1
00:00:02,002 --> 00:00:04,254
Hooch, vamos fazer o resumo
da semana passada.

2
00:00:04,337 --> 00:00:05,463
Foi há 30 anos.

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,425
Ia no carro da Polícia
com o Scott e o primeiro Hooch.

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,677
Obrigada por nos ajudares com isto, David.

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,596
- Ele ia adorar saber que estás aqui.
- É um prazer estar aqui.

6
00:00:14,514 --> 00:00:17,100
Sr. Gillen,
o nosso pai andava a investigá-lo. Porquê?

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,936
Não sei o que ele andava a investigar,

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,646
mas era muito maior do que eu.

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,273
Precisas de alguém, E.

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,400
Alguém como o Scott.

11
00:00:26,234 --> 00:00:28,403
Porquê? Nunca disse que gostava do Scott.

12
00:00:28,486 --> 00:00:29,946
Se estiveres interessada,

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,282
sei que o encontro importante dele
foi cancelado.

14
00:00:33,241 --> 00:00:35,660
Queria pedir desculpa
por me ter esquecido do jantar.

15
00:00:35,744 --> 00:00:37,120
Como ia a passar por aqui…

16
00:00:37,203 --> 00:00:40,248
Fizeste bem,
mas tenho de ir dar banho ao Hooch.

17
00:00:40,331 --> 00:00:42,375
Queres ajuda para o banho?

18
00:00:47,756 --> 00:00:49,924
Está fantástico e tu sabes isso.

19
00:00:52,594 --> 00:00:54,137
Tem uma tonalidade muito bonita.

20
00:00:54,220 --> 00:00:55,680
- Muito obrigada.
- De nada.

21
00:00:55,764 --> 00:00:58,308
Obrigado por teres vindo ajudar
a fazer a faixa.

22
00:00:58,391 --> 00:00:59,392
VIVA O GUACFEST!

23
00:00:59,476 --> 00:01:01,561
O nosso pai adorava isto.
E nós exageramos.

24
00:01:01,644 --> 00:01:03,897
É imperdível ver o Hooch
vestido de abacate.

25
00:01:04,689 --> 00:01:05,815
Isso é verdade.

26
00:01:05,899 --> 00:01:08,485
E ainda ouço histórias giras
de quando eras criança.

27
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
Ótimo. Obrigado, mãe.

28
00:01:10,445 --> 00:01:14,115
Não lhe contei quando quase te atropelaste
com o cortador de relva.

29
00:01:15,617 --> 00:01:17,035
- Truz, truz.
- Vai ser bom.

30
00:01:17,118 --> 00:01:18,620
- Vim trazer o pequenote.
- Mamã!

31
00:01:18,703 --> 00:01:19,704
Olá, querido.

32
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
O Matthew tem uma surpresa.

33
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
Mostra-lhes.

34
00:01:25,418 --> 00:01:29,589
Apresento-vos a guacamolada!

35
00:01:29,672 --> 00:01:31,966
- Ena!
- Guacamolada?

36
00:01:32,050 --> 00:01:35,095
É para o concurso culinário
do Festival de Guacamole.

37
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
Esta bebida é dedicada ao avô.

38
00:01:38,640 --> 00:01:40,016
Obrigado, companheiro.

39
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
- Ao pai.
- Ao pai.

40
00:01:46,815 --> 00:01:49,317
Esperem. Bebam devagar. É espesso.

41
00:01:56,658 --> 00:02:00,578
Sei que as mães devem apoiar os filhos,
mas aquilo estava nojento.

42
00:02:01,162 --> 00:02:02,497
Sabes o que parece?

43
00:02:02,580 --> 00:02:05,750
Parece que ele espremeu os abacates
com uma meia velha,

44
00:02:05,834 --> 00:02:09,629
meteu tudo dentro do liquidificador
e nós bebemos a meia.

45
00:02:10,922 --> 00:02:14,592
Tenho de admitir que a Brooke
parece estar menos emproada.

46
00:02:15,677 --> 00:02:18,179
No entanto,
ela costuma pintar com aquela roupa?

47
00:02:18,263 --> 00:02:20,098
Então? Ela está fantástica.

48
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
Ainda bem que vieste.

49
00:02:22,600 --> 00:02:23,852
Não sei.

50
00:02:23,935 --> 00:02:26,813
Achava que o pai
gostava de um festival piroso.

51
00:02:27,647 --> 00:02:28,815
Agora tenho saudades dele.

52
00:02:29,274 --> 00:02:30,358
Eu também.

53
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
- Olá.
- Olá.

54
00:02:32,443 --> 00:02:33,736
A Emily guarda o pão onde?

55
00:02:33,820 --> 00:02:36,447
Preciso de uma boa base
antes de beber a guacamolada.

56
00:02:36,531 --> 00:02:39,576
- O pão vai absorver as toxinas.
- Não é assim que funciona.

57
00:02:39,659 --> 00:02:41,244
É, sim.

58
00:02:44,706 --> 00:02:45,915
Laura. Já agora,

59
00:02:46,583 --> 00:02:49,252
aqueles ficheiros que me pediste
são muito populares.

60
00:02:49,961 --> 00:02:52,547
O mayor Sutton foi ter comigo
e pediu os mesmos que tu.

61
00:02:53,256 --> 00:02:55,800
Avisou-me para não dizer a ninguém
ou eu era despedido.

62
00:02:56,384 --> 00:02:57,760
Não digas a ninguém.

63
00:02:59,179 --> 00:03:01,472
Isto é estranho.
O David quer os ficheiros porquê?

64
00:03:01,556 --> 00:03:03,183
Devíamos investigar o David?

65
00:03:03,266 --> 00:03:06,186
Ele escondia os nossos ovos da Páscoa
quando éramos crianças.

66
00:03:06,811 --> 00:03:08,062
Era o melhor amigo do pai.

67
00:03:08,146 --> 00:03:10,732
Isto era segredo.
Qualquer pessoa pode estar envolvida.

68
00:03:10,815 --> 00:03:14,485
Eu também adoro o David,
mas ameaçar despedir o Grady?

69
00:03:15,445 --> 00:03:16,487
Tio Scott!

70
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
A tua namorada bebeu a guacamolada
muito depressa.

71
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
Está a vomitar na caixa do correio.

72
00:03:23,161 --> 00:03:24,579
Scott! Vai ter comigo amanhã.

73
00:03:24,662 --> 00:03:26,331
- Laura, vou ajudar a Brooke.
- Promete.

74
00:03:26,414 --> 00:03:28,541
Está bem. Sim, eu prometo.

75
00:03:29,167 --> 00:03:30,627
Ela está a vomitar muito.

76
00:03:30,710 --> 00:03:31,711
Obrigado.

77
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
É nojento.

78
00:04:13,211 --> 00:04:16,881
AMIGOS E DETETIVES

79
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
Obrigada.

80
00:04:26,683 --> 00:04:30,228
O Hooch comeu o pão de forma do Grady.
E ainda tem fome?

81
00:04:30,311 --> 00:04:32,647
O Hooch tem sempre fome.
Daí parecer um dinossauro.

82
00:04:33,648 --> 00:04:36,818
Peço desculpa pelo que se passou
e por teres estragado a tua blusa.

83
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
Não faz mal.

84
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
Sempre quis "guacar assim".

85
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
GUACAR ASSIM

86
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
- Queres um copo de água?
- Obrigada.

87
00:04:46,119 --> 00:04:50,206
Parece que o teu pai
era o Sr. Cypress Beach.

88
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
- Sempre quiseste ser polícia como ele?
- Como ele, não.

89
00:04:53,918 --> 00:04:57,213
O meu pai era um polícia muito brando.

90
00:04:57,297 --> 00:05:00,341
Quando eu tinha doze anos,
ele multou um tipo por mendicidade

91
00:05:00,425 --> 00:05:03,553
e depois deixou-o ficar
no quarto das visitas durante uma semana.

92
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
- A sério?
- Sim.

93
00:05:06,347 --> 00:05:09,017
Em parte,
foi por isso que entrei nos Marshals.

94
00:05:09,100 --> 00:05:11,686
Porque perseguimos os criminosos,
percebes?

95
00:05:11,769 --> 00:05:13,521
É muito menos complicado

96
00:05:13,604 --> 00:05:17,108
e não ficas com um sem-abrigo em tua casa
a usar a tua escova de dentes.

97
00:05:17,859 --> 00:05:20,653
Por falar em família…

98
00:05:20,737 --> 00:05:24,741
No sábado, o meu pai vai organizar
um evento de caridade no clube.

99
00:05:24,824 --> 00:05:27,577
É um evento formal,
onde falas com senadores

100
00:05:27,660 --> 00:05:29,120
e tiras fotos com um astronauta.

101
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
Eu sei. Uma grande seca.

102
00:05:31,873 --> 00:05:35,877
Será que há a possibilidade
de seres o meu par?

103
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
Claro que sim.

104
00:05:38,129 --> 00:05:40,840
Vou conhecer os teus pais
sem pressão nenhuma.

105
00:05:41,424 --> 00:05:43,092
És muito engraçado.

106
00:05:44,302 --> 00:05:45,678
Eles vão adorar-te.

107
00:05:45,762 --> 00:05:47,555
Sabes danças de salão?

108
00:05:48,931 --> 00:05:50,183
Mais ou menos.

109
00:05:50,266 --> 00:05:52,894
Espera. Isto não é um teste, pois não?

110
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
Os teus pais não me vão odiar se não…

111
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
Nada disso.

112
00:05:55,855 --> 00:05:59,108
Mas durante anos falaram de um tipo
com quem namorei na universidade

113
00:05:59,192 --> 00:06:01,861
que não sabia diferenciar a valsa vienense
da americana.

114
00:06:01,944 --> 00:06:03,321
- O quê?
- Sim.

115
00:06:03,404 --> 00:06:06,741
Isso é básico. Que falhado.

116
00:06:10,787 --> 00:06:12,830
Um, dois, três.

117
00:06:12,914 --> 00:06:14,707
Um, dois, três.

118
00:06:14,791 --> 00:06:16,417
- Um, dois, três.
- Promenade. Isso.

119
00:06:16,501 --> 00:06:19,337
- Um, dois, três.
- Aquilo é um passo atrás?

120
00:06:19,420 --> 00:06:20,588
- O que…
- Apoie a mão dela.

121
00:06:20,671 --> 00:06:22,507
Estas pessoas não parecem estar bem.

122
00:06:22,590 --> 00:06:26,052
- Um, dois, três. Um, dois, três.
- Um, dois, três. Um, dois, três.

