Hooch, vamos fazer o resumo da semana passada.
Foi há 30 anos.
Ia no carro da Polícia com o Scott e o primeiro Hooch.
Obrigada por nos ajudares com isto, David.
- Ele ia adorar saber que estás aqui. - É um prazer estar aqui.
Sr. Gillen, o nosso pai andava a investigá-lo. Porquê?
Não sei o que ele andava a investigar,
mas era muito maior do que eu.
Precisas de alguém, E.
Alguém como o Scott.
Porquê? Nunca disse que gostava do Scott.
Se estiveres interessada,
sei que o encontro importante dele foi cancelado.
Queria pedir desculpa por me ter esquecido do jantar.
Como ia a passar por aqui…
Fizeste bem, mas tenho de ir dar banho ao Hooch.
Queres ajuda para o banho?
Está fantástico e tu sabes isso.
Tem uma tonalidade muito bonita.
- Muito obrigada. - De nada.
Obrigado por teres vindo ajudar a fazer a faixa.
VIVA O GUACFEST!
O nosso pai adorava isto. E nós exageramos.
É imperdível ver o Hooch vestido de abacate.
Isso é verdade.
E ainda ouço histórias giras de quando eras criança.
Ótimo. Obrigado, mãe.
Não lhe contei quando quase te atropelaste com o cortador de relva.
- Truz, truz. - Vai ser bom.
- Vim trazer o pequenote. - Mamã!
Olá, querido.
O Matthew tem uma surpresa.
Mostra-lhes.
Apresento-vos a guacamolada!
- Ena! - Guacamolada?
É para o concurso culinário do Festival de Guacamole.
Esta bebida é dedicada ao avô.
Obrigado, companheiro.
- Ao pai. - Ao pai.
Esperem. Bebam devagar. É espesso.
Sei que as mães devem apoiar os filhos, mas aquilo estava nojento.
Sabes o que parece?
Parece que ele espremeu os abacates com uma meia velha,
meteu tudo dentro do liquidificador e nós bebemos a meia.
Tenho de admitir que a Brooke parece estar menos emproada.
No entanto, ela costuma pintar com aquela roupa?
Então? Ela está fantástica.
Ainda bem que vieste.
Não sei.
Achava que o pai gostava de um festival piroso.
Agora tenho saudades dele.
Eu também.
- Olá. - Olá.
A Emily guarda o pão onde?
Preciso de uma boa base antes de beber a guacamolada.
- O pão vai absorver as toxinas. - Não é assim que funciona.
É, sim.
Laura. Já agora,
aqueles ficheiros que me pediste são muito populares.
O mayor Sutton foi ter comigo e pediu os mesmos que tu.
Avisou-me para não dizer a ninguém ou eu era despedido.
Não digas a ninguém.
Isto é estranho. O David quer os ficheiros porquê?
Devíamos investigar o David?
Ele escondia os nossos ovos da Páscoa quando éramos crianças.
Era o melhor amigo do pai.
Isto era segredo. Qualquer pessoa pode estar envolvida.
Eu também adoro o David, mas ameaçar despedir o Grady?
Tio Scott!
A tua namorada bebeu a guacamolada muito depressa.
Está a vomitar na caixa do correio.
Scott! Vai ter comigo amanhã.
- Laura, vou ajudar a Brooke. - Promete.
Está bem. Sim, eu prometo.
Ela está a vomitar muito.
Obrigado.
É nojento.
AMIGOS E DETETIVES
Obrigada.
O Hooch comeu o pão de forma do Grady. E ainda tem fome?
O Hooch tem sempre fome. Daí parecer um dinossauro.
Peço desculpa pelo que se passou e por teres estragado a tua blusa.
Não faz mal.
Sempre quis "guacar assim".
GUACAR ASSIM
- Queres um copo de água? - Obrigada.
Parece que o teu pai era o Sr. Cypress Beach.
- Sempre quiseste ser polícia como ele? - Como ele, não.
O meu pai era um polícia muito brando.
Quando eu tinha doze anos, ele multou um tipo por mendicidade
e depois deixou-o ficar no quarto das visitas durante uma semana.
- A sério? - Sim.
Em parte, foi por isso que entrei nos Marshals.
Porque perseguimos os criminosos, percebes?
É muito menos complicado
e não ficas com um sem-abrigo em tua casa a usar a tua escova de dentes.
Por falar em família…
No sábado, o meu pai vai organizar um evento de caridade no clube.
É um evento formal, onde falas com senadores
e tiras fotos com um astronauta.
Eu sei. Uma grande seca.
Será que há a possibilidade de seres o meu par?
Claro que sim.
Vou conhecer os teus pais sem pressão nenhuma.
És muito engraçado.
Eles vão adorar-te.
Sabes danças de salão?
Mais ou menos.
Espera. Isto não é um teste, pois não?
Os teus pais não me vão odiar se não…
Nada disso.
Mas durante anos falaram de um tipo com quem namorei na universidade
que não sabia diferenciar a valsa vienense da americana.
