1
00:00:01,793 --> 00:00:04,170
前回までは…

2
00:00:04,295 --> 00:00:08,341
スコットと
初代フーチと車に乗ってた

3
00:00:08,466 --> 00:00:11,761
手伝い助かるわ　デービッド

4
00:00:11,886 --> 00:00:13,555
礼には及ばない

5
00:00:14,139 --> 00:00:17,058
なぜ父は あなたの調査を？

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,479
彼は何かデカいヤマを
追ってた

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,189
君にも誰か必要だ

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,316
スコットとか

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,319
なぜスコットなの？

10
00:00:28,445 --> 00:00:32,240
彼 仕事で
デートが中止になった

11
00:00:32,741 --> 00:00:37,037
約束を忘れてたことを
謝りたくて

12
00:00:37,162 --> 00:00:40,165
フーチを風呂に入れるとこだ

13
00:00:40,290 --> 00:00:41,750
よければ手伝う？

14
00:00:44,669 --> 00:00:46,212
〝エリカ〞

15
00:00:47,714 --> 00:00:49,758
上出来だわ

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,054
陰影が見事だ

17
00:00:54,179 --> 00:00:55,597
ありがとう

18
00:00:55,722 --> 00:00:58,725
ワカモレ祭りの準備で悪いね

19
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
父さんの大事な祭りでさ

20
00:01:01,603 --> 00:01:04,314
このフーチは見逃せない

21
00:01:04,606 --> 00:01:05,231
確かに

22
00:01:05,357 --> 00:01:07,859
昔の失敗談も聞けたし

23
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
ひどいよ　母さん

24
00:01:10,403 --> 00:01:14,074
芝刈り機に
ひかれかけた話はしてない

25
00:01:15,575 --> 00:01:17,619
マシューを連れてきた

26
00:01:17,744 --> 00:01:18,536
ママ！

27
00:01:18,661 --> 00:01:19,913
来たわね

28
00:01:21,706 --> 00:01:24,042
マシューからサプライズが

29
00:01:24,167 --> 00:01:25,085
見せろ

30
00:01:25,210 --> 00:01:27,212
僕が作った…

31
00:01:27,629 --> 00:01:29,547
ワカモレード！

32
00:01:30,382 --> 00:01:31,925
ワカモレード？

33
00:01:32,050 --> 00:01:36,846
祭りの料理コンテストで
おじいちゃんに捧げる

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,016
ありがとう

35
00:01:43,561 --> 00:01:44,270
父さんに

36
00:01:44,688 --> 00:01:45,313
父さんに

37
00:01:46,690 --> 00:01:49,275
ゆっくりね　のどに詰まる

38
00:01:56,574 --> 00:02:00,578
母親なら味方すべきだけど
激マズだわ

39
00:02:01,079 --> 00:02:05,625
ワカモレをろ過した
使い古しの靴下を——

40
00:02:05,750 --> 00:02:09,879
ミキサーで
ジュースにしたみたいな味だ

41
00:02:10,880 --> 00:02:14,926
ブルックは昔ほど
高飛車じゃないわね

42
00:02:15,593 --> 00:02:18,013
服はキメすぎだけど

43
00:02:18,138 --> 00:02:20,056
よせ　すてきだろ

44
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
よく来てくれた

45
00:02:22,434 --> 00:02:26,813
祭りに入れ込む父さんに
あきれてたけど——

46
00:02:27,480 --> 00:02:28,940
今は恋しい

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,191
私もよ

48
00:02:32,360 --> 00:02:33,737
パンはどこ？

49
00:02:33,987 --> 00:02:37,657
ワカモレードの毒素を
吸わせたい

50
00:02:37,782 --> 00:02:39,576
そんな効果はない

51
00:02:40,368 --> 00:02:41,494
あるさ

52
00:02:44,539 --> 00:02:46,082
ところで——

53
00:02:46,458 --> 00:02:49,252
渡した記録 大人気だぜ

54
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
サットン市長にも要求された

55
00:02:53,089 --> 00:02:55,800
〝内密に〞と脅されたから——

56
00:02:56,384 --> 00:02:57,761
言うなよ

57
00:02:59,137 --> 00:03:01,431
なぜデービッドが？

58
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
調べるべき？

59
00:03:03,266 --> 00:03:08,021
子供の頃から世話になってる
父さんの親友だぞ

60
00:03:08,146 --> 00:03:10,648
父さんは捜査を隠してた

61
00:03:10,774 --> 00:03:14,486
なぜデービッドは
グレイディを脅すの？

62
00:03:15,362 --> 00:03:19,282
叔父さんの彼女が
ワカモレードを飲んだ

63
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
郵便受けに吐いてる

64
00:03:23,078 --> 00:03:24,412
明日の夜 来て

65
00:03:24,537 --> 00:03:25,246
彼女を…

66
00:03:25,372 --> 00:03:26,164
約束よ

67
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
分かった　約束する

68
00:03:29,209 --> 00:03:30,460
ゲロゲロだよ

69
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
ありがとう

70
00:03:33,046 --> 00:03:34,756
気持ち悪かった

71
00:04:13,169 --> 00:04:15,797
ターナー＆フーチ／すてきな相棒

72
00:04:26,558 --> 00:04:30,020
パンを１斤も食べて
餌も食べるの？

73
00:04:30,145 --> 00:04:32,605
だから恐竜並みの巨体だ

74
00:04:33,565 --> 00:04:36,693
服をダメにしちゃって
ごめん

75
00:04:36,818 --> 00:04:37,861
いいの

76
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
こんなのが
着たかった

77
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
水でも飲む？

78
00:04:43,366 --> 00:04:44,117
ええ

79
00:04:46,036 --> 00:04:50,206
お父様はサイプレス･
ビーチの有名人なのね

80
00:04:50,790 --> 00:04:52,334
目標は彼だった？

81
00:04:52,459 --> 00:04:53,793
ちょっと違う

82
00:04:53,918 --> 00:04:57,172
警官としては
お人よしすぎた

83
00:04:57,297 --> 00:05:00,258
通りを
うろついてた男を——

84
00:05:00,383 --> 00:05:03,511
１週間
うちに泊めたりした

85
00:05:03,636 --> 00:05:04,304
ほんと？

86
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
ああ

87
00:05:06,306 --> 00:05:08,975
連邦保安官局を
選んだのは——

88
00:05:09,100 --> 00:05:13,396
悪人を捕まえることが
仕事だからだ

89
00:05:13,521 --> 00:05:17,067
ホームレスに
歯ブラシも使われずに済む

90
00:05:17,734 --> 00:05:20,612
家族の話といえば——

91
00:05:20,737 --> 00:05:24,616
父が土曜日に
チャリティー行事をやるの

92
00:05:24,741 --> 00:05:30,038
正装で 議員や宇宙飛行士と
交流するようなやつ

93
00:05:30,163 --> 00:05:30,955
退屈よね

94
00:05:31,873 --> 00:05:35,877
でも よかったら
一緒に行ってくれる？

95
00:05:36,544 --> 00:05:37,754
もちろん

96
00:05:38,088 --> 00:05:40,840
ご両親と気楽に会えそうだ

97
00:05:41,257 --> 00:05:43,093
それ 笑える

98
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
気に入られるわ

99
00:05:45,679 --> 00:05:47,555
社交ダンスは？

100
00:05:48,848 --> 00:05:50,934
もちろん できるよ

101
