1
00:00:02,002 --> 00:00:04,254
Hooch, kerrotaan,
mitä viime viikolla tapahtui.

2
00:00:04,337 --> 00:00:05,463
Kolmekymmentä vuotta sitten -

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,425
partioin Scottin
ja ensimmäisen Hoochin kanssa.

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,677
Kiitos, että autat pakkaamaan
hänen tavaransa, David.

5
00:00:10,760 --> 00:00:11,845
Hän ilahtuisi.

6
00:00:11,928 --> 00:00:13,596
En haluaisi olla missään muualla.

7
00:00:14,514 --> 00:00:17,100
Miksi isämme tutki sinua, hra Gillen?

8
00:00:17,976 --> 00:00:21,646
En tiedä, mitä isänne tutki,
mutta se oli jotain minua suurempaa.

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Meidän täytyy etsiä sinulle joku, E.

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,358
Joku Scottin kaltainen.

11
00:00:26,192 --> 00:00:28,403
En ole sanonut pitäväni Scottista.

12
00:00:28,486 --> 00:00:29,946
Mutta jos olisit kiinnostunut,

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,282
Scottin treffit peruuntuivat
työtehtävän vuoksi.

14
00:00:33,241 --> 00:00:35,660
Halusin pyytää anteeksi,
että unohdin illallisen.

15
00:00:35,744 --> 00:00:37,120
Ajoin talosi ohi, joten...

16
00:00:37,203 --> 00:00:40,248
Mahtavaa. Kunpa en olisi juuri
kylvettämässä Hoochia.

17
00:00:40,331 --> 00:00:42,375
Tarvitsetko apua?

18
00:00:47,756 --> 00:00:49,924
Se on upea, ja tiedät sen.

19
00:00:52,594 --> 00:00:54,137
Kiva varjostus.

20
00:00:54,220 --> 00:00:55,680
Kiitos.
-Ei kestä.

21
00:00:55,764 --> 00:00:58,308
Kiitos, että tulit
Cypress Beachiin auttamaan.

22
00:00:58,391 --> 00:00:59,392
JUHLITAAN GUACFESTIVAALIA!

23
00:00:59,476 --> 00:01:01,561
Juhla oli isälle tärkeä.
Innostumme aina liikaa.

24
00:01:01,644 --> 00:01:03,897
Halusin nähdä
Hoochin avokadopuvussa.

25
00:01:04,647 --> 00:01:05,774
Totta.

26
00:01:05,857 --> 00:01:08,485
Ja saan kuulla
noloja juttuja lapsuudestasi.

27
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
Kiitos äiti.

28
00:01:10,445 --> 00:01:14,115
En kertonut sitä, kun olit ajaa
itsesi yli ruohonleikkkurilla.

29
00:01:15,617 --> 00:01:17,035
Kop, kop.
-Tästä tulee hyvä.

30
00:01:17,118 --> 00:01:18,620
Tuon pikkumiehen.
-Äiti!

31
00:01:18,703 --> 00:01:19,704
Hei, kamu.

32
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
Matthew'llä on yllätys.

33
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
Näytä.

34
00:01:25,418 --> 00:01:29,589
Tässä on guacamolimua!

35
00:01:29,673 --> 00:01:31,966
Vau.
-Guacamolimu?

36
00:01:32,050 --> 00:01:35,095
Guacamole festivaalin kokkikilpailuun.

37
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
Omistan sen isoisälle.

38
00:01:38,640 --> 00:01:40,016
Kiitos, kamu.

39
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
Isälle.
-Isälle.

40
00:01:46,773 --> 00:01:49,275
Juokaa hitaasti. Se on paksua.

41
00:01:56,658 --> 00:02:00,578
Äidin kuuluu kannustaa lastaan,
mutta se oli kammottavaa.

42
00:02:01,162 --> 00:02:02,497
Arvaa miltä se maistui?

43
00:02:02,580 --> 00:02:05,750
Kuin guacamole olisi puristettu
blenderiin heitetyn -

44
00:02:05,834 --> 00:02:09,629
sukan läpi, ja joimme sukan.

45
00:02:10,922 --> 00:02:14,592
Brooke ei ole ollenkaan
niin tärkeilevä kuin muistin.

46
00:02:15,677 --> 00:02:18,179
Mutta hänellä on
omituiset maalausvaatteet.

47
00:02:18,263 --> 00:02:20,098
Älä nyt. Hän on upea.

48
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
Kiva, että tulit.

49
00:02:22,600 --> 00:02:23,852
En tiedä.

50
00:02:23,935 --> 00:02:26,813
Ennen pidin isän Guacfestivaalia kornina.

51
00:02:27,605 --> 00:02:30,316
Nyt minulla on ikävä häntä.
-Samoin.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,737
Onko Emilyllä leipää?

53
00:02:33,820 --> 00:02:36,448
Syön jotain
ennen kuin maistan guacamolimua.

54
00:02:36,531 --> 00:02:39,576
Myrkyt imeytyvät leipään.
-En olisi ihan varma.

55
00:02:39,659 --> 00:02:41,244
Se on totta.

56
00:02:44,706 --> 00:02:49,252
Hei, Laura, pyytämäsi arkistot
ovat hullun suosittuja.

57
00:02:49,961 --> 00:02:52,547
Pormestari Sutton halusi
tismalleen samat paperit.

58
00:02:53,256 --> 00:02:57,761
Hän käski minua pysymään vaiti potkujen
uhalla. Joten älkää puhuko asiasta.

59
00:02:59,179 --> 00:03:03,183
Outoa. Miksi David lukisi isän papereita?
Pitäisikö tutkia hänen puuhiaan?

60
00:03:03,266 --> 00:03:06,186
Hän vietti pääsiäiset kanssamme,
kun olimme lapsia.

61
00:03:06,811 --> 00:03:08,063
Hän oli isän paras ystävä.

62
00:03:08,146 --> 00:03:10,690
Isä ei puhunut tästä.
Kuka tahansa voi olla osallinen.

63
00:03:10,774 --> 00:03:14,486
David on ihana.
Mutta miksi hän uhkaa Gradya potkuilla?

64
00:03:15,445 --> 00:03:16,488
Scott-eno!

65
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
Tyttöystäväsi joi guacamolimun
liian nopeasti.

66
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
Hän oksentaa postilaatikkoon.

67
00:03:23,161 --> 00:03:24,579
Nähdään huomenillalla.

68
00:03:24,662 --> 00:03:26,331
Menen auttamaan Brookea.
-Lupaa.

69
00:03:26,414 --> 00:03:28,541
Hyvä on, lupaan.

70
00:03:29,167 --> 00:03:31,711
Hän oksentaa oikein urakalla.
-Kiitos.

71
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
Ällöä.

72
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
Kiitos.

73
00:04:26,683 --> 00:04:30,228
Hooch söi kokonaisen leivän.
Miten sillä voi olla vielä nälkä?

74
00:04:30,311 --> 00:04:32,605
Sillä on aina nälkä.
Siksi se näyttää dinosaurukselta.

75
00:04:33,606 --> 00:04:37,902
Harmi, että silkkipuserosi meni pilalle.
-Ei se haittaa.

76
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
Olen aina halunnut "guacata" näin.

77
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
Haen sinulle vettä.
-Kiitos.

78
00:04:46,119 --> 00:04:50,206
Isäsi taisi olla hra Cypress Beach.

79
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
Halusitko aina olla poliisi kuten hän?
-En kuten hän.

80
00:04:53,918 --> 00:04:57,213
Isäni oli pehmopoliisi.

81
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
Kerran hän sakotti
erästä miestä kiertolaisuudesta -

82
00:05:00,425 --> 00:05:03,553
ja majoitti saman kaverin
viikoksi vierashuoneeseemme.

83
00:05:03,636 --> 00:05:05,472
Niinkö?
-Kyllä.

84
00:05:06,348 --> 00:05:11,686
Halusin seriffiksi,
koska saan jahdata pahiksia.

85
00:05:11,770 --> 00:05:13,521
Se on ykseinkertaisempaa,

86
00:05:13,605 --> 00:05:17,067
eikä tarvitse lainata hammasharjaa
kodittomalle kaverille.

87
00:05:17,817 --> 00:05:20,653
Perheestä puheen ollen...

88
00:05:20,737 --> 00:05:24,741
Isäni järjestää
hyväntekeväisyysjuhlan lauantaina.

89
00:05:24,824 --> 00:05:27,577
Iltapukujuhla,
jossa tavataan senaattoreja -

90
00:05:27,660 --> 00:05:30,955
ja otetaan kuvia astronauttien kanssa.
Todella tylsää.

91
00:05:31,873 --> 00:05:35,877
Mutta lähtisitkö kanssani?

92
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
Toki.

93
00:05:38,129 --> 00:05:40,840
Rento tilaisuus,
jossa voin tavata vanhempasi.

94
00:05:41,424 --> 00:05:43,093
Olet hauska.

95
00:05:44,302 --> 00:05:45,679
He ihastuvat sinuun.

96
00:05:45,762 --> 00:05:47,555
Osaatko paritansseja?

97
00:05:48,932 --> 00:05:50,183
Jotenkin.

98
00:05:50,266 --> 00:05:54,688
Onko tämä joku testi?
Eivätkö vanhempasi pidä minusta, jos en...

99
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
Ei sinne päinkään.

100
00:05:55,855 --> 00:05:59,067
Vaikka he puhuivatkin vuosia
entisestä poikaystävästäni,

101
00:05:59,150 --> 00:06:01,861
joka ei erottanut
wienervalssia amerikkalaisesta.

102
00:06:01,945 --> 00:06:03,321
Mitä?
-Niin.

103
00:06:03,405 --> 00:06:06,741
Helppoa. Luuseri.

104
00:06:10,787 --> 00:06:12,831
Yksi, kaksi, kolme.