123
00:06:26,135 --> 00:06:27,053
Maravilhoso.

124
00:06:27,595 --> 00:06:29,097
Firme!

125
00:06:29,180 --> 00:06:30,348
- Obrigado.
- Calma.

126
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
- Estás bem?
- Sim.

127
00:06:32,850 --> 00:06:36,229
Estou a ver um tutorial no Youtube
sobre danças de salão.

128
00:06:36,312 --> 00:06:39,399
A Brooke convidou-me para uma cena
e eu disse que dançava a valsa.

129
00:06:39,482 --> 00:06:41,067
Um dia hei de dançar contigo.

130
00:06:42,235 --> 00:06:43,694
Com certeza.

131
00:06:44,779 --> 00:06:48,449
E um, dois, três. Um, dois, três.

132
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Sinta o ritmo.

133
00:06:50,868 --> 00:06:52,203
Maravilhoso.

134
00:06:52,286 --> 00:06:55,665
É melhor aprenderes a andar
antes de começares nas danças de salão.

135
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
Estás a fazer isto pela Brooke?

136
00:06:59,585 --> 00:07:03,548
Ela faz alguma coisa que tu gostas?
Como correr?

137
00:07:04,298 --> 00:07:05,341
A Brooke odeia correr.

138
00:07:05,425 --> 00:07:07,760
Tem que ver com um penteado
de 200 dólares.

139
00:07:09,762 --> 00:07:13,850
Mas a Erica vai correr contigo, não vai?

140
00:07:13,933 --> 00:07:16,018
Sim. A Erica é fantástica.
É uma grande amiga.

141
00:07:16,102 --> 00:07:18,146
- Sala de reuniões. Reunião urgente.
- Boa.

142
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Adeus.

143
00:07:22,483 --> 00:07:23,609
Prestem atenção.

144
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
Vamos precisar de todos para este caso.

145
00:07:25,736 --> 00:07:27,947
A Polícia de Sonoma pediu a nossa ajuda.

146
00:07:28,030 --> 00:07:31,909
Tentaram prender William Jackson, 41 anos,
por agressão ao senhorio.

147
00:07:31,993 --> 00:07:33,786
Ele fez parte das forças especiais.

148
00:07:33,870 --> 00:07:36,539
As câmaras no local de trabalho do Jackson
captaram isto.

149
00:07:48,301 --> 00:07:49,469
Bela aterragem.

150
00:07:50,344 --> 00:07:51,804
Ele é o mau da fita.

151
00:07:52,847 --> 00:07:54,640
Uma boa aterragem é uma boa aterragem.

152
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
Bolas!

153
00:07:56,726 --> 00:07:59,020
O Trent Havelock vai liderar
a caça ao homem.

154
00:07:59,103 --> 00:08:00,396
Obrigado, chefe.

155
00:08:00,480 --> 00:08:01,731
O Big Dog gosta de caçar.

156
00:08:01,814 --> 00:08:04,025
Pois gosta. Caça, Big Dog.

157
00:08:04,108 --> 00:08:05,693
Agora trata-se por Big Dog?

158
00:08:05,776 --> 00:08:09,447
Ele tem matrículas personalizadas.
Quer levar isto a sério.

159
00:08:09,530 --> 00:08:12,658
Atenção. Não sabemos com o que lidamos,
por isso…

160
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
Sabemos.
Ele não queria pagar a renda e passou-se.

161
00:08:15,745 --> 00:08:19,207
O maluco passou muito tempo na areia
e não aguentou quando regressou.

162
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
Queres dizer alguma coisa?

163
00:08:23,127 --> 00:08:24,921
Sim. Duas coisas.

164
00:08:25,421 --> 00:08:28,049
Primeiro, estiveste na Guarda Nacional
em Nova Jérsia.

165
00:08:28,716 --> 00:08:31,511
Só podes falar em "areia"
se te referires às praias de Jérsia.

166
00:08:31,594 --> 00:08:35,515
E segundo, muitos destes indivíduos
sofrem de PSPT.

167
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Agora és especialista?

168
00:08:36,974 --> 00:08:40,102
Fiz duas comissões no Afeganistão
enquanto tu vigiavas doces.

169
00:08:41,437 --> 00:08:44,524
Não te esqueças de quem é o líder, X.

170
00:08:44,607 --> 00:08:46,817
Eu não me esqueço, T.

171
00:08:46,901 --> 00:08:48,611
Já chega. Parem com isso os dois.

172
00:08:49,362 --> 00:08:51,113
Fazemos parte da mesma equipa.

173
00:08:51,197 --> 00:08:55,076
O nosso fugitivo foi visto por escuteiros
perto de Muir Woods, em Marin.

174
00:08:55,159 --> 00:08:56,369
A vegetação é muito densa.

175
00:08:56,452 --> 00:09:01,582
Pediram-nos que fizéssemos as buscas
a norte e a oeste destas colinas.

176
00:09:01,666 --> 00:09:04,460
Vamos apanhar o Jackson
antes que alguém fique ferido.

177
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
Podem ir.

178
00:09:08,673 --> 00:09:12,009
Achas que foi uma boa ideia
teres enfrentado o Trent?

179
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
Não vai levar aquilo a peito?

180
00:09:13,511 --> 00:09:14,637
É possível.

181
00:09:18,432 --> 00:09:20,309
Muito bem, mano. Muito bem.

182
00:09:20,393 --> 00:09:21,978
Boa, mano.

183
00:09:22,061 --> 00:09:24,355
Por vezes, temos de apanhar a onda

184
00:09:24,897 --> 00:09:27,275
mesmo sabendo que vamos bater nas rochas.

185
00:09:27,358 --> 00:09:28,901
Sim, mas isso não é…

186
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
Não é melhor apanhar outra onda

187
00:09:30,861 --> 00:09:32,613
para não batermos nas rochas?

188
00:09:33,864 --> 00:09:36,325
Temos de falar quando temos de falar.

189
00:09:37,326 --> 00:09:39,579
Sabes que isso não é argumento?

190
00:09:39,662 --> 00:09:41,581
Disseste a mesma coisa duas vezes.

191
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Não faz disso verdade.

192
00:09:42,748 --> 00:09:43,833
Talvez faça.

193
00:09:46,168 --> 00:09:47,670
Talvez faça.

194
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
Muito bem. Instruções para hoje.

195
00:09:55,678 --> 00:10:00,141
Jenna, Turner e cão.
Ficam comigo e com a equipa alfa.

196
00:10:00,891 --> 00:10:03,144
Estão com os crescidos.
Não façam asneira.

197
00:10:04,979 --> 00:10:06,689
Xavier.

198
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
Falas com os escuteiros
que viram o Jackson.

199
00:10:09,650 --> 00:10:10,651
Entendido.

200
00:10:12,486 --> 00:10:13,487
Com as crianças.

201
00:10:13,571 --> 00:10:14,614
Eu adoro crianças.

202
00:10:14,697 --> 00:10:18,451
Boa. Depois ficas de vigia
no bloqueio de estrada em Blackfoot Trail.

203
00:10:18,534 --> 00:10:20,578
- É melhor isso que nada.
- No mais afastado.

204
00:10:20,661 --> 00:10:21,912
Eu ia sugerir isso.

205
00:10:22,830 --> 00:10:23,873
Certo.

206
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
Toca a andar, Pelotão T.

207
00:10:28,210 --> 00:10:31,422
Eu estava a referir-me a isto.
Tens mais experiência que nós.

208
00:10:31,505 --> 00:10:34,800
Ele mandou-te ir falar com crianças
e vigiar um bloqueio de estrada.

209
00:10:34,884 --> 00:10:36,927
O que vais fazer agora?

210
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Vou trabalhar no caso.

211
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
É uma caça ao homem.
Se não estás lá, como…

212
00:10:40,681 --> 00:10:42,224
Posso estar lá sem estar lá.

213
00:10:42,308 --> 00:10:44,268
Na verdade, acho que não podes.

214
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
Não o apanhas
se não estiveres na perseguição.

215
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
Posso estar lá sem estar lá.

216
00:10:48,689 --> 00:10:51,317
Dizer duas vezes o mesmo.
Isto agora vai ser assim?

217
00:10:51,400 --> 00:10:52,902
Atenção! Vamos partir.

218
00:10:52,985 --> 00:10:55,988
Tenho de me habituar…
Certo. Obrigado por isso.

219
00:11:14,924 --> 00:11:16,717
Uma caça ao homem no bosque é do melhor.

220
00:11:16,801 --> 00:11:20,054
A sério.
Esta deve ser a melhor missão de sempre.

221
00:11:21,514 --> 00:11:23,432
Parece o filme O Fugitivo.

222
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
- Não é?
- É.

223
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
"Eu não matei a minha mulher."

224
00:11:26,143 --> 00:11:27,478
"Não quero saber."

225
00:11:30,481 --> 00:11:33,484
Tens razão.
Foi por isto que vim para os Marshals.

226
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
Mas sinto-me mal.

227
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Por causa do X?

228
00:11:39,031 --> 00:11:40,408
De certeza que está bem.

229
00:11:42,410 --> 00:11:45,913
Muito bem. Um de cada vez, amigos.
Um de cada vez.

230
00:11:45,996 --> 00:11:48,290
- O homem que viram…
- Estava num carro vermelho!

231
00:11:48,374 --> 00:11:51,001
Vimos uma cabana
que parecia a cara de uma velha!

232
00:11:51,085 --> 00:11:52,503
Os meus pais dormem separados!

233
00:11:54,964 --> 00:11:56,382
Novo plano.

234
00:11:56,465 --> 00:12:00,386
Quem souber alguma coisa sobre o fugitivo
que me queira contar,

235
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
ponha a mão no ar.

236
00:12:02,596 --> 00:12:04,181
- Eu! Eu! Eu! Eu!
- Eu! Eu! Eu! Eu!

237
00:12:04,765 --> 00:12:08,102
Quem achar que o carro era vermelho
pode baixar a mão.

238
00:12:08,185 --> 00:12:09,645
Eu. Eu.

239
00:12:09,729 --> 00:12:13,858
Quem achar que o carro
era da cor de uma laranja queimada,

240
00:12:14,608 --> 00:12:15,609
pode baixar a mão.

241
00:12:18,320 --> 00:12:21,907
Muito bem, pequenote.
O que tens para me dizer?

242
00:12:21,991 --> 00:12:23,492
Preciso de ir à casa de banho.

243
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
Já não preciso.

244
00:12:28,289 --> 00:12:29,373
Já me aconteceu.

