Hooch, résumons la semaine dernière.
Il y a 30 ans de ça,
je patrouillais avec Scott et le premier Hooch.
Merci de nous aider, David.
Il serait très touché.
C'est normal, voyons.
Notre père enquêtait sur vous. Pourquoi ?
J'ignore sur quoi il enquêtait,
mais c'était bien plus gros que moi.
On doit te trouver quelqu'un.
Comme Scott.
Pourquoi ? J'ai jamais dit qu'il me plaisait.
Si jamais il t'intéresse,
sache que son rencard a été annulé.
Je voulais m'excuser d'avoir oublié notre dîner.
Comme je passais dans le coin…
C'est super. Dommage que je doive le laver.
Tu veux de l'aide pour le baigner ?
C'est magnifique. Avoue-le.
Très jolies nuances.
- Merci. - Avec plaisir.
Merci d'être venue aider à préparer la banderole.
VIVE LA FÊTE DU GUACAMOLE !
Notre père adorait ça. On exagère un peu.
Je n'allais pas rater Hooch en avocat.
C'est vrai.
Et puis, j'apprends des histoires gênantes sur ton enfance.
Génial. Merci, maman.
Je n'ai pas parlé de la fois où tu as failli te tuer
avec la tondeuse.
Coucou.
- Je ramène le petit. - Maman !
Salut, mon grand.
Matthew a une surprise.
Montre-leur.
Je vous présente ma guacamonade !
- Eh ben. - Guacamonade ?
Pour le concours de cuisine de la Fête du Guacamole.
C'est en hommage à grand-père.
Merci.
- À papa. - À papa.
Buvez doucement. Il y a des morceaux.
Une mère est censée encourager son enfant, mais c'était immonde.
Tu sais quel goût ça a ?
Celui d'une chaussette dans laquelle il aurait filtré du guacamole
avant de la passer au mixeur.
Brooke est bien moins coincée que dans mes souvenirs.
Mais c'est quoi cette tenue pour peindre ?
Arrête. Elle est superbe.
Contente que tu sois là.
C'est bizarre.
Je trouvais l'engouement de papa pour cette fête ringard.
Maintenant, il me manque.
Idem.
- Salut. - Salut.
Où est rangé le pain ?
Je veux de quoi éponger la guacamonade.
- Le pain absorbera les toxines. - Ça ne marche pas comme ça.
Si.
Au fait, Laura.
Les dossiers de police que tu voulais sont très demandés.
Le maire Sutton m'a demandé les mêmes.
Il m'a dit de ne rien dire sous peine d'être viré.
Gardez-le pour vous.
Bizarre. Pourquoi David lit les dossiers de papa ?
On devrait enquêter sur lui ?
Sur celui qui cachait nos œufs de Pâques quand on était petits ?
C'était son meilleur ami.
Papa gardait ça secret. N'importe qui peut être impliqué.
J'adore David, mais s'il menace l'emploi de Grady…
Oncle Scott !
Ta copine a bu la guacamonade trop vite.
Elle vomit dans la boîte aux lettres.
Attends. Reviens demain soir.
- Je dois aider Brooke. - Promets-le.
D'accord. C'est promis.
Elle n'arrête pas de vomir.
Merci.
C'est dégoûtant.
Merci.
Hooch a mangé tout le pain de Grady, et il a encore faim ?
Il a toujours faim. Un vrai dinosaure.
Navré pour ton chemisier en soie.
C'est rien.
Que ne ferais-je pas par "guacamour".
GUACAMOUR
- Je t'apporte à boire. - Merci.
Alors, ton père était monsieur Cypress Beach.
- Tu as toujours voulu être comme lui ? - Pas tout à fait.
Mon père était un policier trop gentil.
Quand j'avais 12 ans, il a mis une amende pour vagabondage,
puis il a hébergé le type chez nous durant une semaine.
- Sérieusement ? - Oui.
C'est pour ça que je suis devenu un marshal.
On traque les méchants.
C'est bien moins compliqué.
Et aucun risque qu'un vagabond utilise ma brosse à dents.
En parlant de famille…
Mon père a un gala de bienfaisance au club samedi.
Tenue correcte exigée, rencontre avec un sénateur,
photos avec un astronaute…
Je sais. Rasoir au possible.
Tu voudrais bien m'y accompagner ?
Bien sûr.
Comment rencontrer tes parents sans pression.
Très drôle.
Ils vont t'adorer.
Tu es doué en danse de salon ?
Je me débrouille.
Attends. Ce n'est pas un test, si ?
Ils ne vont pas me détester si…
Pas du tout.
Mais ils ont passé des années à se moquer d'un de mes ex,
qui confondait la valse viennoise et américaine.
- Quoi ? - Oui.
C'est la base. Amateur.
Un, deux, trois.
- Un, deux, trois. - Promenade.
