Huutsch, erzählen wir ihnen, was passiert ist.
Vor 30 Jahren fuhr ich mit Scott und dem ersten Huutsch im Polizeiauto.
Danke, dass du uns beim Packen hilfst, David.
Das würde ihm gefallen.
Nirgends wäre ich lieber.
Mr. Gillen. Unser Vater ermittelte gegen Sie. Warum?
Ich weiß nicht, was Ihr Vater untersucht hat,
aber es war viel größer als ich.
Du brauchst auch jemanden.
Jemanden wie Scott.
Warum? Ich sagte nie, dass ich Scott mag.
Falls du Interesse hättest,
solltest du wissen, dass sein Date ins Wasser fiel.
Entschuldige, dass ich unser Dinner vergaß.
Ich fuhr gerade hier vorbei…
Das ist toll. Ich wünschte, ich wäre nicht gerade mitten in…
Brauchst du Hilfe mit dem Bad?
Das sieht toll aus.
Eine schöne Schattierung.
-Vielen Dank. -Jederzeit.
Danke, dass du uns beim Schild hilfst.
FEIERT GUACFEST!
Das war unserem Dad immer sehr wichtig.
Huutsch als Avocado musste ich sehen.
Das stimmt.
Und ich höre peinliche Kindheitsgeschichten.
Die waren toll. Danke, Mom.
Ich erzählte ihr nicht, wie du dich fast mit dem Rasenmäher überfahren hättest.
-Klopf, klopf. -Klingt gut.
-Ich bringe den Kleinen. -Mami!
Hey, Kumpel.
Matthew hat eine Überraschung.
Zeig sie ihnen.
Ich präsentiere Guacamolade!
-Wow. -Guacamolade?
Die ist für den Guacamole-Fest-Kochwettbewerb.
Ich widme sie Opa.
Danke, Kumpel.
-Auf Dad. -Auf Dad.
Schön langsam trinken. Da sind Stücke drin.
Mütter sollten ihre Kinder unterstützen, aber das war ekelhaft.
Weißt du, wie es schmeckte?
Als hätte er Guacamole durch eine alte Sportsocke gezogen,
die Socke in einen Mixer geworfen und wir die Socke getrunken.
Also Brooke ist gar nicht so hochnäsig wie früher.
Aber sind das echt ihre Malerklamotten?
Hör auf. Sie sieht klasse aus.
-Ich bin froh, dass du hier bist. -Ich weiß ja nicht.
Ich fand Dads GuacFest-Ding ja immer kitschig,
-aber jetzt vermisse ich ihn. -Ich auch.
-Hey. -Hey.
Wo hat Emily das Brot?
Ich brauche eine Grundlage für die Guacamolade.
-Das Brot saugt die Giftstoffe auf. -Ist das so?
Ja, das ist so.
Ach, übrigens Laura,
die Polizeiakten, die du wolltest, sind sehr beliebt.
Bürgermeister Sutton wollte genau dieselben haben.
Ich sollte nichts sagen, sonst fliege ich raus, also sag nichts.
Komisch. Was will David mit Dads Akten?
Sollten wir David abchecken?
Den Kerl, der unsere Ostereier versteckt hat?
Er war Dads bester Freund.
Das war Dads Geheimnis. Jeder könnte involviert sein.
Ich mag David ja auch, aber wenn er Grady mit Rauswurf droht?
Onkel Scott!
Deine Freundin hat die Guacamolade zu schnell getrunken.
Sie kotzt in den Briefkasten.
Wir treffen uns morgen Abend.
-Ich muss Brooke helfen. -Versprochen?
Ja, na schön, versprochen.
Sie muss viel brechen.
Danke.
Echt ekelhaft.
SCOTT & HUUTSCH
Danke.
Huutsch hat das ganze Brot gefressen und hat noch Hunger?
Er hat immer Hunger, deswegen ist er so stark.
Das heute tut mir echt leid und dass deine Seidenbluse ruiniert ist.
Ist schon okay.
Ich wollte schon immer "guacamolen".
GUACAMOLEN
-Willst du ein Wasser? -Ja, danke.
Dein Vater war wohl so was wie Mr. Cypress Beach.
-Wolltest du immer ein Cop wie er werden? -Nicht wie er.
Mein Vater war eher ein Softie, was Cops anging.
Als ich 12 war, verteilte er einen Strafzettel wegen Landstreicherei
und ließ den Kerl dann in unserem Gästezimmer schlafen.
-Im Ernst? -Ja.
Deswegen ging ich zu den Marshals,
weil wir die Bösen jagen, weißt du?
Es ist viel unkomplizierter
und man hat keinen Gammler an der Backe, der deine Zahnbürste benutzt.
Also, apropos Familie…
Mein Dad hat am Samstag eine Wohltätigkeitsveranstaltung im Club.
Es ist das Übliche: schwarzer Schlips, Senator treffen,
Foto mit einem Astronauten.
Ich weiß, voll langweilig.
Aber würdest du vielleicht mit mir hingehen?
Klar.
Klingt nach einer lockeren Art, deine Eltern kennenzulernen.
Du bist witzig.
Sie werden dich lieben.
Wie gut bist du im Gesellschaftstanz?
Ganz okay.
Warte, das ist doch kein Test, oder? Hassen mich deine Eltern, wenn ich…
Überhaupt nicht.
