Hooch, vamos falar da semana passada.
Trinta anos atrás, eu estava numa viatura com Scott e o primeiro Hooch.
Obrigada por ajudar a empacotar. Ele adoraria vê-lo aqui.
Nada melhor do que estar aqui.
Sr. Gillen, nosso pai o investigava. Por quê?
Não sei o que seu pai investigava, mas era algo maior do que eu.
Temos que achar alguém para você.
Alguém como o Scott.
Por que acha isso? Nunca disse que gosto dele.
Se estiver interessada,
sei que o grande encontro dele não aconteceu.
Queria me desculpar por ter esquecido o jantar.
Eu passei por aqui e…
Ótimo. Gostaria de não estar no meio do banho dele.
Precisa de ajuda com o banho?
Está fantástico. E você sabe disso.
O sombreamento está lindo.
-Obrigada. -De nada.
Obrigado pela ajuda com o cartaz do festival.
CELEBRE O FESTGUACA
Era o evento do papai. Tendemos a exagerar.
Não dá pra perdê-lo vestido de abacate.
É verdade.
E posso ouvir as histórias da sua infância.
Eram ótimas. Obrigado, mãe.
Nem contei quando passou o cortador de grama em cima de você.
-Toc toc. -Vai ser legal.
-Rapazinho entregue. -Mamãe!
Oi, amiguinho.
Matthew tem uma surpresa.
Mostre a eles.
Esta é a guacamolada.
-Puxa. -Guacamolada?
É para o concurso do Festival da Guacamole.
Eu dediquei ao vovô.
Obrigado, parceiro.
-Ao papai. -Ao papai.
Bebam devagar. Tem pedacinhos.
Sei que mães devem apoiar, mas isso foi nojento.
Sabe o que parece?
Como se ele tivesse coado a guacamole numa meia velha,
jogado a meia no liquidificador, e aí nós bebemos a meia.
Acho que a Brooke parece bem menos metida do que me lembro.
Mas aquilo é mesmo uma roupa para pintar?
Qual é. Ela está incrível.
Que bom que você veio.
Não sei.
Eu achava brega o Festival da Guacamole dele.
-Agora, sinto falta dele. -Eu também.
-Oi. -Oi.
Onde Emily guarda o pão?
Quero forrar o estômago antes da guacamolada.
-O pão ajuda a absorver as toxinas. -Não sei se funciona.
Funciona, sim.
Laura, a propósito,
aquelas fichas que pediu são superpopulares.
O major Sutton as pediu para mim.
Ele me pediu sigilo, para manter o emprego.
Portanto, não diga nada.
Estranho. Por que David está vendo isso? Deveríamos investigá-lo?
O que escondia os ovos de Páscoa na nossa infância?
-O melhor amigo do papai. -Isso era segredo. Pode ser qualquer um.
Eu também adoro o David, mas ameaçar o emprego do Grady?
Tio Scott! Sua namorada bebeu a guacamolada muito rápido.
Está vomitando na caixa do correio.
Me encontre amanhã.
-Preciso ajudar Brooke. -Prometa.
Está bem. Eu prometo.
-Ela está vomitando muito. -Obrigado.
É nojento.
TURNER E HOOCH
Obrigada.
Hooch comeu o pão todo do Grady. Como pode estar com fome?
Ele vive com fome. Parece um dinossauro.
Lamento o que houve, e ter estragado sua blusa de seda.
Não, tudo bem. Eu sempre quis "guac assim".
GUAC ASSIM
-Quer uma água? -Obrigada.
Então, acho que o seu pai era o Sr. Cypress Beach.
-Sempre quis ser um tira como ele? -Não exatamente.
Meu pai era meio molenga, como tira.
Quando eu tinha 12 anos, multou um cara por vadiagem,
e aí o hospedou em casa por uma semana.
-Sério? -É.
Foi também por isso que me tornei delegado,
porque nós perseguimos os bandidos. É bem menos complicado,
e um tal de Alfinete de Segurança não usa sua escova de dentes.
Bem, por falar em família…
o meu pai tem um evento de caridade no sábado no clube,
onde se usa smoking, se conhece senadores e tira fotos com astronautas.
Eu sei. Muito chato.
Mas será que você poderia me acompanhar?
Claro.
É uma forma descontraída de conhecer seus pais.
Você é engraçado.
Eles vão amá-lo.
Como você é em danças de salão?
Razoável.
Espere. Isto não é um teste, é? Seus pais vão me odiar se eu não souber…
De jeito nenhum.
Apesar de falarem durante anos de um cara que eu namorei,
que não distinguia a valsa vienense da americana.
-O quê? -É.
Tão básico. Trouxa.
Um, dois, três.