00:05:51,059 --> 00:05:54,646
まさか 下手だと
嫌われるとか…

102
00:05:54,771 --> 00:05:55,397
いいえ

103
00:05:55,522 --> 00:05:58,858
でも大学時代の彼氏は
酷評された

104
00:05:58,983 --> 00:06:01,820
ワルツに詳しくなくてね

105
00:06:01,945 --> 00:06:05,240
ウソだろ　基本なのに

106
00:06:05,657 --> 00:06:06,991
ダメな奴だ

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
１ ２ ３

108
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
１ ２ ３

109
00:06:17,627 --> 00:06:20,380
今のはバックしたのか？

110
00:06:20,672 --> 00:06:22,257
ひどい見本だ

111
00:06:27,595 --> 00:06:28,304
危ない

112
00:06:29,180 --> 00:06:29,848
ありがとう

113
00:06:31,016 --> 00:06:31,808
平気か？

114
00:06:31,933 --> 00:06:32,726
ああ

115
00:06:32,851 --> 00:06:36,104
社交ダンスの動画を見てた

116
00:06:36,229 --> 00:06:39,315
ブルックに
踊れると言っちゃって

117
00:06:39,441 --> 00:06:41,026
俺とも踊ろう

118
00:06:42,152 --> 00:06:43,319
いつかね

119
00:06:52,245 --> 00:06:55,665
先に歩き方を練習したら？

120
00:06:57,083 --> 00:06:59,002
それ ブルックのため？

121
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
逆に彼女は
ジョギングとかしてくれるの？

122
00:07:03,965 --> 00:07:07,761
200ドルのブローが崩れるから
嫌ってる

123
00:07:09,721 --> 00:07:13,767
でもエリカは
あんたと走るわよね？

124
00:07:13,892 --> 00:07:15,977
ああ　いい友達だよ

125
00:07:16,102 --> 00:07:18,146
集まれ　緊急会議だ

126
00:07:21,232 --> 00:07:22,192
じゃあね

127
00:07:22,317 --> 00:07:25,612
よく聞け
緊急事態が発生した

128
00:07:25,737 --> 00:07:27,822
警察から捜索要請だ

129
00:07:27,947 --> 00:07:31,868
大家への暴行で
逮捕しようとした男が——

130
00:07:31,993 --> 00:07:33,703
元特殊部隊員だった

131
00:07:33,828 --> 00:07:36,539
逃走時のカメラ映像だ

132
00:07:48,301 --> 00:07:49,469
見事な着地だ

133
00:07:50,345 --> 00:07:51,805
彼は悪者だぞ

134
00:07:52,847 --> 00:07:54,557
だが見事だ

135
00:07:56,643 --> 00:07:58,978
捜索の責任者はトレント

136
00:07:59,104 --> 00:08:01,648
ビッグ･ドッグが狩ります

137
00:08:01,773 --> 00:08:03,900
いいぞ　ビッグ･ドッグ

138
00:08:04,025 --> 00:08:05,652
新しい呼び名？

139
00:08:05,777 --> 00:08:09,447
車のプレートも替えたの
本気みたい

140
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
事件の背景は
分からないから…

141
00:08:12,659 --> 00:08:15,537
家賃を払うのを拒んだだけ

142
00:08:15,662 --> 00:08:19,207
砂場への派遣が
長すぎたんでしょ

143
00:08:21,501 --> 00:08:22,293
文句が？

144
00:08:23,336 --> 00:08:25,171
ああ　いくつかね

145
00:08:25,296 --> 00:08:28,049
お前はニュージャージーの
州兵だった

146
00:08:28,758 --> 00:08:31,511
浜辺以外は砂場と言うな

147
00:08:31,803 --> 00:08:35,473
それに
ＰＴＳＤで苦しむ兵士は多い

148
00:08:35,598 --> 00:08:36,850
偉そうに

149
00:08:36,975 --> 00:08:40,103
お前が浜辺にいた時
俺は戦地に

150
00:08:41,312 --> 00:08:44,441
誰が責任者か忘れたのか？

151
00:08:44,566 --> 00:08:46,776
いや　覚えてるさ

152
00:08:47,027 --> 00:08:48,611
よせ　２人とも

153
00:08:49,029 --> 00:08:50,655
仲間同士だろ

154
00:08:50,780 --> 00:08:55,035
逃亡者の最後の目撃場所は
ミュアウッズ

155
00:08:55,160 --> 00:08:56,369
深い森だ

156
00:08:56,661 --> 00:09:01,458
我々は この丘の
北側と西側を捜索する

157
00:09:01,583 --> 00:09:04,461
被害が出る前に男を捕らえろ

158
00:09:05,003 --> 00:09:05,962
以上だ

159
00:09:08,631 --> 00:09:13,386
トレントを敵に回すと
厄介なんじゃない？

160
00:09:13,511 --> 00:09:14,679
かもな

161
00:09:22,062 --> 00:09:27,108
岩にぶつかると知ってても
波に乗るべき時がある

162
00:09:27,233 --> 00:09:32,614
岩にぶつからないよう
別の波を待てばいいだろ

163
00:09:33,740 --> 00:09:36,326
言うべき時は 言うべき時だ

164
00:09:37,285 --> 00:09:39,496
２回 繰り返しても——

165
00:09:39,621 --> 00:09:42,624
真実ってことにはならない

166
00:09:42,749 --> 00:09:44,084
なるかも

167
00:09:46,086 --> 00:09:47,504
なるかも

168
00:09:52,342 --> 00:09:53,760
〝ビッグ･ドッグ〟

169
00:09:53,885 --> 00:09:58,098
今日は ジェナと
ターナーと犬が——

170
00:09:58,807 --> 00:10:00,141
俺とＡチームに

171
00:10:00,850 --> 00:10:03,353
精鋭チームだ　しくじるな

172
00:10:05,480 --> 00:10:06,523
グザビエ

173
00:10:07,482 --> 00:10:09,526
目撃者に話を聞け

174
00:10:09,901 --> 00:10:10,652
了解

175
00:10:12,654 --> 00:10:13,488
ガキだぞ

176
00:10:13,780 --> 00:10:14,572
好きだ

177
00:10:14,698 --> 00:10:18,410
その後は
バリケードの所で警備しろ

178
00:10:18,535 --> 00:10:19,661
暇よりいい

179
00:10:19,786 --> 00:10:20,537
森の奥で

180
00:10:20,662 --> 00:10:21,913
そう思ってた

181
00:10:22,706 --> 00:10:23,665
そうか

182
00:10:24,416 --> 00:10:25,709
Ｔ部隊　集まれ

183
00:10:28,086 --> 00:10:32,507
だから言っただろ
君は経験豊富なのに——

184
00:10:32,632 --> 00:10:35,593
子供と話した後 警備なんて

185
00:10:35,885 --> 00:10:36,928
どうする気？

186
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
捜査する

187
00:10:38,722 --> 00:10:40,724
追跡なら現場に…

188
00:10:40,849 --> 00:10:42,225
いなくていい

189
00:10:42,475 --> 00:10:46,396
追跡しないと
捕まえられないだろ

190
00:10:46,521 --> 00:10:48,523
平気だから 平気

191
00:10:48,648 --> 00:10:51,234
２回言うのが趣味に？

192
00:10:51,359 --> 00:10:52,861
おい　出発だ

193
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
僕が頼んで…

194
00:10:54,529 --> 00:10:55,989
もういい

195
00:11:14,883 --> 00:11:16,676
森で追跡って最高

196
00:11:16,801 --> 00:11:20,055
ほんとね　過去最高の任務かも

197
00:11:21,473 --> 00:11:24,392
〝逃亡者〞みたいじゃない？

198
00:11:24,517 --> 00:11:26,019
〝俺は殺してない〞

199
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
〝知ったことか〞

200
00:11:30,315 --> 00:11:33,818
そう　こういうのを求めてた

201
00:11:35,153 --> 00:11:36,404
でも悪いな

202
00:11:36,863 --> 00:11:38,239
グザビエに？

203
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
彼なら平気よ

204
00:11:42,410 --> 00:11:45,914
いいか　１人ずつ話してくれ

205
00:11:46,289 --> 00:11:47,082
男は…

206