Obwohl sie jahrelang über meinen Unifreund herzogen,
der die verschiedenen Walzer nicht kannte.
-Was? -Ja.
Das ist doch Grundwissen. Loser.
Eins, zwei, drei.
-Eins, zwei, drei. -Und Promenade.
-Eins, zwei, drei. -Ist das ein Rückwärtsschritt?
Sanft die Hand halten.
Die sehen unglücklich aus.
-Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei…
Wundervoll.
Sachte!
-Danke. -Ganz ruhig.
-Alles okay? -Ja.
Ich gucke nur ein YouTube-Tutorial über Gesellschaftstanz.
Brooke lud mich ein und ich sagte, ich könnte Walzer tanzen.
-Ich würde gern mal mit dir Walzer tanzen. -Na klar.
Und eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
Immer im Rhythmus.
Wundervoll.
Du solltest erst mal das Laufen beherrschen, bevor du tanzt.
Du machst das also für Brooke?
Macht sie auch Sachen für dich? Wie zum Beispiel Joggen?
Brooke hasst Joggen. Versaut wohl ihre Föhnfrisur oder so.
Aber Erica geht mit dir joggen, oder?
Ja, Erica ist toll. Eine tolle Freundin.
-Konferenzraum. Notfallbesprechung. -Toll.
Tschüss.
Also gut, Leute.
Es geht um einen Notfall.
Die Sonoma County PD bittet uns um Hilfe.
Sie wollten William Jackson, 41, wegen Angriffs auf seinen Vermieter festnehmen.
Er war früher bei der Spezialeinheit.
Sicherheitskameras an Jacksons Arbeitsplatz nahmen das auf.
Krasse Landung.
Er ist hier der Böse.
Die Landung war trotzdem gut.
Autsch.
Trent Havelock leitet die Fahndung.
Danke, Chief. Der Big Dog jagt gerne.
Aber so was von. Jag, Big Dog.
Er nennt sich jetzt Big Dog?
Steht sogar auf seinem Nummernschild. Er will das durchsetzen.
Wir wissen nicht, womit wir es zu tun haben, also…
Doch. Der Typ rastete aus, weil er nicht zahlen wollte.
Der Irre war zu lange im Nahen Osten und kommt hier nicht mehr klar.
Hast du was zu sagen?
Ja, so einiges.
Du warst in der Nationalgarde in New Jersey.
Für dich ist der Nahe Osten doch die Jersey-Küste.
Außerdem leiden viele der Jungs an posttraumatischer Belastungsstörung.
Was macht dich zum Experten?
Zwei Einsätze in Afghanistan, während du Toffee bewacht hast.
Vergiss nicht, wer hier die Leitung hat, X.
Das vergesse ich nicht, T.
Das reicht jetzt. Sie beide.
Wir sind alle im selben Team.
Der Flüchtige wurde zuletzt von Pfadfindern in Marin County gesichtet.
Die Wälder dort sind dicht.
Wir sollen das Gebiet nördlich und westlich von diesen Hügeln absuchen.
Schnappen wir uns Jackson, bevor jemand verletzt wird.
Wegtreten.
War es eine gute Idee, dich mit Trent anzulegen?
-Nimmt er das persönlich? -Wahrscheinlich.
Der war gut, Bro.
Gut gemacht, Alter.
Manchmal muss man sich in die Welle stürzen,
obwohl man weiß, dass man im Riff landet.
Aber wäre es dann nicht besser, eine andere Welle zu reiten,
um nicht ins Riff zu knallen?
Zeit für Klartext ist Zeit für Klartext.
Aber das ist doch kein Argument.
Nur weil du etwas wiederholst, wird es nicht wahr.
Vielleicht doch.
Vielleicht ja doch.
Also, es läuft heute so.
Jenna, Turner und der Hund, ihr kommt mit mir und dem Alpha-Team.
Ihr seid im Spitzenteam, also versaut es nicht.
Xavier, du befragst noch mal die Pfadfinder, die Jackson sahen.
Alles klar.
-Also die kleinen Kinder. -Ich liebe Kinder.
Gut, danach stehst du Wache an der Straßensperre am Blackfoot Trail.
-Besser stehen als sitzen. -Weit hinten.
-Wollte ich gerade vorschlagen. -Genau.
T-Truppe, kommt her.
Das meinte ich. Du hast mehr Erfahrung als wir alle.
Und jetzt musst du Kinder befragen und eine Straßensperre bewachen?
-Was machst du denn jetzt? -Den Fall bearbeiten.
Es ist eine Jagd. Wenn du nicht dabei bist…
-Man muss nicht da sein, um dabei zu sein. -Eigentlich schon.
So kannst du ihn nicht schnappen.
-Man muss nicht da sein, um dabei zu sein. -Sagst du jetzt immer alles zweimal?
Hey, los geht's!
Muss ich mich jetzt… Okay, danke dafür.
Wer mag keine Verbrecherjagd im Wald?
Das ist wohl der beste Einsatz überhaupt.
Das ist wie bei Auf der Flucht.
-Stimmt's? -Ja.
-"Ich hab meine Frau nicht getötet!" -"Das ist mir scheißegal!"
Du hast recht. Deswegen ging ich zu den Marshals.
-Aber ich fühle mich mies. -Was? Wegen X?
Der kommt schon klar.
So, immer schön einer nach dem anderen, ja?
-Also der Mann… -Fuhr ein rotes Auto!