245
00:12:29,457 --> 00:12:31,751
A nossa conversa terminou.

246
00:12:33,169 --> 00:12:34,170
Obrigado, crianças.

247
00:12:38,716 --> 00:12:41,927
Temos de preparar o acampamento.
Cuidado.

248
00:12:42,011 --> 00:12:46,348
Fala o Big Dog.
Fui salvar o mundo. Deixe mensagem.

249
00:12:46,891 --> 00:12:50,853
Trent. Não tenho informações novas.
Um miúdo fez chichi nas calças.

250
00:12:55,357 --> 00:12:57,777
Mantenham-se atentos.
O fugitivo foi visto por aqui.

251
00:12:57,860 --> 00:13:00,404
Estamos a lidar com um aspirante a Rambo.
Cuidado.

252
00:13:01,238 --> 00:13:02,364
Entendido.

253
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
Silêncio, Hooch.

254
00:13:05,618 --> 00:13:07,286
Ele pode estar em qualquer lado.

255
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
Hooch?

256
00:13:13,793 --> 00:13:15,377
Hooch? Onde…

257
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
Trent, temos de parar. Peço desculpa.

258
00:13:19,757 --> 00:13:22,384
Hooch! Aonde vais?

259
00:13:22,468 --> 00:13:24,678
Hooch, temos de vigiar a nossa retaguarda.

260
00:13:24,762 --> 00:13:28,599
Isto não uma… Estás a fazer chichi?
Fizeste uma pausa para fazer chichi?

261
00:13:28,682 --> 00:13:32,353
Então? Turner, vamos!
O fugitivo foi visto mais à frente.

262
00:13:32,436 --> 00:13:33,437
Percebido.

263
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
Hooch, eles vão deixar-nos para trás!

264
00:13:35,815 --> 00:13:37,191
Anda.

265
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
Estou a ir, Big Dog.

266
00:13:46,742 --> 00:13:47,868
Não o conseguimos tirar.

267
00:13:47,952 --> 00:13:51,497
Os espigões que o maluco ali meteu
estão espetados no motor.

268
00:13:51,580 --> 00:13:53,207
E se empurrarmos de lado?

269
00:13:54,083 --> 00:13:55,876
Esquece. Já tentámos isso.

270
00:13:56,335 --> 00:13:58,629
Já tentámos tudo.
O carro não sai daqui, certo?

271
00:13:58,712 --> 00:14:01,799
Verificámos as outras estradas.
Mais três armadilhas escondidas.

272
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
Não há uma entrada segura.
O Jackson é um exército.

273
00:14:04,260 --> 00:14:05,636
É?

274
00:14:05,719 --> 00:14:09,223
E nós somos um exército com muitos homens.

275
00:14:09,807 --> 00:14:11,308
Aquele maluco tentou matar-nos.

276
00:14:11,392 --> 00:14:13,853
Ele meteu-se com o Big Dog. Está tramado!

277
00:14:15,354 --> 00:14:19,024
Já é tarde. Entrem na carrinha do Turner.
Vamos regressar ao acampamento.

278
00:14:19,608 --> 00:14:20,484
Vamos.

279
00:14:23,654 --> 00:14:24,905
Estão todos bem?

280
00:14:24,989 --> 00:14:26,532
Cheira aqui a burrito.

281
00:14:26,615 --> 00:14:28,450
Estava um taco preso entre os bancos,

282
00:14:28,534 --> 00:14:29,618
mas o Hooch tratou dele.

283
00:14:30,536 --> 00:14:33,080
Comeu-o.
Devia estar à espera que apodrecesse.

284
00:14:33,163 --> 00:14:34,248
Estou? Fala a Baxter.

285
00:14:34,331 --> 00:14:35,708
Central, daqui fala o Big Dog.

286
00:14:36,542 --> 00:14:39,169
- Quem?
- O Trent, Baxter. Sou o Trent.

287
00:14:39,253 --> 00:14:40,796
Certo, novo nome de código.

288
00:14:40,880 --> 00:14:43,883
Achas que este soa melhor
que T-Man ou Falcon

289
00:14:43,966 --> 00:14:47,052
ou mesmo Maverick
depois de teres visto o Top Gun?

290
00:14:47,136 --> 00:14:51,098
Faz o pedido para um voo de reconhecimento
com câmara térmica.

291
00:14:51,181 --> 00:14:53,517
Temos de apanhar este fugitivo.
Big Dog terminado.

292
00:14:55,394 --> 00:14:56,395
Isto é guerra.

293
00:14:57,563 --> 00:15:02,985
Ele declarou-nos guerra
E nós também o vamos fazer.

294
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
Guerra dupla.

295
00:15:05,613 --> 00:15:07,948
Acerca disso. Ainda não percebi o motivo.

296
00:15:08,824 --> 00:15:10,659
O Jackson bateu no senhorio.

297
00:15:10,743 --> 00:15:13,954
Apanhava seis meses de cadeia?

298
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
Fugir, acrescenta cinco anos.

299
00:15:15,664 --> 00:15:18,000
Bater nos polícias dá entre 10 e 15 anos.

300
00:15:18,083 --> 00:15:20,210
- Porque iria ele arriscar…
- É um criminoso.

301
00:15:20,711 --> 00:15:23,631
Os criminosos fazem coisas estúpidas.
É o que os caracteriza.

302
00:15:24,340 --> 00:15:25,841
Que barulho é este?

303
00:15:26,550 --> 00:15:29,637
Faz-me um favor. Liga ao Xavier.
Informa-o das alterações do plano.

304
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
Então?

305
00:15:33,849 --> 00:15:34,934
Olá.

306
00:15:35,017 --> 00:15:38,270
O Trent pediu um voo de reconhecimento.
As buscas recomeçam amanhã.

307
00:15:38,354 --> 00:15:39,355
O bloqueio de estrada?

308
00:15:39,480 --> 00:15:42,900
Tudo calmo.
Fiz uma lista dos conhecidos do Jackson

309
00:15:42,983 --> 00:15:44,401
e perfil psicológico dele.

310
00:15:44,443 --> 00:15:46,320
A sério? A partir daí?

311
00:15:46,403 --> 00:15:48,572
Eu disse-te que ia trabalhar no caso.

312
00:15:48,656 --> 00:15:52,868
Isto demora. O portátil ficou sem bateria.
Tive de improvisar.

313
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
És capaz de ter mais tempo para trabalhar.

314
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
- O Trent quer que passes aí a noite.
- Entendido.

315
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Agradece-lhe. As horas extra dão jeito.

316
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
É bom poder concentrar-me.

317
00:16:02,920 --> 00:16:04,755
Eu aviso-te se descobrir alguma coisa.

318
00:16:04,838 --> 00:16:05,839
Está bem.

319
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
Como reagiu ele?

320
00:16:09,468 --> 00:16:10,678
Ele teve uma reação…

321
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
… à Xavier.

322
00:16:12,596 --> 00:16:13,764
Ele está a fazer pesquisa.

323
00:16:13,847 --> 00:16:16,433
Pesquisa? Ele está longe de tudo
sem fazer nada.

324
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
Ele não percebe isso?

325
00:16:18,102 --> 00:16:20,938
Devias afastar-te daquele tipo.
O cérebro dele não é normal.

326
00:16:21,605 --> 00:16:24,566
Outra coisa.
Tens de resolver o problema do cão, sim?

327
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
Amanhã vai ser a sério.
Não quero que ele nos atrapalhe.

328
00:16:27,778 --> 00:16:29,571
Certo. Vou tratar disso.

329
00:16:34,201 --> 00:16:35,285
CÂMARA MUNICIPAL

330
00:16:42,876 --> 00:16:44,753
Faz mais barulho, amador.

331
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
Olá.

332
00:16:47,464 --> 00:16:48,924
Anda, Hooch.

333
00:16:49,508 --> 00:16:53,178
- Credo! Achei que já não vinhas.
- Foi um dia longo. O que vamos fazer?

334
00:16:53,262 --> 00:16:56,390
É uma operação de vigilância.
Estamos à espera que o mayor Sutton saia.

335
00:16:56,473 --> 00:16:58,559
Posso perguntar porque esperamos por isso?

336
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
Porque vamos entrar no gabinete dele
e procurar provas.

337
00:17:01,645 --> 00:17:03,272
Laura, isso é uma loucura.

338
00:17:03,355 --> 00:17:05,024
O que é loucura?

339
00:17:05,107 --> 00:17:07,401
Todas as palavras que disseste.
São uma loucura.

340
00:17:07,943 --> 00:17:09,611
O David Sutton investiga o nosso pai.

341
00:17:09,695 --> 00:17:12,114
Ele é amigo da família.
Não podemos falar com ele?

342
00:17:12,197 --> 00:17:14,950
Dessa forma, ele vai saber
que o Grady nos contou e despede-o.

343
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
Não queres saber porquê o David
nos esconde segredos?

344
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Meu…

345
00:17:22,458 --> 00:17:24,084
Ali vai ele. Vamos.

346
00:17:24,168 --> 00:17:27,463
Laura! Sou um delegado.
Não posso participar numa busca ilegal.

347
00:17:27,546 --> 00:17:30,966
E todas as provas que encontrares
não serão tidas em conta.

348
00:17:31,050 --> 00:17:34,219
Está bem. Eu vou sozinha.
Boa noite, Sr. delegado.

349
00:17:34,303 --> 00:17:35,429
- Hooch.
- Laura.

350
00:17:36,221 --> 00:17:37,556
Irmã louca.

351
00:17:38,223 --> 00:17:39,933
Bolas! Reviravolta terrível.

352
00:17:42,478 --> 00:17:44,521
GABINETE DO MAYOR

353
00:17:59,453 --> 00:18:01,997
- Laura.
- Janis! Olá.

354
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Não vi que estava aí.

355
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
Como correm
os preparativos para o festival?

356
00:18:06,251 --> 00:18:08,087
Guacásticos, obrigada.

357
00:18:08,170 --> 00:18:10,589
Será que uma certa princesa guacamole
vai lá estar?

358
00:18:10,672 --> 00:18:13,133
Claro. Já estou a preparar o meu aceno.

359
00:18:13,967 --> 00:18:15,094
O que te traz aqui?

360
00:18:15,177 --> 00:18:18,806
Queria falar com o mayor Sutton. Ele está?

361
00:18:18,889 --> 00:18:20,849
Lamento. Acabou de sair e já não volta.

362
00:18:21,809 --> 00:18:24,770
Bolas! Ele deve ter deixado algo para mim.