- O quê? - Sim.
Isso é básico. Que falhado.
Um, dois, três.
- Um, dois, três. - Promenade. Isso.
- Um, dois, três. - Aquilo é um passo atrás?
- O que… - Apoie a mão dela.
Estas pessoas não parecem estar bem.
- Um, dois, três. Um, dois, três. - Um, dois, três. Um, dois, três.
Maravilhoso.
Firme!
- Obrigado. - Calma.
- Estás bem? - Sim.
Estou a ver um tutorial no Youtube sobre danças de salão.
A Brooke convidou-me para uma cena e eu disse que dançava a valsa.
Um dia hei de dançar contigo.
Com certeza.
E um, dois, três. Um, dois, três.
Sinta o ritmo.
Maravilhoso.
É melhor aprenderes a andar antes de começares nas danças de salão.
Estás a fazer isto pela Brooke?
Ela faz alguma coisa que tu gostas? Como correr?
A Brooke odeia correr.
Tem que ver com um penteado de 200 dólares.
Mas a Erica vai correr contigo, não vai?
Sim. A Erica é fantástica. É uma grande amiga.
- Sala de reuniões. Reunião urgente. - Boa.
Adeus.
Prestem atenção.
Vamos precisar de todos para este caso.
A Polícia de Sonoma pediu a nossa ajuda.
Tentaram prender William Jackson, 41 anos, por agressão ao senhorio.
Ele fez parte das forças especiais.
As câmaras no local de trabalho do Jackson captaram isto.
Bela aterragem.
Ele é o mau da fita.
Uma boa aterragem é uma boa aterragem.
Bolas!
O Trent Havelock vai liderar a caça ao homem.
Obrigado, chefe.
O Big Dog gosta de caçar.
Pois gosta. Caça, Big Dog.
Agora trata-se por Big Dog?
Ele tem matrículas personalizadas. Quer levar isto a sério.
Atenção. Não sabemos com o que lidamos, por isso…
Sabemos. Ele não queria pagar a renda e passou-se.
O maluco passou muito tempo na areia e não aguentou quando regressou.
Queres dizer alguma coisa?
Sim. Duas coisas.
Primeiro, estiveste na Guarda Nacional em Nova Jérsia.
Só podes falar em "areia" se te referires às praias de Jérsia.
E segundo, muitos destes indivíduos sofrem de PSPT.
Agora és especialista?
Fiz duas comissões no Afeganistão enquanto tu vigiavas doces.
Não te esqueças de quem é o líder, X.
Eu não me esqueço, T.
Já chega. Parem com isso os dois.
Fazemos parte da mesma equipa.
O nosso fugitivo foi visto por escuteiros perto de Muir Woods, em Marin.
A vegetação é muito densa.
Pediram-nos que fizéssemos as buscas a norte e a oeste destas colinas.
Vamos apanhar o Jackson antes que alguém fique ferido.
Podem ir.
Achas que foi uma boa ideia teres enfrentado o Trent?
Não vai levar aquilo a peito?
É possível.
Muito bem, mano. Muito bem.
Boa, mano.
Por vezes, temos de apanhar a onda
mesmo sabendo que vamos bater nas rochas.
Sim, mas isso não é…
Não é melhor apanhar outra onda
para não batermos nas rochas?
Temos de falar quando temos de falar.
Sabes que isso não é argumento?
Disseste a mesma coisa duas vezes.
Não faz disso verdade.
Talvez faça.
Muito bem. Instruções para hoje.
Jenna, Turner e cão. Ficam comigo e com a equipa alfa.
Estão com os crescidos. Não façam asneira.
Xavier.
Falas com os escuteiros que viram o Jackson.
Entendido.
Com as crianças.
Eu adoro crianças.
Boa. Depois ficas de vigia no bloqueio de estrada em Blackfoot Trail.
- É melhor isso que nada. - No mais afastado.
Eu ia sugerir isso.
Certo.
Toca a andar, Pelotão T.
Eu estava a referir-me a isto. Tens mais experiência que nós.
Ele mandou-te ir falar com crianças e vigiar um bloqueio de estrada.
O que vais fazer agora?
Vou trabalhar no caso.
É uma caça ao homem. Se não estás lá, como…
Posso estar lá sem estar lá.
Na verdade, acho que não podes.
Não o apanhas se não estiveres na perseguição.
Posso estar lá sem estar lá.
Dizer duas vezes o mesmo. Isto agora vai ser assim?
Atenção! Vamos partir.
Tenho de me habituar… Certo. Obrigado por isso.
Uma caça ao homem no bosque é do melhor.
A sério. Esta deve ser a melhor missão de sempre.
Parece o filme O Fugitivo.
- Não é? - É.
"Eu não matei a minha mulher."
"Não quero saber."
Tens razão. Foi por isto que vim para os Marshals.
Mas sinto-me mal.
Por causa do X?
De certeza que está bem.
Muito bem. Um de cada vez, amigos. Um de cada vez.
- O homem que viram… - Estava num carro vermelho!