Wir sahen eine Hütte, die wie eine alte Frau aussah!
Meine Eltern schlafen getrennt!
Okay, neuer Plan.
Wenn ihr etwas über den Flüchtigen wisst, das ihr mir sagen wollt,
hebt die Hand.
-Ich! -Ich!
Wer das mit dem roten Auto sagen will, nimmt die Hand runter.
Ich.
Wer sagen will, dass das Auto rötlich, eher dunkelorange war,
nimmt die Hand runter.
Na gut, kleiner Mann. Was möchtest du mir sagen?
Ich muss aufs Klo.
Ups. Hat sich erledigt.
Ja, das kenne ich.
Tja, damit sind wir dann fertig.
Danke, Kinder.
So, wir haben noch einiges zu erledigen. Vorsichtig.
Hier ist der Big Dog. Ich rette gerade die Welt. Hinterlass eine Nachricht.
Hey, Trent. Nichts Neues. Ein Kind hat sich eingepinkelt.
Achtung, der Flüchtige wurde hier gesehen.
Macht einen auf Rambo. Seid vorsichtig.
Verstanden.
Ruhig, Huutsch.
Er könnte hier irgendwo sein.
Huutsch?
Huutsch? Wo…
Trent, wir müssen kurz anhalten. Sorry.
Huutsch, wo willst du denn hin?
Huutsch, wir sollen doch aufpassen.
Das ist nicht… Was? Du machst eine Pinkelpause?
Die Pause ist vorbei! Der Flüchtige wurde weiter vorn gesichtet.
Alles klar.
Huutsch, die lassen uns zurück.
Komm jetzt.
Ich komme, Big Dog.
Der steckt fest.
Die Zacken stecken im Motorblock fest.
Vielleicht von der Seite?
Vergiss es, haben wir schon versucht.
Wir haben schon alles versucht. Er steckt fest.
Wir haben die anderen Straßen überprüft. Drei weitere Fallen.
Und nun? Jackson ist eine Ein-Mann-Armee.
Ach ja?
Wir sind eine Viele-Männer-Armee.
Der Irre wollte uns töten.
Er legt sich mit dem Big Dog an und ist fällig!
Es wird spät. Alle in Turners Auto und zurück ins Lager. Los!
Kommt.
Geht es allen gut?
Hier riecht's nach Burrito.
Ein Taco steckte im Sitz fest, aber Huutsch kümmerte sich darum.
Er fraß ihn. Wollte ihn wohl reifen lassen.
Hallo, hier ist Baxter.
Zentrale, hier ist Big Dog.
-Wer? -Trent. Baxter, hier ist Trent.
Aha, neuer Rufname.
Meinst du, der setzt sich besser durch als T-Man oder Falcon,
oder Maverick von Top Gun?
Ich brauche einen Überwachungsflieger mit thermischer Optik.
Wir müssen den Flüchtigen fangen. Big Dog, Ende.
Jetzt gibt's Krieg.
Er hat uns den Krieg erklärt, also erklären wir ihm auch den Krieg.
Doppelkrieg.
Also, ich verstehe das Ganze nicht.
Jackson schlug seinen Vermieter.
Das sind höchstens sechs Monate Gefängnis.
Fliehen gibt zusätzliche fünf Jahre und Widerstand noch mal zehn bis 15.
-Warum riskiert er… -Er ist kriminell.
Kriminelle machen dumme Sachen, deswegen sind sie kriminell.
Was ist das für ein Geräusch?
Ruf mal Xavier an und sag ihm, dass sich der Befehl ändert.
Was geht?
Hey.
Trent hat ein Suchflugzeug angefordert. Er setzt die Suche bis morgen aus.
-Wie sieht's bei dir aus? -Ruhig.
Ich erstelle eine Liste mit Jacksons Partnern
und ein psychologisches Profil.
Echt? Von der Straßensperre aus?
Ja, ich bearbeite den Fall.
Aber langsam. Der Laptop-Akku war alle. Ich musste improvisieren.
Du hast bald noch mehr Zeit zu arbeiten.
-Du sollst über Nacht bleiben. -Verstanden.
Und danke. Kann die Überstunden gebrauchen.
So kann ich mich fokussieren.
Ich sage Bescheid, wenn ich was finde.
Okay.
-Wie hat er reagiert? -Ach na ja…
Wie Xavier eben.
Er recherchiert.
Was? Er ist am Ende der Welt und macht nichts.
Checkt er das nicht?
Halt dich besser von ihm fern. Mit dem stimmt was nicht.
Ach und krieg deinen Hund in den Griff, ja?
Morgen geben wir Vollgas, und er darf uns nicht ausbremsen.
Ja, ich kümmere mich darum.
RATHAUS
-Sei doch noch lauter, du Amateur. -Hi.
Komm her, Kumpel.
-Ich dachte schon, du kommst nicht. -War ein langer Tag. Was ist?
Das ist eine Observierung. Wir warten, bis Bürgermeister Sutton geht.
Warum warten wir auf den Bürgermeister?
Weil wir in sein Büro gehen und nach Beweisen suchen.
Laura, das ist verrückt.
Was ist verrückt?
Alles, was du gesagt hast, ist verrückt.
David Sutton überprüft unseren Dad.
Er ist ein Familienfreund. Warum fragen wir ihn nicht?
Dann weiß er, dass Grady geredet hat und feuert ihn.