00:11:47,207 --> 00:11:48,249
赤い車！

207
00:11:48,375 --> 00:11:50,960
ばあちゃん似の小屋を見た

208
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
親の寝室は別々

209
00:11:55,006 --> 00:11:56,341
こうしよう

210
00:11:56,466 --> 00:12:00,512
逃亡者のことで
情報がある子は——

211
00:12:01,304 --> 00:12:02,097
挙手を

212
00:12:02,222 --> 00:12:04,182
僕！ 僕！ 僕！

213
00:12:04,599 --> 00:12:08,103
赤い車って言う気なら
手を下ろせ

214
00:12:08,520 --> 00:12:09,562
僕！ 僕！

215
00:12:09,688 --> 00:12:13,817
赤っぽいオレンジの車って
言う気なら——

216
00:12:14,484 --> 00:12:15,735
手を下ろせ

217
00:12:18,238 --> 00:12:19,698
それじゃ——

218
00:12:20,657 --> 00:12:21,866
君の情報は？

219
00:12:21,991 --> 00:12:23,493
トイレ行きたい

220
00:12:25,495 --> 00:12:28,164
おっと　もう手遅れだ

221
00:12:28,289 --> 00:12:29,374
俺も経験ある

222
00:12:29,874 --> 00:12:32,002
よし　話は以上だ

223
00:12:33,253 --> 00:12:34,170
ありがとう

224
00:12:41,928 --> 00:12:45,098
ビッグ･ドッグだ
世界を救ってる

225
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
伝言をどうぞ

226
00:12:46,808 --> 00:12:50,854
トレント　収穫なしだ
子供が小便を漏らした

227
00:12:55,191 --> 00:12:57,819
男はこの辺で目撃された

228
00:12:57,944 --> 00:13:00,989
ランボー気取りだ　警戒しろ

229
00:13:01,114 --> 00:13:01,781
了解

230
00:13:03,199 --> 00:13:04,659
静かに　フーチ

231
00:13:05,535 --> 00:13:07,328
近くにいるかも

232
00:13:10,498 --> 00:13:11,458
フーチ？

233
00:13:13,793 --> 00:13:15,587
フーチ　どこに…

234
00:13:17,464 --> 00:13:19,549
トレント　少し止まるわ

235
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
フーチ　どこ行くんだよ

236
00:13:22,635 --> 00:13:24,679
警戒しないとダメだ

237
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
勝手に降りるな

238
00:13:26,723 --> 00:13:28,224
オシッコ休憩？

239
00:13:28,350 --> 00:13:32,312
おい　行くぞ
目撃場所はすぐ先だ

240
00:13:32,437 --> 00:13:33,104
了解

241
00:13:33,229 --> 00:13:35,648
フーチ　置いてかれるぞ

242
00:13:35,774 --> 00:13:36,566
来い

243
00:13:43,948 --> 00:13:44,908
今 行く

244
00:13:46,659 --> 00:13:51,206
サイコ野郎のワナが
エンジンに刺さってる

245
00:13:51,331 --> 00:13:53,166
横から押すか？

246
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
いい　それは試した

247
00:13:56,252 --> 00:13:58,505
何をやっても動かない

248
00:13:58,630 --> 00:14:01,299
他の道にもワナがあった

249
00:14:01,424 --> 00:14:04,135
進める道がない
奴はデキる

250
00:14:04,260 --> 00:14:05,261
そうか？

251
00:14:05,595 --> 00:14:06,513
だが——

252
00:14:07,681 --> 00:14:09,224
人数で負けてる

253
00:14:09,641 --> 00:14:13,853
ビッグ･ドッグをナメやがって
許さん！

254
00:14:15,230 --> 00:14:18,983
ターナーの車で
ベースキャンプに戻るぞ

255
00:14:23,405 --> 00:14:24,698
快適？

256
00:14:24,989 --> 00:14:26,491
ブリートのにおいが

257
00:14:26,616 --> 00:14:31,246
タコスがシートに挟まってた
フーチが食べたけど

258
00:14:31,371 --> 00:14:32,914
腐りかけのを

259
00:14:33,039 --> 00:14:34,124
バクスターよ

260
00:14:34,249 --> 00:14:35,709
ビッグ･ドッグだ

261
00:14:36,209 --> 00:14:36,876
誰？

262
00:14:37,002 --> 00:14:39,129
トレントだ　バクスター

263
00:14:39,254 --> 00:14:40,755
新しい呼び名か

264
00:14:40,880 --> 00:14:43,758
Ｔマンとファルコンも
あったわね

265
00:14:43,883 --> 00:14:47,012
〝トップガン〞の
マーヴェリックの時も

266
00:14:47,137 --> 00:14:50,932
いいから捜索用の航空機を
手配しろ

267
00:14:51,057 --> 00:14:53,768
早く捕まえねば　交信終了

268
00:14:55,311 --> 00:14:56,646
これは戦争だ

269
00:14:57,355 --> 00:15:03,361
奴は宣戦布告した
俺たちも宣戦布告してやる

270
00:15:04,154 --> 00:15:05,030
ダブルで

271
00:15:05,447 --> 00:15:07,949
でも なんでかな

272
00:15:08,783 --> 00:15:13,371
大家を殴っただけなら
懲役６ヵ月程度だけど

273
00:15:13,538 --> 00:15:18,335
逃亡で５年
警官への暴行で15年は追加だ

274
00:15:18,460 --> 00:15:19,252
なのに…

275
00:15:19,377 --> 00:15:23,631
バカなことをするのが
犯罪者ってもんさ

276
00:15:24,215 --> 00:15:25,842
一体 何の音だ？

277
00:15:26,384 --> 00:15:29,637
グザビエに
予定変更だと伝えろ

278
00:15:32,974 --> 00:15:33,725
よう

279
00:15:33,850 --> 00:15:34,893
よう

280
00:15:35,018 --> 00:15:39,314
捜索は明朝からになった
そっちはどう？

281
00:15:39,439 --> 00:15:40,190
静かだ

282
00:15:40,315 --> 00:15:44,319
男の知人リスト作りと
心理分析をしてた

283
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
バリケードの所で？

284
00:15:46,404 --> 00:15:48,531
捜査できると言ったろ

285
00:15:48,656 --> 00:15:52,786
ＰＣの電池切れで
少し手間取ったけどな

286
00:15:52,911 --> 00:15:55,663
トレントが そのまま夜も——

287
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
警護しろって

288
00:15:57,207 --> 00:15:57,957
了解

289
00:15:58,083 --> 00:16:02,796
礼を伝えてくれ
ここだと集中しやすい

290
00:16:02,921 --> 00:16:04,714
発見があれば言う

291
00:16:04,839 --> 00:16:05,882
分かった

292
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
何だって？

293
00:16:09,052 --> 00:16:10,970
彼は 何ていうか…

294
00:16:11,179 --> 00:16:12,305
グザビエだ

295
00:16:12,514 --> 00:16:13,848
リサーチしてる

296
00:16:13,973 --> 00:16:17,519
森の真ん中で
できるわけないだろ

297
00:16:17,811 --> 00:16:21,189
奴とは関わるな　変な男だ

298
00:16:21,481 --> 00:16:24,275
それから犬を手なずけろ

299
00:16:24,401 --> 00:16:27,487
捜査の邪魔させないようにな

300
00:16:27,612 --> 00:16:29,989
分かった　任せて

301
00:16:34,202 --> 00:16:35,286
〝市役所〞

302
00:16:42,794 --> 00:16:44,879
静かにしてよ　素人ね

303
00:16:45,088 --> 00:16:45,839
やあ

304
00:16:47,465 --> 00:16:48,925
ほら　おいで

305
00:16:49,467 --> 00:16:51,052
来ないと思った

306
00:16:51,177 --> 00:16:53,179
大変な日でね　用件は？

307
00:16:53,471 --> 00:16:56,224
市長が帰宅するのを待つ

308
00:16:56,349 --> 00:16:58,560
なぜ帰るまで待つの？

309
00:16:58,935 --> 00:17:01,521
事件の証拠を探すため

310
00:17:01,646 --> 00:17:03,189
そんなのマズい

311