105
00:06:12,914 --> 00:06:14,708
Yksi, kaksi, kolme.

106
00:06:14,791 --> 00:06:16,418
Yksi, kaksi, kolme.
-Kävelyaskeleet.

107
00:06:16,501 --> 00:06:19,337
Yksi, kaksi, kolme.
-Askel taakse?

108
00:06:19,421 --> 00:06:20,588
Kannattele kättä.

109
00:06:20,672 --> 00:06:22,507
He näyttävät onnettomilta.

110
00:06:22,590 --> 00:06:26,052
Yksi, kaksi, kolme.

111
00:06:26,136 --> 00:06:27,053
Hienoa.

112
00:06:27,595 --> 00:06:29,097
Älä kaadu!

113
00:06:29,180 --> 00:06:30,348
Kiitos.
-Iisisti.

114
00:06:31,016 --> 00:06:32,767
Oletko kunnossa?
-Olen.

115
00:06:32,851 --> 00:06:36,229
Harjoittelin seuratansseja videon avulla.

116
00:06:36,312 --> 00:06:39,357
Brooke kutsui minut tilaisuuteen,
ja sanoin osaavani valssata.

117
00:06:39,441 --> 00:06:41,026
Haluaisin valssata kanssasi.

118
00:06:42,235 --> 00:06:43,695
Varmasti.

119
00:06:44,779 --> 00:06:48,450
Yksi, kaksi, kolme.

120
00:06:48,533 --> 00:06:50,035
Tunne rytmi.

121
00:06:50,869 --> 00:06:52,203
Hienoa.

122
00:06:52,287 --> 00:06:55,665
Opettele kävelemään
ennen kuin harjoittelet seuratansseja.

123
00:06:57,083 --> 00:06:58,752
Teetkö tämän Brooken vuoksi?

124
00:06:59,586 --> 00:07:03,548
Tekeekö hän mitään, mistä sinä pidät?
Lenkkeileekö hän?

125
00:07:04,299 --> 00:07:07,761
Brooke vihaa lenkkeilyä, koska hiusten
kuivaamiseen menee 200 dollaria.

126
00:07:09,763 --> 00:07:16,019
Erica lenkkeilee kanssasi, vai mitä?
-Erica on hyvä ystävä.

127
00:07:16,102 --> 00:07:18,146
Kokoushuoneeseen.
Kiireellinen käskynjako.

128
00:07:20,940 --> 00:07:22,359
Heippa.

129
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
No niin.

130
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
Tarvitsemme kaikkien panosta.

131
00:07:25,737 --> 00:07:27,947
Sonoman piirikunnan poliisi pyysi apuamme.

132
00:07:28,031 --> 00:07:31,910
William Jacksonia syytetään
vuokraisäntänsä pahoinpitelystä.

133
00:07:31,993 --> 00:07:33,787
Hän on ollut erikoisjoukoissa.

134
00:07:33,870 --> 00:07:36,539
Työpaikan turvakamerassa
oli tämä tallenne.

135
00:07:48,301 --> 00:07:49,469
Melkoinen laskeutuminen.

136
00:07:50,345 --> 00:07:51,805
Hän on varmasti pahis.

137
00:07:52,847 --> 00:07:54,641
Hyvä laskeutuminen on hyvä.

138
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
Auts.

139
00:07:56,726 --> 00:07:59,020
Trent Havelock johtaa ajojahtia.

140
00:07:59,104 --> 00:08:01,690
Kiitos, pomo.
Iso Koira tykkää metsästää.

141
00:08:01,773 --> 00:08:03,983
Totta. Metsästä, Iso Koira.

142
00:08:04,067 --> 00:08:05,694
Onko hän nykyisin Iso Koira?

143
00:08:05,777 --> 00:08:09,447
Hänellä on kustomoitu rekisterikilpi.
Se on hänelle iso juttu.

144
00:08:09,531 --> 00:08:12,659
Kuunnelkaa. Emme tiedä,
mikä meitä odottaa, joten...

145
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
Kaveri sekosi,
koska ei halunnut maksaa vuokraa.

146
00:08:15,745 --> 00:08:19,207
Sekopää oli liian kauan
hiekkalaatikolla eikä pärjää kotimaassaan.

147
00:08:21,543 --> 00:08:23,044
Haluatko sanoa jotain?

148
00:08:23,128 --> 00:08:24,921
Muutaman jutun.

149
00:08:25,422 --> 00:08:28,049
Ensiksikin, olit
kansalliskaartissa New Jerseyssä.

150
00:08:28,717 --> 00:08:31,511
Voit viitata hiekkalaatikolla
ainoastaan Jerseyn rannikkoon.

151
00:08:31,594 --> 00:08:36,891
Toiseksi, monet kärsivät PTDS:stä.
-Mikä tekee sinusta asiantuntijan?

152
00:08:36,975 --> 00:08:40,103
Palvelin kahdesti Afganistanissa,
kun sinä vartioit karkkikauppaa.

153
00:08:41,438 --> 00:08:44,482
Muista, kuka johtaa tätä operaatiota, X.

154
00:08:44,566 --> 00:08:46,776
Muistan kyllä, T.

155
00:08:46,860 --> 00:08:48,611
Riittää. Molemmat.

156
00:08:49,362 --> 00:08:51,114
Olemme samassa tiimissä.

157
00:08:51,197 --> 00:08:55,076
Karkulainen on nähty viimeksi
Muir Woodsissa Marinin piirikunnassa.

158
00:08:55,160 --> 00:08:56,369
Punapuumetsä on tiheä.

159
00:08:56,453 --> 00:09:01,583
Tutkimme alueen
kukkuloiden länsi- ja pohjoispuolelta.

160
00:09:01,666 --> 00:09:04,461
Otetaan Jackson kiinni
ennen kuin käy huonosti.

161
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
Poistukaa.

162
00:09:08,673 --> 00:09:13,428
Oliko viisasta väitellä Trentin kanssa?
Ottaako hän sen hekilökohtaisesti?

163
00:09:13,511 --> 00:09:14,637
Todennäköisesti.

164
00:09:18,433 --> 00:09:20,310
Hyvä vitsi, kamu.

165
00:09:20,393 --> 00:09:21,978
Hyvin hoidettu.

166
00:09:22,062 --> 00:09:27,233
Joskus on ratsastettava aallolla,
vaikka tietää osuvansa riuttaan.

167
00:09:27,317 --> 00:09:28,902
Totta, mutta se ei ole...

168
00:09:28,985 --> 00:09:32,614
Eikö kannattaisi valita toinen aalto
ja välttyä törmäykseltä?

169
00:09:33,865 --> 00:09:36,326
Kun on puhuttava, on puhuttava.

170
00:09:37,327 --> 00:09:39,579
Mutta eihän tuo ole mikään perustelu.

171
00:09:39,662 --> 00:09:42,665
Sanoit saman asian kahdesti.
Se ei silti ole totta.

172
00:09:42,749 --> 00:09:43,833
Voi se ollakin.

173
00:09:46,169 --> 00:09:47,671
Voi se ollakin.

174
00:09:52,342 --> 00:09:53,885
ISOKOIRA

175
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
Päivän tehtävät.

176
00:09:55,679 --> 00:10:00,141
Jenna, Turner ja koira,
tulette minun ja alfa-tiimin mukaan.

177
00:10:00,892 --> 00:10:03,144
Olette kovassa porukassa,
joten älkää mokatko.

178
00:10:04,979 --> 00:10:06,648
Xavier,

179
00:10:07,440 --> 00:10:09,526
kuulustele Jacksonin
nähneitä partiolaisia.

180
00:10:09,609 --> 00:10:10,652
Selvä.

181
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
Pikkulapsia siis.
-Pidän lapsista.

182
00:10:14,698 --> 00:10:18,451
Hyvä. Sen jälkeen vahdit
Blackfoot-reitin tiesululla.

183
00:10:18,535 --> 00:10:20,578
Parempi seistä kuin istua.
-Kauempana olevalla.

184
00:10:20,662 --> 00:10:21,913
Meinasin ehdottaa samaa.

185
00:10:22,831 --> 00:10:23,873
Aivan.

186
00:10:24,416 --> 00:10:25,709
T-ryhmä. Kokoontukaa.

187
00:10:28,211 --> 00:10:31,423
Tätä tarkoitin.
Olet kokeneempi kuin kukaan meistä.

188
00:10:31,506 --> 00:10:34,801
Joudut kuulustelemaan
pikkulapsia ja vahtimaan tiesulkua.

189
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
Mitä aiot tehdä?

190
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Töitä.

191
00:10:38,722 --> 00:10:40,598
Tämä on ajojahti. Jos et ole mukana...

192
00:10:40,682 --> 00:10:44,269
Ei tarvitse olla siellä ollakseen siellä.
-Kyllä tarvitsee.

193
00:10:44,352 --> 00:10:46,438
Kaveria ei voi napata jahtaamatta.

194
00:10:46,521 --> 00:10:48,565
Ei tarvitse olla siellä ollakseen siellä.

195
00:10:48,648 --> 00:10:51,276
Toistat kaiken.
Onko tämä uusi normaali?

196
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
Lähdetään liikkeelle.

197
00:10:52,986 --> 00:10:55,989
Pitäisikö... Okei. Kiitos.

198
00:11:14,924 --> 00:11:16,718
Kiva päästä jahtaamaan keskelle metsää.

199
00:11:16,801 --> 00:11:20,055
Todellakin. Tämä on
kaikkien aikojen paras tehtävä.

200
00:11:21,514 --> 00:11:24,517
Kuin suoraan elokuvasta Takaa-ajettu.
-Jep.

201
00:11:24,601 --> 00:11:26,061
"En tappanut vaimoani."

202
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
"Ihan sama."

203
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Totta. Tämän takia halusin seriffiksi.