Willst du nicht wissen, was er uns verheimlicht?
Oh mein…
Und weg ist er. Los.
Ich bin ein Deputy Marshal und kann nichts illegal durchsuchen.
Außerdem wären alle Beweise unzulässig.
Na schön, ich gehe alleine. Gute Nacht, Deputy Marshal.
-Huutsch. -Laura.
Verrückte Schwester.
Das ist doch echt Mist.
BÜRGERMEISTERBÜRO
BÜRGERMEISTER
-Laura. -Janis! Hi. Hab dich gar nicht gesehen.
Wie laufen die Guac-Vorbereitungen?
Guactastisch, danke.
Kommt eine sichere vierte Guac-Prinzessin auch?
-Aber klar. Ich übe schon mal das Winken. -Was führt dich hierher?
Ich wollte Bürgermeister Sutton sprechen. Ist er da?
Der ist leider gerade gegangen.
Ach Mist. Er sollte etwas für mich hinterlassen.
Liegt sicher auf dem Schreibtisch. Ich hole es.
Was ist es denn? Ich hole es.
Mach dir keine Umstände, ich mache das schnell.
Normalerweise würde ich dich ja lassen, aber darüber hat er sich beschwert.
Einer der Praktikanten klaut wohl seine Snickers.
Komm doch morgen wieder und dann…
Laura, wir müssen los.
Hi.
Ach du meine Güte, der ist ja bezaubernd.
Ich gehe.
-Nein. -Hallo.
-Doch. -Was ist das für ein Wauwi?
Er ist eine Bordeauxdogge.
Eine Bordeauxdogge?
-Sieh mal einer an. -Nein.
-So niedlich. -Streichle ihn weiter.
-Ich könnte ihn auffressen. -Ich auch.
Wie heißt er?
Er heißt Huutsch.
Huutsch? Huutschi.
Er möchte sicher ein Leckerli. Ich hole ihm eins.
Er ist Diabetiker. Kein Leckerli.
Nein.
-Janis, hast du eine neue Frisur? -Ja, schön, dass es dir auffällt.
Du strahlst.
Wir könnten schön spazieren gehen, ja.
Diese Rasse wurde eigentlich
dazu gezüchtet, um Weinberge in Frankreich zu bewachen.
-Wirklich? -Ja. Magst du Wein?
Ich brauche das Zeug doch nicht. Danke, Janis.
-Tschüss. Vielen Dank. -Danke, Janis.
Tschüssi.
Tschüss, Huutschi.
Laura!
Was machst du denn?
Fortschritte. Er hatte Notizen zu Dads Fall.
-Willst du sehen? -Nein, will ich nicht.
Ich halte mich raus. Ich bin nicht neugierig,
sondern wütend. Das ist illegal.
Die Regeln zu brechen, um einen Betrug aufzudecken, ist nicht illegal.
-Erfindest du jetzt Gesetze? -Scott, hör mir zu.
Nein, ich muss morgen arbeiten und echte Polizeiarbeit leisten.
-Wir gehen, bevor wir angeklagt werden. -Aber…
Huutsch, wach auf, Kumpel.
Wir haben einen langen Tag vor uns.
Konzentrier dich.
-Hallo. -Hey.
Du hast geschrieben, also rief ich zurück.
Es ist 4:30 Uhr. Das war nicht nötig.
Ach, kein Problem.
Angel hat schlecht geträumt, und wir redeten über ihre Gefühle.
Was ist denn los?
Also ich bin auf Verbrecherjagd.
Der Typ war früher bei der Spezialeinheit.
Ich hoffte, Huutsch könnte ihn aufspüren, aber er spielt nur im Wald.
Hattet ihr Rückenwind?
Ja, woher wusstest du das?
Spezialeinheiten bleiben in Windrichtung.
Okay, und was bedeutet das?
Können wir überhaupt was tun?
Also es gibt zwei Arten von Witterung: Luft und Boden.
Selbst wenn sich euer Gejagter vom Wind fernhält,
hängt sein Duft trotzdem an Dingen, die er berührt hat.
Aber Bodendüfte erfordern viel Konzentration.
Hat Huutsch denn genug Konzentration?
Ja.
Er hat definitiv Potenzial.
Vielleicht.
Viel Glück.
Danke.
Die Sonne geht bald auf.
Die Cessnas orteten eine Wärmesignatur zwei km nördlich des Whitestone Lake.
Wir suchen dort zu Fuß.
-Turner! -Ich bin hier.
Stimmt. Geht der Hund wieder?
-Findet er ihn? -Jackson versteckt sich im Wind.
Gäbe es einen Bodenduft, könnte…
Das reicht, nerd.com.
-Sag einfach: "Mein Hund ist scheiße." -Verstanden.
Wir müssen diesen Banditen schnappen, ja?
Auf geht's.
X, fast hätte ich's vergessen.
Du kommst nicht mit, weil du die Fahrzeuge bewachst.
Wäre er bei uns nicht nützlicher?
Soll er die Autos vor Waschbären schützen?
Was, wenn Jackson zurückkommt und mehr Fallen aufstellt?
Xavier ist doch der Experte für Kriegsveteranen. Nicht wahr?
-Ich mache das, Big Dog. -Ja, wirst du.
Ja?
Ja, das ist wieder nur ein Stein, Huutsch.
Schon wieder? Wie kommt da immer noch was raus?