363
00:18:24,853 --> 00:18:27,106
Deve estar na secretária.
Eu posso ir lá buscar.

364
00:18:27,189 --> 00:18:28,774
O que é, querida? Eu vou lá buscar.

365
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Não lhe quero dar trabalho.
Não. Eu… Não demoro nada.

366
00:18:32,069 --> 00:18:36,907
Eu deixava-te lá ir,
mas ele deixou instruções acerca disso.

367
00:18:36,990 --> 00:18:39,618
Acho que um dos estagiários
lhe anda a roubar os Snickers.

368
00:18:39,701 --> 00:18:42,037
Se voltares amanhã,
tenho a certeza de que ele…

369
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
Laura. Temos de ir.

370
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
Olá.

371
00:18:45,874 --> 00:18:50,212
Meu Deus! Ele é adorável.

372
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
Eu vou lá dentro.

373
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
- Não.
- Olá.

374
00:18:52,965 --> 00:18:54,758
- Fica aí. Isso.
- Qual é a raça dele?

375
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
É um Dogue-de-Bordéus.

376
00:18:56,635 --> 00:18:58,554
Dogue-de-Bordéus?

377
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
- Olha para ti.
- Não.

378
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
- Que carinha.
- Não pare com as festas.

379
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
- Era capaz de o comer.
- Eu também.

380
00:19:04,393 --> 00:19:05,936
Como se chama?

381
00:19:06,019 --> 00:19:08,522
Chama-se Hooch.

382
00:19:08,605 --> 00:19:10,607
Hooch? Hoochy.

383
00:19:10,691 --> 00:19:13,485
Tu queres um docinho.
Vou buscar um para ti.

384
00:19:13,569 --> 00:19:15,654
Ele é diabético. Não come doces.

385
00:19:16,738 --> 00:19:17,990
Não.

386
00:19:23,745 --> 00:19:28,584
- Janis, mudou de penteado?
- Mudei! Obrigada por teres reparado.

387
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
Está radiante.

388
00:19:39,303 --> 00:19:42,181
Podemos ir dar uns passeios.
Claro que sim.

389
00:19:42,264 --> 00:19:44,016
Sabia que esta raça

390
00:19:44,099 --> 00:19:46,852
era usada para guardar as vinhas
em França?

391
00:19:46,935 --> 00:19:49,229
- Não. A sério?
- Sim. Parece-me que gosta de vinho.

392
00:19:49,313 --> 00:19:52,024
Afinal não preciso de nada.
Muito obrigada, Janis.

393
00:19:52,107 --> 00:19:54,443
- Adeus! Muito obrigada.
- Obrigado, Janis.

394
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Adeus!

395
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Adeus, Hoochy.

396
00:20:00,991 --> 00:20:02,534
Laura. Laura!

397
00:20:03,160 --> 00:20:04,203
Laura, então?

398
00:20:04,286 --> 00:20:06,955
Fiz progressos.
Ele tinha apontamentos sobre o caso.

399
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
- Não estás curioso?
- Não! Não vou ver isso.

400
00:20:09,166 --> 00:20:11,668
Não me vou envolver nisso
e não estou curioso.

401
00:20:11,752 --> 00:20:13,754
Estou zangado. Isto é ilegal.

402
00:20:13,837 --> 00:20:15,589
Quebrar as regras para descobrires

403
00:20:15,672 --> 00:20:18,133
se alguém traiu quem tu adoravas
não é ilegal!

404
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
O quê? Agora inventas leis?

405
00:20:19,801 --> 00:20:21,261
Scott, ouve-me.

406
00:20:21,345 --> 00:20:23,222
Não quero saber. Amanhã, tenho trabalho.

407
00:20:23,305 --> 00:20:25,057
Trabalho policial a sério.

408
00:20:25,140 --> 00:20:27,226
- Anda, Hooch. Ainda somos implicados.
- Mas…

409
00:20:38,862 --> 00:20:41,740
Hooch. Tens de acordar, companheiro.

410
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
Tenos um longo dia de buscas, sim?

411
00:20:44,618 --> 00:20:45,827
Concentra-te.

412
00:20:48,997 --> 00:20:50,290
- Estou?
- Olá.

413
00:20:50,374 --> 00:20:53,085
Vi a tua mensagem e pensei em ligar.

414
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
São 4h30. Não tinha de ser agora.

415
00:20:56,505 --> 00:20:57,756
Não faz mal.

416
00:20:58,340 --> 00:20:59,549
A Angel teve pesadelos

417
00:20:59,633 --> 00:21:01,343
e estávamos a falar do que ela sente.

418
00:21:01,426 --> 00:21:02,636
O que se passa?

419
00:21:02,719 --> 00:21:04,972
Estou numa caça ao homem, certo?

420
00:21:05,055 --> 00:21:07,766
E andamos atrás
de um antigo soldado de elite.

421
00:21:07,849 --> 00:21:12,104
Achei que o Hooch o pudesse encontrar,
mas só quer andar a brincar no bosque.

422
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
O vento vinha de trás?

423
00:21:14,356 --> 00:21:16,191
Sim. Como sabias disso?

424
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Os soldados andam contra o vento.

425
00:21:18,360 --> 00:21:20,570
Certo. O que significa isso?

426
00:21:20,654 --> 00:21:22,072
Podemos fazer alguma coisa?

427
00:21:22,155 --> 00:21:26,159
Há dois tipos de cheiros:
terrestre e aéreo.

428
00:21:26,243 --> 00:21:31,373
Mesmo que o vosso alvo
se mantenha contra o vento,

429
00:21:31,456 --> 00:21:34,209
não vai conseguir disfarçar o cheiro
se tocar em alguma coisa.

430
00:21:35,711 --> 00:21:38,005
Mas para o encontrar
é preciso muita concentração.

431
00:21:38,088 --> 00:21:40,382
Achas que o Hooch o consegue fazer?

432
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Sim.

433
00:21:43,218 --> 00:21:45,512
Acho que ele tem muito potencial.

434
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
Talvez.

435
00:21:48,807 --> 00:21:50,309
Boa sorte.

436
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Obrigado.

437
00:21:57,065 --> 00:21:58,984
Muito bem. O sol está prestes a nascer.

438
00:21:59,818 --> 00:22:02,154
O avião detetou uma fonte de calor

439
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
a norte do lago Whitestone.

440
00:22:03,947 --> 00:22:05,365
Faremos as buscas a pé.

441
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
- Turner!
- Estou aqui.

442
00:22:07,576 --> 00:22:09,161
Certo. Arranjaste o cão?

443
00:22:09,745 --> 00:22:11,955
- Isso encontra-o?
- O Jackson evita o vento.

444
00:22:12,039 --> 00:22:13,790
Se houver cheiro no solo, o Hooch…

445
00:22:13,874 --> 00:22:15,125
Já chega, totó.

446
00:22:15,208 --> 00:22:17,878
- Para a próxima diz: "O cão é inútil."
- Entendido.

447
00:22:17,961 --> 00:22:20,547
Ouçam com atenção.
Temos de apanhar este criminoso.

448
00:22:20,630 --> 00:22:21,631
Vamos.

449
00:22:22,466 --> 00:22:23,842
X, já me esquecia.

450
00:22:23,925 --> 00:22:25,010
Tu não vens connosco

451
00:22:25,093 --> 00:22:27,929
porque vais ficar aqui
a guardar os veículos.

452
00:22:28,013 --> 00:22:30,265
Ele não era mais útil se fosse connosco?

453
00:22:30,349 --> 00:22:32,225
Quem vai atacar os veículos? Guaxinins?

454
00:22:32,309 --> 00:22:35,520
O que acontecerá se o Jackson voltar
e montar mais armadilhas?

455
00:22:35,604 --> 00:22:38,190
O Xavier é o especialista
em veteranos de guerra.

456
00:22:38,273 --> 00:22:39,274
Não é verdade?

457
00:22:39,983 --> 00:22:41,026
Eu fico, Big Dog.

458
00:22:41,777 --> 00:22:43,028
Sim, ficas.

459
00:22:44,279 --> 00:22:45,280
Sim?

460
00:22:56,208 --> 00:22:59,795
Sim, é uma pedra, Hooch.
Igual a todas as outras que cheiraste.

461
00:23:03,006 --> 00:23:05,675
Outra vez? Ainda tens vontade?

462
00:23:06,259 --> 00:23:08,845
O Jackson não espera
por causa da bexiga do teu cão.

463
00:23:08,929 --> 00:23:09,930
É uma armadilha.

464
00:23:10,013 --> 00:23:11,515
- Parem! Há uma armadilha!
- Onde?

465
00:23:14,184 --> 00:23:15,852
Big Dog.

466
00:23:15,936 --> 00:23:17,729
É assim, Jackson? É assim?

467
00:23:22,192 --> 00:23:24,820
Obrigada. Quando estava ao contrário
engoli um inseto.

468
00:23:25,404 --> 00:23:27,322
Aguenta, Trent. Nós soltamos-te.

469
00:23:27,406 --> 00:23:31,785
Tenho o grau 3 de CrossFit, mano.
Vê no Insta.

470
00:23:32,452 --> 00:23:33,495
Eu resolvo isto.

471
00:23:42,170 --> 00:23:44,923
Trent, isso não é venenoso?

472
00:23:46,258 --> 00:23:48,468
Não devias tocar na cara.

473
00:23:55,434 --> 00:23:56,977
Scotty! O que se passa?

474
00:23:57,060 --> 00:23:59,229
Encontrámos uma das armadilhas do Jackson.

475
00:23:59,312 --> 00:24:00,647
O Trent…

476
00:24:02,649 --> 00:24:03,692
… vai reorganizar-se.

477
00:24:04,276 --> 00:24:06,027
Mas estamos no caminho certo.

478
00:24:06,611 --> 00:24:07,988
- O que é isso?
- São pássaros.

479
00:24:08,071 --> 00:24:11,825
Como estou perto do ninho deles,
estão a atacar-me.

480
00:24:12,367 --> 00:24:13,577
X, onde estás?

481
00:24:13,660 --> 00:24:16,413
Precisava de rede e trepei a uma árvore.

482
00:24:16,913 --> 00:24:19,416
Arranjei o certificado de dispensa
do Jackson.

483
00:24:19,499 --> 00:24:21,376
Vou ligar aos antigos companheiros dele.

484
00:24:21,460 --> 00:24:24,963
Fizeste isso em cima de uma árvore
e sob ataque dos pássaros?

485
00:24:25,046 --> 00:24:26,047
Não me faz diferença.

486
00:24:27,299 --> 00:24:28,300
A natureza revigora.