204
00:11:35,236 --> 00:11:37,989
Harmittaa hieman.
-Mikä? X?

205
00:11:39,032 --> 00:11:40,408
Hänellä ei ole hätää.

206
00:11:42,410 --> 00:11:45,914
Yksi kerrallaan.

207
00:11:45,997 --> 00:11:48,291
Miehellä...
-Hänellä oli punainen auto!

208
00:11:48,375 --> 00:11:51,002
Näimme majan, joka muistutti
vanhan rouvan kasvoja.

209
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
Vanhempani nukkuvat eri huoneissa.

210
00:11:54,964 --> 00:11:56,383
Uusi suunnitelma.

211
00:11:56,466 --> 00:12:02,514
Jos tiedät jotain karkurista,
nosta käsi ylös.

212
00:12:02,597 --> 00:12:04,182
Minä!
-Minä!

213
00:12:04,766 --> 00:12:08,103
Jos haluat kertoa punaisesta autosta,
laske käsi alas.

214
00:12:08,186 --> 00:12:09,646
Minä.

215
00:12:09,729 --> 00:12:15,610
Jos väität auton olleen punertava
tai oranssi, laske käsi alas.

216
00:12:18,321 --> 00:12:23,493
No niin, pikkumies. Mitä haluat sanoa?
-Minulla on vessahätä.

217
00:12:25,578 --> 00:12:29,374
Hups. Antaa olla.
-Minulle on käynyt samoin.

218
00:12:29,457 --> 00:12:31,751
Haastattelu on päättynyt.

219
00:12:33,169 --> 00:12:34,170
Kiitos teille.

220
00:12:38,717 --> 00:12:41,928
Meillä riittää hommia. Varovasti.

221
00:12:42,012 --> 00:12:46,349
Iso Koira tässä.
Olen pelastamassa maailmaa. Jätä viesti.

222
00:12:46,891 --> 00:12:50,854
Hei, Trent. Ei mitään uutta.
Yksi poika laski alleen.

223
00:12:55,316 --> 00:12:57,777
Olkaa tarkkoja.
Karkulainen nähtiin täällä.

224
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Hän luulee olevansa Rambo.
Katsokaa taaksenne.

225
00:13:01,239 --> 00:13:02,365
Selvä.

226
00:13:03,283 --> 00:13:04,659
Hiljaa, Hooch.

227
00:13:05,618 --> 00:13:07,287
Hän voi olla täällä jossain.

228
00:13:10,248 --> 00:13:11,249
Hooch?

229
00:13:13,793 --> 00:13:15,378
Minne...

230
00:13:17,464 --> 00:13:19,674
Joudumme pysähtymään hetkeksi.

231
00:13:19,758 --> 00:13:22,385
Hooch! Minne olet menossa?

232
00:13:22,469 --> 00:13:24,679
Meidän on katsottava taaksemme.

233
00:13:24,763 --> 00:13:28,600
Tämä ei ole... Pissaatko?
Pidätkö pissatauon?

234
00:13:28,683 --> 00:13:32,354
Mennään, Turner!
Karkulainen nähtiin edessämme.

235
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Selvä.

236
00:13:33,521 --> 00:13:35,690
Hooch, jäämme kelkasta.

237
00:13:35,774 --> 00:13:37,150
Mennään.

238
00:13:43,948 --> 00:13:44,908
Tulossa, Iso Koira.

239
00:13:46,743 --> 00:13:47,869
Tämä ei liikahdakaan.

240
00:13:47,952 --> 00:13:51,498
Sen sekopään pystyttämät piikit
ovat kiinni moottorissa.

241
00:13:51,581 --> 00:13:53,208
Työnnetään yhdessä sivulta.

242
00:13:54,084 --> 00:13:55,877
Ei auta. Kokeilimme sitä.

243
00:13:56,336 --> 00:13:58,630
Kokeilimme kaikkea.
Auto ei liikahdakaan.

244
00:13:58,713 --> 00:14:01,800
Muilla reiteillä
on vielä kolme ansamiinaa.

245
00:14:01,883 --> 00:14:04,177
Metsään on vaikea päästä.
Jackson on yhden miehen armeija.

246
00:14:05,720 --> 00:14:09,224
Me olemme usean miehen armeija.

247
00:14:09,808 --> 00:14:11,309
Se sekopää yritti tappaa miedät.

248
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
Hän ärsyttää Isoa Koiraa.
Tuhoamme hänet!

249
00:14:15,355 --> 00:14:18,983
On jo myöhä. Palataan leiriin
Turnerin kyydissä. Vauhtia!

250
00:14:19,567 --> 00:14:20,485
Tule.

251
00:14:23,655 --> 00:14:26,533
Kaikki kyydissä?
-Tällä haisee burrito.

252
00:14:26,616 --> 00:14:29,619
Takapenkin välissä oli taco,
mutta Hooch hoiteli sen.

253
00:14:30,537 --> 00:14:33,081
Se söi sen.
Se odotti, että se pilaantuisi.

254
00:14:33,164 --> 00:14:35,709
Baxter täällä.
-Johtokeskus, Iso Koira tässä.

255
00:14:36,543 --> 00:14:39,170
Kuka?
-Trent. Baxter, Trent tässä.

256
00:14:39,254 --> 00:14:40,797
Uusi koodinimi.

257
00:14:40,880 --> 00:14:43,883
Onko tämä T-Miestä
ja Haukkaa pitkäikäisempi?

258
00:14:43,967 --> 00:14:47,053
Nähtyäsi Top Gunin
sinua piti kutsua Maverickiksi.

259
00:14:47,137 --> 00:14:51,099
Lähetä lämpökameroilla
varustettu lentokone matkaan,

260
00:14:51,182 --> 00:14:53,518
jotta karkulainen saadaan kiinni.
Iso Koira kuittaa.

261
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Sota on alkanut.

262
00:14:57,522 --> 00:15:02,986
Hän julisti sodan.
Joten me julistmme myös sodan.

263
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Tuplasota.

264
00:15:05,613 --> 00:15:07,949
En edelleekään ymmärrä syytä.

265
00:15:08,825 --> 00:15:10,660
Jackson löi vuokraisäntäänsä.

266
00:15:10,744 --> 00:15:15,582
Siitä joutuu puoleksi vuodeksi vankilaan.
Pakenemisesta saa viisi vuotta lisää.

267
00:15:15,665 --> 00:15:18,001
Poliisin vastustamisesta
toiset kymmenen vuotta.

268
00:15:18,084 --> 00:15:20,211
Miksi ottaa riski...
-Hän on rikollinen.

269
00:15:20,712 --> 00:15:23,631
Rikolliset toimivat tyhmästi.
Siksi he ovat rikollisia.

270
00:15:24,341 --> 00:15:25,842
Mikä hiton ääni tuo on?

271
00:15:26,551 --> 00:15:29,637
Soita Xavierille
ja kerro käskyjen muuttuneen.

272
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Miten menee?

273
00:15:33,850 --> 00:15:34,934
Jou.

274
00:15:35,018 --> 00:15:38,271
Trent tilasi lentokoneen.
Etsinnät jatkuvat aamulla.

275
00:15:38,355 --> 00:15:39,356
Miten tiesululla menee?

276
00:15:39,439 --> 00:15:44,361
Hiljaista. Listaan Jacksonin kumppaneita
ja laadin analyysia.

277
00:15:44,444 --> 00:15:46,321
Niinkö? Tiesululla?

278
00:15:46,404 --> 00:15:48,573
Pitää tehdä töitä.

279
00:15:48,656 --> 00:15:52,869
Etenee hitaasti.
Läppäristä loppui virta, ja improvisoin.

280
00:15:52,952 --> 00:15:55,705
Saat lisäaikaa.

281
00:15:55,789 --> 00:15:57,999
Trent haluaa, että vahdit läpi yön.
-Selvä.

282
00:15:58,083 --> 00:16:00,085
Kiitä häntä. Lisäaika tulee tarpeeseen.

283
00:16:01,044 --> 00:16:02,837
Kiva, että saan keskittyä.

284
00:16:02,921 --> 00:16:04,756
Ilmoitan, jos jotain selviää.

285
00:16:04,839 --> 00:16:05,840
Selvä.

286
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
Mitä hän sanoi?

287
00:16:09,469 --> 00:16:10,679
Hän oli vain -

288
00:16:11,304 --> 00:16:12,514
Xavier.

289
00:16:12,597 --> 00:16:13,765
Hän tutkii asiaa.

290
00:16:13,848 --> 00:16:17,519
Tutkii? Hän on keskellä metsää,
eikä tee mitään. Eikö hän tajua?

291
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
Pysy kaukana hänestä.
Hänessä on jotain vikaa.

292
00:16:21,564 --> 00:16:24,526
Ja sinun on hoidettava tämä koiratilanne.

293
00:16:24,609 --> 00:16:27,696
Huomenna lisäämme vauhtia.
Se ei saa olla hidaste.

294
00:16:27,779 --> 00:16:29,572
Selvä. Hoidan homman.

295
00:16:34,202 --> 00:16:35,286
KAUPUNGINTALO

296
00:16:42,877 --> 00:16:44,754
Vähän enemmän ääntä, amatööri.

297
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
Hei.

298
00:16:47,465 --> 00:16:48,925
Tule tänne, kamu.

299
00:16:49,509 --> 00:16:53,179
Luulin, ettet ole tulossa.
-Pitkä päivä. Mitä teemme?

300
00:16:53,263 --> 00:16:56,391
Varjostamme.
Odotetaan, että pormestari Sutton lähtee.

301
00:16:56,474 --> 00:16:58,560
Miksi hänen pitää lähteä?

302
00:16:59,144 --> 00:17:01,563
Menemme etsimään todisteita
hänen toimistostaan.

303
00:17:01,646 --> 00:17:04,983
Laura, tuo on järjetöntä.
-Mikä on järjetöntä?