-Um, dois, três. -E uma volta.
-Um, dois, três. -Isso é um passo para trás?
-Que… -Segure a mão dela.
Eles parecem infelizes.
-Um, dois, três. -Um, dois, três.
Maravilha.
Cuidado!
-Obrigado. -Calma.
-Tudo bem? -Sim.
Eu estava vendo um tutorial no YouTube sobre dança de salão.
Brooke me convidou, e eu disse que sabia dançar valsa.
Gostaria de dançar com você.
Claro.
E um, dois, três. Um, dois, três.
Sinta o ritmo.
Maravilha.
É bom aprender a andar, antes de fazer dança de salão.
Está fazendo isso pela Brooke?
Ela faz alguma coisa que você gosta? Como correr?
Ela odeia correr. Por causa da escova que faz de US$ 200.
-Mas a Erica corre com você, não é? -Sim. A Erica é legal. É uma ótima amiga.
-À sala de reunião. Emergência. -Legal.
Tchau.
Muito bem, pessoal. Temos uma situação de emergência.
A polícia de Sonoma pediu nossa ajuda.
Tentaram prender William Jackson, 41 anos, por agressão ao senhorio.
Mas ele era das Forças Especiais.
Câmeras no trabalho dele captaram esse vídeo.
Bela aterrissagem.
Certeza que ele é malvado.
Mas a aterrissagem foi boa.
Ai!
Trent Havelock é o encarregado da perseguição.
Obrigado, chefe.
-O Cachorrão gosta de caçar. -Gosta mesmo. À caça, Cachorrão.
Agora ele se intitula Cachorrão?
Fez placas personalizadas. Quer fazer disso uma norma.
Ouçam. Não sabemos com quem estamos lidando, então…
Sabemos, sim. Ele pirou para não pagar o aluguel.
O maluco passou muito tempo nas areias do Oriente e se deu mal.
Tem algo a dizer?
Sim. Umas coisinhas.
Primeiro, você esteve na Guarda Nacional em Nova Jersey.
Só diga "areia" ao se referir às praias de lá.
E segundo, muitos desses caras sofrem de transtorno pós-traumático.
Como sabe disso?
Duas operações no Afeganistão, enquanto você guardava balinhas.
-Lembre quem é o encarregado disto, X. -Eu me lembro, T.
Chega. Vocês dois.
Estamos todos na mesma equipe.
O fugitivo foi visto por escoteiros perto de Muir Woods, em Marin.
As sequoias são densas.
A polícia pediu para cobrirmos essa área, ao norte e oeste dessas colinas.
Vamos prendê-lo, antes que alguém saia ferido.
Dispensados.
Acha que discutir com Trent foi uma boa ideia?
-Será que ele levará a mal? -Provavelmente.
Boa, mano.
Bom trabalho, cara.
Às vezes é preciso pegar a onda,
mesmo sabendo que vai bater na pedra.
Sim, mas não é…
Não é melhor pegar outra onda, para não bater na pedra?
Quando é hora de falar, é hora de falar.
Sabe que isso não é argumento, certo?
Repetiu a mesma coisa. Isso não a torna verdadeira.
Talvez, sim.
O CACHORRÃO
As incumbências de hoje.
Jenna, Turner e o cachorro, ficarão comigo e a equipe alfa.
Ficarão com os bons, não façam besteira.
Xavier,
entreviste os escoteiros que viram Jackson.
Entendido.
-As crianças. -Adoro crianças.
Ótimo. Depois, vai ficar de guarda no bloqueio de Blackfoot Trail.
-Melhor que ficar sentado. -O mais longe.
-Eu ia sugerir isso. -Certo.
Esquadrão-T. Reúnam-se.
Foi isso que eu disse. Você tem mais experiência que nós.
E ele te manda entrevistar crianças e vigiar o bloqueio?
O que vai fazer agora?
Trabalhar no caso.
-É uma perseguição. Se não está lá… -Não preciso estar lá para isso.
Estou certo que precisa.
-Não pode pegá-lo sem persegui-lo. -Não preciso estar lá para estar lá.
Agora sempre vai dizer as coisas duas vezes?
Ei. Vamos lá!
Você quer… Está bem. Obrigado.
-Nada como uma perseguição na floresta. -Sério. Esta é a melhor missão que existe.
É como o filme O Fugitivo.
-Certo? -É.
-"Eu não matei minha mulher." -"Não me interessa."
Você tem razão. Por isso que entrei para os Marshals.
-Mas me sinto meio mal. -Por causa do X?
Ele deve estar bem.
Certo. Um de cada vez, amigos. Um de cada vez.
-O cara que viram… -Num carro vermelho!
Vimos uma barraca com cara de velhinha!