Vimos uma cabana que parecia a cara de uma velha!
Os meus pais dormem separados!
Novo plano.
Quem souber alguma coisa sobre o fugitivo que me queira contar,
ponha a mão no ar.
- Eu! Eu! Eu! Eu! - Eu! Eu! Eu! Eu!
Quem achar que o carro era vermelho pode baixar a mão.
Eu. Eu.
Quem achar que o carro era da cor de uma laranja queimada,
pode baixar a mão.
Muito bem, pequenote. O que tens para me dizer?
Preciso de ir à casa de banho.
Já não preciso.
Já me aconteceu.
A nossa conversa terminou.
Obrigado, crianças.
Temos de preparar o acampamento. Cuidado.
Fala o Big Dog. Fui salvar o mundo. Deixe mensagem.
Trent. Não tenho informações novas. Um miúdo fez chichi nas calças.
Mantenham-se atentos. O fugitivo foi visto por aqui.
Estamos a lidar com um aspirante a Rambo. Cuidado.
Entendido.
Silêncio, Hooch.
Ele pode estar em qualquer lado.
Hooch?
Hooch? Onde…
Trent, temos de parar. Peço desculpa.
Hooch! Aonde vais?
Hooch, temos de vigiar a nossa retaguarda.
Isto não uma… Estás a fazer chichi? Fizeste uma pausa para fazer chichi?
Então? Turner, vamos! O fugitivo foi visto mais à frente.
Percebido.
Hooch, eles vão deixar-nos para trás!
Anda.
Estou a ir, Big Dog.
Não o conseguimos tirar.
Os espigões que o maluco ali meteu estão espetados no motor.
E se empurrarmos de lado?
Esquece. Já tentámos isso.
Já tentámos tudo. O carro não sai daqui, certo?
Verificámos as outras estradas. Mais três armadilhas escondidas.
Não há uma entrada segura. O Jackson é um exército.
É?
E nós somos um exército com muitos homens.
Aquele maluco tentou matar-nos.
Ele meteu-se com o Big Dog. Está tramado!
Já é tarde. Entrem na carrinha do Turner. Vamos regressar ao acampamento.
Vamos.
Estão todos bem?
Cheira aqui a burrito.
Estava um taco preso entre os bancos,
mas o Hooch tratou dele.
Comeu-o. Devia estar à espera que apodrecesse.
Estou? Fala a Baxter.
Central, daqui fala o Big Dog.
- Quem? - O Trent, Baxter. Sou o Trent.
Certo, novo nome de código.
Achas que este soa melhor que T-Man ou Falcon
ou mesmo Maverick depois de teres visto o Top Gun?
Faz o pedido para um voo de reconhecimento com câmara térmica.
Temos de apanhar este fugitivo. Big Dog terminado.
Isto é guerra.
Ele declarou-nos guerra E nós também o vamos fazer.
Guerra dupla.
Acerca disso. Ainda não percebi o motivo.
O Jackson bateu no senhorio.
Apanhava seis meses de cadeia?
Fugir, acrescenta cinco anos.
Bater nos polícias dá entre 10 e 15 anos.
- Porque iria ele arriscar… - É um criminoso.
Os criminosos fazem coisas estúpidas. É o que os caracteriza.
Que barulho é este?
Faz-me um favor. Liga ao Xavier. Informa-o das alterações do plano.
Então?
Olá.
O Trent pediu um voo de reconhecimento. As buscas recomeçam amanhã.
O bloqueio de estrada?
Tudo calmo. Fiz uma lista dos conhecidos do Jackson
e perfil psicológico dele.
A sério? A partir daí?
Eu disse-te que ia trabalhar no caso.
Isto demora. O portátil ficou sem bateria. Tive de improvisar.
És capaz de ter mais tempo para trabalhar.
- O Trent quer que passes aí a noite. - Entendido.
Agradece-lhe. As horas extra dão jeito.
É bom poder concentrar-me.
Eu aviso-te se descobrir alguma coisa.
Está bem.
Como reagiu ele?
Ele teve uma reação…
… à Xavier.
Ele está a fazer pesquisa.
Pesquisa? Ele está longe de tudo sem fazer nada.
Ele não percebe isso?
Devias afastar-te daquele tipo. O cérebro dele não é normal.
Outra coisa. Tens de resolver o problema do cão, sim?
Amanhã vai ser a sério. Não quero que ele nos atrapalhe.
Certo. Vou tratar disso.
CÂMARA MUNICIPAL
Faz mais barulho, amador.
Olá.
Anda, Hooch.
- Credo! Achei que já não vinhas. - Foi um dia longo. O que vamos fazer?
É uma operação de vigilância. Estamos à espera que o mayor Sutton saia.
Posso perguntar porque esperamos por isso?
Porque vamos entrar no gabinete dele e procurar provas.
Laura, isso é uma loucura.
O que é loucura?
Todas as palavras que disseste. São uma loucura.
O David Sutton investiga o nosso pai.
Ele é amigo da família. Não podemos falar com ele?