00:17:03,314 --> 00:17:04,107
何がよ

312
00:17:04,983 --> 00:17:07,360
今 言ったこと全部だ

313
00:17:07,777 --> 00:17:09,571
市長は怪しい

314
00:17:09,696 --> 00:17:11,948
直接 話せばいい

315
00:17:12,073 --> 00:17:14,909
グレイディに聞いたとバレる

316
00:17:15,035 --> 00:17:17,412
なぜ市長は隠し事を？

317
00:17:18,121 --> 00:17:18,997
ヤバい

318
00:17:22,459 --> 00:17:23,960
よし　行くわよ

319
00:17:24,085 --> 00:17:27,422
違法な調査に
手は貸せないし——

320
00:17:27,547 --> 00:17:30,800
どれも正式な証拠にならない

321
00:17:30,925 --> 00:17:34,179
分かった　おやすみ
保安官補さん

322
00:17:34,304 --> 00:17:35,430
フーチ

323
00:17:36,139 --> 00:17:37,807
マジか　姉さん

324
00:17:38,183 --> 00:17:39,934
ひどい返しだ

325
00:17:51,905 --> 00:17:54,491
〝デービッド･サットン市長〞

326
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
ローラ

327
00:18:00,497 --> 00:18:03,083
ジャニス　まだいたのね

328
00:18:04,125 --> 00:18:05,794
祭りの準備状況は？

329
00:18:05,919 --> 00:18:07,962
順調だわカモレ

330
00:18:08,088 --> 00:18:10,548
ワカモレプリンセスは来る？

331
00:18:10,674 --> 00:18:13,510
ええ　手を振る練習してる

332
00:18:13,968 --> 00:18:15,053
何か ご用？

333
00:18:15,178 --> 00:18:18,765
市長に会いに来たの
中にいる？

334
00:18:18,890 --> 00:18:20,850
今日は帰ったわ

335
00:18:21,184 --> 00:18:24,521
実は彼に
頼んでたものがあるの

336
00:18:24,646 --> 00:18:26,690
机の上を見てくる

337
00:18:26,815 --> 00:18:28,692
何？ 私が取るわ

338
00:18:28,817 --> 00:18:31,695
悪いから いいわ
すぐ済むし

339
00:18:31,820 --> 00:18:36,741
普段ならいいけど
最近は市長が厳しいの

340
00:18:36,866 --> 00:18:39,619
チョコを盗まれたのかも

341
00:18:39,994 --> 00:18:41,996
明日 来てくれたら…

342
00:18:42,872 --> 00:18:44,582
ローラ　もう行くぞ

343
00:18:44,708 --> 00:18:45,750
どうも

344
00:18:45,875 --> 00:18:50,171
あらまあ
かわいいワンちゃんね

345
00:18:50,296 --> 00:18:51,214
（見てくる）

346
00:18:51,673 --> 00:18:52,924
こんにちは

347
00:18:53,049 --> 00:18:54,676
何て犬種？

348
00:18:54,801 --> 00:18:56,428
ボルドー･マスティフ

349
00:18:56,553 --> 00:19:00,056
ボルドー･マスティフ？
すてきね

350
00:19:00,181 --> 00:19:01,349
なでて

351
00:19:01,474 --> 00:19:02,892
食べちゃいたい

352
00:19:03,226 --> 00:19:04,310
僕も

353
00:19:04,602 --> 00:19:05,770
名前は？

354
00:19:05,895 --> 00:19:08,106
フーチっていうんだ

355
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
フーチ君なのね？

356
00:19:10,650 --> 00:19:11,693
何か要る？

357
00:19:11,818 --> 00:19:13,445
おやつをあげる

358
00:19:13,570 --> 00:19:15,655
糖尿病だからダメ

359
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
一緒に お散歩したいわ

360
00:19:42,182 --> 00:19:43,933
この犬種は——

361
00:19:44,059 --> 00:19:47,687
ぶどう畑の番犬として
飼われてた

362
00:19:47,812 --> 00:19:49,064
ワインは…

363
00:19:49,189 --> 00:19:51,983
頼んでたものは もういいわ

364
00:19:52,275 --> 00:19:54,069
ありがとう　ジャニス

365
00:19:55,320 --> 00:19:57,197
じゃあね　フーチ

366
00:20:00,950 --> 00:20:02,535
ローラ　待てよ

367
00:20:03,203 --> 00:20:04,162
何してる

368
00:20:04,287 --> 00:20:07,457
父さんの件に関する
メモがあった

369
00:20:07,582 --> 00:20:10,210
よせ　僕は関与しないぞ

370
00:20:10,335 --> 00:20:13,755
興味なんかない
これは違法だぞ

371
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
愛する人のためだから
違法じゃないわ

372
00:20:18,218 --> 00:20:19,678
法律を作る気か？

373
00:20:19,803 --> 00:20:21,221
スコット　聞いて

374
00:20:21,346 --> 00:20:25,016
明日も仕事がある
本物の捜査だ

375
00:20:25,141 --> 00:20:27,227
訴えられる前に帰る

376
00:20:38,780 --> 00:20:41,741
フーチ　もう起きろよ

377
00:20:42,075 --> 00:20:44,285
今日は１日 追跡だ

378
00:20:44,494 --> 00:20:45,954
集中するぞ

379
00:20:48,915 --> 00:20:49,791
もしもし

380
00:20:50,375 --> 00:20:53,086
メールを見て かけたの

381
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
朝４時半だ　いいのに

382
00:20:56,423 --> 00:20:57,757
大丈夫よ

383
00:20:58,133 --> 00:21:01,302
エンジェルが悪夢を見て
慰めてた

384
00:21:01,428 --> 00:21:02,470
どうしたの？

385
00:21:02,595 --> 00:21:04,806
ある男を追っててね

386
00:21:04,931 --> 00:21:07,600
元特殊部隊の隊員なんだ

387
00:21:07,726 --> 00:21:12,063
フーチに捜させたいのに
森で遊びたがる

388
00:21:12,188 --> 00:21:13,398
追い風だった？

389
00:21:14,274 --> 00:21:16,109
ああ　なぜ分かった？

390
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
彼は風下にいるはず

391
00:21:18,361 --> 00:21:20,530
なるほど　それなら——

392
00:21:20,655 --> 00:21:21,906
どうすれば？

393
00:21:22,032 --> 00:21:23,158
犬は——

394
00:21:23,283 --> 00:21:26,119
空気と地面の においを嗅ぐ

395
00:21:26,244 --> 00:21:31,166
たとえ追われてる人が
隠れて風下にいても——

396
00:21:31,291 --> 00:21:34,210
触れた物までは隠せない

397
00:21:35,337 --> 00:21:38,006
でも感知には集中力が要る

398
00:21:38,256 --> 00:21:40,675
フーチにできると思う？

399
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
ええ

400
00:21:43,219 --> 00:21:45,764
その能力はあるはず

401
00:21:47,140 --> 00:21:47,766
多分

402
00:21:48,683 --> 00:21:49,768
頑張って

403
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
ありがとう

404
00:21:56,941 --> 00:21:59,277
もうすぐ日の出だ

405
00:21:59,694 --> 00:22:03,823
湖の２キロ北で
空から熱を感知した

406
00:22:03,948 --> 00:22:05,158
そこを捜す

407
00:22:05,283 --> 00:22:05,867
ターナー

408
00:22:05,992 --> 00:22:06,701
ここだ

409
00:22:07,494 --> 00:22:10,622
ああ　犬は追跡できそうか？

410
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
男は風下にいるけど
地面に…

411
00:22:13,875 --> 00:22:16,586
できるのかだけ答えろ

412
00:22:16,711 --> 00:22:17,295
了解

413
00:22:17,754 --> 00:22:20,465
絶対に捕まえるぞ　いいな？

414
00:22:20,757 --> 00:22:21,633
出発だ

415
00:22:22,133 --> 00:22:24,969
グザビエ
お前は来なくていい

416
00:22:25,095 --> 00:22:27,889
ここで車の番をしてろ