304
00:17:05,066 --> 00:17:09,612
Kaikki, mitä sanoit. Järjetöntä.
-David Sutton tutkii salaa isämme asioita.

305
00:17:09,696 --> 00:17:14,951
Hän on perheystävä. Puhutaan hänelle.
-Hän antaisi Gradylle potkut.

306
00:17:15,035 --> 00:17:17,412
Etkö halua tietää, mitä David salailee?

307
00:17:17,996 --> 00:17:18,997
Voi...

308
00:17:22,459 --> 00:17:24,085
Hän lähti. Mennään.

309
00:17:24,169 --> 00:17:27,464
Olen apulaisseriffi.
Tämä etsintä on laiton.

310
00:17:27,547 --> 00:17:30,967
Löytämäsi asiakirjat eivät
kelpaa todisteeksi.

311
00:17:31,051 --> 00:17:34,220
Hyvä on, menen yksin.
Hyvää yötä, apulaisseriffi.

312
00:17:34,304 --> 00:17:35,430
Hooch.
-Laura.

313
00:17:36,222 --> 00:17:37,557
Hullu sisko.

314
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
Hitto. Surkea kotiinpaluu.

315
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
PORMESTARIN TOIMISTO

316
00:17:51,654 --> 00:17:54,491
PORMESTARI

317
00:17:59,454 --> 00:18:03,083
Laura.
-Janis! Hei. En huomannut sinua.

318
00:18:04,209 --> 00:18:08,088
Miten festivaalin järjestelyt etenevät?
-Guacastisesti, kiitos.

319
00:18:08,171 --> 00:18:10,590
Onko nelinkertainen
Guac-prinsessa paikalla?

320
00:18:10,674 --> 00:18:13,134
Harjoittelen vilkutusta.

321
00:18:13,968 --> 00:18:15,095
Mitä teet täällä?

322
00:18:15,178 --> 00:18:18,807
Tulin tapaamaan pormestari Suttonia.
Onko hän paikalla?

323
00:18:18,890 --> 00:18:20,850
Valitettavasti hän lähti juuri.

324
00:18:21,810 --> 00:18:24,771
Harmi. Hänen piti jättää minulle jotain.

325
00:18:24,854 --> 00:18:27,065
Hän jätti sen varmasti pöydälleen.
Haen sen.

326
00:18:27,148 --> 00:18:28,733
Mikä se on? Voin hakea sen.

327
00:18:28,817 --> 00:18:31,986
Älä suotta. Minä nappaan sen.

328
00:18:32,070 --> 00:18:36,908
Normaalisti se onnistuisi,
mutta hän on ollut viime aikoina tiukka.

329
00:18:36,991 --> 00:18:39,619
Joku harjoittelijoista
taitaa syödä hänen suklaitaan.

330
00:18:39,703 --> 00:18:42,038
Kannattaa tulla huomenna,
hän varmasti...

331
00:18:42,122 --> 00:18:44,082
Laura. Mennään.

332
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
Hei.

333
00:18:45,875 --> 00:18:50,213
Voi luoja. Ihana koira.

334
00:18:50,296 --> 00:18:51,798
Minä menen.

335
00:18:51,881 --> 00:18:52,882
Älä.
-Hei.

336
00:18:52,966 --> 00:18:54,759
Pysy.
-Minkä rotuinen se on?

337
00:18:54,843 --> 00:18:58,555
Ranskanmastiffi.
-Ranskanmastiffi?

338
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
Kappas vain.
-Ei.

339
00:19:00,223 --> 00:19:01,975
Söpöliini.
-Jatka rapsuttelu.

340
00:19:02,058 --> 00:19:04,310
Voisin syödä sen elävältä.
-Samoin.

341
00:19:04,394 --> 00:19:08,481
Mikä sen nimi on?
-Hooch.

342
00:19:08,565 --> 00:19:10,567
Hooch? Hoochy.

343
00:19:10,650 --> 00:19:13,486
Herkkupala varmasti maistuisi.
Annan sille herkun.

344
00:19:13,570 --> 00:19:15,655
Sillä on diabetes. Ei herkkuja.

345
00:19:16,740 --> 00:19:17,991
Ei, ei.

346
00:19:23,747 --> 00:19:28,585
Janis, onko sinulla uusi kampaus?
-Kyllä! Kiva, että huomasit.

347
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Sinä hehkut.

348
00:19:39,304 --> 00:19:42,182
Voisimme mennä kävelylle.

349
00:19:42,265 --> 00:19:46,853
Tämä rotu vartioi alunperin
viinitarhoja Ranskassa.

350
00:19:46,936 --> 00:19:49,230
Niinkö?
-Joo. Taidat pitää viinistä.

351
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
En tarvitsekaan sitä. Kiitos, Janis.

352
00:19:52,067 --> 00:19:54,444
Tuhannet kiitokset.
-Kiitos, Janis.

353
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
Heippa!

354
00:19:56,029 --> 00:19:57,197
Hei, Hoochy!

355
00:20:00,992 --> 00:20:02,535
Laura!

356
00:20:03,161 --> 00:20:04,204
Mitä sinä puuhaat?

357
00:20:04,287 --> 00:20:06,956
Edistyn. Löysin muistiinpanoja.

358
00:20:07,040 --> 00:20:09,084
Eikö kiinnosta?
-En halua nähdä.

359
00:20:09,167 --> 00:20:11,670
En halua sekaantua.
Minua ei kiinnosta.

360
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
Olen vihainen. Tämä on laitonta.

361
00:20:13,838 --> 00:20:18,134
Ei ole laitonta rikkoa sääntöjä
selvittääkseen pettikö joku läheisesi.

362
00:20:18,218 --> 00:20:21,262
Laaditko sinä jo lakeja?
-Scott, kuuntele.

363
00:20:21,346 --> 00:20:23,223
En halua olla osallinen.
Huomenna on työpäivä.

364
00:20:23,306 --> 00:20:25,058
Oikeita poliisin hommia.

365
00:20:25,141 --> 00:20:27,227
Tule, Hooch, ennen kuin saamme syytteen.

366
00:20:38,863 --> 00:20:43,952
Hooch. Herää, kamu.
Meillä on pitkä jäljityspäivä edessämme.

367
00:20:44,619 --> 00:20:45,829
Keskity.

368
00:20:48,998 --> 00:20:50,291
Haloo.
-Hei.

369
00:20:50,375 --> 00:20:53,086
Huomasin viestisi ja ajattelin soittaa.

370
00:20:53,670 --> 00:20:55,380
Puoliviisi aamulla.
Ei olisi tarvinnut.

371
00:20:56,506 --> 00:20:57,757
Ei mitään.

372
00:20:58,341 --> 00:21:01,344
Angel näki pahaa unta,
joten juttelemme siitä.

373
00:21:01,428 --> 00:21:02,637
Miksi soitit?

374
00:21:02,721 --> 00:21:07,767
Jahtaamme entistä
erikoisjoukkojen kaveria.

375
00:21:07,851 --> 00:21:12,105
Toivoin, että Hooch jäljittäisi hänet,
mutta se haluaa vain leikkiä.

376
00:21:12,188 --> 00:21:13,398
Puhalsiko tuuli takaa?

377
00:21:14,315 --> 00:21:16,151
Kyllä. Mistä tiesit?

378
00:21:16,234 --> 00:21:18,278
Erikoisjoukot on koulutettu
pysymään tuulen alla.

379
00:21:18,361 --> 00:21:20,572
Mitä se tarkoittaa?

380
00:21:20,655 --> 00:21:22,073
Voimmeko tehdä jotain?

381
00:21:22,157 --> 00:21:26,161
Tuoksuja on kahdenlaisia: ilma ja maa.

382
00:21:26,244 --> 00:21:31,374
Vaikka takaa-ajettua
ei haistaisi tuulen perusteella,

383
00:21:31,458 --> 00:21:34,210
hänen hajunsa säilyy kosketuspinnoilla.

384
00:21:35,712 --> 00:21:40,383
Niiden jäljittäminen vaatii keskittymistä.
-Pystyykö Hooch keskittymään?

385
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
Pystyy.

386
00:21:43,219 --> 00:21:45,513
Uskon sen pystyvän siihen.

387
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
Ehkä.

388
00:21:48,808 --> 00:21:50,310
Onnea matkaan.

389
00:21:50,393 --> 00:21:51,394
Kiitos.

390
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
Aurinko nousee pian.

391
00:21:59,819 --> 00:22:03,865
Lentokoneet havaitsivat lämpöjäljen
kaksi kilometriä Whitestone-järveltä.

392
00:22:03,948 --> 00:22:05,367
Etsimme jalkaisin.

393
00:22:05,450 --> 00:22:06,701
Turner!
-Olen tässä.

394
00:22:07,577 --> 00:22:09,162
Jep. Onko koira kunnossa?

395
00:22:09,746 --> 00:22:11,956
Jäljittääkö se hajun?
-Jackson on tuulen alapuolella.

396
00:22:12,040 --> 00:22:15,126
Jos haju löytyy maasta, Hooch...
-Riittää, neropatti.

397
00:22:15,210 --> 00:22:17,879
Myönnä, että koirasi on surkea.
-Selvä.

398
00:22:17,962 --> 00:22:21,633
Napataan se roisto.
Lähdetään hommiin.

399
00:22:22,467 --> 00:22:23,843
X. Olin jo unohtaa.

400
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
Et tule mukaan.
Jäät tänne vahtimaan ajoneuvoja.

401
00:22:28,014 --> 00:22:32,227
Eikö hän olisi hyödyllisempi etsinnöissä?
Uhkaavatko pesukarhut autojamme?

402
00:22:32,310 --> 00:22:35,522
Entä jos Jackson palaa
virittämään lisää ansoja?

