit före honom.
Men hur? Vi måste berätta för Trent.
-Han har befälet. -Inga problem.
Det här är Big Dog. Jag är ute och räddar världen.
Lämna ett meddelande.
Hej, Trent. Xavier här. Vi vet var Jackson gömmer sig.
Ring mig.
Trent ringer aldrig tillbaka.
Han är väldigt bra.
Det är åtta kilometer upp längs vägen.
Nu blir det spännande.
Spelas nu Donauvalsen - Johann Strauss
Mina danslåtar. När jag övar.
Jag gillar det.
Jag gör armhävningar till paso doble.
Okej. Var tyst.
Håll ögonen öppna.
Jag kände många ur elitstyrkan i Irak.
De duktiga är ostoppbara,
jag är rätt säker på att Jackson är mycket duktig.
Det är inte uppmuntrande.
Ungarna hade rätt. Stugan ser ut som en gammal tants ansikte.
Fönstren är ögonen, dörren en liten, söt näsa.
Trappan är hennes mun.
Mossan är som ögonbryn.
Jag fattar. Men hur…
Släpp vapnet.
Ner på marken nu.
Nej.
Lugn. Vi vet vad som hände med din hyresvärd.
Vi känner till Trooper.
Vad vet ni om Trooper?
Vi vill bara prata.
Vad pratar vi om? Nån vräker mig och sparkar min hund.
Ska jag bara låta det vara?
Det är hårt, men du gör det värre.
Kan inte bli värre. Trooper är sjuk!
Jag överger honom inte. Han räddade mitt liv.
Jag förstår, men du…
Hör du bilarna? Det är Trent som kommer.
Lyssna. Du måste komma med oss.
Jag går ingenstans, inte hunden heller.
Lämna oss i fred!
Såja. Gå in.
Fem minuter till och vi hade övertalat honom.
Kom.
Turner? X? Vad gör ni här?
Ni kan inte ge er på honom så här. Det slutar illa.
Vems sida är du på, Turner? Jag säger hur det blir.
Antingen ger han sig, eller så sparkar vi in dörren och släpar ut honom.
Han mår psykiskt dåligt, Trent.
Vi måste prata med honom.
Det är slutpratat.
Ja.
-När det är dags… -Är det dags att säga ifrån.
Trent! Gör det inte. Det är ett misstag!
Vad sysslar du med, Turner? Jag arresterar psykopaten.
Han är ingen psykopat. Han är människa, jag ska prata med honom.
Stanna där!
Stanna! Turner!
-Hooch, kom hit. -Rör på er!
Sergeant Jackson?
Jag är obeväpnad. Jag kommer fram.
Vi ska pratas vid, du och jag.
Och hundarna.
Vad vill du?
Sergeant Jackson, jag vet vad du offrat för ditt land,
jag ska inte förolämpa dig och låtsas att jag förstår.
Men jag vet hur det är att älska en hund.
Det finns folk där ute som vill komma in
och ta fast dig med våld.
Jag vill hjälpa dig. Men du måste hjälpa mig.
Jag kommer inte ut, sa jag.
Var beredda. Vi kan behöva rädda idioten Turner.
Du fattar inte. Hamnar jag i fängelse, har min hund ingen.
Om jag försvinner, avlivar de honom.
Jag överger inte min hund när han behöver mig som mest.
Du kan inte ta hand om honom här ute.
Det vet vi båda.
Han är 12 år, han behöver medicin två gånger om dan.
Vem tar hand om en sån hund?
Hej, Trooper.
Det gör jag.
Jag tar honom till K-9 Träningsenhet.
De ger Trooper den vård han behöver. Jag lovar.
SWAT-teamet på plats.
Kom igen, fågelungen.
Vi kommer ut!
Tillbaka! Det är okej!
Skjut inte.
Det kommer att bli bra. Du gjorde det rätta.
Den misstänkte är gripen.
Okej, kompis.
Vi går bara in dit, med huvudet högt och tar vårt straff.
Vissa tycker att vi gjorde fel,
men vi lyssnar inte.
Även om man kanske ska lyssna när folk tycker man gjort fel.
Det ska du göra.
Särskilt när du tuggar sönder stolsben i köket.
-Det är annorlunda. -Avbryter jag nåt?
Nej. Jag förbereder bara Hooch.
Chefen vill träffa oss
och jag tror vi får bekymmer efter det som hände.
-Kanske. Kanske inte. -Vad menar du?
Jag vill inte dra några slutsatser av det,
men jag såg Trent göra high-five mot chefen.
Chefen ignorerade det.
-Verkligen? -Ja.
Det var intressant.
Jag hörde nåt annat intressant.
Jag hörde att du får danslektioner av Erica.
Lite cha-cha-cha.
-Nej. -Jaså.
Ge mig detaljerna, Turner.
Gärna, men nu måste jag gå på ett möte.
-Så du får inga detaljer. -Du… Scott. Turner.
De bröt mot reglerna.
Som chef för operationen,
borde jag underrättats omedelbart om rymlingens position.
Kolla röstbrevlådan.
Okej.