417
00:22:28,473 --> 00:22:32,185
どうせ
アライグマくらいしか来ない

418
00:22:32,310 --> 00:22:35,397
男がワナを仕掛けに戻るかも

419
00:22:35,522 --> 00:22:38,400
それにグザビエは
軍人に詳しい

420
00:22:38,525 --> 00:22:39,234
だろ？

421
00:22:40,193 --> 00:22:40,985
やるよ

422
00:22:41,695 --> 00:22:42,445
当然だ

423
00:22:44,197 --> 00:22:45,073
いいの？

424
00:22:56,084 --> 00:22:59,838
それは石だ
他のと同じにおいだよ

425
00:23:03,091 --> 00:23:05,677
また？ まだ出るのか

426
00:23:06,094 --> 00:23:09,806
犬の小便のために
奴は待たないぞ

427
00:23:09,931 --> 00:23:11,182
止まれ　ワナだ

428
00:23:11,307 --> 00:23:12,225
どこに？

429
00:23:15,437 --> 00:23:17,689
やったな　ジャクソンめ

430
00:23:22,152 --> 00:23:24,821
虫が口に入っちゃった

431
00:23:25,280 --> 00:23:27,282
トレント　今 下ろす

432
00:23:27,407 --> 00:23:31,786
俺はクロスフィットで
レベル３の実力者だぞ

433
00:23:32,370 --> 00:23:33,705
自分で下りる

434
00:23:42,130 --> 00:23:44,924
トレント　それはウルシ？

435
00:23:46,634 --> 00:23:48,887
顔を触らない方がいい

436
00:23:55,352 --> 00:23:56,853
スコット　どうした？

437
00:23:56,978 --> 00:24:00,857
また奴のワナにハマって
トレントが…

438
00:24:02,525 --> 00:24:03,651
仕切り直し中

439
00:24:04,110 --> 00:24:06,029
方向は合ってる

440
00:24:06,446 --> 00:24:07,197
何の音？

441
00:24:07,322 --> 00:24:07,947
鳥だ

442
00:24:08,073 --> 00:24:12,118
巣の近くにいるから
攻撃されてる

443
00:24:12,243 --> 00:24:13,536
今 どこ？

444
00:24:13,661 --> 00:24:16,706
電波が悪いから 木に登った

445
00:24:16,831 --> 00:24:21,294
男の退役証明書を入手
部隊の仲間に電話する

446
00:24:21,419 --> 00:24:24,923
鳥に攻撃されながら
やったの？

447
00:24:25,048 --> 00:24:26,049
構わない

448
00:24:27,217 --> 00:24:28,301
自然はいい

449
00:24:29,052 --> 00:24:31,012
何かあれば言う

450
00:24:31,346 --> 00:24:32,055
ターナー

451
00:24:32,180 --> 00:24:34,265
はい　ここだよ

452
00:24:35,016 --> 00:24:36,393
顔 赤いか？

453
00:24:37,811 --> 00:24:38,645
いや

454
00:24:49,030 --> 00:24:50,699
フーチ　何だ？

455
00:24:51,574 --> 00:24:53,243
よこせ　汚い

456
00:24:56,871 --> 00:24:59,249
トレント　これを見て

457
00:25:00,083 --> 00:25:01,209
それは？

458
00:25:01,334 --> 00:25:04,337
犬のオモチャだ
ワナの近くだし——

459
00:25:04,462 --> 00:25:06,840
フーチは何度も小便を

460
00:25:07,507 --> 00:25:09,509
男は犬といる

461
00:25:10,093 --> 00:25:10,969
だから？

462
00:25:11,094 --> 00:25:14,931
孤独なサイコ野郎って分析は
間違いだ

463
00:25:15,140 --> 00:25:17,559
犬といるサイコ野郎かも

464
00:25:17,684 --> 00:25:20,311
これは大事な情報では？

465
00:25:20,437 --> 00:25:24,816
犬のオモチャで遊びたいなら
好きにしろ

466
00:25:25,525 --> 00:25:27,193
俺は逃亡者を追う

467
00:25:28,111 --> 00:25:29,070
かかない方が

468
00:25:29,195 --> 00:25:30,196
黙れ

469
00:25:30,405 --> 00:25:31,281
いいな？

470
00:25:31,406 --> 00:25:32,157
行くぞ

471
00:25:38,121 --> 00:25:42,625
フーチが車を飛び出したのは
これのせいね

472
00:25:42,751 --> 00:25:44,544
でも情報はない

473
00:25:44,669 --> 00:25:46,421
そうでもないわ

474
00:25:46,546 --> 00:25:48,048
これは軍仕様よ

475
00:25:48,465 --> 00:25:51,009
軍用犬用で強度がある

476
00:25:51,134 --> 00:25:54,929
かむ力が強いから
すぐ壊れないようにね

477
00:25:55,597 --> 00:25:57,599
奴は軍用犬といる？

478
00:25:57,724 --> 00:26:01,603
きっとね
犬も相棒の兵士と退役する

479
00:26:01,728 --> 00:26:04,856
戦場で強い絆ができてるから

480
00:26:04,981 --> 00:26:08,568
犬を迎えに
わざわざ家に戻る？

481
00:26:09,069 --> 00:26:10,862
私は置き去りにしない

482
00:26:11,613 --> 00:26:15,200
警察や恐竜や幽霊に
追われてても

483
00:26:15,742 --> 00:26:17,327
そう言いたい

484
00:26:18,453 --> 00:26:19,871
マズい

485
00:26:19,996 --> 00:26:21,664
トラブル？

486
00:26:21,790 --> 00:26:22,374
いや

487
00:26:24,084 --> 00:26:27,379
実は社交ダンスを
するんだけど——

488
00:26:27,504 --> 00:26:31,633
ワルツのアメリカンと
ソーセージも知らない

489
00:26:32,967 --> 00:26:34,719
ウィンナ･ワルツね

490
00:26:34,969 --> 00:26:39,057
だから検索結果が
精肉店ばかりなのか

491
00:26:40,600 --> 00:26:45,397
ウィンナはテンポが速くて
ターンが多いの

492
00:26:46,064 --> 00:26:47,524
大抵はアメリカン

493
00:26:48,441 --> 00:26:51,403
よかったら教えるわよ

494
00:26:51,986 --> 00:26:56,491
外で訓練中のスタッフが多くて
場所は空いてる

495
00:26:56,616 --> 00:26:58,451
ワルツを踊れるの？

496
00:26:58,576 --> 00:27:01,746
カーティスが
ダンス番組が好きで——

497
00:27:01,871 --> 00:27:05,333
〝踊りなら
心を開くかも〞ってね

498
00:27:05,709 --> 00:27:08,378
成功よ　一緒に優勝もした

499
00:27:08,503 --> 00:27:12,173
犬と分かり合えて
踊りもできる

500
00:27:12,298 --> 00:27:13,800
他にも秘密が？

501
00:27:15,093 --> 00:27:18,513
ないわ　秘密はそれで全部よ

502
00:27:18,638 --> 00:27:22,058
隠してたのに
さすが保安官補ね

503
00:27:22,517 --> 00:27:24,144
じゃあ 踊る？

504
00:27:24,686 --> 00:27:25,854
ああ

505
00:27:26,146 --> 00:27:28,481
踊りに行くぞ　フーチ

506
00:27:28,606 --> 00:27:30,984
１ ２ ３　１ ２ ３

507
00:27:31,109 --> 00:27:32,610
そう　次は腕

508
00:27:36,239 --> 00:27:38,116
しまった　ごめん

509
00:27:38,241 --> 00:27:40,952
ワルツに こんなアドリブは？

510
00:27:41,077 --> 00:27:41,786
ない

511
00:27:41,911 --> 00:27:42,912
スピンよ

512
00:27:43,038 --> 00:27:44,247
１ ２ ３

513
00:27:44,372 --> 00:27:44,956
完璧

514
00:27:46,374 --> 00:27:47,292
何？

515
00:27:48,126 --> 00:27:49,252
次は…

516
00:27:49,377 --> 00:27:50,545
僕の番？

517
00:27:50,670 --> 00:27:51,504
違う

518
00:27:52,505 --> 00:27:53,298
回らない

519
00:27:53,423 --> 00:27:54,466
不公平だ

520
00:27:54,591 --> 00:27:55,550
分かった

521
00:27:56,551 --> 00:27:57,469
ゆっくり

522
00:27:57,594 --> 00:27:59,220
よし　振り返って

523
00:27:59,888 --> 00:28:00,472
ごめん

524
00:28:03,683 --> 00:28:05,268
ごめん　まただ

525
00:28:05,393 --> 00:28:07,270
今度は数えないで

526
00:28:07,395 --> 00:28:08,104
スピン

527