403
00:22:35,605 --> 00:22:39,234
Xavier tuntee veteraanitaistelijat.
Vai mitä?

404
00:22:39,943 --> 00:22:43,029
Hoidan homman, Iso Koira.
-Totta kai hoidat.

405
00:22:44,280 --> 00:22:45,281
Hoidatko?

406
00:22:56,209 --> 00:22:59,796
Olet haistellut jo
ainakin tuhat kiveä, Hooch.

407
00:23:03,008 --> 00:23:05,677
Eikä rakkosi ole jo tyhjä?

408
00:23:06,261 --> 00:23:08,847
Jackson ei odottele,
koska isolla koirallasi on pieni rakko.

409
00:23:08,930 --> 00:23:09,931
Ansalanka.

410
00:23:10,015 --> 00:23:11,516
Seis! Ansalanka!
-Missä?

411
00:23:14,185 --> 00:23:17,689
Iso Koira.
-Näinko haluat toimia, Jackson?

412
00:23:22,152 --> 00:23:24,821
Kiitos. Ötökkä meni suuhuni,
kun roikuin ylösalaisin.

413
00:23:25,405 --> 00:23:27,323
Odota, Trent. Päästämme sinut alas.

414
00:23:27,407 --> 00:23:31,786
Olen 3. tason crossfit-valmentaja.
Tsekkaa vaikka Instasta.

415
00:23:32,454 --> 00:23:33,496
Pääsen alas.

416
00:23:42,172 --> 00:23:44,924
Trent, onko tuo myrkkytammi?

417
00:23:46,259 --> 00:23:48,470
Ei kannatta kosketella kasvoja.

418
00:23:55,435 --> 00:23:56,978
Scotty! Miten menee?

419
00:23:57,062 --> 00:23:59,230
Astuimme Jacksonin ansaan.

420
00:23:59,314 --> 00:24:00,607
Trent -

421
00:24:02,609 --> 00:24:03,651
järjestää asioita.

422
00:24:04,235 --> 00:24:06,029
Ainakin olemme oikeilla jäljillä.

423
00:24:06,613 --> 00:24:07,989
Mikä se oli?
-Lintu.

424
00:24:08,073 --> 00:24:11,826
Lähellä on pesä, ja ne hyökkäilevät.

425
00:24:12,369 --> 00:24:13,578
X, missä olet?

426
00:24:13,661 --> 00:24:16,414
Kiipesin puuhun paremman
datayhteyden toivossa.

427
00:24:16,915 --> 00:24:21,378
Löysin Jacksonin vapautuspaperit.
Soitan hänen vanhoille joukkokavereilleen.

428
00:24:21,461 --> 00:24:24,964
Löysitkö tiedot istuessasi puussa
lintujen hyökkäyksen kohteena?

429
00:24:25,048 --> 00:24:26,049
Ei haittaa.

430
00:24:27,300 --> 00:24:31,012
Luonto vahvistaa.
Ilmoitan, jos saan hyödyllistä tietoa.

431
00:24:31,638 --> 00:24:33,932
Turner!
-Mitä? Olen tässä.

432
00:24:35,100 --> 00:24:36,101
Punoittavatko kasvoni?

433
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
Ei.

434
00:24:48,988 --> 00:24:50,699
Hooch, mitä löysit?

435
00:24:51,491 --> 00:24:52,951
Irti. Se on likainen.

436
00:24:56,996 --> 00:24:59,249
Trent, kannattaa vilkaista tätä.

437
00:25:00,166 --> 00:25:01,251
Mikä se on?

438
00:25:01,334 --> 00:25:04,462
Hooch löysi koiranlelun.
Olemme äskeisen ansan lähellä.

439
00:25:04,546 --> 00:25:09,509
Ja Hooch on merkkaillut jatkuvasti.
Jacksonilla on luultavasti koira mukanaan.

440
00:25:10,218 --> 00:25:11,594
Mitä sitten?

441
00:25:11,678 --> 00:25:14,931
Väitit hänen olevan yksinäinen
ja sekava psykopaatti.

442
00:25:15,015 --> 00:25:17,559
Sekavalla psykopaatilla on siis koira.

443
00:25:17,642 --> 00:25:20,645
Voisiko se olla tärkeä yksityiskohta?

444
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
Kuule,

445
00:25:21,813 --> 00:25:24,816
voit halutessasi jäädä tänne
leikkimään koiranleluilla.

446
00:25:25,608 --> 00:25:27,068
Minä jahtaa karkulaista.

447
00:25:28,153 --> 00:25:29,738
Älä raavi.
-Suu kiinni.

448
00:25:29,821 --> 00:25:31,072
Selvä.
-Onko selvä?

449
00:25:31,156 --> 00:25:32,157
Liikettä.

450
00:25:38,204 --> 00:25:41,291
Tämän takia Hooch hyppäsi ulos autostasi.

451
00:25:41,374 --> 00:25:44,586
Se haistoi toisen koiran.
-Toivoin sen olevan johtolanka.

452
00:25:44,669 --> 00:25:49,549
Tämä ei ole johtolanka.
Tämä on erittäin kestävä lelu.

453
00:25:49,632 --> 00:25:51,301
Sotakoirat käyttävät näitä,

454
00:25:51,384 --> 00:25:54,929
koska ne purevat lujaa,
eikä sotatantereella ole varaleluja.

455
00:25:55,680 --> 00:25:57,640
Olisiko hänellä sotakoira?

456
00:25:57,724 --> 00:26:01,102
Kyllä. Koirat jäävät eläkkeelle
ohjaajansa kanssa.

457
00:26:01,853 --> 00:26:05,190
Se on hyvä sekä koiralle että
sotilaalle, koska he ovat läheisiä.

458
00:26:05,273 --> 00:26:08,568
Olisiko hän ottanut koiran mukaansa
paetessaan poliisia?

459
00:26:09,194 --> 00:26:10,862
En ikinä jättäisi Angelia.

460
00:26:11,696 --> 00:26:15,200
Vaikka minua jahtaisivat
poliisit, dinosaurukset tai aaveet.

461
00:26:15,867 --> 00:26:17,327
Puhutaan siitä. Minä...

462
00:26:17,410 --> 00:26:18,661
Hain smokkisi. Tanssitaanko?

463
00:26:18,745 --> 00:26:19,913
Voi ei.

464
00:26:19,996 --> 00:26:23,166
Onko jokin vialla?
-Ei.

465
00:26:24,167 --> 00:26:27,462
Tavallaan. Minulla on meno,
ja joudun tanssimaan.

466
00:26:27,545 --> 00:26:31,424
Enkä erota amerikkalaista valssia
vietnamilaisesta.

467
00:26:33,051 --> 00:26:34,719
Tarkoitat siis wienervalssia.

468
00:26:36,054 --> 00:26:39,057
Siksi Google tarjosi minulle
tanssikouluja Hanoista.

469
00:26:40,850 --> 00:26:45,188
Wienervalssi on nopeatempoisempaa.
Enemmän vaihtoaskelia ja käännöksiä.

470
00:26:46,022 --> 00:26:47,524
Amerikkalaista tanssitaan useammin.

471
00:26:48,441 --> 00:26:51,403
Voin opettaa, jos haluat.

472
00:26:52,028 --> 00:26:56,533
Suurin osa henkilökunnasta on ulkona
harjoittelemassa, joten täällä on tilaa.

473
00:26:56,616 --> 00:26:58,493
Osaatko tanssia valssia?

474
00:26:58,576 --> 00:27:01,287
Lapsena Curtisin lempiohjelma
oli Tanssii tähtien kanssa,

475
00:27:01,371 --> 00:27:05,333
ja äiti ajatteli, että tanssitunnit
tekisivät hänestä sosiaalisemman.

476
00:27:05,417 --> 00:27:08,420
Äiti oli oikeassa.
Voitimme muutaman kilpailunkin.

477
00:27:08,503 --> 00:27:13,800
Koirakuiskaaja, tanssiparkettien mes...
Mitä muita salaisuuksia sinulla on?

478
00:27:15,135 --> 00:27:18,179
Ei muita. Siinä kaikki.

479
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Yritin salata sen sinulta,
mutta olet etsivä.

480
00:27:22,559 --> 00:27:23,977
Tanssitaanko?

481
00:27:24,769 --> 00:27:26,187
Okei.

482
00:27:26,271 --> 00:27:28,523
Tanssitaanko, Hooch?

483
00:27:28,606 --> 00:27:31,026
Yksi, kaksi, kolme.

484
00:27:31,109 --> 00:27:32,277
Hyvä. Ja kädet.

485
00:27:32,861 --> 00:27:34,571
Hyvä. Hieman...

486
00:27:35,113 --> 00:27:36,156
Kaksi, kolme.

487
00:27:36,239 --> 00:27:38,199
Jestas! Anteeksi.

488
00:27:38,283 --> 00:27:40,744
Onko improvisointi sallittua?

489
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
Ei.

490
00:27:41,911 --> 00:27:42,954
Nyt pyörähdän.

491
00:27:43,038 --> 00:27:44,372
Yksi, kaksi, kolme.

492
00:27:44,456 --> 00:27:45,540
Hienoa.

493
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Mitä?

494
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
Seuraava vaihe.
-Minä pyörähdän.

495
00:27:50,378 --> 00:27:52,422
Joten... Ei.
-Eikö?

496
00:27:52,505 --> 00:27:54,507
Sinä et pyöri.
-Epäreilua.

497
00:27:54,591 --> 00:27:56,259
Hyvä on.
-Kiitos.

498
00:27:56,343 --> 00:27:57,510
Hitaammin.

499
00:27:57,594 --> 00:27:59,220
Hyvä. Käänny ympäri.

500
00:28:00,055 --> 00:28:01,264
Anteeksi.

501
00:28:01,348 --> 00:28:03,600
Yksi, kaksi, kolme.