Dessa forma, ele vai saber que o Grady nos contou e despede-o.
Não queres saber porquê o David nos esconde segredos?
Meu…
Ali vai ele. Vamos.
Laura! Sou um delegado. Não posso participar numa busca ilegal.
E todas as provas que encontrares não serão tidas em conta.
Está bem. Eu vou sozinha. Boa noite, Sr. delegado.
- Hooch. - Laura.
Irmã louca.
Bolas! Reviravolta terrível.
GABINETE DO MAYOR
- Laura. - Janis! Olá.
Não vi que estava aí.
Como correm os preparativos para o festival?
Guacásticos, obrigada.
Será que uma certa princesa guacamole vai lá estar?
Claro. Já estou a preparar o meu aceno.
O que te traz aqui?
Queria falar com o mayor Sutton. Ele está?
Lamento. Acabou de sair e já não volta.
Bolas! Ele deve ter deixado algo para mim.
Deve estar na secretária. Eu posso ir lá buscar.
O que é, querida? Eu vou lá buscar.
Não lhe quero dar trabalho. Não. Eu… Não demoro nada.
Eu deixava-te lá ir, mas ele deixou instruções acerca disso.
Acho que um dos estagiários lhe anda a roubar os Snickers.
Se voltares amanhã, tenho a certeza de que ele…
Laura. Temos de ir.
Olá.
Meu Deus! Ele é adorável.
Eu vou lá dentro.
- Não. - Olá.
- Fica aí. Isso. - Qual é a raça dele?
É um Dogue-de-Bordéus.
Dogue-de-Bordéus?
- Olha para ti. - Não.
- Que carinha. - Não pare com as festas.
- Era capaz de o comer. - Eu também.
Como se chama?
Chama-se Hooch.
Hooch? Hoochy.
Tu queres um docinho. Vou buscar um para ti.
Ele é diabético. Não come doces.
Não.
- Janis, mudou de penteado? - Mudei! Obrigada por teres reparado.
Está radiante.
Podemos ir dar uns passeios. Claro que sim.
Sabia que esta raça
era usada para guardar as vinhas em França?
- Não. A sério? - Sim. Parece-me que gosta de vinho.
Afinal não preciso de nada. Muito obrigada, Janis.
- Adeus! Muito obrigada. - Obrigado, Janis.
Adeus!
Adeus, Hoochy.
Laura. Laura!
Laura, então?
Fiz progressos. Ele tinha apontamentos sobre o caso.
- Não estás curioso? - Não! Não vou ver isso.
Não me vou envolver nisso e não estou curioso.
Estou zangado. Isto é ilegal.
Quebrar as regras para descobrires
se alguém traiu quem tu adoravas não é ilegal!
O quê? Agora inventas leis?
Scott, ouve-me.
Não quero saber. Amanhã, tenho trabalho.
Trabalho policial a sério.
- Anda, Hooch. Ainda somos implicados. - Mas…
Hooch. Tens de acordar, companheiro.
Tenos um longo dia de buscas, sim?
Concentra-te.
- Estou? - Olá.
Vi a tua mensagem e pensei em ligar.
São 4h30. Não tinha de ser agora.
Não faz mal.
A Angel teve pesadelos
e estávamos a falar do que ela sente.
O que se passa?
Estou numa caça ao homem, certo?
E andamos atrás de um antigo soldado de elite.
Achei que o Hooch o pudesse encontrar, mas só quer andar a brincar no bosque.
O vento vinha de trás?
Sim. Como sabias disso?
Os soldados andam contra o vento.
Certo. O que significa isso?
Podemos fazer alguma coisa?
Há dois tipos de cheiros: terrestre e aéreo.
Mesmo que o vosso alvo se mantenha contra o vento,
não vai conseguir disfarçar o cheiro se tocar em alguma coisa.
Mas para o encontrar é preciso muita concentração.
Achas que o Hooch o consegue fazer?
Sim.
Acho que ele tem muito potencial.
Talvez.
Boa sorte.
Obrigado.
Muito bem. O sol está prestes a nascer.
O avião detetou uma fonte de calor
a norte do lago Whitestone.
Faremos as buscas a pé.
- Turner! - Estou aqui.
Certo. Arranjaste o cão?
- Isso encontra-o? - O Jackson evita o vento.
Se houver cheiro no solo, o Hooch…
Já chega, totó.
- Para a próxima diz: "O cão é inútil." - Entendido.
Ouçam com atenção. Temos de apanhar este criminoso.
Vamos.
X, já me esquecia.
Tu não vens connosco
porque vais ficar aqui a guardar os veículos.
Ele não era mais útil se fosse connosco?
Quem vai atacar os veículos? Guaxinins?
O que acontecerá se o Jackson voltar e montar mais armadilhas?
O Xavier é o especialista em veteranos de guerra.
Não é verdade?
Eu fico, Big Dog.
Sim, ficas.
Sim?
Sim, é uma pedra, Hooch. Igual a todas as outras que cheiraste.
Outra vez? Ainda tens vontade?