- Un, deux, trois. - C'est un pas en arrière ?
- Quoi ? - Tenez sa main.
Ils ont l'air dépités.
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Parfait.
Attention !
- Merci. - Doucement.
- Ça va ? - Oui.
Je regardais un tutoriel sur la danse de salon.
Brooke m'a invité à un gala, et j'ai dit que je savais valser.
J'aimerais valser avec toi un jour.
Sans problème.
Et un, deux, trois.
Suivez le rythme.
Parfait.
Apprends à marcher avant de danser.
Tu fais ça pour Brooke ?
Elle fait des choses que tu aimes ? Comme aller courir ?
Brooke déteste ça.
Une histoire de brushing à 200 $.
Erica court avec toi, non ?
Oui. Elle est top. C'est une super amie.
- Top. - Briefing urgent en salle de réunion.
Salut.
Écoutez tous.
On a besoin de tout le monde.
La police du comté de Sonoma demande notre aide.
Elle a tenté d'arrêter William Jackson, 41 ans, qui a agressé son proprio.
Il était dans les forces spéciales.
Des caméras de surveillance ont filmé la scène.
Jolie réception.
C'est le méchant.
Ça reste une belle réception.
Aïe.
Trent Havelock sera en charge de la traque.
Merci, chef.
Le Molosse aime la chasse.
Oui. Vas-y, le Molosse.
Il se surnomme le Molosse ?
Il a personnalisé ses plaques. Il veut que ça reste.
Écoutez. On ne sait pas à quoi on a affaire, donc…
Si. Il a paniqué car il ne voulait pas payer son loyer.
Ce cinglé a passé trop de temps dans le sable.
Un commentaire ?
Oui. Plusieurs.
Tu étais dans la Garde Nationale du New Jersey.
Le seul sable dont tu peux parler, c'est celui de Jersey Shore.
Et beaucoup de vétérans souffrent de stress post-traumatique.
Depuis quand t'es un expert ?
Depuis mes services en Afghanistan, quand tu protégeais des caramels.
N'oublie pas qui est en charge de la traque, Xavier.
Je n'ai pas oublié, Trent.
Arrêtez. Tous les deux.
On est tous dans le même camp.
Le fugitif a été aperçu par des scouts près de la forêt de Muir Woods.
Les séquoias sont denses.
On nous demande de ratisser cette zone, au nord-ouest de ces collines.
Arrêtons Jackson avant qu'il n'y ait des blessés.
Ce sera tout.
Tu es sûr que tu as bien fait de t'opposer à Trent ?
Il va mal le prendre ?
Probablement.
Bien joué.
Bravo.
Parfois, il faut prendre la vague,
quitte à finir dans le récif.
Oui, mais ce n'est pas…
Mieux vaut en prendre une autre
pour éviter le récif, non ?
Quand il faut s'affirmer, il faut s'affirmer.
Ce n'est pas un argument.
Tu as juste répété la même chose. Ce n'est pas vrai pour autant.
Peut-être que si.
LEMOLOSSE
Voici les missions du jour.
Jenna, Turner et le chien, vous êtes avec moi et l'équipe A.
Vous rejoignez la cour des grands. Assurez.
Xavier.
Réinterroge les scouts qui ont vu Jackson.
Bien reçu.
Les enfants.
J'adore les enfants.
Bien. Après ça, monte la garde au barrage de Blackfoot Trail.
- C'est mieux que de rester assis. - Le plus loin.
J'allais le proposer.
Très bien.
Les T-méraires, venez.
C'est ce que je disais. Tu as plus d'expérience que nous tous.
Et il te fait interroger des enfants et surveiller un barrage.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Mon travail.
C'est une traque. Si tu n'es pas là…
On peut être là sans être là.
À vrai dire, non.
On n'attrape pas quelqu'un sans le traquer.
On peut être là sans être là.
Ça va devenir une habitude de répéter tes phrases ?
Allez. En route.
Je dois m'attendre à… D'accord, merci.
Rien de tel qu'une traque dans les bois.
Carrément. C'est la meilleure mission du monde.
On se croirait dans Le Fugitif.
- Pas vrai ? - Oui.
"Je n'ai pas tué ma femme."
"Ça m'est égal."
C'est vrai. Je suis devenu un marshal pour ça.
Mais je me sens mal.
Pour Xavier ?
Je suis sûre que ça ira.
Bien. L'un après l'autre, s'il vous plaît.
- L'homme que vous avez vu… - Sa voiture est rouge !
On a vu un chalet qui ressemble à une tête de vieille !
Mes parents font chambre à part !
Changement de plan.
Si vous avez des infos sur le fugitif,
levez la main.
- Moi ! - Moi !
Si c'est pour dire que sa voiture est rouge, baissez la main.
Moi.