Hej. Det är Maui Wowies solarium som bekräftar din bokning.
Nej.
Det var en kompis som skojade.
Hej, Trent. Det är Xavier. Vi vet var Jackson gömmer sig. Ring mig.
Enligt reglerna, ska man kommunicera med sitt team.
Jag missade ett samtal.
Men Turner lydde inte order
och gick in i stugan.
-Stopp. Turner räddade en killes liv. -Och en hunds.
Jaha? Han tar över min operation och kommer undan?
Nej. Turner tog över så han kan ta hand om pappersarbetet.
Det låter bra.
Dessutom.
Xavier har 15 års erfarenhet.
Varför vaktade han bilar vid en vägspärr?
Bra att du frågar.
Som chef för operationen, tyckte jag att jag utnyttjade hans kompetens.
Jaså?
Nåt kom just in där du kan använda din kompetens.
En vägspärr i Humboldt County
behöver en man till.
Sir.
Ta med en rejäl regnrock.
-Hur går det för Trooper? -Jättebra.
-Jaså? -Javisst.
Sitt.
Veterinären undersökte honom, han är gammal, men jag kan nog hjälpa honom.
Han hjälper oss att träna valparna. Bra för alla.
-Vad bra. -Ja.
Han är en fin hund.
Det är lustigt.
När vi träffades, trodde jag inte du var en hundtyp.
Men wow.
Du är en riktig hundtyp.
Jag vet inte det. Jag håller på att bli en.
Jag måste sticka. Evenemanget är i kväll.
Jag måste hem och hundsäkra stället så Hooch kan vara där själv.
Sist hade han min polotröja när jag kom hem.
Så gulligt.
Lämna honom här.
-Nej. -Jodå.
Nej. Det är inte…
Jovisst. Se vad glada de är.
Jag passar honom.
-Säkert? -Iväg med dig.
Du är fantastisk. Tack.
Visst.
-Scott. -Ja.
Inte för mycket böj.
-Nej då. -Okej.
Tack.
Laura, en trevlig överraskning att du är med på middagen.
Det är alltid roligt att träffa gamla vänner,
jag vet att du varit upptagen…
…med saker och ting.
Guacamole-festivalen gör nog folk lite tokiga.
Samma helg som Sausalitos Salsa Fest.
De försöker härma oss.
Sausalito.
De låtsas bara vara en liten pittoresk, småstad.
Som en ulv i fårakläder.
Kanske det.
Guac-festen blir inte densamma utan din pappa.
Jag saknar honom.
Det gör vi alla.
12:E ÅRLIGA AUKTIONEN Barnfonden för forskning
Fonden gör allt den kan.
Det är ju inte nån Guacamole Fest.
Förvisso.
Hej!
Mamma, pappa, det här är Scott, som jag berättade om,
från US Marshals.
Så bra.
Kavla upp ärmarna. Gör skillnad, pojk.
Jag försöker, sir.
Som vår kära Brooke.
Men jag säger åt henne att gå in i min firma och tjäna pengar.
-Såja, Martin. -Jag skojar. Det vet han.
Eller hur?
Ska vi dansa?
-Ska vi? -Javisst.
Emily, var lade du gamle Scotts saker?
Jag tänkte leta efter några minnessaker.
Vad fint. Du kan leta bland lådorna i källaren.
Okej.
Du är full av överraskningar.
En vän lärde mig.
Laura. Jag letade efter gamla foton på din pappa.
AKTER
-Gjorde du? -Ja.
Som jag tänkte använda till festivalen.
Skulle de finnas i lådan märkt "Akter"?
Min syn blir visst sämre. Jag måste ha tagit fel låda.
Det är inte fel låda.
Jag vet att du följt pappas fall. Jag såg dina anteckningar.
Har du snokat på mitt kontor?
Ska du säga. Vad gör du här nere?
Din pappa var upprörd över exploatörer som förstörde stan.
Han ringde innan han gick bort och ville ses.
Om vadå?
Han sa att det var nåt stort.
Jag trodde det var det vanliga, så jag sa nej.
Han dog innan jag hann prata med honom.
Det kändes hemskt.
Har du försökt lista ut vad han höll på med?
Jag borde ha berättat för er, men du vet hur er mor är.
-Hennes hjärta hade brustit. -Det är galet.
Scott och jag har undersökt samma sak.
Naturligtvis. Ni är Scott Turners barn.
Så vad hittade du?
Vägen där han fick hjärtattacken…
Er pappa såg nåt.
Vet du vad?
Jag ville lösa hans sista fall.
Det är så länge sen jag var polis och han var min partner.
Det är okej, David.
Vi ska lösa det här.
Tillsammans.
Nån har varit på kotiljongbal.
Vilket vackert par.
Vilken sorts vals tycker du om, Scott?
Sir, jag gillar valser som jag gillar bilar.
Amerikanska och smidiga.
Kom och gör mig sällskap senare.
Vi tar en whisky och cigarr med Buzz Aldrin.
Ni två. Sluta ta över min dejt.
Visst, raring. Kom.
Det gjorde du bra.
Undertexter: Per Wiklund