00:28:09,606 --> 00:28:10,565
ごめん

528
00:28:13,318 --> 00:28:15,236
〝警察犬訓練施設〞

529
00:28:21,785 --> 00:28:22,702
スピン

530
00:28:25,747 --> 00:28:26,915
ウソみたい

531
00:28:27,040 --> 00:28:28,833
すごく上手よ

532
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
ディップする？

533
00:28:30,960 --> 00:28:35,632
先に犬の訓練用の防具を
着けた方がいいかも

534
00:28:36,341 --> 00:28:39,177
ブルックには
ディップがいいわ

535
00:28:39,552 --> 00:28:41,096
大胆にね

536
00:28:41,471 --> 00:28:44,015
分かった　どうすればいい？

537
00:28:44,265 --> 00:28:47,018
まず スピンして離れて…

538
00:28:47,769 --> 00:28:50,397
戻ったら 私を抱き締めて

539
00:28:50,689 --> 00:28:53,441
ブルックを抱き締めるの

540
00:28:53,650 --> 00:28:56,277
そしたら彼女を見つめて…

541
00:28:58,446 --> 00:28:59,823
下に倒して

542
00:29:09,249 --> 00:29:10,625
出る？

543
00:29:10,750 --> 00:29:11,584
ああ

544
00:29:13,128 --> 00:29:15,672
あのさ　寝かせた方が早い

545
00:29:16,631 --> 00:29:17,590
寝るの？

546
00:29:17,716 --> 00:29:18,717
分かった

547
00:29:19,092 --> 00:29:20,552
寝かせた

548
00:29:20,677 --> 00:29:22,804
ええ　続きは後で

549
00:29:23,972 --> 00:29:24,597
姉だ

550
00:29:24,723 --> 00:29:26,016
そうなのね

551
00:29:26,141 --> 00:29:30,186
私も仕事しなきゃ
犬の仕事が山積みなの

552
00:29:30,311 --> 00:29:31,271
じゃあ…

553
00:29:31,604 --> 00:29:32,605
中にいる

554
00:29:32,731 --> 00:29:33,815
もしもし

555
00:29:33,940 --> 00:29:37,152
ごめん　取り込み中だった？

556
00:29:39,279 --> 00:29:40,196
どうかな

557
00:29:40,321 --> 00:29:42,657
デービッドの件 ごめん

558
00:29:42,782 --> 00:29:43,700
ていうか——

559
00:29:43,825 --> 00:29:47,120
〝家族の友人の職場に
侵入した件〞だ

560
00:29:47,245 --> 00:29:50,373
聞いて　母さんと話してたの

561
00:29:50,498 --> 00:29:53,752
デービッドとの
毎週土曜の夕食会——

562
00:29:54,002 --> 00:29:58,923
突然 明日は母さんの家でと
言われたらしいの

563
00:30:00,467 --> 00:30:01,259
妙だな

564
00:30:01,384 --> 00:30:02,719
でしょ？

565
00:30:03,136 --> 00:30:05,513
彼はグレイディも脅してた

566
00:30:05,638 --> 00:30:09,142
夕食に同席するべきよ
でしょ？

567
00:30:09,267 --> 00:30:12,187
確かに何かあるかもな

568
00:30:12,312 --> 00:30:14,105
賛同ありがとう

569
00:30:14,230 --> 00:30:15,106
それじゃ

570
00:30:21,321 --> 00:30:25,492
明日の夕食 私もいい？
彼に会いたい

571
00:30:26,159 --> 00:30:28,912
いいわよ　デービッドも喜ぶ

572
00:30:29,037 --> 00:30:30,914
やった　楽しみ

573
00:30:41,758 --> 00:30:42,967
上達したな

574
00:30:43,510 --> 00:30:44,969
すごいぞ

575
00:30:45,303 --> 00:30:46,429
ありがとう

576
00:30:47,847 --> 00:30:51,434
エリカに教わった
彼女 うまいんだ

577
00:30:51,559 --> 00:30:53,603
踊りも教えられるのか

578
00:30:54,979 --> 00:30:57,732
一晩中 木の上にいたろ？

579
00:30:58,483 --> 00:30:59,734
いつ寝るの？

580
00:30:59,859 --> 00:31:00,777
仕事の後

581
00:31:02,529 --> 00:31:04,656
それ １人で調べたの？

582
00:31:06,825 --> 00:31:08,118
何か発見は？

583
00:31:08,243 --> 00:31:09,911
疑問が増えた

584
00:31:10,161 --> 00:31:14,582
奴は戦地に６回も行き
訓練も積んでる

585
00:31:14,708 --> 00:31:18,086
その気なら
ワナでお前たちを殺せた

586
00:31:19,129 --> 00:31:20,130
確かに

587
00:31:20,255 --> 00:31:24,926
大家は家賃の支払いを
拒まれたと言ってたが——

588
00:31:25,051 --> 00:31:30,056
記録では2007年から
一度も支払いに滞りはない

589
00:31:30,724 --> 00:31:32,308
腑に落ちない

590
00:31:32,726 --> 00:31:38,606
これをワナの近くで見つけたよ
奴は犬と一緒にいる

591
00:31:39,315 --> 00:31:40,233
犬？

592
00:31:40,692 --> 00:31:44,320
大家は聴取の時
犬の話をしてない

593
00:31:45,321 --> 00:31:46,948
話を聞くべきだ

594
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
お手柄だ

595
00:31:50,201 --> 00:31:52,370
ひな鳥の成長はうれしい

596
00:31:52,912 --> 00:31:56,875
僕は ひな鳥じゃない
立派に捜査してる

597
00:31:57,000 --> 00:31:58,668
お前のことじゃない

598
00:31:58,793 --> 00:32:01,838
昨夜 翼を広げるひな鳥を見た

599
00:32:02,672 --> 00:32:03,923
美しかった

600
00:32:04,591 --> 00:32:05,759
行こう

601
00:32:10,930 --> 00:32:14,100
またかよ　警察に話したぞ

602
00:32:14,225 --> 00:32:17,228
すぐ済む　１つだけ聞きたい

603
00:32:17,354 --> 00:32:21,441
ジャクソンの犬のこと
なぜ黙ってた？

604
00:32:21,566 --> 00:32:23,151
重要じゃないだろ

605
00:32:23,276 --> 00:32:24,235
重要だ

606
00:32:24,361 --> 00:32:26,654
犬の件も含めて話を

607
00:32:26,780 --> 00:32:31,493
連邦保安官へのウソの供述は
懲役５年だ

608
00:32:31,618 --> 00:32:33,328
伝えとく　一応

609
00:32:33,453 --> 00:32:34,496
二応

610
00:32:35,914 --> 00:32:39,542
思い出した
家賃でモメたんじゃない

611
00:32:39,668 --> 00:32:44,547
ペット禁止にしたのに
奴が犬を手放さないから——

612
00:32:44,673 --> 00:32:46,925
退去宣告したら殴られた

613
00:32:47,050 --> 00:32:48,885
彼から 突然？

614
00:32:50,011 --> 00:32:54,683
俺が奴の犬を
少し足で押したかも

615
00:32:58,395 --> 00:33:00,438
犬を蹴って殴られた？

616
00:33:00,563 --> 00:33:02,065
被害者は俺だ

617
00:33:02,190 --> 00:33:03,817
彼の部屋を見せろ

618
00:33:22,419 --> 00:33:26,881
〝軍用犬 特殊部隊を救う〞

619
00:33:27,132 --> 00:33:28,174
見てよ

620
00:33:28,591 --> 00:33:33,013
彼の犬 トルーパーが
部隊を救ったらしい

621
00:33:33,430 --> 00:33:36,850
この小屋
ばあさんの顔みたいか？

622
00:33:36,975 --> 00:33:39,019
はい？ 大丈夫？

623
00:33:39,269 --> 00:33:44,441
ボーイスカウトの少年が
そんな小屋を見たらしい

624
00:33:44,566 --> 00:33:45,984
潜伏先かも

625
00:33:46,609 --> 00:33:51,906
ワナは僕らを小屋から
遠ざけるために作られた

626
00:33:52,032 --> 00:33:56,661
彼は犬と静かに
暮らしたかっただけかも

627
00:33:58,038 --> 00:33:59,873
トレントは恨んでる

628
00:33:59,998 --> 00:34:02,709
彼に見つけられたらマズい

629
00:34:02,834 --> 00:34:04,294
先に見つけよう

630
00:34:04,419 --> 00:34:07,589
トレントは責任者だ
報告しないと

631
00:34:07,714 --> 00:34:08,923
問題ない

632
00:34:15,805 --> 00:34:18,933
ビッグ･ドッグだ
世界を救ってる

633
00:34:19,059 --> 00:34:20,226
伝言をどうぞ

634