Si c'est pour dire qu'elle est rougeâtre, comme une orange brûlée,
baissez la main.
D'accord. Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Je dois faire pipi.
Oups. Trop tard.
J'ai connu ça.
Ainsi s'achève notre entrevue.
Merci.
Allez, on a un camp à installer. Attention.
Ici le Molosse. Je suis occupé à sauver le monde. Laissez-moi un message.
Trent, rien de nouveau. Un enfant a fait pipi dans sa culotte.
Restez aux aguets. Le fugitif a été aperçu dans le coin.
Il se prend pour Rambo. Surveillez vos arrières.
Bien reçu.
Silence, Hooch.
Il peut être n'importe où.
Hooch ?
Hooch ? Où…
Trent, on doit s'arrêter. Désolée.
Hooch ! Où tu vas ?
On est censés surveiller nos arrières.
Ce n'est pas… Tu fais pipi ? Tu fais une pause pipi ?
En route, Turner ! Le fugitif a été aperçu un peu plus loin.
Compris.
Hooch, ils partent sans nous.
Allez.
J'arrive !
Il ne bougera plus.
Les pics posés par ce cinglé sont coincés dans le moteur.
Et si on le pousse de côté ?
Laissez tomber. On a déjà essayé.
On a tout essayé. Il ne bougera plus.
On a trouvé trois autres pièges sur les autres routes.
Aucun chemin n'est sûr. Jackson est une armée à lui tout seul.
Ah oui ?
Nous, on est une armée de plusieurs hommes.
Ce cinglé a tenté de nous tuer.
Il s'en est pris au Molosse. Il va le payer !
Il se fait tard. Rentrons tous dans le véhicule de Turner. En route !
Allez.
Tout va bien ?
Ça sent le burrito.
Un taco était coincé entre les sièges, mais Hooch s'en est chargé.
Il l'a mangé. Il attendait qu'il mûrisse.
Ici Baxter.
Ici le Molosse.
- Qui ? - C'est Trent, Baxter.
Ah oui, nouveau nom de code.
Tu crois qu'il tiendra plus longtemps que T-Man ou Faucon ?
Ou quand tu te faisais appeler Maverick après avoir vu Top Gun ?
Demande un avion de surveillance avec vision thermique.
On doit attraper ce fugitif. Salut.
C'est la guerre.
Il nous a déclaré la guerre. Alors, on va faire pareil.
Une double guerre.
À ce propos, je ne saisis toujours pas pourquoi.
Jackson a frappé son proprio.
Ça lui coûtera six mois de prison.
Fuir ajouterait cinq ans.
Et attaquer les autorités, 10 à 15 ans.
- Pourquoi risquer… - C'est un criminel.
Ils agissent bêtement. C'est le propre des criminels.
C'est quoi, ce bruit ?
S'il te plaît, appelle Xavier et dis-lui que les ordres ont changé.
Allô ?
Salut.
Trent a demandé un avion. Recherches suspendues jusqu'à demain.
Ça va, au barrage ?
C'est calme. Je dresse la liste des contacts de Jackson
et son profil psychologique.
Sérieux ? Depuis le barrage ?
Je te l'ai dit. Je fais mon travail.
J'avance lentement. J'ai plus de batterie. Il a fallu improviser.
Tu auras sans doute le temps d'avancer.
- Trent veut que tu y passes la nuit. - Bien reçu.
Remercie-le. J'avais besoin d'heures supp.
Ça m'aidera à me concentrer.
Je te dirai si je trouve quelque chose.
D'accord.
Comment il l'a pris ?
Comme…
Xavier.
Il fait des recherches.
Quoi ? Il est au milieu de nulle part, à ne rien faire.
Il a pas saisi ?
Garde tes distances avec lui. Il tourne pas rond.
Une dernière chose. Maîtrise ton chien, d'accord ?
On va tout donner demain. Je veux pas qu'il nous ralentisse.
D'accord. J'y veillerai.
MAIRIE DE CYPRESS BEACH
Fais plus de bruit, amateur.
Salut.
Viens, mon grand.
- Je ne t'attendais plus. - Longue journée. Que fait-on ici ?
Une surveillance. On attend que le maire Sutton parte.
Je peux savoir pourquoi ?
On va chercher des preuves dans son bureau.
Laura, c'est de la folie.
Quoi donc ?
Tout ce que tu viens de dire.
Il enquête sur notre père en douce.
C'est un ami de la famille. Parlons-lui.
Il saura que Grady nous l'a dit, et il sera renvoyé.
Tu ne veux pas savoir ce que David nous cache ?
Nom de…
Il s'en va. Allons-y.
Laura ! Je suis un marshal. Il m'est interdit de faire ça.
Et les preuves que tu trouveras seront irrecevables.
D'accord. J'y vais seule. Bonne nuit, M. le marshal.
- Hooch. - Laura.