Jackson wartet nicht auf deinen Hund mit der Mini-Blase.
Ein Stolperdraht.
-Da ist ein Stolperdraht! -Wo?
Big Dog.
Echt jetzt, Jackson?
Danke. Mir ist ein Käfer in den Mund gekrabbelt.
Warte Trent, wir holen dich runter.
Alter, ich bin Level 3 beim CrossFit. Check mein Insta.
Ich schaffe das.
Trent, ist das Gifteiche?
Fass dir lieber nicht ins Gesicht.
Scotty, was ist los?
Wir sind in eine von Jacksons Fallen geraten.
Trent muss…
…umgruppieren.
Aber wir sind auf der richtigen Spur.
-Was ist das? -Vögel.
Ich bin nah an ihrem Nest, also greifen sie mich an.
X, wo bist du?
Auf einem Baum, für besseren Empfang.
Ich habe Jacksons Entlassungspapiere von der Armee.
Ich rufe Leute seiner Einheit an.
Und das, während du im Baum von Vögeln angegriffen wirst?
Macht mir nichts.
Ist nur die Natur.
Ich melde mich, wenn ich was habe.
-Turner! -Was denn? Ich bin ja hier.
Ist mein Gesicht rot?
Nee.
Huutsch, was hast du da?
Gib her. Das ist dreckig.
Trent, das solltest du dir ansehen.
Was denn, Turner?
Huutsch fand das Hundespielzeug in der Nähe der Stolperfalle.
Und er hat überall hingepinkelt.
Jackson hat vielleicht einen Hund.
-Na und? -Na ja…
Dein Profil vom einsamen, isolierten Psychopathen stimmt nicht.
Ein isolierter Psycho mit Hund. Dasselbe.
Aber könnte das nicht wichtig sein?
Ich sag dir was.
Wenn du mit Hundespielzeug spielen willst, bitte sehr.
Ich jage den Flüchtigen.
-Nicht kratzen. -Klappe.
-Verstanden. -Okay?
Weiter geht's!
Das erklärt, weshalb Huutsch aus dem Auto sprang.
Er roch einen Hund.
Wäre es nur ein besserer Hinweis.
Es ist ja ein Hinweis.
Das ist ein KONG in Militärqualität. Extra robust.
Für Militärhunde,
weil sie fest kauen und man Spielzeug im Einsatz schwer ersetzen kann.
Könnte er einen Militärhund haben?
Sicher. Sie entlassen Armeehunde mit ihren Hundeführern.
Das ist besser für Hund und Soldat, die zusammen kämpften.
Warum holt er seinen Hund, wenn er auf der Flucht ist?
Ich würde Angel nie zurücklassen.
Auch nicht, wenn mich die Polizei, Dinosaurier oder Geister jagen.
Ich sage dazu gleich was.
Anzug abgeholt. Tanzbereit?
Oh nein.
Stimmt was nicht?
Nein.
Na ja, doch. Ich muss zu einem Ball und da tanzen.
Ich weiß nicht, was einen amerikanischen und vietnamesischen Walzer unterscheidet.
Du meinst Wiener Walzer.
Deswegen fand ich auf Google nur ein Tanzstudio in Hanoi.
Der Wiener Walzer ist einfach schneller.
Mehr Schrittwechsel und Drehungen. Oft wird der amerikanische Walzer getanzt.
Ich könnte ihn dir beibringen, wenn das hilft.
Viele Kollegen machen gerade draußen Feldübungen,
also hätten wir auch Platz.
Du kannst Walzer tanzen?
Als Curtis klein war, liebte er Dancing With The Stars,
und unsere Mom dachte, Tanzstunden könnten ihm helfen.
Das war auch so. Wir gewannen sogar Wettbewerbe.
Okay. Also, Hundeflüsterin, Tanzmeisterin…
Was verheimlichst du noch?
Nichts. Das waren all meine Geheimnisse, Scott.
Ich wollte es dir nicht verraten, aber du bist ein Detektiv.
Also, tanzen?
Okay.
Tanzen wir, Huutsch?
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
Und jetzt die Arme.
Etwas weiter oben.
Zwei, drei.
Das tut mir echt leid.
Kann man beim Walzer auch freestylen?
Nein.
Jetzt die Drehung.
-Eins, zwei, drei. Eins, zwei. -Perfekt.
Was denn?
-Okay, weiter geht's. -Meine Drehung?
-Also… Nein. -War das falsch?
-Du drehst dich nicht. -Unfair.
-Na gut. -Danke.
Langsamer.
Gut, jetzt dreh dich um.
Entschuldige.
Eins, zwei, drei. Eins, zwei…
Schon wieder. Entschuldige.
Jetzt ohne Zählen. Drehung.
Alles klar.
-Tut mir leid. -Nein, ist schon gut.
Hundestaffel-Trainingsanlage
Drehung.
-Unfassbar, dass ich das tue. -Du machst das toll.
Versuchen wir die Pose?
Vielleicht solltest du dir zuerst so einen Beißanzug anziehen.
Brooke erwartet sicher eine Pose.
Ganz oder gar nicht.
-Okay, wir gehen aufs Ganze. -Okay.
Wir fangen hier an, sie dreht sich.
Dreht sich rein.
Halt mich fest.
Also halte Brooke schön fest.
Das ist das Zeichen für eine Pose. Dann sieh ihr in die Augen…
…und senke sie ab.