487
00:24:29,134 --> 00:24:31,011
Eu comunico se descobrir alguma coisa.

488
00:24:31,636 --> 00:24:33,930
- Turner!
- Sim. O que foi? Estou aqui.

489
00:24:35,098 --> 00:24:36,099
Tenho a cara vermelha?

490
00:24:37,851 --> 00:24:38,852
Não.

491
00:24:48,987 --> 00:24:50,697
Hooch. O que encontraste?

492
00:24:51,490 --> 00:24:52,949
Dá-me isso. Está sujo.

493
00:24:56,995 --> 00:24:59,247
Trent. Acho que é melhor veres isto.

494
00:25:00,165 --> 00:25:01,249
O que é, Turner?

495
00:25:01,333 --> 00:25:02,751
Isto é um brinquedo de cão.

496
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
Estamos perto do local da armadilha.

497
00:25:04,544 --> 00:25:06,713
E o Hooch tem feito chichi em todo o lado.

498
00:25:07,464 --> 00:25:09,508
Acho que o Jackson deve andar com um cão.

499
00:25:10,217 --> 00:25:11,593
- E depois?
- Bem…

500
00:25:11,676 --> 00:25:14,930
Disseste que ele era um psicopata.
Solitário e sem ligação a nada.

501
00:25:15,013 --> 00:25:17,557
É um psicopata que tem um cão.
É a mesma coisa.

502
00:25:17,641 --> 00:25:20,644
Não achas que isto
pode ser um pormenor importante?

503
00:25:20,727 --> 00:25:21,728
Sabes que mais?

504
00:25:21,811 --> 00:25:24,856
Se quiseres ficar por aqui
a brincar com isso, força.

505
00:25:25,649 --> 00:25:27,108
Eu vou atrás do fugitivo.

506
00:25:28,193 --> 00:25:29,736
- É melhor não coçares.
- Cala-te.

507
00:25:29,819 --> 00:25:31,071
- Entendido.
- Esclarecido?

508
00:25:31,154 --> 00:25:32,155
Toca a andar.

509
00:25:38,203 --> 00:25:41,289
Isto explica porque o Hooch
saltou do carro.

510
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
Sentiu o cheiro de outro cão.

511
00:25:42,874 --> 00:25:44,584
Eu preferia que isso fosse uma pista.

512
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
Não é bem não ser uma pista.

513
00:25:46,545 --> 00:25:49,548
Isto é um KONG militar. Extra forte.

514
00:25:49,631 --> 00:25:51,299
Os cães militares usam estes

515
00:25:51,383 --> 00:25:54,928
porque mordem com muita força
e é difícil trocar brinquedos no terreno.

516
00:25:55,679 --> 00:25:57,639
Ele poderá estar com um cão militar?

517
00:25:57,722 --> 00:26:01,101
Claro. Já é permitido que o tratador
fique com o seu cão.

518
00:26:01,851 --> 00:26:03,812
É melhor para o cão e para o soldado

519
00:26:03,895 --> 00:26:05,230
pela ligação que criaram.

520
00:26:05,313 --> 00:26:06,815
Porque arriscaria ir buscar o cão

521
00:26:06,898 --> 00:26:08,608
quando era perseguido pela Polícia?

522
00:26:09,234 --> 00:26:10,860
Eu nunca abandonaria a Angel.

523
00:26:11,695 --> 00:26:15,198
Nem que andasse atrás mim a Polícia,
dinossauros ou fantasmas.

524
00:26:15,865 --> 00:26:17,325
Quero abordar esse assunto. Eu…

525
00:26:17,409 --> 00:26:18,660
Tenho o teu fato. Dançamos?

526
00:26:18,743 --> 00:26:19,911
Não.

527
00:26:19,995 --> 00:26:21,454
Há algum problema?

528
00:26:21,955 --> 00:26:23,164
Não.

529
00:26:24,165 --> 00:26:27,460
Mais ou menos.
Vou a um evento onde tenho de dançar.

530
00:26:27,544 --> 00:26:31,423
E nem sequer sei a diferença
entre a valsa americana e a vietnamita.

531
00:26:33,049 --> 00:26:34,718
Queres dizer vienense.

532
00:26:36,052 --> 00:26:39,055
É por isso que no Google
só encontrei um estúdio de dança em Hanói.

533
00:26:40,849 --> 00:26:43,560
A valsa vienense tem um ritmo mais rápido.

534
00:26:43,643 --> 00:26:45,186
Mais mudanças de passos e voltas.

535
00:26:46,021 --> 00:26:47,564
Dança-se mais a valsa americana.

536
00:26:48,481 --> 00:26:51,443
Se ajudar, eu ensino-te.

537
00:26:52,027 --> 00:26:54,904
Na verdade,
quase todos foram para o terreno

538
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
e há… há espaço livre.

539
00:26:56,615 --> 00:26:58,491
Espera. Tu sabes dançar a valsa?

540
00:26:58,575 --> 00:27:01,286
Quando o Curtis era criança,
só via o Dança com as Estrelas

541
00:27:01,369 --> 00:27:03,580
e a nossa mãe achou
que se ele tivesse aulas

542
00:27:03,663 --> 00:27:05,332
poderia tornar-se mais confiante.

543
00:27:05,415 --> 00:27:06,875
E tornou.

544
00:27:06,958 --> 00:27:08,418
Até ganhámos alguns concursos.

545
00:27:08,501 --> 00:27:12,213
És encantadora de cães,
campeã de danças de salão…

546
00:27:12,297 --> 00:27:13,798
Que outros segredos escondes?

547
00:27:15,133 --> 00:27:18,178
Mais nenhuns.
Descobriste todos os meus segredos, Scott.

548
00:27:18,803 --> 00:27:21,806
Tentei esconder este de ti,
mas és um inspetor.

549
00:27:22,557 --> 00:27:23,975
Vamos dançar?

550
00:27:24,768 --> 00:27:26,186
Vamos.

551
00:27:26,269 --> 00:27:28,563
Vamos dançar, Hooch? Vamos dançar.

552
00:27:28,647 --> 00:27:31,066
Um, dois, três. Um, dois, três.

553
00:27:31,149 --> 00:27:32,317
Isso. E agora os braços.

554
00:27:32,901 --> 00:27:34,569
Isso. Levanta assim…

555
00:27:35,111 --> 00:27:36,154
Dois, três.

556
00:27:36,237 --> 00:27:38,198
Credo! Peço desculpa.

557
00:27:38,281 --> 00:27:40,742
Na valsa
há alguma parte que seja interpretativa?

558
00:27:40,825 --> 00:27:41,826
Não.

559
00:27:41,910 --> 00:27:42,952
Agora vou rodopiar.

560
00:27:43,036 --> 00:27:44,371
Um, dois, três. Um, dois.

561
00:27:44,454 --> 00:27:45,538
Perfeito.

562
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
O que foi?

563
00:27:48,124 --> 00:27:50,293
- Preparado para o que se segue?
- Vou rodopiar.

564
00:27:50,377 --> 00:27:52,420
- Não.
- Fiz mal?

565
00:27:52,504 --> 00:27:54,506
- Tu não rodopias.
- Não é justo.

566
00:27:54,589 --> 00:27:56,257
- Podes fazer.
- Obrigado.

567
00:27:56,341 --> 00:27:57,509
Mais devagar.

568
00:27:57,592 --> 00:27:59,219
Boa. Agora vira-te.

569
00:28:00,053 --> 00:28:01,262
Desculpa.

570
00:28:01,346 --> 00:28:03,598
Um, dois, três. Um, dois…

571
00:28:03,682 --> 00:28:05,308
Desculpa. Voltei a pisar-te.

572
00:28:05,392 --> 00:28:08,103
Tu não contas. Rodopio.

573
00:28:08,186 --> 00:28:09,562
É agora.

574
00:28:09,646 --> 00:28:12,232
- Desculpa.
- Está tudo bem.

575
00:28:13,358 --> 00:28:15,235
São Francisco
Instalações de Treino K-9

576
00:28:21,825 --> 00:28:22,826
Rodopio.

577
00:28:25,704 --> 00:28:27,038
Estou a conseguir dançar.

578
00:28:27,122 --> 00:28:28,748
Estás a dançar bem.

579
00:28:29,499 --> 00:28:31,000
Preparado para a inclinação?

580
00:28:31,084 --> 00:28:35,296
Sim, eu… É melhor vestires
um daqueles fatos almofadados.

581
00:28:36,423 --> 00:28:38,842
A Brooke é requintada.
Vai estar à espera disso.

582
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
Se é para fazer, é em grande.

583
00:28:41,553 --> 00:28:44,222
- Certo. O que devo fazer?
- Certo.

584
00:28:44,305 --> 00:28:46,641
Começamos aqui.
Ela vai rodopiar para fora.

585
00:28:47,934 --> 00:28:49,310
Depois volta.

586
00:28:49,394 --> 00:28:50,395
Agarra-me com força.

587
00:28:50,478 --> 00:28:52,689
A Brooke. Agarras a Brooke com força.

588
00:28:52,772 --> 00:28:56,317
Para ela saber que não a deixas cair
e olha-la nos olhos…

589
00:28:58,570 --> 00:28:59,821
… e inclina-la.

590
00:29:09,330 --> 00:29:11,541
- Tens de atender ou…
- Sim.

591
00:29:13,168 --> 00:29:14,169
- Olha.
- Sim?

592
00:29:14,252 --> 00:29:16,546
Acho que será mais rápido
se eu te deitar no chão.

593
00:29:16,629 --> 00:29:17,630
- No chão?
- Sim.

594
00:29:17,714 --> 00:29:18,715
Está bem.

595
00:29:18,798 --> 00:29:19,924
Já está.

596
00:29:20,008 --> 00:29:21,217
- Já estás no chão.
- Fixe.

597
00:29:21,301 --> 00:29:22,802
- Depois treinamos isso.
- Certo.

598
00:29:24,053 --> 00:29:25,430
- É a minha irmã.
- Fixe.

599
00:29:25,513 --> 00:29:27,056
- Desculpa.
- Vou trabalhar.

600
00:29:27,140 --> 00:29:29,726
- Há sempre trabalho com cães.
- Está bem.

601
00:29:29,809 --> 00:29:31,019
- É isso.
- Eu…

602
00:29:31,686 --> 00:29:32,812
Eu estarei…

603
00:29:32,896 --> 00:29:34,022
Olá.

604
00:29:34,105 --> 00:29:37,025
Scott. Desculpa incomodar-te.
Estás a fazer alguma coisa?