502
00:28:03,683 --> 00:28:05,310
Anteeksi. Teinkö sen taas?

503
00:28:05,393 --> 00:28:08,104
Älä laske. Pyörähdä.

504
00:28:08,188 --> 00:28:09,522
No niin.

505
00:28:09,606 --> 00:28:12,192
Anteeksi.
-Ei haittaa.

506
00:28:13,318 --> 00:28:15,236
San Francisco
Liittovaltion koirapartion koulutuskeskus

507
00:28:21,826 --> 00:28:22,827
Pyörähdä.

508
00:28:25,705 --> 00:28:28,750
Uskomatonta, että tanssin.
-Pärjäät hienosti.

509
00:28:29,501 --> 00:28:31,002
Kokeillaanko taivutusta?

510
00:28:31,086 --> 00:28:35,298
Sinun kannattaa pukea
koiran koulutuksessa käytettävä puku.

511
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
Brooke on hieno nainen
ja odottaa taivutusta.

512
00:28:39,636 --> 00:28:40,970
Tee parhaasi.

513
00:28:41,554 --> 00:28:44,224
Teen parhaani. Mitä teen?
-Okei.

514
00:28:44,307 --> 00:28:46,643
Aloitetaan tästä. Hän pyörähtää ulos.

515
00:28:47,936 --> 00:28:49,312
Pyörähtää sisään.

516
00:28:49,396 --> 00:28:52,649
Ota minusta tiukka ote.
Ota Brookesta tiukka ote.

517
00:28:52,732 --> 00:28:56,277
Hänen on luotettava sinuun.
Katso häntä suoraan silmiin -

518
00:28:58,571 --> 00:28:59,823
ja laske hänet alas.

519
00:29:09,332 --> 00:29:11,543
Pitäisikö sinun vastata vai...
-Joo.

520
00:29:13,169 --> 00:29:14,170
Arvaa mitä?
-Mitä?

521
00:29:14,254 --> 00:29:16,548
Tämä käy nopeammin,
jos lasken sinut alas.

522
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
Alas?
-Joo.

523
00:29:17,716 --> 00:29:18,717
Selvä.

524
00:29:18,800 --> 00:29:19,926
No niin.

525
00:29:20,010 --> 00:29:21,219
Olet nyt maassa.
-Hienoa.

526
00:29:21,302 --> 00:29:22,804
Treenataan sitä vielä.

527
00:29:24,055 --> 00:29:25,432
Siskoni soittaa.
-Hyvä on.

528
00:29:25,515 --> 00:29:27,058
Anteeksi.
-Minulla on töitä.

529
00:29:27,142 --> 00:29:29,728
Koirahommia. Niitä riittää.
-Okei.

530
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
Jep.
-Minä...

531
00:29:31,688 --> 00:29:32,772
Olen...

532
00:29:32,856 --> 00:29:33,982
Hei.

533
00:29:34,065 --> 00:29:36,985
Hei, anteeksi, että häiritsen.
Onko huono hetki?

534
00:29:39,237 --> 00:29:40,238
En ole varma.

535
00:29:40,321 --> 00:29:42,657
Olet vihainen siitä David-jutusta.

536
00:29:42,741 --> 00:29:43,742
David-jutusta?

537
00:29:43,825 --> 00:29:47,162
Murtauduit vanhan ystävän toimistoon,
vakoillaksesi häntä.

538
00:29:47,245 --> 00:29:50,415
Juttelin äsken äidin kanssa, ja kuuntele.

539
00:29:50,498 --> 00:29:53,752
Äiti ja David syövät
joka lauantai Crescent Burgerissa.

540
00:29:53,835 --> 00:29:58,923
David ehdotti yllättäen, että he söisivät
huomenna äidin luona.

541
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Omituista.

542
00:30:01,384 --> 00:30:02,469
Eikö olekin?

543
00:30:03,136 --> 00:30:05,555
Hän uhkailee eksääni,
tutkii isän asioita ja nyt tämä.

544
00:30:05,638 --> 00:30:09,309
Meidän on mentävä sinne illalliselle.
Tiedät, että olen oikeassa.

545
00:30:09,392 --> 00:30:12,228
Selvä. Voit olla osittain oikeassa.

546
00:30:12,312 --> 00:30:14,147
Hienoa. Se riittää. Kiitos.

547
00:30:14,230 --> 00:30:15,690
Heippa.

548
00:30:21,696 --> 00:30:25,492
Voisinko syödä kanssanne huomenna?
En ole nähnyt Davidia hetkeen.

549
00:30:26,242 --> 00:30:28,953
Mikä ettei. Hän varmasti ilahtuisi.

550
00:30:29,537 --> 00:30:30,622
Kiva. Hauskaa.

551
00:30:36,753 --> 00:30:38,755
Kaksi, kolme.

552
00:30:40,674 --> 00:30:41,800
Yksi.

553
00:30:41,883 --> 00:30:42,967
Olet kehittynyt.

554
00:30:43,635 --> 00:30:44,761
Näyttää hyvältä.

555
00:30:45,387 --> 00:30:46,680
Kiitos.

556
00:30:47,931 --> 00:30:51,476
Erica opetti minua.
Hän on loistava tanssija.

557
00:30:51,559 --> 00:30:53,353
Opettaako Erica myös tanssia?

558
00:30:55,105 --> 00:30:57,732
Miksi olet täällä?
Etkö ollut koko yön puussa?

559
00:30:58,525 --> 00:31:01,403
Milloin nukut?
-Kun työ on tehty.

560
00:31:03,363 --> 00:31:04,656
Tutkitko kaikki nämä?

561
00:31:06,825 --> 00:31:09,661
Löytyikö mitään?
-Ei. Pelkkiä kysymyksiä.

562
00:31:10,286 --> 00:31:14,624
Jackson oli kuudessa taisteluoperaatiossa
ja kouluttautui selviytymään.

563
00:31:14,708 --> 00:31:18,086
Jos ansojen oli tarkoitus tappaa,
miksi et kuollut?

564
00:31:19,170 --> 00:31:20,171
Synkkä kysymys.

565
00:31:20,255 --> 00:31:24,676
Vuokraisännän mukaan hän ei suostunut
maksamaan vuokraa ja hyökkäsi kimppuun.

566
00:31:25,176 --> 00:31:30,056
Tarkastin Jacksonin taloustiedot.
Hän on maksanut kaikki laskut ajallaan.

567
00:31:30,932 --> 00:31:32,308
Emme huomaa jotain.

568
00:31:32,892 --> 00:31:34,728
Emme huomanneet tätä.

569
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Se löytyi ansan läheltä.
Hänellä on koira mukanaan.

570
00:31:39,399 --> 00:31:40,692
Koira?
-Jep.

571
00:31:40,775 --> 00:31:44,154
Vuokraisäntä ei maininnut koiraa
rikosilmoituksessa.

572
00:31:45,196 --> 00:31:46,948
Jututetaan vuokraisäntää.

573
00:31:48,283 --> 00:31:52,370
Hyvin hoidettu, Turner.
Hienoa, kun pikkulintu levittää siipensä.

574
00:31:52,954 --> 00:31:55,623
En ole mikään pikkulintu.

575
00:31:55,707 --> 00:31:58,710
Olen tutkinut tätä juttua.
-En tarkoittanut sinua.

576
00:31:58,793 --> 00:32:01,588
Näin pikkulinnun
istuessani puussa viime yönä.

577
00:32:02,756 --> 00:32:03,923
Se oli kaunis.

578
00:32:04,632 --> 00:32:05,925
Mennään.

579
00:32:10,889 --> 00:32:15,143
Mitä nyt? Kerroin jo kaiken poliisille.
-Tässä menee vain hetki.

580
00:32:15,226 --> 00:32:17,354
Yksi kysmys.

581
00:32:17,437 --> 00:32:21,483
Miksi et maininnut Jacksonin koiraa,
kun ilmoitit pahoinpitelystä?

582
00:32:21,566 --> 00:32:24,277
Se ei tuntunut tärkeältä.
-Se on tärkeää.

583
00:32:24,361 --> 00:32:26,821
Kerro, mitä tapahtui.
Ja manitse myös koira.

584
00:32:26,905 --> 00:32:31,034
Seriffille tehdystä väärästä lausunnosta
joutuu viideksi vuodeksi vankilaan.

585
00:32:31,117 --> 00:32:33,370
Ettäs tiedätte.

586
00:32:33,453 --> 00:32:34,496
XYZ.

587
00:32:36,039 --> 00:32:39,167
Nyt muistan. Kyse ei ollut vuokrasta.

588
00:32:39,709 --> 00:32:44,339
Koirien pitäminen talossa kiellettiin.
Kaveri ei suostunut luopumaan koirastaan.

589
00:32:44,839 --> 00:32:46,966
Menin häätämään hänet,
ja hän kävi kimppuuni.

590
00:32:47,050 --> 00:32:48,885
Kävikö hän kimppuusi?

591
00:32:50,095 --> 00:32:54,265
Saatoin tönäistä hänen koiraansa
hieman jalallani.

592
00:32:58,395 --> 00:33:00,480
Potkaisit koiraa, ja hän löi sinua?

593
00:33:00,563 --> 00:33:03,817
Hei, minä tässä olen uhri.
-Näytä Jacksonin asunto.

594
00:33:22,419 --> 00:33:26,089
Sankarikoira pelastaa
erikoisjoukkoyksikön.

595
00:33:26,172 --> 00:33:28,174
Jou, tule katsomaan.

596
00:33:28,758 --> 00:33:33,013
Jacksonin koira Trooper pelasti
koko yksikön tarkka-ampujalta Irakissa.

597
00:33:33,596 --> 00:33:34,639
Tämä mökki.

598
00:33:35,098 --> 00:33:39,019
Muistuttaako se vanhan rouvan kasvoja?
-Mitä? Oletko kunnossa?