-Musst du da rangehen oder… -Ja.
-Weißt du was? -Was?
Es geht schneller, wenn ich dich runterlasse.
-Ganz runter? -Ja.
Okay, ja.
Jetzt haben wir's.
-Du bist auf dem Boden. -Cool. Daran arbeiten wir noch.
-Meine Schwester. -Cool.
-Entschuldige. -Ich muss los.
-Die Hunde warten. Hundearbeit. -Okay.
-Ja. -Ich…
Ich bin dann…
Hi.
Entschuldige, Scott. Störe ich dich gerade?
Ich weiß nicht.
-Ich weiß, dass du wegen David sauer bist. -Wegen David?
Du meinst, dass du in sein Büro eingebrochen bist?
Ich sprach gerade mit Mom, und weißt du was?
Mom und David essen doch jeden Samstag im Crescent Burger.
Ganz plötzlich will er morgen bei Mom Zuhause mit ihr zu Abend essen.
Das ist komisch.
Ach, meinst du?
Er droht meinem Ex, ermittelt gegen Dad und jetzt das?
Wir müssen mit ihnen essen, Scott.
Habe ich recht?
Okay, vielleicht hast du recht.
Toll, angenommen. Danke.
Tschüss.
Mom, kann ich morgen mit dir und David essen?
Hab ihn lange nicht gesehen.
Ja, warum nicht? Das würde ihm sicher gefallen.
Toll. Wird spaßig.
Zwei, drei.
Eins.
Du wirst besser.
Sehr schön.
Danke.
Erica hat mir etwas beigebracht. Sie ist eine tolle Tänzerin.
Erica gibt auch Tanzunterricht?
Was machst du hier? Warst du nicht die ganze Nacht im Baum?
-Wann schläfst du? -Wenn die Arbeit erledigt ist.
Hast du das recherchiert?
-Irgendwelche Antworten? -Nein, nur Fragen.
Jackson hatte sechs Kampfeinsätze, kann Überlebens- und Spezialtaktiken.
Hätte er euch mit den Fallen töten wollen, warum seid ihr dann nicht tot?
Makabere Frage.
Der Vermieter sagte, dass der Übergriff wegen verweigerter Mietzahlung geschah.
Ich habe Jacksons Finanzen überprüft.
Seit 2007 hat er jede Rechnung pünktlich bezahlt.
Wir übersehen etwas.
Das hier haben wir übersehen.
War neben einer seiner Fallen begraben. Sein Hund ist bei ihm.
-Hund? -Ja.
Der Vermieter erwähnte der Polizei gegenüber keinen Hund.
Wir sollten mal mit ihm reden.
Gute Arbeit, Turner.
Das Vögelchen versucht zu fliegen.
Na ja, ich bin kein Vögelchen.
-Ich arbeite an dem Fall. -Ich meinte nicht dich.
Ich sah gestern ein Vögelchen im Baum.
Es war wunderschön.
Komm, gehen wir.
Warum besprechen wir das noch mal?
-Ich sagte der Polizei alles. -Es dauert nicht lang.
Wir haben nur eine Frage.
Warum erwähnten Sie der Polizei gegenüber nichts von Jacksons Hund?
Es schien nicht wichtig.
Ist es aber.
Was ist mit dem Hund passiert?
Eine Falschaussage wird übrigens mit bis zu fünf Jahren Gefängnis belegt.
Also nur so zur Info.
Etc. pp.
Jetzt fällt's mir wieder ein. Es ging nicht um die Miete.
Haustiere sind jetzt nicht mehr erlaubt. Der Typ wollte seinen Hund nicht aufgeben.
Ich wollte ihn rauswerfen, und er griff mich an.
Er griff Sie einfach so an?
Vielleicht habe ich seinen Hund leicht mit meinem Fuß berührt.
Sie traten seinen Hund, und er schlug Sie?
Ich bin hier das Opfer.
Zeigen Sie uns Jacksons Wohnung.
Heldenhund rettet Spezialeinheit
Hey, sieh dir das an.
Jacksons Hund Trooper rettete seine ganze Einheit vor einem Scharfschützen.
Diese Hütte.
Sieht die wie eine alte Frau aus?
Was? Geht's dir gut?
Die Pfadfinder erzählten von einer Hütte, die wie eine alte Frau aussieht.
In der Nähe begann die Suche.
Da will er bestimmt hin.
Also sollten uns die Fallen
und die Jagd zur anderen Seite des Waldes führen und weg von dort.
Sieht aus, als sei Jackson nur ein Kriegsheld,
der mit seinem Hund seine Ruhe will.
Trent nimmt das persönlich.
Wenn er Jackson vor uns trifft, könnte das böse enden.
Dann müssen wir schneller sein.
Wie? Wir müssen Trent sagen, was passierte.
-Er ist leitender Deputy. -Kein Problem.
Hier ist der Big Dog. Ich rette gerade die Welt.
Hinterlass eine Nachricht.
Hey, Trent, hier ist Xavier. Wir wissen, wo sich Jackson versteckt.
Ruf mich an.
Trent ruft mich nie zurück.
Er ist echt gut.
Noch etwa acht Kilometer die Straße runter.
Lass uns loslegen.
An der schönen blauen Donau
Äh, ich muss bald tanzen, und da übe ich noch.
Gefällt mir.
Ich mache Liegestütze zum Paso doble.