Meus pais dormem separados!
Certo, novo plano.
Se alguém souber de algo sobre o fugitivo que queira me dizer,
levante a mão.
-Eu! -Eu!
Quem for dizer que o carro era vermelho, abaixe a mão.
Eu.
Se for dizer que o carro era avermelhado, meio laranja queimado,
abaixe a mão.
Certo, rapazinho. O que tem a me dizer?
Preciso ir ao banheiro.
-Opa. Deixa pra lá. -Já passei por isso.
Certo. Nossa entrevista acabou.
Valeu, meninos.
Muito bem. Temos que fazer alguns preparativos. Cuidado.
Aqui é o Cachorrão. Estou salvando o mundo. Deixe um recado.
Oi, Trent. Nenhuma novidade. Um garoto se mijou.
Atenção. O fugitivo foi visto por aqui.
Ele tem mania de Rambo. De olho na traseira.
Entendido.
Quieto, Hooch.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Hooch?
Hooch? Onde…
Trent, precisamos parar. Desculpe.
Hooch! Aonde você vai?
Hooch, temos que vigiar a traseira.
Isto não é… Está fazendo xixi? Parou para fazer xixi?
Ei! Vamos, Turner. O fugitivo foi visto à frente.
Entendido.
Hooch, estão nos deixando para trás.
Vamos.
Já vou, Cachorrão.
Não sairemos daqui.
Os pregos do psicopata prenderam no motor.
Vamos empurrar de lado.
Esqueça. Já tentamos isso.
Tentamos tudo. Ele não se mexe, certo?
Checamos as outras estradas. Tem mais três armadilhas.
-Não dá pra ir. Jackson é um exército. -Ah, é?
Bem, nós somos um exército de vários homens.
O maluco tentou nos matar.
Está mexendo com o Cachorrão. Vai se ferrar!
Entrem no carro do Turner. Vamos voltar à base. Subam!
Vamos.
Estão todos bem?
Que cheiro de burrito.
Tinha um taco no assento, mas o Hooch deu um jeito.
Ele comeu. Acho que esperou apodrecer.
-Alô. Baxter. -Central, aqui é o Cachorrão.
-Quem? -É o Trent. Baxter, é o Trent.
Ah, novo código.
Acho que fica melhor que Homem-T ou Falcão,
ou você viu Top Gun e queria ser chamado de Maverick?
Apenas peça uma aeronave de vigilância com lente térmica.
Precisamos pegá-lo. Cachorrão desligando.
Agora é guerra.
Ele nos declarou guerra. Então nós também iremos declará-la.
Guerra dupla.
A propósito, ainda não entendi por quê.
Jackson bateu no senhorio. Isso dá uns seis meses de cadeia. Certo?
Fugir, dá mais cinco anos. E enfrentar os tiras, de dez a 15.
-Por que se arriscaria… -É um bandido.
Eles fazem coisas estúpidas. Isso que os torna bandidos.
Que barulho é esse?
Por favor, ligue pro Xavier. Diga que as ordens mudaram.
E aí?
Oi.
Trent chamou uma aeronave. Suspendeu a busca até amanhã.
Como está o bloqueio?
Estou fazendo uma lista dos conhecidos de Jackson
e um perfil psicológico.
Sério? Na rodovia?
Eu disse que ia trabalhar no caso.
Mas estou indo devagar. Acabou a bateria. Tive que improvisar.
Bem, você terá mais tempo para trabalhar.
-Trent quer que fique aí à noite. -Certo.
Obrigado. Eu precisava de tempo.
É bom poder me concentrar.
Eu aviso, se descobrir algo.
Está bem.
Como ele reagiu?
Ele só ficou…
Xavier.
Está pesquisando.
Pesquisando? Ele está no meio do nada. Ele não entende isso?
Deveria ficar longe dele. Tem um parafuso a menos.
Mais uma coisa. Precisa controlar esse cachorro.
Amanhã será um dia puxado. Não quero que nos atrase.
Certo. Farei isso.
PREFEITURA
Faça mais barulho, amador.
Oi.
Vem cá, parceiro.
-Pensei que não viesse. -Foi um dia longo. O que vamos fazer?
Vamos vigiar. Esperar o prefeito Sutton sair.
E por que vamos esperar ele sair?
Para procurar provas no gabinete dele.
-Laura, isso é loucura. -O quê?
Tudo que você disse. É loucura.
Ele está espiando nosso pai.
É um velho amigo. Não podemos falar com ele?
Aí saberá que Grady contou, e ele será demitido!
Não quer saber o que ele esconde de nós?
Caramba…
Lá vai ele. Certo, vamos.
Laura! Eu sou delegado. Não posso fazer uma busca ilegal.