599
00:33:39,102 --> 00:33:44,524
Partiolaiset sanoivat, että metsässä on
vanhan rouvan kasvoja muistuttava mökki.

600
00:33:44,607 --> 00:33:45,984
Hän on matkalla sinne.

601
00:33:46,568 --> 00:33:51,948
Hän viritti ansat,
jotta etsisimme väärältä puolelta metsää.

602
00:33:52,032 --> 00:33:56,661
Jackson oli ilmeisesti sotasankari,
joka haluaa olla kaksin koiransa kanssa.

603
00:33:58,204 --> 00:34:00,040
Tämä on Trentille henkilökohtaista.

604
00:34:00,123 --> 00:34:02,751
Voi käydä huonosti,
jos hän löytää Jacksonin ennen meitä.

605
00:34:02,834 --> 00:34:06,629
Meidän on ehdittävä ensin.
-Miten? Kerrotaan Trentille.

606
00:34:06,713 --> 00:34:08,757
Hän johtaa operaatiota.
-Ei hätää.

607
00:34:15,930 --> 00:34:18,641
Iso Koira tässä.
Olen pelastamassa maailma.

608
00:34:19,142 --> 00:34:20,352
Jätä viesti.

609
00:34:20,435 --> 00:34:23,897
Hei, Trent. Xavier tässä.
Tiedämme, missä Jackson piileksii.

610
00:34:23,980 --> 00:34:27,233
Soita minulle. Trent ei koskaan vastaa.

611
00:34:29,861 --> 00:34:31,112
Hän on loistava.

612
00:34:42,457 --> 00:34:44,751
Noin kahdeksan kilometriä tätä tietä.

613
00:34:45,627 --> 00:34:47,170
Pidetään hauskaa.

614
00:34:47,253 --> 00:34:48,713
Tonava Kaunoinen - Johann Strauss II

615
00:34:50,965 --> 00:34:55,095
Juhlat ovat pian, joten harjoittelen.

616
00:34:55,804 --> 00:34:56,805
Pidän tästä.

617
00:34:57,806 --> 00:34:59,766
Punnerran paso doblen tahtiin.

618
00:35:11,027 --> 00:35:13,029
Hyvä on. Hiljaa.

619
00:35:13,822 --> 00:35:14,989
Ollaan tarkkana.

620
00:35:15,490 --> 00:35:18,159
Tunsin useita
erikoisjoukkojen sotilaita Irakissa.

621
00:35:18,660 --> 00:35:23,665
Hyviä on mahdoton pysäyttää.
Ja Jackson on varmasti erittäin hyvä.

622
00:35:24,165 --> 00:35:25,750
Ei kuulostaa rohkaisevalta.

623
00:35:29,295 --> 00:35:32,298
Mökki tosiaankin muistuttaa
vanhan rouvan kasvoja.

624
00:35:32,382 --> 00:35:36,469
Ikkunat ovat silmät,
ovi on pieni söpö nenä.

625
00:35:36,553 --> 00:35:40,140
Portaat ovat suu.
Sammal muodostaa kulmakarvat.

626
00:35:40,223 --> 00:35:42,225
Ymmärrän, mutta miten...

627
00:35:42,308 --> 00:35:43,560
Laskekaa aseenne.

628
00:35:43,643 --> 00:35:45,729
Maahan. Nyt.
-Ei onnistu.

629
00:35:45,812 --> 00:35:49,691
Tiedämme, mitä vuokraisännän
kanssa tapahtui. Tiedämme Trooperista.

630
00:35:49,774 --> 00:35:50,984
Mitä tiedätte Trooperista?

631
00:35:55,864 --> 00:35:57,282
Haluamme vain jutella.

632
00:35:57,365 --> 00:36:01,536
Hän hääti minut ja potkaisi koiraani.
Pitäisikö minun unohtaa koko juttu?

633
00:36:01,619 --> 00:36:05,206
Se ei ole helppoa, mutta pahennat asioita.
-Mahdotonta. Trooper on sairas!

634
00:36:05,874 --> 00:36:08,668
En hylkää sitä.
Se pelasti henkeni. Olen sille velkaa.

635
00:36:08,752 --> 00:36:10,128
Ymmärrän, mutta sinun...

636
00:36:11,212 --> 00:36:13,882
Kuuletko autojen äänen?
Trent on tulossa.

637
00:36:13,965 --> 00:36:17,761
Sinun on tultava mukaamme.
-Minä ja koirani pysymme täällä.

638
00:36:17,844 --> 00:36:18,970
Jättäkää meidät rauhaan!

639
00:36:20,055 --> 00:36:21,848
Poika, sisälle.

640
00:36:27,187 --> 00:36:29,564
Viisi minuuttia olisi riittänyt.

641
00:36:32,776 --> 00:36:33,943
Tule, poika.

642
00:36:51,461 --> 00:36:54,089
Turner? X? Mitä teette täällä?

643
00:36:54,172 --> 00:36:56,549
Trent, rauhoitu, tai tässä käy huonosti.

644
00:36:56,633 --> 00:36:59,344
Kenen puolella olet?
Minä määrään täällä.

645
00:36:59,427 --> 00:37:03,973
Hän joko tulee ulos ja antautuu,
tai haemme hänet.

646
00:37:04,057 --> 00:37:07,769
Hänellä on mielenterveysongelmia.
Hänelle täytyy puhua.

647
00:37:07,852 --> 00:37:08,978
Liian myöhäistä.

648
00:37:14,109 --> 00:37:16,236
Kun on puhuttava, on puhuttava.

649
00:37:17,237 --> 00:37:20,240
Trent! Älä tee sitä. Se olisi virhe!

650
00:37:20,323 --> 00:37:23,076
Mitä luulet tekeväsi?
Pidätän sen psykopaatin.

651
00:37:23,159 --> 00:37:26,371
Hän ei ole psykopaatti,
menen puhumaan hänen kanssaan.

652
00:37:26,454 --> 00:37:29,958
Pysähdy! Älä mene!
Peräänny! Turner!

653
00:37:30,041 --> 00:37:32,502
Hooch, tule tänne.
-Vauhtia!

654
00:37:34,295 --> 00:37:35,463
Kersantti Jackson?

655
00:37:36,339 --> 00:37:39,175
Olen aseeton. Tulen sinne.

656
00:37:41,678 --> 00:37:43,680
Puhutaan kuin mies miehelle.

657
00:37:46,725 --> 00:37:48,476
Ja koira koiralle.

658
00:37:58,737 --> 00:38:00,030
Mitä haluat?

659
00:38:00,655 --> 00:38:04,951
Kersantti Jackson,
olet tehnyt uhrauksia maasi vuoksi.

660
00:38:05,535 --> 00:38:08,663
En väitä tietäväni, miltä sinusta tuntuu.

661
00:38:10,165 --> 00:38:12,792
Mutta tiedän,
miten rakas koira voi olla.

662
00:38:13,918 --> 00:38:18,465
Ulkona on ihmisiä, jotka haluavat
raahata sinut ulos väkipakolla.

663
00:38:19,632 --> 00:38:23,386
Haluan auttaa,
mutta sinun on autettava minua.

664
00:38:24,012 --> 00:38:25,430
Sanoin jo, etten lähde.

665
00:38:30,894 --> 00:38:33,646
Valmiina.
Saatamme joutua pelastamaan sen idiootin.

666
00:38:36,399 --> 00:38:39,444
Jos joudun vankilaan, koirani jää yksin.

667
00:38:40,028 --> 00:38:42,906
Se lopetetaan seuraavana päivänä.

668
00:38:43,782 --> 00:38:47,494
En hylkää sitä nyt, kun se tarvitsee
minua enemmän kuin koskaan.

669
00:38:47,577 --> 00:38:51,873
Et voi huolehtia siitä täällä.
Me molemmat tiedämme sen.

670
00:38:51,956 --> 00:38:54,584
Se on 12-vuotias
ja syö lääkkeitä kahdesti päivässä.

671
00:38:55,085 --> 00:38:56,795
Kuka huolehtisi siitä?

672
00:38:59,381 --> 00:39:00,590
Hei, Trooper.

673
00:39:05,679 --> 00:39:06,680
Minä.

674
00:39:07,597 --> 00:39:10,183
Vien sen koirapartion koulutuskeskukseen.

675
00:39:11,434 --> 00:39:14,270
Siellä Trooper saa hyvää hoitoa.

676
00:39:17,399 --> 00:39:19,234
Panttivankien pelastusyksikkö valmiina.

677
00:39:23,113 --> 00:39:24,614
No niin, pikku lintu.

678
00:39:26,533 --> 00:39:27,701
Tulemme ulos!

679
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
Perääntykää! Kaikki on hyvin!

680
00:39:32,706 --> 00:39:33,915
Älkää ampuko.

681
00:39:43,091 --> 00:39:47,554
Kaikki on hyvin. Toimit oikein.
-Epäilty on hallussamme.

682
00:39:51,516 --> 00:39:52,517
No niin, kamu.

683
00:39:52,600 --> 00:39:56,146
Kävellään sisään päät pystyssä
ja otetaan vastaan, mitä tulee.

684
00:39:56,229 --> 00:39:59,816
Joidenkin mielestä toimimme väärin,
mutta kuunnellaan rauhassa.

685
00:40:01,151 --> 00:40:04,738
En tarkoita, ettei eriäviä mielipiteitä
kannattaisi kuunnella.

686
00:40:04,821 --> 00:40:08,033
Niitä kannattaa kuunnella.
Etenkin, jos syö tuolien jalkoja.

687
00:40:08,116 --> 00:40:10,452
Se on eri asia.
-Häiritsenkö?

688
00:40:11,244 --> 00:40:14,748
Et. Preppaan Hoochia.
Pomo haluaa nähdä meidät,

689
00:40:14,831 --> 00:40:17,542
ja saamme kuulla kunniamme
tapahtumien johdosta.