O Jackson não espera por causa da bexiga do teu cão.
É uma armadilha.
- Parem! Há uma armadilha! - Onde?
Big Dog.
É assim, Jackson? É assim?
Obrigada. Quando estava ao contrário engoli um inseto.
Aguenta, Trent. Nós soltamos-te.
Tenho o grau 3 de CrossFit, mano. Vê no Insta.
Eu resolvo isto.
Trent, isso não é venenoso?
Não devias tocar na cara.
Scotty! O que se passa?
Encontrámos uma das armadilhas do Jackson.
O Trent…
… vai reorganizar-se.
Mas estamos no caminho certo.
- O que é isso? - São pássaros.
Como estou perto do ninho deles, estão a atacar-me.
X, onde estás?
Precisava de rede e trepei a uma árvore.
Arranjei o certificado de dispensa do Jackson.
Vou ligar aos antigos companheiros dele.
Fizeste isso em cima de uma árvore e sob ataque dos pássaros?
Não me faz diferença.
A natureza revigora.
Eu comunico se descobrir alguma coisa.
- Turner! - Sim. O que foi? Estou aqui.
Tenho a cara vermelha?
Não.
Hooch. O que encontraste?
Dá-me isso. Está sujo.
Trent. Acho que é melhor veres isto.
O que é, Turner?
Isto é um brinquedo de cão.
Estamos perto do local da armadilha.
E o Hooch tem feito chichi em todo o lado.
Acho que o Jackson deve andar com um cão.
- E depois? - Bem…
Disseste que ele era um psicopata. Solitário e sem ligação a nada.
É um psicopata que tem um cão. É a mesma coisa.
Não achas que isto pode ser um pormenor importante?
Sabes que mais?
Se quiseres ficar por aqui a brincar com isso, força.
Eu vou atrás do fugitivo.
- É melhor não coçares. - Cala-te.
- Entendido. - Esclarecido?
Toca a andar.
Isto explica porque o Hooch saltou do carro.
Sentiu o cheiro de outro cão.
Eu preferia que isso fosse uma pista.
Não é bem não ser uma pista.
Isto é um KONG militar. Extra forte.
Os cães militares usam estes
porque mordem com muita força e é difícil trocar brinquedos no terreno.
Ele poderá estar com um cão militar?
Claro. Já é permitido que o tratador fique com o seu cão.
É melhor para o cão e para o soldado
pela ligação que criaram.
Porque arriscaria ir buscar o cão
quando era perseguido pela Polícia?
Eu nunca abandonaria a Angel.
Nem que andasse atrás mim a Polícia, dinossauros ou fantasmas.
Quero abordar esse assunto. Eu…
Tenho o teu fato. Dançamos?
Não.
Há algum problema?
Não.
Mais ou menos. Vou a um evento onde tenho de dançar.
E nem sequer sei a diferença entre a valsa americana e a vietnamita.
Queres dizer vienense.
É por isso que no Google só encontrei um estúdio de dança em Hanói.
A valsa vienense tem um ritmo mais rápido.
Mais mudanças de passos e voltas.
Dança-se mais a valsa americana.
Se ajudar, eu ensino-te.
Na verdade, quase todos foram para o terreno
e há… há espaço livre.
Espera. Tu sabes dançar a valsa?
Quando o Curtis era criança, só via o Dança com as Estrelas
e a nossa mãe achou que se ele tivesse aulas
poderia tornar-se mais confiante.
E tornou.
Até ganhámos alguns concursos.
És encantadora de cães, campeã de danças de salão…
Que outros segredos escondes?
Mais nenhuns. Descobriste todos os meus segredos, Scott.
Tentei esconder este de ti, mas és um inspetor.
Vamos dançar?
Vamos.
Vamos dançar, Hooch? Vamos dançar.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Isso. E agora os braços.
Isso. Levanta assim…
Dois, três.
Credo! Peço desculpa.
Na valsa há alguma parte que seja interpretativa?
Não.
Agora vou rodopiar.
Um, dois, três. Um, dois.
Perfeito.
O que foi?
- Preparado para o que se segue? - Vou rodopiar.
- Não. - Fiz mal?
- Tu não rodopias. - Não é justo.
- Podes fazer. - Obrigado.
Mais devagar.
Boa. Agora vira-te.
Desculpa.
Um, dois, três. Um, dois…
Desculpa. Voltei a pisar-te.
Tu não contas. Rodopio.
É agora.
- Desculpa. - Está tudo bem.
São Francisco Instalações de Treino K-9
Rodopio.
Estou a conseguir dançar.
Estás a dançar bem.
Preparado para a inclinação?
Sim, eu… É melhor vestires um daqueles fatos almofadados.
A Brooke é requintada. Vai estar à espera disso.
Se é para fazer, é em grande.
- Certo. O que devo fazer? - Certo.
Começamos aqui. Ela vai rodopiar para fora.
Depois volta.
Agarra-me com força.
A Brooke. Agarras a Brooke com força.
Para ela saber que não a deixas cair e olha-la nos olhos…
… e inclina-la.