Além do mais, qualquer prova que achar será inadmissível.
Está bem. Eu vou sozinha. Boa noite, delegado.
-Hooch. -Laura.
Irmã maluca.
Droga. Que argumento besta.
GABINETE DO PREFEITO
PREFEITO
-Laura. -Janis! Oi.
Não vi você aí.
-Como vão os preparativos para a festa? -Guacatástico, obrigada.
Uma certa Princesa da Guacamole estará lá?
Ah, você sabe disso. Preparando meu aceno.
O que a traz aqui?
Eu gostaria de ver o prefeito Sutton. Ele está?
Sinto muito. Ele já saiu.
Droga. Ele ficou de deixar algo para mim.
-Deve estar na mesa dele. Posso pegar. -O que é, querida? Eu pego.
Não quero incomodá-la. Serão só dois segundos.
Normalmente eu deixaria, mas ele tem sido rigoroso sobre isso.
Acho que um dos estagiários está roubando chocolate.
-Se voltar amanhã, estou certa que ele… -Laura. Vamos embora.
Oi.
Oh, meu Deus. Ele é adorável.
Vou entrar.
-Não. -Oi.
-Fique. -De que raça ele é?
É um Dogue de Bordeaux.
Dogue de Bordeaux?
-Olha só. -Não.
-Que carinha. -Não pare de acariciá-lo.
-Eu poderia mordê-lo. -Eu também.
-Qual é o nome dele? -É Hooch.
Hooch? Hoochy.
Acho que ele quer uma guloseima. Vou pegar.
Ele é diabético. Não pode.
Não.
-Janis, você mudou o cabelo? -Sim! Obrigada por reparar.
Você está radiante.
Podemos dar uma voltinha. Podemos, sim.
O que é incrível nessa raça,
é que eram criados para guardar vinhas na França.
-Sério? -Sim. Você parece apreciar vinho.
Não preciso mais daquilo. Obrigada, Janis.
-Tchau! Obrigada. -Obrigado, Janis.
Está bem. Tchau!
Tchau, Hoochy!
Laura.
O que está fazendo?
Progredindo. Tinha anotações sobre o caso.
-Não está curioso? -Não vou olhar.
Não vou me implicar. Não estou curioso. Estou zangado. Isto é ilegal.
Infringir a lei para saber se alguém traiu quem você ama não é ilegal!
-Agora você faz leis? -Scott, me escute.
Não farei parte disso. Amanhã eu trabalho. Trabalho de verdade.
-Vamos, antes de sermos indiciados. -Mas…
Hooch. Precisa acordar, parceiro.
Teremos um longo dia de rastreamento.
Vamos nos concentrar.
-Alô? -Oi.
Vi a sua mensagem, então resolvi ligar.
São 4h30. Não precisava.
Não tem problema.
Angel teve pesadelos e falávamos sobre o que sentiu.
O que está havendo?
Estou perseguindo um cara, certo? É um ex-agente das forças especiais.
Eu esperava que Hooch o rastreasse, mas ele só fica brincando na mata.
Estava a favor do vento?
-Sim. Como você sabe? -Agentes especiais ficam a favor do vento.
Certo. O que isso significa?
-Há algo que possamos fazer? -Há dois tipos de odor: do ar e do solo.
Mesmo que o perseguido ficar fora do vento,
ele não poderá esconder o odor de algo que tocou.
Mas odor do solo é difícil. Requer foco.
Você acha que Hooch é focado o bastante?
Sim.
Acho que ele tem potencial.
Talvez.
Boa sorte.
Obrigado.
Muito bem. O sol vai nascer logo.
Os aviões captaram um sinal infravermelho a 2 km do Lago Whitestone.
Procuraremos isso a pé.
-Turner! -Estou aqui.
Ah, é. Deu um jeito no cão?
-Irá farejá-lo? -Ele está a favor do vento.
Se tiver um odor no solo, Hooch…
Certo, nerd.com. Chega.
-Na próxima, diga: "Meu cão é inútil." -Certo.
Escutem. Precisamos pegar esse bandido, certo?
Vamos lá.
X. Eu ia esquecendo. Você não virá conosco,
porque vai ficar aqui guardando os veículos.
Ele não seria mais útil conosco? Irá guardá-los de quem, guaxinins?
E se Jackson voltar e puser mais armadilhas?
Xavier é o perito em veteranos de guerra. Não é mesmo?
Farei isso.
Fará mesmo.
É?
É uma pedra, Hooch, como as milhares de outras que cheirou.
De novo? Como o xixi não acaba?
Jackson não vai esperar, porque seu cão tem bexiga fraca.
É um arame.
-Parem! Um detonador! -Onde?
Cachorrão.