Okay, schön ruhig bleiben.
Und gut achtgeben.
Ich kannte viele der Spezialeinheit im Irak.
Die Guten sind unaufhaltbar,
und ich bin mir sicher, dass Jackson sehr gut ist.
Wie ermutigend.
Die Kinder hatten recht. Sieht wie eine alte Frau aus.
Die Fenster sind die Augen, die Tür eine süße kleine Nase.
Die Treppe ist ihr Mund.
Das Moos sind die Augenbrauen.
Ja, stimmt, aber wie…
Waffe runter.
Auf den Boden.
Das mache ich nicht.
Ganz ruhig. Wir wissen, was passiert ist.
Wir wissen von Trooper.
Was wisst ihr über ihn?
Wir wollen nur reden.
Worüber? Jemand wirft mich raus und tritt meinen Hund.
Das soll ich einfach hinnehmen?
Es ist schwer, aber du machst es schlimmer.
Noch schlimmer? Trooper ist krank.
Ich verlasse ihn nicht. Er hat mein Leben gerettet.
Ich verstehe, aber…
Hörst du die Autos? Trent kommt.
Sie müssen mit uns kommen.
Ich und mein Hund gehen nirgends hin.
Lasst uns in Ruhe!
Rein mit dir, Junge.
In fünf Minuten hätten wir ihn überzeugt.
Na komm, Junge.
Turner? X? Was macht ihr denn hier?
Trent, so wird das schiefgehen.
Auf wessen Seite stehst du? Ich habe das Sagen.
Entweder er kommt raus und ergibt sich, aber wir zerren ihn da raus.
Er steckt in einer psychischen Krise. Wir müssen mit ihm reden.
Der Zug ist abgefahren.
Ja.
-Zeit für Klartext… -Ist Zeit für Klartext.
Trent, tu das nicht. Das ist ein Fehler!
Was soll das, Turner? Ich nehme den Irren fest.
Er ist keiner Irrer, sondern ein Mensch, und ich rede mit ihm.
Hey, bleib sofort stehen!
Halt dich zurück! Turner!
-Huutsch, komm her. -Bewegung.
Sergeant Jackson?
Ich bin unbewaffnet und komme jetzt.
Wir reden jetzt von Mann zu Mann.
Und Hund zu Hund.
Was willst du?
Sergeant Jackson, ich weiß, dass Sie viel für das Land geopfert haben,
und ich gebe nicht vor zu wissen, was Sie durchmachen.
Aber ich weiß, was es heißt, einen Hund zu lieben.
Die Leute da draußen wollen reinkommen und Sie gewaltsam rausholen.
Ich will helfen, aber dafür müssen Sie mir auch helfen.
Ich gehe hier nicht weg.
Haltet euch bereit. Vielleicht müssen wir Turner retten.
Wenn ich ins Gefängnis gehe, hat mein Hund niemanden mehr.
Wenn ich weggehe, schläfern sie ihn ein.
Ich lasse ihn nicht im Stich, wenn er mich am meisten braucht.
Aber hier können Sie sich nicht um ihn kümmern.
Das wissen wir beide.
Er ist 12 Jahre alt und braucht zweimal täglich Medizin.
Wer kümmert sich um so einen Hund?
Hey, Trooper.
Ich.
Er kommt in die Hundestaffel-Trainingsanlage.
Dort kümmern sie sich um Trooper, versprochen.
Geiselrettungs-SWAT in Position.
Komm schon, Vögelchen.
Wir kommen raus!
Ganz ruhig, es ist alles okay.
Nicht schießen.
Das wird schon wieder. Du hast das Richtige getan.
Verdächtiger in Gewahrsam.
So, Kumpel.
Wir gehen erhobenen Hauptes da rein und tragen die Konsequenzen.
Manche denken, unser Verhalten war falsch, aber wir hören nicht zu.
Aber sonst musst du zuhören, wenn andere dein Verhalten falsch finden.
Besonders wenn du Küchenstühle anknabberst.
-Das ist was anderes. -Störe ich?
Nein, ich bereite Huutsch bloß vor.
Der Chief will uns sprechen, und wir bekommen sicher viel Ärger.
-Vielleicht nicht. -Was meinst du?
Ich will nicht zu viel hineininterpretieren,
aber der Chief wollte Trent keine Fünf geben.
-Wirklich? -Ja.
Das ist ja interessant.
Ich hörte noch was Interessantes.
Erica gab dir Tanzunterricht? Ein bisschen Cha-Cha-Cha.
-Nein. -Doch.
Ich will Details, Turner.
Gerne, aber ich muss jetzt zu diesem Meeting.
-Keine Zeit für Details. -Du… Scott. Turner.
Sie haben das Protokoll missachtet, denn als leitender Deputy
hätten sie mich sofort über den Aufenthalt des Flüchtigen informieren müssen.
Höre deine Mailbox ab.
Okay.
Hi, das Maui Wowie Bräunungsstudio bestätigt Ihren Termin.
Nein. Da hat sich einer einen Scherz erlaubt.
Hey, Trent, hier ist Xavier. Wir wissen, wo sich Jackson versteckt. Ruf mich an.
Sie hätten mit Ihrem Team kommunizieren müssen.
Ich habe den Anruf verpasst, aber Turner hat meinen Befehl missachtet
und ging in die Hütte.
-Turner rettete ein Menschenleben. -Und ein Hundeleben.