Tu es folle.
C'était nul, comme réponse.
BUREAU DU MAIRE
MAIRE
- Laura. - Janis ! Bonsoir.
Je ne vous avais pas vue.
La Fête du Guacamole avance bien ?
Guacamerveille.
La quadruple Princesse du Guacamole y sera-t-elle ?
Évidemment. Je m'entraîne déjà.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je venais voir le maire. Il est là ?
Navrée. Il vient de partir.
Mince. Il devait me donner quelque chose.
Ça doit être sur son bureau. Je peux y aller ?
C'est quoi ? Je vais le chercher.
Ne vous embêtez pas. Ça prendra deux secondes.
Je n'aurais rien contre, mais il a bien insisté là-dessus.
Je crois qu'un stagiaire vole ses chocolats.
Reviens demain. Je suis sûre qu'il…
Laura, faut y aller.
Bonsoir.
Ça alors. Il est adorable.
J'y vais.
- Non. - Salut.
- Si. Reste. - C'est quelle race ?
Un Dogue de Bordeaux.
Un Dogue de Bordeaux ?
- Regarde-toi. - Non.
- Quelle bouille. - Caressez-le.
- Je pourrais le croquer. - Moi aussi.
Comment il s'appelle ?
Hooch.
Hooch ? Hooch.
Tu veux une friandise ? Je vais en chercher une.
Il est diabétique. Pas de friandises.
Non.
- Nouvelle coiffure ? - Oui ! Merci d'avoir remarqué.
Vous êtes rayonnante.
On pourrait se promener. Mais oui.
Vous saviez que cette race
servait initialement à garder les vignobles français ?
- Non. Vraiment ? - Oui. Vous aimez le vin ?
Finalement, j'en ai plus besoin. Merci, Janis.
- Au revoir ! - D'accord. Merci.
Au revoir !
Au revoir, Hooch !
Laura !
À quoi tu joues ?
Je progresse. Il avait des notes sur l'enquête de papa.
- Tu n'es pas curieux ? - Non ! J'ai rien vu.
Je refuse d'être impliqué. Je ne suis pas curieux.
Je suis en colère. C'est illégal.
Enfreindre les règles pour savoir
si quelqu'un a trahi un proche n'a rien d'illégal !
Tu refais la loi ?
Scott, écoute-moi.
Je veux rien savoir. Je bosse demain.
Je suis un vrai policier.
- Viens, avant qu'on nous inculpe. - Mais…
Hooch. Réveille-toi.
On a une longue journée devant nous.
Concentre-toi.
- Allô ? - Bonsoir.
J'ai vu votre message, alors je vous rappelle.
Il est 4 h 30. Il ne fallait pas.
Aucun problème.
Angel a fait un cauchemar,
alors on en discutait.
Que se passe-t-il ?
Je participe à une chasse à l'homme.
On traque un ancien agent des forces spéciales.
J'aimerais qu'Hooch le piste, mais il s'amuse dans les bois.
Vous aviez le vent dans le dos ?
Oui. Comment vous le savez ?
Les forces spéciales restent hors du vent.
D'accord. Et ?
Que peut-on faire ?
Il existe deux types d'odeurs : dans l'air et au sol.
Même si le fugitif reste hors du vent,
il ne pourra pas masquer son odeur sur ce qu'il touche.
Mais les odeurs au sol demandent de la concentration.
Vous pensez qu'Hooch en est capable ?
Oui.
Il a du potentiel.
Peut-être.
Bonne chance.
Merci.
Bien. Le soleil va se lever.
L'avion a repéré un signal thermique
à 2 km au nord du lac de Whitestone.
On va ratisser la zone à pied.
- Turner ! - Je suis là.
Ah, oui. Le chien est réparé ?
- Il peut le pister ? - Jackson se cache hors du vent.
S'il y a une odeur au sol, Hooch…
Épargne-nous ta science.
- Dis juste que ton chien est nul. - Bien reçu.
Écoutez. On doit capturer ce hors-la-loi.
En avant.
Xavier, j'ai failli oublier.
Tu vas rester ici.
Tu surveilleras les véhicules.
Il nous serait plus utile sur place.
Il va repousser des ratons laveurs ?
Et si Jackson revient poser d'autres pièges ?
Xavier est l'expert en anciens combattants.
Pas vrai ?
Compte sur moi.
Parfait.
Oui ?
C'est un caillou, comme les mille autres que tu as reniflés.
Encore ? Ta vessie n'est toujours pas vide ?
Jackson n'attendra pas que ton chien avance.
C'est un piège.
- Attention au piège ! - Où ça ?
Molosse.
Tu veux jouer à ça, Jackson ?
Merci. J'ai avalé une bestiole.
Tiens bon. On va te descendre de là.
Je suis certifié niveau 3 de CrossFit. Regarde mon profil Instagram.