Ah, é assim, Jackson?
Obrigada. Um inseto entrou na minha boca lá.
Espere, Trent. Vamos tirá-lo daí.
Mano, eu sou nível três em Crossfit. Olha no Instagram.
Deixa comigo.
Trent, isso é carvalho venenoso?
Você não deveria tocar no rosto.
-Scotty! E aí? -Caímos numa das armadilhas do Jackson.
Trent está…
reorganizando.
Pelo menos estamos na pista certa.
-O que é isso? -Pássaros.
Estou bem perto do ninho, então estão atacando.
X, onde você está?
Eu subi numa árvore para ter um sinal melhor.
Achei a dispensa militar do Jackson. Vou ligar pros caras da unidade dele.
Você fez tudo isso numa árvore, sendo atacado por pássaros?
Não me importo.
A natureza restaura.
Eu aviso se encontrar algo útil.
-Turner! -O que foi? Estou bem aqui.
O rosto está vermelho?
Não.
Hooch. O que tem aí, garoto?
Dê-me isso. Está sujo.
Trent. Acho que deveria ver isto.
-O que é, Turner? -Hooch achou este brinquedo.
Não estamos longe da armadilha. E Hooch fez xixi por toda parte.
Jackson pode estar com um cachorro.
-E daí? -Bem…
Você o retratou como psicopata solitário e desconectado.
É um psicopata com um cão. Grande diferença.
Sim, mas isto não pode ser um detalhe importante?
É o seguinte.
Se quer ficar aqui com brinquedos caninos, fique.
Eu vou atrás do fugitivo.
-Não coce. -Cala a boca.
-Entendido. -Está bem?
Vamos em frente!
Isso explica por que Hooch estava pulando do carro.
-Sentiu o cheiro do cão. -Gostaria que isso fosse uma pista.
Não é exatamente uma pista. É um brinquedo militar. Super-resistente.
Cães militares os usam,
porque mastigam forte, e é difícil substituir brinquedos em campo.
Ele pode estar com um cão militar?
Claro. Eles deixam os cães se aposentarem com seus donos.
É melhor para o cão e o soldado, pela união em combate.
Por que se arriscaria por ele quando fugia da polícia?
Eu nunca deixaria a Angel.
Nem se fosse perseguida por tiras, dinossauros, ou fantasmas.
Quero abordar isso. Eu…
Peguei seu smoking. Pronto?
Oh, não.
-Algo errado? -Não.
Mais ou menos. Terei que dançar em um evento.
E nem sei a diferença entre a valsa americana e a vietnamita.
Acho que quer dizer vienense.
Por isso o Google só encontrou um estúdio em Hanói.
Sim, a valsa vienense é mais rápida.
Tem mais passos e viradas.
A maioria dança a americana.
Posso ensiná-lo, se isso o ajudar.
Muitos funcionários estão em campo agora, então, temos até espaço.
Espere. Você sabe dançar valsa?
Curtis gostava de ver Dança com as Estrelas,
e mamãe achava que se aprendesse, isso o ajudaria a sair da concha.
E ajudou.
-Até vencemos alguns concursos. -Encantadora de cães, campeã de dança…
Que outros segredos você esconde?
Nenhum. Esses são todos meus segredos.
Tentei esconder esse, mas você é um detetive.
Então, vamos dançar?
Está bem.
Vamos dançar, Hooch? Dançar.
Um, dois, três.
Agora os braços.
Ótimo. Agora, assim…
Dois, três.
Puxa! Sinto muito.
Na valsa, não se pode interpretar?
Não.
Agora vamos girar.
-Um, dois, três. -Perfeito.
O que foi?
-O próximo passo. -É minha vez de girar.
-Então… não. -Está errado?
-Você não gira. -Isso não é justo.
-Está bem -Obrigado.
Mais devagar.
Ótimo. Agora, vire-se.
Desculpe.
Um, dois, três. Um, dois…
Desculpe. Eu fiz de novo.
-Agora não conte. Me gire. -Certo.
-Desculpe. -Não… Está tudo bem.
Centro de Treinamento K-9 de São Francisco
Gire.
Não acredito nisso.
Você está ótimo.
Pronto para o mergulho?
Sim… Mas seria melhor você pôr um macacão protetor antes.
A Brooke é sofisticada. Vai esperar isso.
Vai com tudo, ou nada.
-Certo, vou com tudo. O que eu faço? -Está bem.
Certo, começamos aqui. Ela se afasta.
E se aproxima.
Segure-me bem. A Brooke. Segure-a bem.
Para ela saber que não irá largá-la. E aí, olhe nos olhos dela…
e então, abaixe-a.
-Você precisa atender… -Sim.