605
00:29:39,235 --> 00:29:40,236
Não tenho a certeza.

606
00:29:40,320 --> 00:29:42,655
Sei que estás furioso
por causa do assunto David.

607
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
O assunto David?

608
00:29:43,823 --> 00:29:45,950
Falas do assunto
"entrar no gabinete de um amigo

609
00:29:46,034 --> 00:29:47,160
para o espiares"?

610
00:29:47,243 --> 00:29:50,413
Acabei de falar com a mãe
e ouve isto com atenção.

611
00:29:50,497 --> 00:29:53,750
Sabes que a mãe e o David
jantam ao sábado no Crescent Burger?

612
00:29:53,833 --> 00:29:57,837
Ele ligou a dizer que deviam jantar amanhã
em casa dela.

613
00:29:57,921 --> 00:29:58,922
Assim de repente.

614
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
Isso é estranho.

615
00:30:01,382 --> 00:30:02,467
Achas?

616
00:30:03,134 --> 00:30:05,553
Ele ameaça o meu ex,
investiga o pai e agora isto?

617
00:30:05,637 --> 00:30:08,014
Temos de ir ao jantar, Scott.

618
00:30:08,097 --> 00:30:09,307
Sabes que tenho razão.

619
00:30:09,390 --> 00:30:10,683
Está bem.

620
00:30:10,767 --> 00:30:12,227
Podes ter alguma razão.

621
00:30:12,310 --> 00:30:14,145
Ótimo. Aceito isso. Obrigada.

622
00:30:14,229 --> 00:30:15,730
Adeus.

623
00:30:21,694 --> 00:30:24,072
Mãe.
Posso jantar contigo e com David amanhã?

624
00:30:24,155 --> 00:30:25,490
Já não o vejo há algum tempo.

625
00:30:26,241 --> 00:30:28,952
Sim. Claro que podes.
Aposto que ele vai adorar ver-te.

626
00:30:29,536 --> 00:30:30,620
Boa. Vai ser divertido.

627
00:30:36,751 --> 00:30:38,753
Dois, três.

628
00:30:40,672 --> 00:30:41,798
Um.

629
00:30:41,881 --> 00:30:42,966
Estás a melhorar.

630
00:30:43,633 --> 00:30:44,759
Muito bem.

631
00:30:45,385 --> 00:30:46,678
Obrigado.

632
00:30:47,929 --> 00:30:51,474
A Erica ensinou-me umas coisas.
Ela é uma excelente dançarina.

633
00:30:51,558 --> 00:30:53,351
A Erica também ensina a dançar?

634
00:30:55,103 --> 00:30:57,772
O que estás aqui a fazer?
Não passaste a noite numa árvore?

635
00:30:58,565 --> 00:30:59,941
Quando é que dormes?

636
00:31:00,024 --> 00:31:01,442
Quando o trabalho está feito.

637
00:31:03,361 --> 00:31:04,654
Fizeste toda esta pesquisa?

638
00:31:06,823 --> 00:31:07,907
Conseguiste respostas?

639
00:31:08,408 --> 00:31:09,659
Não. Apenas perguntas.

640
00:31:10,285 --> 00:31:12,537
O Jackson fez seis comissões de combate,

641
00:31:12,620 --> 00:31:14,622
tem treino de tática e sobrevivência.

642
00:31:14,706 --> 00:31:18,084
Se as armadilhas fossem para vos matar,
porque não morreram?

643
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
Isso é mórbido.

644
00:31:20,253 --> 00:31:24,674
O senhorio disse que a agressão
foi causada pela recusa em pagar a renda.

645
00:31:25,174 --> 00:31:26,926
Verifiquei os registos bancários.

646
00:31:27,010 --> 00:31:30,054
Desde 2007 que ele paga as contas
a tempo e horas.

647
00:31:30,930 --> 00:31:32,307
Há alguma coisa estranha.

648
00:31:32,891 --> 00:31:34,726
Isto é uma coisa estranha.

649
00:31:35,476 --> 00:31:37,395
Estava enterrado perto de uma armadilha.

650
00:31:37,520 --> 00:31:38,646
Ele está com o seu cão.

651
00:31:39,439 --> 00:31:40,732
- Com o cão?
- Sim.

652
00:31:40,815 --> 00:31:44,152
O senhorio não falou de nenhum cão
nas declarações à Polícia.

653
00:31:45,194 --> 00:31:46,946
Devíamos ir falar com o senhorio.

654
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
Bom trabalho, Turner.

655
00:31:50,241 --> 00:31:52,368
Adoro ver um pássaro bebé a abrir as asas.

656
00:31:52,952 --> 00:31:55,622
Eu não sou bem um pássaro bebé.

657
00:31:55,705 --> 00:31:58,708
- Tenho trabalhado neste caso.
- Eu não me referia a ti.

658
00:31:58,791 --> 00:32:01,586
Na árvore
vi um pássaro bebé a abrir as asas.

659
00:32:02,754 --> 00:32:03,922
É lindo de se ver.

660
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
Anda. Vamos.

661
00:32:10,887 --> 00:32:12,680
Temos mesmo de voltar a falar nisto?

662
00:32:12,764 --> 00:32:15,141
- Já disse tudo à Polícia.
- Não vamos demorar.

663
00:32:15,224 --> 00:32:17,352
Na verdade, só temos uma pergunta a fazer.

664
00:32:17,435 --> 00:32:19,938
Porque não disse à Polícia
que o Jackson tinha um cão

665
00:32:20,021 --> 00:32:21,522
quando fez a queixa por agressão?

666
00:32:21,606 --> 00:32:23,232
Não sei. Não me pareceu importante.

667
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
Mas é.

668
00:32:24,400 --> 00:32:26,819
Porque não nos conta o que se passou
e inclui o cão?

669
00:32:26,903 --> 00:32:29,280
Prestar declarações falsas aos US Marshals

670
00:32:29,364 --> 00:32:31,032
dá direito a cinco anos de cadeia.

671
00:32:31,115 --> 00:32:33,368
Agora já sabe.

672
00:32:33,451 --> 00:32:34,494
XYZ.

673
00:32:36,037 --> 00:32:39,165
Já me lembro. Não foi por causa da renda.

674
00:32:39,707 --> 00:32:44,337
O edifício deixou de permitir animais.
Ele não se queria separar do cão.

675
00:32:44,837 --> 00:32:46,965
Ao entregar-lhe a ordem de despejo,
bateu-me.

676
00:32:47,048 --> 00:32:48,883
Bateu-lhe? Sem mais nem menos?

677
00:32:50,093 --> 00:32:54,263
Eu posso ter empurrado o cão dele
com o meu pé.

678
00:32:58,393 --> 00:33:00,478
Ele bateu-lhe porque pontapeou o cão?

679
00:33:00,561 --> 00:33:02,146
A vítima aqui sou eu.

680
00:33:02,230 --> 00:33:03,856
Mostre-nos o apartamento dele.

681
00:33:22,417 --> 00:33:26,087
Cão herói salva uma unidade
das forças especiais

682
00:33:26,170 --> 00:33:28,172
Olha para isto.

683
00:33:28,756 --> 00:33:33,011
O cão do Jackson, o Trooper,
salvou uma unidade inteira no Iraque.

684
00:33:33,594 --> 00:33:34,637
Esta cabana.

685
00:33:35,096 --> 00:33:36,889
Não parece a cara de uma velha?

686
00:33:36,973 --> 00:33:39,017
O quê? Estás bem?

687
00:33:39,100 --> 00:33:42,729
Os escuteiros falaram-me desta cabana
que parece a cara de uma velha.

688
00:33:42,812 --> 00:33:44,564
Fica perto de onde começámos as buscas.

689
00:33:44,647 --> 00:33:46,024
Ele deve ir para lá.

690
00:33:46,607 --> 00:33:48,276
Isso significa que as armadilhas

691
00:33:48,359 --> 00:33:51,946
e a perseguição serviram para nos atrair
para longe deste local.

692
00:33:52,030 --> 00:33:54,615
Tudo leva a crer
que o Jackson foi um herói de guerra

693
00:33:54,699 --> 00:33:56,659
e só quer estar em paz com o seu cão.

694
00:33:58,202 --> 00:34:00,038
O Trent está a tornar isto pessoal.

695
00:34:00,121 --> 00:34:02,749
Se ele encontrar o Jackson antes de nós,
não vai correr bem.

696
00:34:02,832 --> 00:34:04,333
Temos de o encontrar primeiro.

697
00:34:04,417 --> 00:34:06,627
Mas como? Temos de informar o Trent.

698
00:34:06,711 --> 00:34:08,755
- É ele o responsável.
- Na boa.

699
00:34:15,928 --> 00:34:20,349
Fala o Big Dog. Fui salvar o mundo.
Deixe mensagem.

700
00:34:20,433 --> 00:34:23,895
Trent, fala o Xavier.
Sabemos onde está o Jackson.

701
00:34:23,978 --> 00:34:25,104
Liga-me.

702
00:34:25,772 --> 00:34:27,273
O Trent nunca me liga de volta.

703
00:34:29,901 --> 00:34:31,110
Ele é muito bom.

704
00:34:42,455 --> 00:34:44,749
Fica a oito quilómetros daqui.

705
00:34:45,625 --> 00:34:47,168
Vamos motivar-nos.

706
00:34:47,251 --> 00:34:48,711
A Tocar
Danúbio Azul - Strauss

707
00:34:50,963 --> 00:34:55,093
A minha cena da dança é em breve.
É para treinar.

708
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
Gosto disto.

709
00:34:57,804 --> 00:34:59,764
Eu faço flexões ao som de paso doble.

710
00:35:11,067 --> 00:35:13,027
Não façam barulho.

711
00:35:13,820 --> 00:35:14,987
Estejam sempre alerta.

712
00:35:15,488 --> 00:35:18,157
Conheci muitos tipos das forças especiais
no Iraque.

713
00:35:18,658 --> 00:35:20,618
Os bons eram imparáveis

714
00:35:20,701 --> 00:35:23,663
e tenho a certeza de que o Jackson
é muito, muito bom.

715
00:35:24,163 --> 00:35:25,748
Isso não é encorajador.

716
00:35:29,293 --> 00:35:32,296
Os miúdos tinham razão.
A cabana parece a cara de uma velha.

717
00:35:32,380 --> 00:35:36,467
As janelas são os olhos
e a porta é um nariz pequeno.

718
00:35:36,551 --> 00:35:38,052
Os degraus são a boca dela.

719
00:35:38,761 --> 00:35:40,138
O musgo faz as sobrancelhas.