Je gère.
Trent, c'est du sumac de l'Ouest ?
Évite de toucher ton visage.
Scott ! Quoi de neuf ?
On a été piégés par Jackson.
Trent…
s'en remet.
Au moins, on est sur la bonne voie.
- C'est quoi ? - Des oiseaux.
Comme je suis près de leur nid, ils m'attaquent.
Où tu es ?
Je manquais de réseau, alors j'ai grimpé dans un arbre.
J'ai obtenu le certificat de démobilisation de Jackson.
Je vais appeler ses anciens équipiers.
Tu as fait tout ça depuis un arbre, sous l'attaque des oiseaux ?
Ça me dérange pas.
La nature requinque.
Je te rappelle si j'ai du nouveau.
- Turner ! - Oui ? Je suis là.
J'ai des rougeurs ?
Non.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Donne-moi ça. C'est sale.
Trent. Regarde ça.
C'est quoi ?
Un jouet pour chien.
On n'est pas loin du piège.
Et Hooch fait pipi partout.
Je crois que Jackson voyage avec un chien.
- Et alors ? - Eh bien…
Tu le décris comme un psychopathe solitaire et déconnecté.
C'est un psychopathe avec un chien. C'est pareil.
Ce détail pourrait avoir son importance, non ?
Écoute.
Si tu veux rester ici et jouer avec ça, vas-y.
Moi, je vais traquer le fugitif.
- Ne te gratte pas. - La ferme.
- Bien reçu. - Compris ?
En avant.
Ça explique pourquoi Hooch a sauté de la voiture.
Il a senti un autre chien.
Si seulement c'était un indice.
Ça en est peut-être un.
C'est un matériau militaire ultra résistant.
C'est pour les chiens militaires.
Ça évite de remplacer leurs jouets en mission.
Il serait accompagné d'un chien militaire ?
Oui. Les chiens de l'armée restent avec leurs maîtres après leur retraite.
C'est mieux pour le chien et le soldat, vu qu'ils nouent un lien fort.
Pourquoi aller chercher son chien
quand on est en cavale ?
Je n'abandonnerais jamais Angel.
Même poursuivie par la police, des dinosaures ou des fantômes.
Revenons là-dessus.
J'ai ton smoking. Prêt à danser ?!
Oh, non.
Un souci ?
Non.
En quelque sorte. Je vais à une soirée dansante.
Et je ne sais même pas faire la différence entre la valse américaine et vietnamienne.
Vous voulez dire "viennoise".
Ça explique pourquoi je n'ai trouvé des cours qu'à Hanoï.
La valse viennoise est juste plus rapide.
Plus de pas et de pirouettes.
La valse américaine est plus répandue.
Je peux vous apprendre, si ça peut vous aider.
Mes collègues sont sur le terrain,
donc il y a de la place.
Attendez. Vous savez valser ?
Enfant, Curtis adorait Danse avec les stars.
Notre mère pensait que des cours de danse l'aideraient à sortir de sa coquille.
Elle avait raison.
On a même gagné des concours.
Je vois. Dresseuse prodige, championne de danse de salon…
Vous avez d'autres secrets ?
Aucun. Vous les connaissez tous.
J'ai tenté de garder celui-là, mais vous êtes détective.
On va danser ?
D'accord.
On va danser, Hooch ? On va danser.
Un, deux, trois.
Top. Maintenant, les bras.
Parfait. Puis vous…
Deux, trois.
Pardon ! Je suis désolé.
On peut improviser ?
Non.
Pirouette.
Un, deux, trois. Un, deux.
Parfait.
Quoi ?
- Passons à la suite. - Oui. À moi de tourner.
- Non. - Ce n'est pas comme ça ?
- Pas de pirouette pour vous. - C'est injuste.
- D'accord. - Merci.
Moins vite.
Bien. Tournez-vous.
Désolé.
Un, deux, trois. Un, deux…
Désolé. Je n'arrête pas.
Ne comptez pas. Pirouette.
Très bien.
- Désolé. - Non, c'est… rien.
Pirouette.
Je n'en reviens pas.
Un vrai pro.
Prêt pour le renversé ?
Enfilez une combinaison de protection avant.
Brooke est distinguée. Elle s'attendra à un renversé.
Il faut mettre le paquet.
- D'accord. Je fais quoi ? - Bien.
Commençons par là. Elle tournera.
Puis se rapprochera.
Serrez-moi fort.
Brooke. Serrez-la fort.
Voilà. Elle saura que vous la tenez. Regardez-la dans les yeux.
Puis penchez-la.
- Vous ne répondez pas ? - Si.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Ça ira plus vite si je vous pose.
- Par terre ? - Oui.
D'accord.
Voilà.
- Vous y êtes. - Bien.
- On y travaillera. - D'accord.