-Sabe… -O quê?
Será mais rápido deixá-la no chão.
-No chão? -É.
Está bem.
Pronto.
-Está no chão. -Legal.
-Ensaiaremos isso. -Certo.
-É a minha irmã. -Legal.
-Desculpe. -Preciso trabalhar.
-O trabalho com cães nunca termina. -Certo.
-Sim. -Eu…
Estarei…
Oi.
Oi, Scott. Desculpe incomodar. Está ocupado?
Não sei bem.
Sei que está zangado com a questão do David.
Questão do David?
Refere-se a invadir o gabinete de um amigo para espioná-lo?
Ouça. Eu estava falando com a mamãe, e escute só.
Sabe o jantar dela com o David aos sábados
em Crescent Burger?
Ele ligou e disse que deveriam jantar na casa dela amanhã,
do nada.
É estranho.
Você acha?
Ele ameaça meu ex por investigar e agora, isto?
Nós temos que estar nesse jantar.
-Você sabe que tenho razão. -Está bem.
-Você talvez esteja certa. -Ótimo. Eu aceito isso. Obrigada.
Tchau.
Mãe. Eu poderia jantar com vocês amanhã? Faz tempo que não o vejo.
Não vejo por que não. Aposto que ele vai adorar.
Legal. Divertido.
Dois, três.
Um.
Está melhorando.
Está ótimo.
Obrigado.
A Erica me ensinou algumas coisas. Ela dança muito bem.
A Erica ensina dança também?
O que faz aqui? Não passou a noite na árvore?
-Quando você dorme? -Quando termino o trabalho.
Pesquisou tudo isso?
-Alguma resposta? -Não, só perguntas.
Jackson enfrentou seis combates
e foi treinado em táticas especiais.
Se ele queria matá-lo com as armadilhas, por que não morreu?
Pergunta sinistra.
E o senhorio disse que foi agredido depois que ele não quis pagar o aluguel.
Vi os extratos dele.
Pagou todas as contas pontualmente desde 2007.
Algo está nos escapando.
Uma coisa que faltava é isto.
Estava perto da armadilha. O cão está com ele.
-Cão? -É.
O senhorio não mencionou um cão na declaração à polícia.
É melhor falarmos com ele.
Bom trabalho.
-Adoro ver um passarinho abrir as asas. -Certo. Não sou exatamente um passarinho.
-Estou trabalhando nisso. -Não me referia a você.
Vi um passarinho abrir as asas ontem à noite.
É uma coisa linda.
Vamos.
Preciso falar isto de novo?
-Já disse tudo aos tiras. -É rápido.
É só uma pergunta.
Por que não mencionou o cão do Jackson, quando o acusou de agressão?
-Não sei. Não parecia importante. -Mas é.
Conte-nos o que aconteceu, incluindo o cão.
E se fizer uma declaração falsa para nós, pode ter cinco anos de prisão.
-Só para sua informação. -Isso aí.
Sim. Agora eu me lembro. Não foi o aluguel.
O prédio não permitia mais animais. Ele não abria mão do cachorro.
-Eu fui despejá-lo e ele me agrediu. -Ele o agrediu, simplesmente?
Bem, sim. Talvez eu tenha empurrado um pouco o cão com o pé.
-Você chutou o cão e ele o agrediu? -Ei. Eu sou a vítima aqui.
Mostre o apartamento dele.
Cão herói salva unidade de forças especiais
Veja isto.
O cão do Jackson, Trooper, salvou a unidade de um atirador no Iraque.
Essa cabana.
-Não parece o rosto de uma velhinha? -O quê? Você está bem?
Os escoteiros me falaram de uma cabana com cara de velhinha,
perto de onde começou a busca.
Ele deve ter ido pra lá.
Então as armadilhas, a perseguição toda era para nos levar ao outro lado da mata.
Parece que Jackson era um herói de guerra que queria ficar sozinho com o cão.
Trent está levando isso a sério.
-Se pegá-lo antes, isso pode acabar mal. -É melhor chegarmos lá antes.
Como? Precisamos contar para ele.
-Ele é o encarregado. -Tudo bem.
Aqui é o Cachorrão. Estou salvando o mundo.
Deixe um recado.
Oi, Trent. É o Xavier. Sabemos onde o Jackson está.
Ligue-me.
Trent nunca me responde.
Ele é muito bom.
Fica a uns 8 km nesta estrada.
Vamos nos animar.
Tocando Agora Danúbio Azul
É que… Meu baile se aproxima. Estou só praticando.
Eu gosto.
Eu faço flexões com o pasodoble.
Muito bem. Fique quieto.
Atenção total.
Conheci muitos agentes especiais no Iraque.