00:34:20,352 --> 00:34:23,772
グザビエだ
潜伏先が分かった

635
00:34:23,897 --> 00:34:25,065
電話くれ

636
00:34:25,607 --> 00:34:27,233
俺の電話には出ない

637
00:34:29,861 --> 00:34:31,112
さすがだ

638
00:34:42,499 --> 00:34:44,751
この約８キロ先だ

639
00:34:45,543 --> 00:34:47,170
やってやろう

640
00:34:47,712 --> 00:34:48,713
〝ワルツ〞

641
00:34:50,840 --> 00:34:55,428
ダンスの日が近いから
聴いて練習をと

642
00:34:55,804 --> 00:34:59,766
いいね
俺もパソドブレで腕立てする

643
00:35:10,985 --> 00:35:15,198
よし　静かにな
周囲に警戒しろよ

644
00:35:15,490 --> 00:35:18,493
特殊部隊の奴を
大勢 知ってる

645
00:35:18,618 --> 00:35:23,957
優秀な奴にはかなわない
ジャクソンは超優秀だ

646
00:35:24,082 --> 00:35:25,750
不安になった

647
00:35:29,212 --> 00:35:32,257
マジで ばあさん似の小屋だ

648
00:35:32,382 --> 00:35:36,428
窓が目で
ドアがキュートな鼻

649
00:35:36,553 --> 00:35:38,054
階段が口

650
00:35:38,722 --> 00:35:40,098
コケは眉毛

651
00:35:40,223 --> 00:35:42,183
確かにね　でも…

652
00:35:42,308 --> 00:35:43,393
銃を捨てろ

653
00:35:43,518 --> 00:35:44,602
地面に伏せろ

654
00:35:44,728 --> 00:35:45,687
断る

655
00:35:45,812 --> 00:35:49,649
大家のことも
トルーパーのことも知ってる

656
00:35:49,774 --> 00:35:50,984
何を知ってる

657
00:35:56,031 --> 00:35:56,823
話そう

658
00:35:56,948 --> 00:36:01,494
退去を命じられ
犬を蹴られたのに 許せと？

659
00:36:01,619 --> 00:36:03,455
事態が悪化してる

660
00:36:03,580 --> 00:36:05,206
トルーパーは病気だ

661
00:36:05,874 --> 00:36:08,626
俺は見捨てない　恩がある

662
00:36:08,752 --> 00:36:10,128
分かるけど…

663
00:36:11,212 --> 00:36:13,840
聞こえた？ トレントたちだ

664
00:36:13,965 --> 00:36:15,633
僕らと来るんだ

665
00:36:15,759 --> 00:36:17,719
どこにも行かない

666
00:36:17,844 --> 00:36:19,179
ほっとけ！

667
00:36:20,055 --> 00:36:21,973
トルーパー　中に入れ

668
00:36:27,187 --> 00:36:29,564
あと５分で説得できた

669
00:36:32,817 --> 00:36:33,943
さあ

670
00:36:51,461 --> 00:36:53,046
ターナー　グザビエ

671
00:36:53,171 --> 00:36:54,047
何してる

672
00:36:54,172 --> 00:36:56,508
こんなの逆効果だよ

673
00:36:56,633 --> 00:36:59,302
どっちの味方だ　責任者は俺だ

674
00:36:59,427 --> 00:37:03,765
投降してこないなら
引きずり出してやる

675
00:37:03,890 --> 00:37:07,727
彼はＰＴＳＤで苦しんでる
話そう

676
00:37:07,852 --> 00:37:08,978
時間切れだ

677
00:37:14,109 --> 00:37:15,026
言うべき時は…

678
00:37:15,151 --> 00:37:16,236
言うべき時

679
00:37:17,320 --> 00:37:20,198
トレント よせ　間違ってる

680
00:37:20,323 --> 00:37:22,951
サイコ野郎を捕らえるんだ

681
00:37:23,076 --> 00:37:26,246
サイコじゃなく人間だ
僕が話す

682
00:37:26,371 --> 00:37:28,081
おい　止まれ

683
00:37:28,206 --> 00:37:29,916
戻れ　ターナー！

684
00:37:30,041 --> 00:37:32,794
フーチ　一緒に来るんだ

685
00:37:34,212 --> 00:37:35,714
ジャクソン軍曹

686
00:37:36,256 --> 00:37:39,467
僕は丸腰だ　そっちに行く

687
00:37:41,594 --> 00:37:43,972
男同士で話そう

688
00:37:46,641 --> 00:37:48,685
犬同士も

689
00:37:59,195 --> 00:38:00,030
何だ

690
00:38:00,572 --> 00:38:04,951
君が国のために
犠牲を払ったのを知ってる

691
00:38:05,452 --> 00:38:08,663
君のつらさが
分かるフリはしない

692
00:38:10,331 --> 00:38:12,792
でも犬への愛情は分かる

693
00:38:13,918 --> 00:38:18,465
外の連中は
君を引きずり出そうとしてる

694
00:38:19,632 --> 00:38:23,386
君を助けたいが
協力が必要だ

695
00:38:23,928 --> 00:38:25,430
俺は行かない

696
00:38:30,810 --> 00:38:33,646
ターナー救出に備えろ

697
00:38:36,274 --> 00:38:39,444
俺が捕まれば
トルーパーは——

698
00:38:39,903 --> 00:38:43,323
翌日には 安楽死させられる

699
00:38:43,698 --> 00:38:47,452
こいつを絶対に
置き去りにはしない

700
00:38:47,577 --> 00:38:51,748
ここじゃ世話できない
分かってるだろ

701
00:38:51,873 --> 00:38:54,876
12歳で 薬が１日２回

702
00:38:55,001 --> 00:38:56,795
誰が面倒を見る？

703
00:38:59,381 --> 00:39:00,632
トルーパー

704
00:39:05,679 --> 00:39:06,680
僕が——

705
00:39:07,472 --> 00:39:10,183
警察犬の訓練施設に預ける

706
00:39:11,309 --> 00:39:14,270
そこなら面倒を見てくれる

707
00:39:17,440 --> 00:39:20,110
人質救出チーム 位置に就け

708
00:39:23,029 --> 00:39:24,614
頼む　ひな鳥

709
00:39:26,616 --> 00:39:27,992
出ていく

710
00:39:28,618 --> 00:39:31,204
銃を下ろして大丈夫だ

711
00:39:42,966 --> 00:39:45,969
心配ない　正しい決断だ

712
00:39:51,891 --> 00:39:56,062
いいか　堂々と
罰を受ければいいんだ

713
00:39:56,187 --> 00:40:00,025
誰かに責められても
無視すればいい

714
00:40:01,192 --> 00:40:05,780
でも悪いことした時は
無視しちゃダメだ

715
00:40:05,905 --> 00:40:08,700
キッチンの椅子を
かんだ時とか

716
00:40:08,825 --> 00:40:10,410
お邪魔だった？

717
00:40:10,535 --> 00:40:13,496
いや　フーチに説明してた

718
00:40:13,621 --> 00:40:17,542
ボスに呼ばれてて
叱られそうなんだ

719
00:40:17,876 --> 00:40:19,419
でもないかも

720
00:40:19,544 --> 00:40:20,211
なぜ？

721
00:40:20,337 --> 00:40:23,131
ぬか喜びさせたくないけど——

722
00:40:23,256 --> 00:40:27,344
トレントのハイタッチを
ボスは拒否してた

723
00:40:28,094 --> 00:40:28,928
ほんと？

724
00:40:29,220 --> 00:40:30,138
ええ

725
00:40:30,263 --> 00:40:31,681
興味深いね

726
00:40:32,474 --> 00:40:35,143
他にも興味深いことが

727
00:40:35,268 --> 00:40:38,271
エリカに踊りを教わったって？

728
00:40:38,396 --> 00:40:39,564
チャチャチャ？

729
00:40:40,857 --> 00:40:42,150
聞かせて

730
00:40:43,193 --> 00:40:46,571
そうしたいけど
ボスに呼ばれてる

731
00:40:46,696 --> 00:40:47,697
スコット

732
00:40:47,822 --> 00:40:48,990
ターナー

733
00:40:51,409 --> 00:40:54,871
逃亡者の居場所が
分かった時点で——

734
00:40:54,996 --> 00:40:58,291
責任者の俺に
知らせるべきだった

735
00:40:58,416 --> 00:40:59,584
留守電を聞け

736
00:41:01,544 --> 00:41:02,170
ああ

737
00:41:05,674 --> 00:41:09,010
スプレータンニングの
予約確認です

738
00:41:09,135 --> 00:41:10,011
違う

739
00:41:10,220 --> 00:41:11,763
友達のイタズラだ

740
00:41:11,888 --> 00:41:15,350
グザビエだ
潜伏先が分かった

741
00:41:15,475 --> 00:41:16,476
電話くれ

742
00:41:17,227 --> 00:41:20,313