- C'est ma sœur. - Super.
- Désolé. - J'ai du travail.
- Pas de répit avec les chiens. - D'accord.
- Oui. - Je…
Je vais…
Allô ?
Salut, Scott. Navrée de te déranger. Je tombe mal ?
Je ne sais pas trop.
Je sais que tu m'en veux pour l'histoire avec David.
L'histoire avec David ?
Ton effraction dans le bureau d'un ami pour l'espionner ?
Écoute. J'ai parlé à maman, et tu vas pas le croire.
Tu sais qu'elle dîne avec David tous les samedis
au Crescent Burger.
Il l'a appelée pour demander à dîner chez elle demain,
sans aucune raison.
C'est bizarre.
Sans rire.
Il menace mon ex, enquête sur papa, et maintenant, ça ?
On doit aller à ce dîner.
Tu sais que j'ai raison.
D'accord.
Peut-être un peu.
Ça me va. Merci.
Salut.
Maman, je peux dîner avec David et toi demain ?
Ça fait longtemps.
Pourquoi pas. Je suis sûre qu'il en sera ravi.
Super. Top.
Deux, trois.
Un.
Tu t'améliores.
Joli.
Merci.
Erica m'a donné des cours. C'est une excellente danseuse.
Erica enseigne la danse ?
Que fais-tu ici ? Tu as passé la nuit dans un arbre.
Tu dors quand ?
Quand le travail est fait.
Tu as cherché tout ça ?
- Tu as obtenu des réponses ? - Non, rien que des questions.
Jackson a été déployé au combat six fois.
Il est expert en survie et tactique.
S'il voulait que ces pièges vous tuent, pourquoi vous n'êtes pas morts ?
Glauque, ta question.
Le proprio dit que Jackson l'a agressé après avoir refusé de payer le loyer.
J'ai vérifié ses comptes.
Il paie toutes ses factures à temps depuis 2007.
Quelque chose nous échappe.
À commencer par ça.
C'était fraîchement enterré près d'un piège.
Son chien est avec lui.
- Son chien ? - Oui.
Le proprio n'a mentionné aucun chien dans sa déposition.
Allons lui parler.
Beau travail.
J'adore voir un oisillon déployer ses ailes.
Je ne suis pas un oisillon.
- Je bosse sur cette affaire. - Je ne parlais pas de toi.
J'ai vu un oisillon déployer ses ailes dans l'arbre.
C'était magnifique.
Allons-y.
Pourquoi vous ressassez ça ?
- J'ai déjà tout dit aux flics. - Ce ne sera pas long.
On n'a qu'une seule question.
Pourquoi vous n'avez pas mentionné le chien de Jackson
en portant plainte ?
Ça m'a pas paru important.
Ça l'est.
Dites-nous ce qu'il s'est passé avec le chien.
Sachez qu'un faux témoignage aux marshals
peut vous valoir cinq ans de prison.
À titre d'information.
Juste au cas où.
Ça me revient. C'était pas une histoire de loyer.
Les animaux ne sont plus admis ici. Il refusait de se séparer de son chien.
J'ai voulu l'expulser, et il m'a agressé.
Sans raison ?
J'ai peut-être bousculé son chien avec mon pied.
Vous avez frappé son chien, et il vous a frappé ?
C'est moi, la victime.
Montrez-nous son appartement.
Un chien héros sauve une unité des forces spéciales
Regarde ça.
Son chien Trooper a sauvé toute son unité d'un sniper en Irak.
Ce chalet.
On ne dirait pas une tête de vieille ?
Quoi ? Tu te sens bien ?
Les scouts ont parlé d'un chalet ressemblant à une tête de vieille
près du lieu où la traque a débuté.
Il y est sûrement.
Alors, tous les pièges,
toute la traque avait pour but de nous éloigner de là-bas.
On dirait que Jackson est juste un héros de guerre
qui veut vivre tranquille avec son chien.
Trent prend l'affaire à cœur.
S'il le trouve avant nous, ça pourrait mal tourner.
On a intérêt à le devancer.
Comment ? On doit l'en informer.
- C'est l'agent en chef. - T'inquiète.
Ici le Molosse. Je suis occupé à sauver le monde.
Laissez-moi un message.
Trent, c'est Xavier. On sait où Jackson se cache.
Rappelle-moi.
Il ne répond jamais à mes appels.
Il est doué.
C'est huit kilomètres plus loin.
Ambiançons-nous.
Lecture
C'est pour ma soirée dansante. Je m'entraîne.
J'aime bien.
Je fais des pompes sur du paso doble.
Bien. Pas un bruit.
Reste à l'affût.
J'ai connu un tas d'agents des forces spéciales en Irak.
Les meilleurs sont imbattables.
Et quelque chose me dit que Jackson est très doué.
Ce n'est pas rassurant.