Os bons são imbatíveis,
e estou certo que Jackson é muito bom.
Isso não é encorajador.
Os meninos tinham razão. Parece o rosto de uma velha.
As janelas são os olhos, e a porta, um narizinho bonito.
E os degraus são a boca.
-As sobrancelhas são o musgo. -Entendi. Mas como…
Largue a arma.
-Pro chão, já. -Não vou fazer isso.
Acalme-se. Sabemos o que houve com o senhorio.
-Sabemos do Trooper. -O que sabem dele?
-Só queremos conversar. -O quê? Ele me despejou e chutou meu cão.
Eu devia deixar pra lá?
-Sei que é difícil, mas assim piora. -Impossível. Trooper está doente!
Não vou abandoná-lo. Devo a ele minha vida.
Eu entendo, mas você…
Ouviu os carros? É o Trent vindo na estrada.
-Escute. Precisa vir conosco. -Não vou a lugar nenhum, nem meu cão.
Deixe-nos em paz!
Certo, garoto. Pra dentro.
Mais cinco minutos e o teríamos persuadido.
Vamos, garoto.
-Turner? X? O que fazem aqui? -Não pode vir assim. Não vai acabar bem.
De que lado está? Eu decido como vai ser.
Ou ele sai e se rende já, ou chutamos a porta e o arrastamos de lá.
Ele está numa crise de saúde mental. Precisamos falar com ele.
Essa hora acabou.
Sim.
-A hora de falar é… -A hora de falar.
Trent! Não faça isso. É um erro!
O que está fazendo? Vou prender esse psicopata.
Não é um psicopata. É um ser humano e vou falar com ele.
Pare onde está! Fique parado! Turner!
-Hooch, vem cá. -Depressa!
Sargento Jackson?
Estou desarmado. Vou me aproximar.
Vamos falar de homem para homem.
E de cão para cão.
O que você quer?
Sargento Jackson, sei que se sacrificou pelo nosso país,
e não vou insultá-lo e fingir que sei o que está passando.
Mas sei o que significa amar um cachorro.
Tem gente aí fora que quer entrar aqui
e tirá-lo daqui à força.
Eu quero ajudar. Mas preciso que me ajude.
Eu disse que não vou sair.
Preparam-se. Temos que salvar o idiota do Turner.
Se eu for preso, meu cachorro não terá ninguém.
Se eu sair, irão sacrificá-lo no dia seguinte.
E não vou abandonar meu cão. Não quando ele mais precisa de mim.
Mas não pode cuidar dele aqui. Nós dois sabemos disso.
Ele tem 12 anos e precisa de remédio duas vezes por dia.
Quem cuidaria de um cão assim?
Oi, Trooper.
Eu.
Eu o porei no Centro de Treinamento K-9.
Eles darão tudo que ele precisa. Eu te prometo.
Resgate de refém SWAT a postos.
Vamos, passarinho.
Estamos saindo!
Fiquem parados! Está tudo bem!
Não atire.
Vai ficar tudo bem, cara. Você fez a coisa certa.
O suspeito está preso.
Certo, parceiro.
Vamos entrar lá de cabeça erguida e aceitar o castigo.
Alguns podem pensar que agimos errado, mas nós não vamos ouvir.
Não que não deva ouvir quando disserem que fez a coisa errada.
Você deve. Especialmente quando mastiga a perna da cadeira.
-Isso é diferente. -Interrompo algo?
Não. Só estou preparando Hooch.
O chefe quer nos ver,
e acho que vamos nos ferrar pelo que aconteceu.
-Talvez, sim. Talvez, não. -Como assim?
Não quero fazer suposições, mas o Trent tentou dar um tapinha na mão do chefe.
Ficou com a mão abanando.
-Sério? -É.
Isso é bem interessante.
Soube outra coisa interessante.
Soube que teve aulas de dança com a Erica. Um pouco de cha-cha-cha.
-Não. -Sei.
Quero detalhes, Turner.
Eu adoraria, mas preciso ir à reunião.
-Não posso te dar os detalhes. -Scott. Turner.
Eles quebraram o protocolo. A norma diz que o encarregado
deveria ter sido informado assim que descobriram o local.
Veja as mensagens de voz.
Está bem.
Aqui é do salão de bronzeamento Maui Wowie confirmando sua sessão.
Não.
Brincadeira de um amigo.
Oi, Trent. É o Xavier. Sabemos onde o Jackson está. Ligue-me.
Pelo que eu saiba, deveria se comunicar com a equipe.
Certo, não ouvi.
Mas o Turner desobedeceu uma ordem e entrou na cabana.
-Basta. Salvou a vida do cara. -E a do cão.
Então é isso? Ele assume o controle da operação e fica numa boa?