チームとの
やりとりも必須だ

743
00:41:20,438 --> 00:41:25,026
ターナーが
命令に背いたことは変わらない

744
00:41:25,151 --> 00:41:26,945
だが男を救った

745
00:41:27,070 --> 00:41:27,946
トルーパーも

746
00:41:28,071 --> 00:41:31,658
俺に背いといて
おとがめなし？

747
00:41:31,783 --> 00:41:35,203
いや　報告書は
ターナーがまとめろ

748
00:41:35,537 --> 00:41:36,329
はい

749
00:41:37,122 --> 00:41:38,498
それから——

750
00:41:38,748 --> 00:41:43,962
勤続15年のグザビエに
車の見張りをさせたらしいな

751
00:41:46,381 --> 00:41:48,383
よく聞いてくれました

752
00:41:48,508 --> 00:41:53,430
責任者として
彼のスキルが役立つと判断した

753
00:41:53,555 --> 00:41:57,434
君のスキルが
役立ちそうな案件がある

754
00:41:57,809 --> 00:42:01,479
逃亡者捜索の検問に
人手が要る

755
00:42:05,483 --> 00:42:06,401
了解

756
00:42:10,113 --> 00:42:11,531
雨具を持ってけ

757
00:42:19,289 --> 00:42:20,623
トルーパーは？

758
00:42:20,749 --> 00:42:22,375
すごく元気

759
00:42:23,335 --> 00:42:27,881
獣医の話では
高齢だけど世話は可能よ

760
00:42:28,089 --> 00:42:31,134
子犬の手本にもなって 助かる

761
00:42:31,259 --> 00:42:32,385
よかった

762
00:42:32,969 --> 00:42:34,137
いい犬なんだ

763
00:42:35,889 --> 00:42:36,848
面白い

764
00:42:36,973 --> 00:42:40,810
最初は
犬好きじゃなかったのに——

765
00:42:41,436 --> 00:42:44,898
今は すっかり
犬好きになってる

766
00:42:46,399 --> 00:42:48,777
どうかな　努力してる

767
00:42:54,282 --> 00:42:57,077
行かなきゃ　例のイベントだ

768
00:42:57,452 --> 00:43:00,705
部屋を片づけとかないと
フーチに——

769
00:43:00,830 --> 00:43:03,333
タートルを着られる

770
00:43:03,458 --> 00:43:04,584
かわいい

771
00:43:04,834 --> 00:43:07,128
預かるわよ　任せて

772
00:43:07,253 --> 00:43:08,046
でも…

773
00:43:08,171 --> 00:43:10,256
ほら　幸せそう

774
00:43:10,382 --> 00:43:11,341
見てる

775
00:43:11,466 --> 00:43:12,050
そう？

776
00:43:12,175 --> 00:43:13,635
ほら　行って

777
00:43:13,760 --> 00:43:16,513
君は最高だ　ありがとう

778
00:43:18,807 --> 00:43:19,683
スコット

779
00:43:21,267 --> 00:43:22,227
しっかりね

780
00:43:22,560 --> 00:43:23,395
了解

781
00:43:23,978 --> 00:43:24,979
ありがとう

782
00:43:31,611 --> 00:43:35,073
ローラ　君も一緒とは
うれしいよ

783
00:43:35,198 --> 00:43:39,577
私もうれしいわ
最近 忙しいみたいね

784
00:43:40,036 --> 00:43:40,870
いろいろ

785
00:43:41,329 --> 00:43:45,875
ワカモレ祭りの準備で
皆 大忙しよね

786
00:43:46,001 --> 00:43:48,962
サウサリートでは
サルサ祭りだと

787
00:43:49,087 --> 00:43:50,505
うちのマネだ

788
00:43:51,047 --> 00:43:55,051
小さな町のフリしてるけど
違うのよね

789
00:43:55,719 --> 00:43:58,805
まるで
羊の皮をかぶったオオカミ

790
00:44:00,181 --> 00:44:01,057
かもな

791
00:44:01,433 --> 00:44:04,853
親父さんがいない祭りは
味気ない

792
00:44:05,895 --> 00:44:07,188
彼が恋しい

793
00:44:08,064 --> 00:44:09,232
皆 そうよ

794
00:44:12,610 --> 00:44:13,987
〝チャリティーイベント〟

795
00:44:16,489 --> 00:44:18,867
財団が張り切るのよね

796
00:44:19,909 --> 00:44:21,953
ワカモレ祭りとは違う

797
00:44:22,537 --> 00:44:23,413
そうね

798
00:44:28,168 --> 00:44:32,297
ママ　パパ
連邦保安官補のスコットよ

799
00:44:32,422 --> 00:44:35,175
立派だ　人に奉仕するとは

800
00:44:35,300 --> 00:44:36,217
努力中です

801
00:44:36,593 --> 00:44:37,927
ブルックもだ

802
00:44:38,053 --> 00:44:41,556
私の会社で稼げと
誘ってるがね

803
00:44:42,849 --> 00:44:43,641
やめて

804
00:44:43,767 --> 00:44:46,394
冗談さ　分かるだろ？

805
00:44:47,896 --> 00:44:48,855
踊らない？

806
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
踊る？

807
00:44:54,361 --> 00:44:55,111
ああ

808
00:44:55,236 --> 00:44:58,782
エミリー
スコット･シニアの遺品は？

809
00:44:58,907 --> 00:45:00,950
思い出の品を探したい

810
00:45:01,451 --> 00:45:05,121
すてきね
地下の箱を自由に見て

811
00:45:05,246 --> 00:45:06,331
分かった

812
00:45:26,935 --> 00:45:29,104
あなたには驚くわ

813
00:45:29,979 --> 00:45:31,064
友達に習った

814
00:46:22,365 --> 00:46:25,952
ローラ
親父さんの写真を探してた

815
00:46:26,578 --> 00:46:27,245
ほんと？

816
00:46:27,370 --> 00:46:29,873
ああ　料理コンテストで飾る

817
00:46:29,998 --> 00:46:32,751
事件資料の箱にあると？

818
00:46:34,961 --> 00:46:37,630
年のせいだな　見間違えた

819
00:46:37,756 --> 00:46:42,302
事件を調べてるんでしょ？
オフィスでメモを見たわ

820
00:46:43,178 --> 00:46:44,637
忍び込んだのか

821
00:46:44,763 --> 00:46:47,432
ここで何を探してたのよ

822
00:46:50,435 --> 00:46:53,855
親父さんは
開発業者に怒っていた

823
00:46:54,689 --> 00:46:57,275
死の直前に〝会いたい〞と

824
00:46:57,400 --> 00:46:58,193
用件は？

825
00:46:59,861 --> 00:47:04,532
デカいヤマだと言ってたが
後回しにしてしまった

826
00:47:06,284 --> 00:47:10,455
そして彼は亡くなった
悪いことをしたよ

827
00:47:13,208 --> 00:47:15,460
それで調べてたの？

828
00:47:18,380 --> 00:47:22,550
言おうと思ったが
エミリーが悲しむかと

829
00:47:22,801 --> 00:47:26,554
実はスコットと私も
調べてたのよ

830
00:47:27,847 --> 00:47:31,267
さすが２人とも
彼の子供だな

831
00:47:32,936 --> 00:47:35,355
それで 何が分かった？

832
00:47:37,190 --> 00:47:39,526
彼は亡くなった道で——

833
00:47:40,402 --> 00:47:41,986
何かを見張ってた

834
00:47:42,445 --> 00:47:43,363
何を？

835
00:47:47,117 --> 00:47:48,743
解決したいが——

836
00:47:50,578 --> 00:47:55,000
刑事だったのは大昔だし
相棒は彼だ

837
00:48:02,340 --> 00:48:03,883
大丈夫よ

838
00:48:06,261 --> 00:48:07,721
皆で解決する

839
00:48:08,096 --> 00:48:09,764
皆で協力してね

840
00:48:15,854 --> 00:48:17,856
見事だったわ

841
00:48:18,815 --> 00:48:20,859
お似合いの２人ね

842
00:48:20,984 --> 00:48:24,404
好きなワルツのスタイルは？

843
00:48:24,696 --> 00:48:27,991
ワルツは車と同じで——

844
00:48:28,241 --> 00:48:30,368
アメリカンが好きです

845
00:48:32,662 --> 00:48:36,458
スコット
バズ･オルドリンと飲もう

846
00:48:36,583 --> 00:48:39,669
私のデートを邪魔しないで

847
00:48:39,794 --> 00:48:41,588
ほら　行きましょ

848
00:48:42,922 --> 00:48:44,257
見直したわ

849
00:49:25,965 --> 00:49:27,967
日本版字幕　大城 弥生