Les gamins avaient raison. On dirait une tête de vieille.
Les fenêtres sont ses yeux, et la porte est son petit nez.
Les marches sont sa bouche.
La mousse, c'est ses sourcils.
J'ai saisi. Mais comment…
Lâchez votre arme.
À terre.
Pas question.
Calmez-vous. On sait ce qui s'est passé avec votre proprio.
Et Trooper.
Vous savez quoi ?
On veut juste discuter.
De quoi ? On m'a expulsé et on a frappé mon chien.
J'aurais dû fermer les yeux ?
C'est dur, mais vous aggravez la situation.
Impossible. Trooper est malade !
Je refuse de l'abandonner. Il m'a sauvé la vie.
Je comprends, mais vous…
Tu entends ces voitures ? Trent arrive.
Écoutez. Vous devez nous suivre.
J'irai nulle part, et mon chien non plus.
Fichez-nous la paix !
Viens, mon grand. On rentre.
Cinq minutes de plus, et je l'aurais calmé.
Viens.
Turner, Xavier ? Que faites-vous là ?
Ne donne pas l'assaut. Ça va mal finir.
Dans quel camp tu es ? C'est moi qui décide.
Soit il sort pour se rendre, soit on défonce la porte et on le traîne.
Il est au plus mal mentalement, Trent.
Il faut lui parler.
Assez discuté.
Oui.
- Quand il faut s'affirmer… - Il faut s'affirmer.
Trent, ne fais pas ça ! C'est une grave erreur !
À quoi tu joues ? Je vais arrêter ce cinglé.
C'est pas un cinglé, c'est un être humain. Et je vais lui parler.
Arrête !
Reste ici ! Turner !
- Hooch, viens. - Avancez !
Sergent Jackson ?
Je ne suis pas armé. Je vais m'approcher.
On va parler d'homme à homme.
Et de chien à chien.
Vous me voulez quoi ?
Je sais que vous avez fait des sacrifices pour notre pays,
et je n'ai pas la prétention de comprendre ce que vous vivez.
Mais je sais ce que c'est d'aimer son chien.
Les agents dehors veulent intervenir,
et ils veulent vous arrêter de force.
Je veux vous aider. Mais il faut que vous m'aidiez.
Je refuse de partir.
Tenez-vous prêts à sauver cet idiot de Turner.
Comprenez-moi. Si je vais en prison, mon chien n'aura plus personne.
Sans moi, ils le feront piquer.
Je refuse d'abandonner mon chien. Il a besoin de moi.
Vous ne pouvez pas en prendre soin ici.
Vous le savez aussi bien que moi.
Il a 12 ans, et il prend un traitement deux fois par jour.
Qui voudra s'en occuper ?
Salut, Trooper.
Moi.
Je le confierai au Centre Fédéral de Dressage Canin.
Ils prendront soin de lui. Je vous le promets.
Équipe d'intervention en place.
Allez, petit oisillon.
On sort !
Ne faites rien ! Tout va bien !
Ne tirez pas.
Tout ira bien. Vous avez fait le bon choix.
Suspect arrêté.
Allez, mon grand.
On va y aller la tête haute et assumer les conséquences.
Certains diront qu'on a eu tort,
mais on ne les écoutera pas.
Non pas qu'il ne faille pas écouter quand tu as tort, hein.
Il faut écouter.
Surtout quand tu ronges les pieds de chaises.
- C'est pas pareil. - Je vous dérange ?
Non. Je préparais Hooch.
Le chef veut nous voir,
et je crois qu'on va avoir de sérieux ennuis.
- Ou pas. Qui sait ? - Comment ça ?
Sans vouloir tirer des conclusions hâtives,
j'ai vu Trent essayer d'en taper cinq au chef.
Et le chef l'a ignoré.
- Vraiment ? - Oui.
Intéressant.
J'ai appris autre chose d'intéressant.
Il paraît qu'Erica t'a donné des cours de danse.
Un peu de cha-cha.
- Non. - Si.
Je veux des détails.
Je voudrais bien, mais j'ai une réunion.
- Pas le temps de discuter. - Scott. Turner.
Ils ont enfreint le protocole.
En tant qu'agent en chef,
j'aurais dû être informé dès qu'ils ont appris où était le fugitif.
Consulte ton répondeur.
D'accord.
Bonjour. Ici le salon de bronzage, pour confirmer votre rendez-vous.
Non.
C'est une blague d'une amie.
Trent, c'est Xavier. On sait où Jackson se cache. Rappelle-moi.
Il me semble que c'est la règle de communiquer avec son équipe.
J'ai raté un appel.
Ça ne change rien au fait que Turner a désobéi aux ordres
en entrant dans le chalet.
- Il a sauvé la vie d'un homme. - Et d'un chien.
Alors, il détourne mon opération et il s'en tire comme ça ?