- Tens de atender ou… - Sim.
- Olha. - Sim?
Acho que será mais rápido se eu te deitar no chão.
- No chão? - Sim.
Está bem.
Já está.
- Já estás no chão. - Fixe.
- Depois treinamos isso. - Certo.
- É a minha irmã. - Fixe.
- Desculpa. - Vou trabalhar.
- Há sempre trabalho com cães. - Está bem.
- É isso. - Eu…
Eu estarei…
Olá.
Scott. Desculpa incomodar-te. Estás a fazer alguma coisa?
Não tenho a certeza.
Sei que estás furioso por causa do assunto David.
O assunto David?
Falas do assunto "entrar no gabinete de um amigo
para o espiares"?
Acabei de falar com a mãe e ouve isto com atenção.
Sabes que a mãe e o David jantam ao sábado no Crescent Burger?
Ele ligou a dizer que deviam jantar amanhã em casa dela.
Assim de repente.
Isso é estranho.
Achas?
Ele ameaça o meu ex, investiga o pai e agora isto?
Temos de ir ao jantar, Scott.
Sabes que tenho razão.
Está bem.
Podes ter alguma razão.
Ótimo. Aceito isso. Obrigada.
Adeus.
Mãe. Posso jantar contigo e com David amanhã?
Já não o vejo há algum tempo.
Sim. Claro que podes. Aposto que ele vai adorar ver-te.
Boa. Vai ser divertido.
Dois, três.
Um.
Estás a melhorar.
Muito bem.
Obrigado.
A Erica ensinou-me umas coisas. Ela é uma excelente dançarina.
A Erica também ensina a dançar?
O que estás aqui a fazer? Não passaste a noite numa árvore?
Quando é que dormes?
Quando o trabalho está feito.
Fizeste toda esta pesquisa?
Conseguiste respostas?
Não. Apenas perguntas.
O Jackson fez seis comissões de combate,
tem treino de tática e sobrevivência.
Se as armadilhas fossem para vos matar, porque não morreram?
Isso é mórbido.
O senhorio disse que a agressão foi causada pela recusa em pagar a renda.
Verifiquei os registos bancários.
Desde 2007 que ele paga as contas a tempo e horas.
Há alguma coisa estranha.
Isto é uma coisa estranha.
Estava enterrado perto de uma armadilha.
Ele está com o seu cão.
- Com o cão? - Sim.
O senhorio não falou de nenhum cão nas declarações à Polícia.
Devíamos ir falar com o senhorio.
Bom trabalho, Turner.
Adoro ver um pássaro bebé a abrir as asas.
Eu não sou bem um pássaro bebé.
- Tenho trabalhado neste caso. - Eu não me referia a ti.
Na árvore vi um pássaro bebé a abrir as asas.
É lindo de se ver.
Anda. Vamos.
Temos mesmo de voltar a falar nisto?
- Já disse tudo à Polícia. - Não vamos demorar.
Na verdade, só temos uma pergunta a fazer.
Porque não disse à Polícia que o Jackson tinha um cão
quando fez a queixa por agressão?
Não sei. Não me pareceu importante.
Mas é.
Porque não nos conta o que se passou e inclui o cão?
Prestar declarações falsas aos US Marshals
dá direito a cinco anos de cadeia.
Agora já sabe.
XYZ.
Já me lembro. Não foi por causa da renda.
O edifício deixou de permitir animais. Ele não se queria separar do cão.
Ao entregar-lhe a ordem de despejo, bateu-me.
Bateu-lhe? Sem mais nem menos?
Eu posso ter empurrado o cão dele com o meu pé.
Ele bateu-lhe porque pontapeou o cão?
A vítima aqui sou eu.
Mostre-nos o apartamento dele.
Cão herói salva uma unidade das forças especiais
Olha para isto.
O cão do Jackson, o Trooper, salvou uma unidade inteira no Iraque.
Esta cabana.
Não parece a cara de uma velha?
O quê? Estás bem?
Os escuteiros falaram-me desta cabana que parece a cara de uma velha.
Fica perto de onde começámos as buscas.
Ele deve ir para lá.
Isso significa que as armadilhas
e a perseguição serviram para nos atrair para longe deste local.
Tudo leva a crer que o Jackson foi um herói de guerra
e só quer estar em paz com o seu cão.
O Trent está a tornar isto pessoal.
Se ele encontrar o Jackson antes de nós, não vai correr bem.
Temos de o encontrar primeiro.
Mas como? Temos de informar o Trent.
- É ele o responsável. - Na boa.
Fala o Big Dog. Fui salvar o mundo. Deixe mensagem.
Trent, fala o Xavier. Sabemos onde está o Jackson.
Liga-me.
O Trent nunca me liga de volta.
Ele é muito bom.
Fica a oito quilómetros daqui.
Vamos motivar-nos.
A Tocar Danúbio Azul - Strauss
A minha cena da dança é em breve. É para treinar.
Gosto disto.
Eu faço flexões ao som de paso doble.