Não. Turner assumiu e terá que cuidar da papelada agora.
Sem problemas.
E outra coisa.
Xavier tem 15 anos como delegado.
Como ele acabou num bloqueio de estrada guardando carros?
Que bom que perguntou, chefe.
Como encarregado, achei que assim ele poderia utilizar suas habilidades.
É mesmo? Bem, surgiu algo em que poderá usar suas habilidades.
Há um posto de controle em Humboldt que precisa de mais um.
Senhor.
Leve uma capa de chuva.
-Como está o Trooper? -Muito bem.
-É? -É.
Senta.
Um dos veterinários veio vê-lo. Ele está velho, mas posso ajudá-lo.
E ele ajudará a treinar os filhotes. Todos saem ganhando.
-Que ótimo. -É.
Ele é um bom cão.
Engraçado.
Quando nos conhecemos, nem achava que gostasse de cães.
Mas, nossa. Você gosta tanto de cães.
Não sei. Estou chegando lá.
Puxa. Preciso ir. O evento é hoje.
Preciso preparar minha casa, para o Hooch ficar lá sozinho.
Da última vez, encontrei-o usando meu suéter.
Bonitinho.
Deixe-o aqui.
-Não. -Sim.
-Não. Isso não é… -Vamos. Veja como estão felizes.
Eu cuidarei dele.
-Sério? -Vá. Saia daqui.
-Você é incrível. Obrigado. Que demais. -É.
-Scott. -Sim?
Não mergulhe demais.
-Não. -Certo.
Obrigado.
Laura, que bela surpresa, você jantar conosco.
Sim. Bem, sempre é bom ver velhos amigos e sei que tem andado ocupado…
com as coisas.
Acho que o Festival da Guacamole deixou todo mundo meio biruta.
Na mesma data do Festival da Salsa em Sausalito.
Querem roubar nossa ideia.
Sausalito.
Quer se passar por uma cidade pequena, mas não é.
É como um lobo em pele de carneiro.
Acho que sim.
Mas o Festival da Guacamole não será o mesmo sem seu pai.
Sinto falta dele.
Todos sentimos.
12º LEILÃO da Fundação à Pesquisa Infantil
A fundação realmente se superou.
Não é o Festival da Guacamole.
Verdade.
Oi!
Oi.
Mamãe, papai, este é o Scott de quem eu falei, dos U.S. Marshals.
Parabéns.
-Arregaça as mangas. É importante, filho. -Eu tento, senhor.
Como nossa Brooke.
Embora eu tente que entre na minha firma para ganhar bem.
-Comporte-se, Martin. -Ele sabe que é brincadeira. Não é?
Vamos dançar?
-Vamos? -Sim.
Emily, onde você pôs as coisas do Scott Sênior?
Queria ter algumas lembranças.
Que gentil. Pode olhar as caixas no porão à vontade.
Está bem.
Você é cheio de surpresas.
Uma amiga me ensinou.
Oi. Eu estava olhando as fotos do seu pai.
ARQUIVOS DE CASOS
-É mesmo? -É. Eu ia usar no Prêmio de Culinária.
E achou que estaria na caixa de "Arquivos"?
É minha vista cansada. Peguei a caixa errada.
Não está errada. Sei que tem investigado os casos do papai. Vi no seu gabinete.
-Andou espiando lá? -E você? O que está fazendo aqui?
Seu pai se preocupava com incorporadoras arruinando a cidade.
Antes de morrer, ele me ligou, queria me ver.
Por quê?
Ele disse que era importante.
Pensei que fosse o de sempre, então adiei.
Ele morreu antes que eu falasse com ele.
Eu me senti péssimo.
Tem tentado descobrir o que ele fazia?
Eu deveria ter lhes contado, mas você conhece sua mãe.
-Isso a entristeceria. -Que loucura.
Scott e eu temos tentado investigar a mesma coisa.
Claro que sim. Vocês são filhos do Scott Turner.
Então, o que descobriu?
A estrada onde ele teve o enfarte…
Ele vigiava algo lá.
Você sabe o quê?
Eu queria descobrir isso.
Mas muito tempo se passou desde que eu era tira e ele, meu parceiro.
Tudo bem, David.
Vamos descobrir isso.
Descobriremos isso juntos.
Alguém costuma ir a bailes.
Eles formam um belo casal.
Que estilo de valsa você gosta, Scott?
Bem, senhor, gosto de valsas como dos meus carros.
Americanos e harmoniosos.
Scott, me encontre depois. Tomaremos um uísque com Buzz Aldrin.
Certo, vocês dois. Parem de monopolizar o meu par.
Certo, querida. Vamos.
Você se saiu bem.
Legendas: Sandra Jones