Er sabotiert meinen Einsatz und kommt einfach damit durch?
Nein, Turner übernimmt den ganzen Papierkram.
Das klingt gut.
Und noch etwas.
Xavier hat 15 Jahre Erfahrung.
Warum musste er an der Straßensperre Autos bewachen?
Schön, dass Sie fragen, Chief.
Als Einsatzleiter dachte ich, er könnte dort seine Fähigkeiten gut anwenden.
Ist das so?
Gerade kam etwas, das zu Ihren Fähigkeiten passt.
Ein Kontrollpunkt für Flüchtige in Humboldt County braucht Verstärkung.
Sir.
Regenmantel mitnehmen.
-Wie macht sich Trooper? -Echt gut.
-Ja? -Ja.
Sitz.
Ich ließ ihn durchchecken, und er ist alt, aber ich denke, ich kann ihm helfen.
Er hilft uns beim Welpen-Training. Eine Win-win-Situation.
-Das ist toll. -Ja.
Er ist ein guter Hund.
Schon komisch.
Als wir uns kennenlernten, warst du kein Hundemensch.
Aber wow, du bist doch ein Hundemensch.
Ich weiß nicht. Vielleicht bald.
Mist, ich muss los. Heute ist das Event.
Ich muss meine Wohnung noch Huutsch-sicher machen.
Letztes Mal erwischte ich ihn mit meinem Lieblingspulli.
Süß.
Lass ihn doch hier.
-Nein. -Doch.
Nein, das ist keine…
Sieh doch, wie glücklich sie sind.
Ich passe auf ihn auf.
-Wirklich? -Ja, und jetzt geh.
-Du bist klasse. Danke, das ist toll. -Ja.
-Scott. -Ja?
Vorsicht mit der Pose.
-Wird gemacht. -Okay.
Danke.
Laura, schön, dass du mit uns isst.
Es ist immer schön, alte Freunde zu sehen,
und du warst ja beschäftigt…
…mit Dingen.
Das Guacamole Festival macht alle ein bisschen verrückt.
Am selben Wochenende wie das Sausalito Salsa Fest.
Sie wollen uns die Show stehlen.
Sausalito. Sie tun nur so, als wären sie eine idyllische Kleinstadt.
Sie sind wie der Wolf im Schafspelz.
Kann sein.
Das GuacFest wird ohne deinen Dad nicht dasselbe sein.
Ich vermisse ihn sehr.
Wir alle.
Stiftung Kinderforschungshilfe
Ja. Die Stiftung geht wirklich aufs Ganze.
-Aber es ist kein Guacamole Fest. -Stimmt.
Hi.
Mom, Dad, das ist Scott, von dem ich euch erzählte.
Von den Marshals.
Schön für Sie.
Die Ärmel hochkrempeln und die Welt verbessern.
Ich versuche es, Sir.
Genau wie unsere Brooke.
Obwohl sie in meiner Firma echtes Geld verdienen könnte.
-Benimm dich, Martin. -Er weiß, dass ich nur scherze, oder?
Wollen wir tanzen?
-Wollen wir? -Ja.
Emily, wo hast du Scott Seniors alte Sachen hingetan?
Ich wollte ein paar Andenken suchen.
Wie süß. Sieh dir ruhig die Kisten im Keller an.
Okay.
-Du bist voller Überraschungen. -Brachte mir eine Freundin bei.
Hey, Laura. Ich suche nur alte Fotos deines Dads.
FALLAKTEN
-Ach ja? -Ja.
Ich brauche eins für den Gedenk-Kochpreis.
Fotos in einer Kiste mit "Fallakten"?
Ich werde alt. Habe wohl die falsche Kiste erwischt.
Von wegen falsche Kiste.
In deinem Büro sah ich, dass du dir Dads alte Fälle ansiehst.
Du warst in meinem Büro?
Und du? Was machst du hier unten?
Dein Vater ärgerte sich über Entwickler, die die Stadt ruinieren.
-Vor seinem Tod wollte er mich treffen. -Weswegen?
Er sagte, es sei was Großes.
Ich nahm es nicht ernst, also vertröstete ich ihn.
Er starb, bevor ich mit ihm reden konnte.
Das war furchtbar.
Du willst rausfinden, woran er arbeitete?
Ich hätte es euch sagen sollen, aber du kennst ja deine Mutter.
-Es hätte ihr das Herz gebrochen. -Verrückt.
Scott und ich sind dem auch auf der Spur.
Aber klar. Ihr seid schließlich Scott Turners Kinder.
Was hast du gefunden?
Dein Dad beobachtete etwas auf der Straße, wo er den Herzinfarkt hatte.
-Weißt du, was? -Ich wollte seinen letzten Fall knacken.
Aber es ist lange her, dass ich Polizist und er mein Partner war.
Ist schon gut, David.
Wir klären das auf.
Und zwar gemeinsam.
Da hat wohl jemand Tanzerfahrung.
Ein hübsches Pärchen.
Welchen Walzer-Stil mögen Sie, Scott?
Mit Walzer halte ich es wie mit meinen Autos.
Amerikanisch und geschmeidig.
Begleiten Sie mich später zu Scotch und Zigarren mit Buzz Aldrin.
Okay, hört auf, mein Date zu vereinnahmen.
Okay, komm Schatz.
Gut gemacht.
Untertitel von: Sandra Karnapke