720
00:35:40,221 --> 00:35:42,223
Sim, já percebi. Mas como…

721
00:35:42,306 --> 00:35:43,558
Larguem as armas.

722
00:35:43,641 --> 00:35:44,642
Deite-se no chão. Já.

723
00:35:44,725 --> 00:35:45,726
Não vou fazer isso.

724
00:35:45,810 --> 00:35:48,479
Calma. Sabemos o que se passou
com o seu senhorio.

725
00:35:48,563 --> 00:35:49,730
Sabemos do Trooper.

726
00:35:49,814 --> 00:35:51,023
O que sabem do Trooper?

727
00:35:55,862 --> 00:35:57,280
Só queremos conversar.

728
00:35:57,363 --> 00:35:59,949
Conversar? Fui despejado
e pontapearam o meu cão.

729
00:36:00,032 --> 00:36:01,534
Não tenho direito a reagir?

730
00:36:01,617 --> 00:36:03,494
Sei que é duro, mas assim é pior.

731
00:36:03,578 --> 00:36:05,204
Não. O Trooper está doente!

732
00:36:05,872 --> 00:36:08,666
E eu não o vou abandonar.
Ele salvou-me. Devo-lhe tudo.

733
00:36:08,749 --> 00:36:10,126
Eu percebo, mas tem…

734
00:36:11,210 --> 00:36:13,880
Ouves os carros? É o Trent que aí vem.

735
00:36:13,963 --> 00:36:15,715
Ouça. É melhor vir connosco.

736
00:36:15,798 --> 00:36:17,758
Eu não saio daqui e o meu cão também não.

737
00:36:17,842 --> 00:36:18,968
Deixem-nos em paz!

738
00:36:20,052 --> 00:36:21,846
Anda para dentro.

739
00:36:27,185 --> 00:36:29,604
Mais cinco minutos
e tê-lo-íamos convencido.

740
00:36:32,815 --> 00:36:33,983
Anda.

741
00:36:51,459 --> 00:36:54,086
Turner? X? O que estão aqui a fazer?

742
00:36:54,170 --> 00:36:56,547
Não o confrontes desta forma.
Não vai acabar bem.

743
00:36:56,631 --> 00:36:59,342
Estás de que lado, Turner?
Eu é que sei como vai ser.

744
00:36:59,425 --> 00:37:03,971
Ou ele sai e se rende
ou arrombamos a porta e sai à força.

745
00:37:04,055 --> 00:37:06,474
Ele atravessa um período difícil, Trent.

746
00:37:06,557 --> 00:37:07,767
Temos de falar com ele.

747
00:37:07,850 --> 00:37:08,976
Não é tempo de conversas.

748
00:37:12,063 --> 00:37:13,064
Sim.

749
00:37:14,148 --> 00:37:16,275
- Temos de falar…
- Quando temos de falar.

750
00:37:17,276 --> 00:37:20,238
Trent! Não faças isso! É um erro!

751
00:37:20,321 --> 00:37:23,074
O que estás a fazer, Turner?
Vou prender aquele louco.

752
00:37:23,157 --> 00:37:26,369
Ele não é louco. É um ser humano
e eu vou falar com ele.

753
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
Para! Nem mais um passo!

754
00:37:28,371 --> 00:37:29,956
Baixa-te! Turner!

755
00:37:30,039 --> 00:37:32,500
- Hooch. Hooch, anda cá.
- Avancem!

756
00:37:34,293 --> 00:37:35,461
Sargento Jackson?

757
00:37:36,337 --> 00:37:39,173
Estou desarmado.
Estou desarmado e vou aproximar-me.

758
00:37:41,676 --> 00:37:43,678
Vamos ter uma conversa
de homem para homem.

759
00:37:46,722 --> 00:37:48,474
E de cão para cão.

760
00:37:58,734 --> 00:38:00,027
O que queres?

761
00:38:00,653 --> 00:38:04,949
Sargento Jackson.
Sei que se sacrificou pelo seu país

762
00:38:05,533 --> 00:38:08,661
e não o vou insultar
e fingir que sei o que está a passar.

763
00:38:10,162 --> 00:38:12,790
Mas sei o que é o amor por um cão.

764
00:38:13,916 --> 00:38:16,294
Estão ali pessoas que querem entrar aqui

765
00:38:16,377 --> 00:38:18,462
e querem levá-lo à força.

766
00:38:19,630 --> 00:38:23,384
Eu quero ajudá-lo,
mas preciso da sua colaboração.

767
00:38:24,010 --> 00:38:25,428
Já disse que não me vou embora.

768
00:38:30,891 --> 00:38:33,644
Preparem-se. Talvez tenhamos de salvar
o idiota do Turner.

769
00:38:36,439 --> 00:38:39,483
Não percebe.
Se eu for preso, o meu cão fica sozinho.

770
00:38:40,067 --> 00:38:42,903
Se eu me for embora,
abatem-no no dia seguinte.

771
00:38:43,779 --> 00:38:47,491
Eu não vou abandonar o meu cão
quando ele mais precisa de mim.

772
00:38:47,575 --> 00:38:49,827
Não vai conseguir tratar dele aqui.

773
00:38:49,910 --> 00:38:51,871
E ambos sabemos isso.

774
00:38:51,954 --> 00:38:54,582
Ele tem 12 anos
e toma medicamentos duas vezes por dia.

775
00:38:55,082 --> 00:38:56,792
Quem vai cuidar de um cão assim?

776
00:38:59,378 --> 00:39:00,588
Olá, Trooper.

777
00:39:05,676 --> 00:39:06,677
Eu cuido.

778
00:39:07,595 --> 00:39:10,181
Eu levo-o
para as instalações de treino K-9.

779
00:39:11,432 --> 00:39:14,268
Garanto-lhe que vão cuidar muito bem
do Trooper.

780
00:39:17,438 --> 00:39:19,273
Equipa SWAT de resgate a postos.

781
00:39:23,110 --> 00:39:24,612
Vá lá, passarinho bebé.

782
00:39:26,530 --> 00:39:27,698
Vamos sair!

783
00:39:28,699 --> 00:39:30,826
Tenham calma. Está tudo bem!

784
00:39:32,703 --> 00:39:33,913
Não disparem.

785
00:39:43,089 --> 00:39:45,966
Vai correr tudo bem.
Tomou a decisão correta.

786
00:39:46,050 --> 00:39:47,551
Já apanhámos o suspeito.

787
00:39:51,514 --> 00:39:52,515
Companheiro.

788
00:39:52,598 --> 00:39:56,143
Vamos entrar de cabeça erguida
e assumir o que fizemos.

789
00:39:56,227 --> 00:39:58,020
Algumas pessoas acham que errámos,

790
00:39:58,104 --> 00:39:59,855
mas vamos ignorá-las.

791
00:40:01,190 --> 00:40:04,735
Não quer dizer que ignores
quando te dizem que erraste, certo?

792
00:40:04,819 --> 00:40:05,820
Ouve as pessoas.

793
00:40:05,903 --> 00:40:08,030
Sobretudo quando róis
as pernas das cadeiras.

794
00:40:08,114 --> 00:40:10,449
- Isso é diferente.
- Interrompo alguma coisa?

795
00:40:11,242 --> 00:40:13,619
Não. Estou a mentalizar o Hooch.

796
00:40:13,702 --> 00:40:14,745
O chefe chamou-nos

797
00:40:14,829 --> 00:40:17,540
e acho que estamos tramados
por causa do que aconteceu.

798
00:40:18,124 --> 00:40:20,251
- Talvez. Ou talvez não.
- Como assim?

799
00:40:20,334 --> 00:40:23,170
Não quero tirar conclusões precipitadas,

800
00:40:23,254 --> 00:40:25,381
mas vi o Trent
a tentar dar cinco ao chefe.

801
00:40:25,464 --> 00:40:26,966
Mas o chefe deixou-o pendurado.

802
00:40:28,175 --> 00:40:30,177
- A sério?
- Sim.

803
00:40:30,261 --> 00:40:31,679
Isso é muito interessante.

804
00:40:32,388 --> 00:40:35,182
Também soube outra coisa interessante.

805
00:40:35,266 --> 00:40:38,310
Soube que a Erica
te deu umas aulas de dança.

806
00:40:38,394 --> 00:40:39,603
Dançaram o Cha Cha Cha?

807
00:40:39,687 --> 00:40:40,646
- Não.
- Não?

808
00:40:40,729 --> 00:40:42,189
Quero pormenores, Turner.

809
00:40:43,232 --> 00:40:45,734
Adoraria contar-te,
mas tenho de ir a uma reunião.

810
00:40:45,818 --> 00:40:48,571
- Não te posso contar.
- Tu… Scott. Turner.

811
00:40:51,449 --> 00:40:52,450
Quebraram as regras.

812
00:40:52,533 --> 00:40:54,785
As regras dizem que eu
como líder da operação

813
00:40:54,869 --> 00:40:58,330
deveria ter sido informado
ao descobrirem o paradeiro do fugitivo.

814
00:40:58,414 --> 00:40:59,582
Vê o teu voice mail.

815
00:41:01,625 --> 00:41:02,835
Está bem.

816
00:41:05,754 --> 00:41:09,049
Fala do salão de bronzeamento Maui Wowie.
Confirmamos a sua sessão.

817
00:41:09,133 --> 00:41:10,134
Nada disso.

818
00:41:10,217 --> 00:41:11,927
Foi uma brincadeira de um amigo.

819
00:41:12,011 --> 00:41:16,140
Trent, fala o Xavier.
Sabemos onde está o Jackson. Liga-me.

820
00:41:17,349 --> 00:41:20,352
Pelo que sei, as regras dizem
que deves comunicar com a equipa.

821
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
Não atendi uma chamada.

822
00:41:21,645 --> 00:41:24,273
Mas não altera o facto
de o Turner me ter desobedecido

823
00:41:24,356 --> 00:41:25,524
e ter entrado na cabana.

824
00:41:25,608 --> 00:41:27,985
- Basta. O Turner salvou-lhe a vida.
- E a do cão.

825
00:41:28,068 --> 00:41:31,697
É assim? Ele rouba a minha operação
e não é castigado?

826
00:41:31,780 --> 00:41:35,201
Não. Ele assumiu a operação
para tratar da papelada que se segue.

827
00:41:35,284 --> 00:41:36,327
Não há problema.

828
00:41:37,453 --> 00:41:38,496
E outra coisa.

829
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
O Xavier tem 15 anos de experiência.

830
00:41:40,664 --> 00:41:43,959
Porque ficou a vigiar
um bloqueio de estrada e a guardar carros?