Não façam barulho.
Estejam sempre alerta.
Conheci muitos tipos das forças especiais no Iraque.
Os bons eram imparáveis
e tenho a certeza de que o Jackson é muito, muito bom.
Isso não é encorajador.
Os miúdos tinham razão. A cabana parece a cara de uma velha.
As janelas são os olhos e a porta é um nariz pequeno.
Os degraus são a boca dela.
O musgo faz as sobrancelhas.
Sim, já percebi. Mas como…
Larguem as armas.
Deite-se no chão. Já.
Não vou fazer isso.
Calma. Sabemos o que se passou com o seu senhorio.
Sabemos do Trooper.
O que sabem do Trooper?
Só queremos conversar.
Conversar? Fui despejado e pontapearam o meu cão.
Não tenho direito a reagir?
Sei que é duro, mas assim é pior.
Não. O Trooper está doente!
E eu não o vou abandonar. Ele salvou-me. Devo-lhe tudo.
Eu percebo, mas tem…
Ouves os carros? É o Trent que aí vem.
Ouça. É melhor vir connosco.
Eu não saio daqui e o meu cão também não.
Deixem-nos em paz!
Anda para dentro.
Mais cinco minutos e tê-lo-íamos convencido.
Anda.
Turner? X? O que estão aqui a fazer?
Não o confrontes desta forma. Não vai acabar bem.
Estás de que lado, Turner? Eu é que sei como vai ser.
Ou ele sai e se rende ou arrombamos a porta e sai à força.
Ele atravessa um período difícil, Trent.
Temos de falar com ele.
Não é tempo de conversas.
Sim.
- Temos de falar… - Quando temos de falar.
Trent! Não faças isso! É um erro!
O que estás a fazer, Turner? Vou prender aquele louco.
Ele não é louco. É um ser humano e eu vou falar com ele.
Para! Nem mais um passo!
Baixa-te! Turner!
- Hooch. Hooch, anda cá. - Avancem!
Sargento Jackson?
Estou desarmado. Estou desarmado e vou aproximar-me.
Vamos ter uma conversa de homem para homem.
E de cão para cão.
O que queres?
Sargento Jackson. Sei que se sacrificou pelo seu país
e não o vou insultar e fingir que sei o que está a passar.
Mas sei o que é o amor por um cão.
Estão ali pessoas que querem entrar aqui
e querem levá-lo à força.
Eu quero ajudá-lo, mas preciso da sua colaboração.
Já disse que não me vou embora.
Preparem-se. Talvez tenhamos de salvar o idiota do Turner.
Não percebe. Se eu for preso, o meu cão fica sozinho.
Se eu me for embora, abatem-no no dia seguinte.
Eu não vou abandonar o meu cão quando ele mais precisa de mim.
Não vai conseguir tratar dele aqui.
E ambos sabemos isso.
Ele tem 12 anos e toma medicamentos duas vezes por dia.
Quem vai cuidar de um cão assim?
Olá, Trooper.
Eu cuido.
Eu levo-o para as instalações de treino K-9.
Garanto-lhe que vão cuidar muito bem do Trooper.
Equipa SWAT de resgate a postos.
Vá lá, passarinho bebé.
Vamos sair!
Tenham calma. Está tudo bem!
Não disparem.
Vai correr tudo bem. Tomou a decisão correta.
Já apanhámos o suspeito.
Companheiro.
Vamos entrar de cabeça erguida e assumir o que fizemos.
Algumas pessoas acham que errámos,
mas vamos ignorá-las.
Não quer dizer que ignores quando te dizem que erraste, certo?
Ouve as pessoas.
Sobretudo quando róis as pernas das cadeiras.
- Isso é diferente. - Interrompo alguma coisa?
Não. Estou a mentalizar o Hooch.
O chefe chamou-nos
e acho que estamos tramados por causa do que aconteceu.
- Talvez. Ou talvez não. - Como assim?
Não quero tirar conclusões precipitadas,
mas vi o Trent a tentar dar cinco ao chefe.
Mas o chefe deixou-o pendurado.
- A sério? - Sim.
Isso é muito interessante.
Também soube outra coisa interessante.
Soube que a Erica te deu umas aulas de dança.
Dançaram o Cha Cha Cha?
- Não. - Não?
Quero pormenores, Turner.
Adoraria contar-te, mas tenho de ir a uma reunião.
- Não te posso contar. - Tu… Scott. Turner.
Quebraram as regras.
As regras dizem que eu como líder da operação
deveria ter sido informado ao descobrirem o paradeiro do fugitivo.
Vê o teu voice mail.
Está bem.
Fala do salão de bronzeamento Maui Wowie. Confirmamos a sua sessão.
Nada disso.
Foi uma brincadeira de um amigo.
Trent, fala o Xavier. Sabemos onde está o Jackson. Liga-me.
Pelo que sei, as regras dizem que deves comunicar com a equipa.
Não atendi uma chamada.
Mas não altera o facto de o Turner me ter desobedecido
e ter entrado na cabana.