Non. Il a pris les rênes. À lui de remplir la paperasse.
Ça me va.
Une dernière chose.
Xavier a 15 ans d'expérience.
Pourquoi vous lui avez fait surveiller des voitures ?
Excellente question.
Je me suis dit que ça mettrait ses compétences à profit.
Ah oui ?
J'ai quelque chose qui mettra les vôtres à profit.
Un poste de contrôle dans le comté de Humboldt
a besoin de renforts.
Très bien.
Prenez un imperméable.
- Comment va Trooper ? - Très bien.
- C'est vrai ? - Oui.
Assis.
Un vétérinaire l'a ausculté. Il est âgé, mais je peux l'aider.
Il nous aidera à dresser les chiots. Tout le monde y gagne.
- Super. - Oui.
C'est un bon chien.
C'est drôle.
À notre rencontre, je n'aurais jamais cru que vous aimiez les chiens.
Mais, ça alors.
Vous les adorez.
J'en sais rien. J'y travaille.
Mince, je dois filer. Le gala est ce soir.
Je dois aménager l'appartement pour y laisser Hooch seul.
Une fois, je l'ai retrouvé avec mon col roulé favori.
Adorable.
Laissez-le ici.
- Non. - Si.
Non. Je ne peux pas…
Regardez comme ils sont heureux.
Je le surveillerai.
- Vraiment ? - Allez-y. Filez.
Vous êtes formidable. Merci. C'est top.
Oui.
- Scott. - Oui ?
Attention au renversé.
- D'accord. - Bien.
Merci.
Laura, quelle bonne surprise de t'avoir parmi nous.
Oui. C'est bon de revoir ses amis.
Je sais combien tu es occupé…
en ce moment.
La Fête du Guacamole rend tout le monde fou.
C'est le même week-end que la Fête de la Salsa de Sausalito.
On veut nous voler la vedette.
Sausalito.
Ils se font passer pour un village mignon, mais c'est faux.
Les apparences sont trompeuses.
Sans doute.
La Fête du Guacamole ne sera pas pareille sans ton père.
Il me manque.
Comme à nous tous.
12e ENCHÈRES ANNUELLES au profit de la Recherche pour les Enfants
La fondation fait les choses en grand.
Ça ne vaut pas la Fête du Guacamole.
C'est vrai.
Bonsoir !
Bonsoir.
Maman, papa, voici Scott, dont je vous ai parlé.
Il est marshal.
Bravo.
Vous retroussez vos manches pour changer le monde.
J'essaie.
Tout comme Brooke.
Même si j'aimerais qu'elle se remplisse les poches en travaillant pour moi.
- Martin. - Je plaisante. Il le sait.
N'est-ce pas ?
On va danser ?
- On y va ? - Oui.
Emily, où as-tu rangé les affaires de Scott Senior ?
J'aimerais garder quelques souvenirs.
C'est touchant. Tu peux fouiller les cartons à la cave.
D'accord.
Tu es plein de surprises.
J'ai pris des cours.
Laura. Je cherchais des photos de ton père.
ENQUÊTES
- Ah oui ? - Oui.
Pour le Concours de Cuisine.
Dans un carton nommé "Enquêtes" ?
Ma vue me joue des tours. J'ai dû me tromper de carton.
C'est faux.
Tu étudies les enquêtes de papa. J'ai vu tes notes.
Tu as fouillé dans mon bureau ?
Tu peux parler. Que fais-tu ici ?
Ton père pestait sans cesse contre les promoteurs de la ville.
Avant son décès, il voulait me voir.
À quel sujet ?
Il disait que c'était important.
J'en doutais, alors j'ai reporté.
Il est mort avant qu'on puisse en discuter.
Je m'en suis voulu.
Tu essaies de comprendre ce qu'il faisait ?
J'aurais dû vous le dire, mais tu connais ta mère.
- Ça lui aurait brisé le cœur. - Incroyable.
Scott et moi enquêtons sur la même chose.
Évidemment. Vous êtes les enfants de Scott Turner.
Qu'as-tu découvert ?
L'endroit où il a eu sa crise cardiaque…
Ton père guettait quelque chose.
Tu sais quoi ?
Je voulais résoudre sa dernière enquête.
Mais je ne suis plus policier ni son équipier depuis bien longtemps.
Ne t'en fais pas.
On élucidera le mystère.
Ensemble.
Quelqu'un a l'habitude des bals.
Ils vont bien ensemble.
Quel style de valse aimez-vous, Scott ?
J'aime la valse comme j'aime les voitures.
Américaines et fluides.
Revenez me voir plus tard.
On prendra un whisky et un cigare avec Buzz Aldrin.
Arrêtez de monopoliser mon cavalier.
Très bien. Allons-y.
Tu t'en es bien sorti.
Sous-titres : Cynthia Kirbach