831
00:41:46,545 --> 00:41:48,422
Bem, chefe, ainda bem que pergunta.

832
00:41:48,506 --> 00:41:53,385
Como líder, achei que os talentos dele
se adequavam a essas funções.

833
00:41:53,469 --> 00:41:54,553
A sério?

834
00:41:54,637 --> 00:41:57,431
Acabou de chegar uma coisa
que é adequada aos teus talentos.

835
00:41:58,015 --> 00:42:00,351
É preciso mais um elemento
num posto de controlo

836
00:42:00,434 --> 00:42:01,477
no condado de Humboldt.

837
00:42:05,689 --> 00:42:06,690
Chefe.

838
00:42:10,402 --> 00:42:11,529
Leva uma boa gabardina.

839
00:42:19,286 --> 00:42:21,288
- Como está o Trooper?
- Está bom.

840
00:42:21,372 --> 00:42:22,373
- A sério?
- Sim.

841
00:42:22,456 --> 00:42:23,457
Senta.

842
00:42:23,541 --> 00:42:27,878
Foi examinado por um veterinário.
Está velho, mas vou ajudá-lo.

843
00:42:27,962 --> 00:42:31,173
E ele ajuda-nos a treinar os cachorros.
É bom para todos.

844
00:42:31,257 --> 00:42:32,383
- Isso é ótimo.
- Sim, é.

845
00:42:33,092 --> 00:42:34,134
Ele é um bom cão.

846
00:42:35,970 --> 00:42:37,012
Tem piada.

847
00:42:37,096 --> 00:42:40,808
Quando te conheci,
não pensei que gostasses de cães.

848
00:42:41,475 --> 00:42:42,977
Mas agora…

849
00:42:43,060 --> 00:42:44,937
Tu gostas muito de cães.

850
00:42:46,522 --> 00:42:48,816
Estou a fazer progressos.

851
00:42:54,405 --> 00:42:57,074
Bolas! Tenho de ir. O evento é esta noite.

852
00:42:57,157 --> 00:43:00,828
Tenho de ir preparar a casa
para o Hooch lá ficar sozinho.

853
00:43:00,911 --> 00:43:03,372
Da última vez,
vestiu a minha camisola preferida.

854
00:43:03,455 --> 00:43:04,748
Que querido.

855
00:43:04,832 --> 00:43:06,083
Deixa-o aqui.

856
00:43:06,166 --> 00:43:07,167
- Não.
- Sim.

857
00:43:07,251 --> 00:43:08,252
Não. Isso não…

858
00:43:08,335 --> 00:43:10,296
Olha como eles estão contentes.

859
00:43:10,379 --> 00:43:11,380
Eu tomo conta dele.

860
00:43:11,463 --> 00:43:13,716
- A sério?
- Vai-te embora.

861
00:43:13,799 --> 00:43:16,010
És fantástica. Obrigado. Isso é ótimo.

862
00:43:16,093 --> 00:43:17,177
Certo.

863
00:43:18,887 --> 00:43:20,097
- Scott?
- Sim?

864
00:43:21,223 --> 00:43:22,224
Não a inclines muito.

865
00:43:22,308 --> 00:43:23,892
- Não o farei.
- Muito bem.

866
00:43:23,976 --> 00:43:24,977
Obrigado.

867
00:43:31,775 --> 00:43:35,154
Laura, é uma agradável surpresa
teres vindo jantar connosco.

868
00:43:35,237 --> 00:43:37,740
Bem, é sempre bom estar com velhos amigos

869
00:43:37,823 --> 00:43:39,491
e sei que tens andado ocupado…

870
00:43:40,034 --> 00:43:41,452
… com coisas.

871
00:43:41,535 --> 00:43:45,956
Acho que o Festival de Guacamole
deixa toda a gente doida.

872
00:43:46,040 --> 00:43:48,959
É no mesmo fim de semana
que o Festival de Salsa em Sausalito.

873
00:43:49,043 --> 00:43:50,502
Querem roubar a nossa ideia.

874
00:43:51,462 --> 00:43:52,796
Sausalito.

875
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
Fingem ser uma pequena cidade,
mas não são.

876
00:43:55,841 --> 00:43:58,802
São como um lobo em pele de cordeiro.

877
00:44:00,054 --> 00:44:01,055
Também acho.

878
00:44:01,639 --> 00:44:04,850
Este festival não vai ser o mesmo
sem o teu pai.

879
00:44:06,185 --> 00:44:07,186
Tenho saudades dele.

880
00:44:08,228 --> 00:44:09,271
Acho que todos temos.

881
00:44:12,650 --> 00:44:14,026
LEILÃO ANUAL DE BENEFICÊNCIA

882
00:44:16,570 --> 00:44:18,864
Sim. A fundação esforça-se ao máximo.

883
00:44:20,032 --> 00:44:21,742
Não é o Festival de Guacamole.

884
00:44:22,660 --> 00:44:23,827
É verdade.

885
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Olá!

886
00:44:26,997 --> 00:44:28,082
Olá.

887
00:44:28,165 --> 00:44:31,043
Mãe, pai, apresento-vos o Scott.
Já vos falei dele.

888
00:44:31,126 --> 00:44:32,127
Está nos Marshals.

889
00:44:32,211 --> 00:44:33,212
Ainda bem para ti.

890
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
A trabalhar no duro
para fazer a diferença.

891
00:44:35,464 --> 00:44:36,799
Eu faço o que posso.

892
00:44:36,882 --> 00:44:37,966
Tal como a nossa Brooke.

893
00:44:38,050 --> 00:44:41,512
Eu tento que ela venha trabalhar comigo
para ganhar muito dinheiro.

894
00:44:43,013 --> 00:44:45,349
- Comporta-te, Martin.
- Ele sabe que é a brincar.

895
00:44:45,432 --> 00:44:46,433
Certo?

896
00:44:47,851 --> 00:44:48,852
Vamos dançar?

897
00:44:52,564 --> 00:44:55,234
- Vamos?
- Sim.

898
00:44:55,317 --> 00:44:58,821
Emily,
onde guardaste as coisas do Scott pai?

899
00:44:58,904 --> 00:45:00,948
Queria procurar algumas lembranças.

900
00:45:01,532 --> 00:45:05,160
Isso é tão querido. Procura à vontade.
As caixas estão na cave.

901
00:45:05,244 --> 00:45:06,245
Está bem.

902
00:45:27,015 --> 00:45:29,101
És uma caixinha de surpresas.

903
00:45:30,060 --> 00:45:31,061
Aprendi com uma amiga.

904
00:46:22,237 --> 00:46:24,865
Olá, Laura.
Estava à procura de fotos do teu pai.

905
00:46:24,948 --> 00:46:25,949
FICHEIROS DE CASOS

906
00:46:26,617 --> 00:46:27,951
- Estavas?
- Sim.

907
00:46:28,035 --> 00:46:30,412
Ia usar uma para o Prémio de Culinária.

908
00:46:30,496 --> 00:46:32,748
Procuraste na caixa
dos "Ficheiros de Casos"?

909
00:46:35,042 --> 00:46:37,753
Já não vejo bem.
Enganei-me na caixa.

910
00:46:37,836 --> 00:46:39,129
Não é a caixa errada.

911
00:46:39,213 --> 00:46:42,299
Sei que segues os casos do pai.
Vi os apontamentos no teu gabinete.

912
00:46:43,258 --> 00:46:44,676
Andaste a bisbilhotar lá?

913
00:46:44,760 --> 00:46:47,221
Olha quem fala.
O que estás a fazer aqui em baixo?

914
00:46:50,516 --> 00:46:53,852
O teu pai sempre se irritou
com os promotores imobiliários.

915
00:46:55,103 --> 00:46:57,147
Antes de morrer, ligou-me. Queria falar.

916
00:46:57,231 --> 00:46:58,232
Sobre que assunto?

917
00:47:00,025 --> 00:47:01,693
Ele disse que era importante.

918
00:47:01,777 --> 00:47:04,321
Pensei que era mais do mesmo
e adiei o encontro.

919
00:47:06,365 --> 00:47:08,784
Ele morreu
antes de eu conseguir falar com ele.

920
00:47:09,284 --> 00:47:10,452
Senti-me mal com isso.

921
00:47:13,121 --> 00:47:15,457
Queres descobrir
o que ele andava a fazer?

922
00:47:18,460 --> 00:47:21,547
Eu devia ter-vos contado,
mas sabes como é a tua mãe.

923
00:47:21,630 --> 00:47:23,632
- Ia ficar de rastos.
- Isto é de loucos.

924
00:47:23,715 --> 00:47:26,552
Eu e o Scott andamos a tentar descobrir
a mesma coisa.

925
00:47:27,928 --> 00:47:31,265
Claro que andam.
São filhos do Scott Turner.

926
00:47:33,058 --> 00:47:35,352
O que descobriste?

927
00:47:37,312 --> 00:47:39,314
A estrada onde ele teve o ataque cardíaco…

928
00:47:40,399 --> 00:47:42,025
O teu pai estava a vigiar algo.

929
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
Sabes o que era?

930
00:47:47,197 --> 00:47:48,740
Queria encerrar este caso dele.

931
00:47:50,784 --> 00:47:54,746
Mas os meus tempos de polícia
e de parceiro dele já passaram.

932
00:48:02,087 --> 00:48:03,547
Não faz mal, David.

933
00:48:06,341 --> 00:48:07,718
Nós vamos descobrir tudo.

934
00:48:08,302 --> 00:48:09,803
Vamos fazer isto juntos.

935
00:48:16,101 --> 00:48:17,895
Alguém foi ao cotilhão.

936
00:48:19,021 --> 00:48:20,647
Fazem um par bonito.

937
00:48:21,106 --> 00:48:24,067
Que tipo de valsa preferes, Scott?

938
00:48:24,735 --> 00:48:27,988
Bem, gosto da valsa
como gosto dos meus carros.

939
00:48:28,071 --> 00:48:29,740
Americanos e suaves.

940
00:48:32,659 --> 00:48:34,286
Scott, depois vem ter comigo.

941
00:48:34,369 --> 00:48:36,496
Vamos beber e fumar com o Buzz Aldrin.

942
00:48:36,580 --> 00:48:39,708
Parem de monopolizar o meu par.

943
00:48:39,791 --> 00:48:41,585
Está bem, querida. Anda.

944
00:48:42,961 --> 00:48:44,004
Estiveste bem.

945
00:49:26,004 --> 00:49:28,006
Legendas: Marco Pinto