- Basta. O Turner salvou-lhe a vida. - E a do cão.
É assim? Ele rouba a minha operação e não é castigado?
Não. Ele assumiu a operação para tratar da papelada que se segue.
Não há problema.
E outra coisa.
O Xavier tem 15 anos de experiência.
Porque ficou a vigiar um bloqueio de estrada e a guardar carros?
Bem, chefe, ainda bem que pergunta.
Como líder, achei que os talentos dele se adequavam a essas funções.
A sério?
Acabou de chegar uma coisa que é adequada aos teus talentos.
É preciso mais um elemento num posto de controlo
no condado de Humboldt.
Chefe.
Leva uma boa gabardina.
- Como está o Trooper? - Está bom.
- A sério? - Sim.
Senta.
Foi examinado por um veterinário. Está velho, mas vou ajudá-lo.
E ele ajuda-nos a treinar os cachorros. É bom para todos.
- Isso é ótimo. - Sim, é.
Ele é um bom cão.
Tem piada.
Quando te conheci, não pensei que gostasses de cães.
Mas agora…
Tu gostas muito de cães.
Estou a fazer progressos.
Bolas! Tenho de ir. O evento é esta noite.
Tenho de ir preparar a casa para o Hooch lá ficar sozinho.
Da última vez, vestiu a minha camisola preferida.
Que querido.
Deixa-o aqui.
- Não. - Sim.
Não. Isso não…
Olha como eles estão contentes.
Eu tomo conta dele.
- A sério? - Vai-te embora.
És fantástica. Obrigado. Isso é ótimo.
Certo.
- Scott? - Sim?
Não a inclines muito.
- Não o farei. - Muito bem.
Obrigado.
Laura, é uma agradável surpresa teres vindo jantar connosco.
Bem, é sempre bom estar com velhos amigos
e sei que tens andado ocupado…
… com coisas.
Acho que o Festival de Guacamole deixa toda a gente doida.
É no mesmo fim de semana que o Festival de Salsa em Sausalito.
Querem roubar a nossa ideia.
Sausalito.
Fingem ser uma pequena cidade, mas não são.
São como um lobo em pele de cordeiro.
Também acho.
Este festival não vai ser o mesmo sem o teu pai.
Tenho saudades dele.
Acho que todos temos.
LEILÃO ANUAL DE BENEFICÊNCIA
Sim. A fundação esforça-se ao máximo.
Não é o Festival de Guacamole.
É verdade.
Olá!
Olá.
Mãe, pai, apresento-vos o Scott. Já vos falei dele.
Está nos Marshals.
Ainda bem para ti.
A trabalhar no duro para fazer a diferença.
Eu faço o que posso.
Tal como a nossa Brooke.
Eu tento que ela venha trabalhar comigo para ganhar muito dinheiro.
- Comporta-te, Martin. - Ele sabe que é a brincar.
Certo?
Vamos dançar?
- Vamos? - Sim.
Emily, onde guardaste as coisas do Scott pai?
Queria procurar algumas lembranças.
Isso é tão querido. Procura à vontade. As caixas estão na cave.
Está bem.
És uma caixinha de surpresas.
Aprendi com uma amiga.
Olá, Laura. Estava à procura de fotos do teu pai.
FICHEIROS DE CASOS
- Estavas? - Sim.
Ia usar uma para o Prémio de Culinária.
Procuraste na caixa dos "Ficheiros de Casos"?
Já não vejo bem. Enganei-me na caixa.
Não é a caixa errada.
Sei que segues os casos do pai. Vi os apontamentos no teu gabinete.
Andaste a bisbilhotar lá?
Olha quem fala. O que estás a fazer aqui em baixo?
O teu pai sempre se irritou com os promotores imobiliários.
Antes de morrer, ligou-me. Queria falar.
Sobre que assunto?
Ele disse que era importante.
Pensei que era mais do mesmo e adiei o encontro.
Ele morreu antes de eu conseguir falar com ele.
Senti-me mal com isso.
Queres descobrir o que ele andava a fazer?
Eu devia ter-vos contado, mas sabes como é a tua mãe.
- Ia ficar de rastos. - Isto é de loucos.
Eu e o Scott andamos a tentar descobrir a mesma coisa.
Claro que andam. São filhos do Scott Turner.
O que descobriste?
A estrada onde ele teve o ataque cardíaco…
O teu pai estava a vigiar algo.
Sabes o que era?
Queria encerrar este caso dele.
Mas os meus tempos de polícia e de parceiro dele já passaram.
Não faz mal, David.
Nós vamos descobrir tudo.
Vamos fazer isto juntos.
Alguém foi ao cotilhão.
Fazem um par bonito.
Que tipo de valsa preferes, Scott?
Bem, gosto da valsa como gosto dos meus carros.
Americanos e suaves.
Scott, depois vem ter comigo.
Vamos beber e fumar com o Buzz Aldrin.
Parem de monopolizar o meu par.
Está bem, querida. Anda.
Estiveste bem.
Legendas: Marco Pinto