690
00:40:18,126 --> 00:40:20,253
Ehkä, ehkä ette.
-Mitä tarkoitat?

691
00:40:20,337 --> 00:40:25,383
En halua arvailla, mutta Trent yritti
antaa pomolle ylävitosen.

692
00:40:25,467 --> 00:40:26,968
Pomo ei vastannut siihen.

693
00:40:28,178 --> 00:40:30,180
Niinkö?
-Niin.

694
00:40:30,263 --> 00:40:35,185
Mielenkiintoista.
-Kuulin muutakin mielenkiintoista.

695
00:40:35,268 --> 00:40:38,313
Erica opetti sinua tanssimaan.

696
00:40:38,396 --> 00:40:39,564
Cha-cha-chata.

697
00:40:39,647 --> 00:40:42,150
Ei. Haluan kuulla yksityiskohtia.

698
00:40:43,193 --> 00:40:45,737
Mielelläni, mutta minulla on tapaaminen.

699
00:40:45,820 --> 00:40:48,573
En voi siis kertoa yksityiskohtia.

700
00:40:51,451 --> 00:40:52,452
He rikkoivat sääntöjä.

701
00:40:52,535 --> 00:40:58,333
Sääntöjen mukaan minulle olisi pitänyt
ilmoittaa karkurin sijainti.

702
00:40:58,416 --> 00:40:59,584
Kuuntele vastaajasi.

703
00:41:01,628 --> 00:41:02,837
Selvä.

704
00:41:05,757 --> 00:41:09,052
Vahvistamme varauksenne
Maui Wowien suihkurusketukseen.

705
00:41:09,135 --> 00:41:10,136
Ei.

706
00:41:10,220 --> 00:41:11,930
Kaveri soitti pilapuhelun.

707
00:41:12,013 --> 00:41:16,142
Hei, Trent. Xavier tässä.
Tiedämme, missä Jackson piileksii.

708
00:41:17,352 --> 00:41:20,355
Sääntöjen mukaan tiimin jäsenten
kuuluu kommunikoida keskenään.

709
00:41:20,438 --> 00:41:24,234
En huomannut soittoa,
mutta Turner ei totellut suoraa käskyä -

710
00:41:24,317 --> 00:41:25,485
vaan meni sisään mökkiin.

711
00:41:25,568 --> 00:41:27,987
Turner pelasti kaverin hengen.
-Ja koiran.

712
00:41:28,071 --> 00:41:31,700
Pääseekö hän pälkähästä,
vaikka varasti operaationi?

713
00:41:31,783 --> 00:41:35,203
Ei. Turner otti ohjat käsiinsä,
jotta saa kirjoittaa toimintakertomuksen.

714
00:41:35,286 --> 00:41:36,329
Se sopii.

715
00:41:37,455 --> 00:41:38,498
Vielä yksi juttu.

716
00:41:38,581 --> 00:41:43,962
Xavier on palvellut 15 vuotta.
Miksi hän vahti autoja tiesululla?

717
00:41:46,548 --> 00:41:48,425
Olen iloinen, että kysyit.

718
00:41:48,508 --> 00:41:53,388
Vastuuhenkilönä ajattelin
tehtävän sopivan hänelle.

719
00:41:53,471 --> 00:41:54,556
Niinkö?

720
00:41:54,639 --> 00:41:57,434
Minulla on sinulle sopiva tehtävä.

721
00:41:58,018 --> 00:42:01,479
Humboltin piirikunnassa on tarkastusasema,
jossa tarvitaan lisävoimia.

722
00:42:10,405 --> 00:42:11,531
Älä unohda sadetakkia.

723
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
Miten Trooper pärjää?
-Hyvin.

724
00:42:21,374 --> 00:42:22,375
Niinkö?
-Niin.

725
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Istu.

726
00:42:23,543 --> 00:42:27,881
Eläinlääkärin mukaan se on vanha,
mutta uskon, että voin auttaa sitä.

727
00:42:27,964 --> 00:42:31,176
Se auttaa pentujen kouluttamisessa.
Kaikki voittavat.

728
00:42:31,259 --> 00:42:32,385
Hieno homma.
-Totta.

729
00:42:33,094 --> 00:42:34,137
Se on hyvä koira.

730
00:42:35,972 --> 00:42:40,810
Hassua. Kun tapasimme,
en pitänyt sinua koiraihmisenä.

731
00:42:41,478 --> 00:42:44,898
Mutta olet todellinen koiraihminen.

732
00:42:46,483 --> 00:42:48,777
En tiedä. Pikkuhiljaa.

733
00:42:54,407 --> 00:42:57,077
Minun on mentävä.
Se tilaisuus on tänään.

734
00:42:57,160 --> 00:43:00,830
Laitan kotini turvalliseksi,
jotta Hooch pärjää yksin.

735
00:43:00,914 --> 00:43:03,375
Viime kerralla
se oli pukenut lempipooloni.

736
00:43:03,458 --> 00:43:04,751
Söpöä.

737
00:43:04,834 --> 00:43:06,086
Se voi jäädä tänne.

738
00:43:06,169 --> 00:43:07,170
Ei.
-Kyllä.

739
00:43:07,253 --> 00:43:10,298
Se ei olisi...
-Ne ovat niin onnellisia.

740
00:43:10,382 --> 00:43:11,383
Huolehdin siitä.

741
00:43:11,466 --> 00:43:13,718
Niinkö?
-Ala mennä.

742
00:43:13,802 --> 00:43:17,180
Olet uskomaton. Kiitos. Mahtavaa.
-Jep.

743
00:43:18,890 --> 00:43:20,100
Scott.
-Niin?

744
00:43:21,226 --> 00:43:23,895
Älä taivuta liian alas.
-En taivuta.

745
00:43:23,978 --> 00:43:24,979
Kiitos.

746
00:43:31,736 --> 00:43:37,742
Mukavaa, että syöt kanssamme, Laura.
-Vanhoja ystäviä on aina kiva nähdä,

747
00:43:37,826 --> 00:43:39,494
ja sinulla on ollut kiireitä -

748
00:43:40,036 --> 00:43:41,454
eri juttujen kanssa.

749
00:43:41,538 --> 00:43:45,959
Guacamole festivaali
sekoittaa kaikkien päät.

750
00:43:46,042 --> 00:43:48,962
Sausaliton Salsa festivaali
on samana päivänä.

751
00:43:49,045 --> 00:43:50,505
He yrittävät varastaa ideamme.

752
00:43:51,464 --> 00:43:52,799
Sausalito.

753
00:43:52,882 --> 00:43:55,760
Se on olevinaan viehättävä pikkukaupunki,
vaikkei se ole sitä.

754
00:43:55,844 --> 00:43:58,805
Se on kuin susi lampaan vaatteissa.

755
00:44:00,056 --> 00:44:01,057
Niin kai sitten.

756
00:44:01,641 --> 00:44:04,853
Guacfestivaali ei ole sama ilman isääsi.

757
00:44:06,187 --> 00:44:07,188
Ikävöin häntä.

758
00:44:08,189 --> 00:44:09,232
Me kaikki ikävöimme.

759
00:44:12,610 --> 00:44:13,987
VUOSITTAINEN HUUTOKAUPPA

760
00:44:16,573 --> 00:44:21,745
Säätiö tekee todella hyvää työtä.
-Ei voi verrata Guacamole festivaaliin.

761
00:44:22,662 --> 00:44:23,830
Totta.

762
00:44:25,915 --> 00:44:28,084
Hei!
-Hei.

763
00:44:28,168 --> 00:44:32,130
Äiti, isä, tässä on Scott,
josta kerroin. Hän on seriffi.

764
00:44:32,213 --> 00:44:33,214
Hieno homma.

765
00:44:33,298 --> 00:44:35,383
Teet työtä, jolla on merkitystä, poika.

766
00:44:35,467 --> 00:44:37,969
Yritän parhaani.
-Aivan kuten Brooke-kultamme.

767
00:44:38,053 --> 00:44:41,514
Yritän houkutella häntä
firmaani tienaamaan kunnolla.

768
00:44:43,016 --> 00:44:46,436
Käyttäydy, Martin.
-Hän tietää, että vitsailin, vai mitä?

769
00:44:47,854 --> 00:44:48,855
Tanssitaanko?

770
00:44:52,525 --> 00:44:55,195
Tanssitaanko?
-Jep.

771
00:44:55,278 --> 00:44:58,823
Emily, minne laitoit
Scott Seniorin vanhat tavarat?

772
00:44:58,907 --> 00:45:00,950
Voisin etsiä muistoesineitä.

773
00:45:01,534 --> 00:45:05,163
Voit etsiä
kellarissa olevista laatikoista.

774
00:45:05,246 --> 00:45:06,247
Selvä.

775
00:45:27,018 --> 00:45:29,104
Olet täynnä yllätyksiä.

776
00:45:30,063 --> 00:45:31,064
Ystäväni opetti.

777
00:46:22,240 --> 00:46:24,868
Hei, katsoin isäsi vanhoja valokuvia.

778
00:46:24,951 --> 00:46:25,952
ASIAKIRJAT

779
00:46:26,619 --> 00:46:27,954
Niinkö?
-Jep.

780
00:46:28,038 --> 00:46:30,415
Haluaisin antaa jotain
kokkikisan voittajalle.

781
00:46:30,498 --> 00:46:32,751
Etsitkö palkintoa asiakirjojen seasta?

782
00:46:35,045 --> 00:46:37,756
Näköni heikkenee.
Otin esiin väärän laatikon.

783
00:46:37,839 --> 00:46:39,132
Ei pidä paikkaansa.

784
00:46:39,215 --> 00:46:42,302
Olet tutkinut isän juttuja.
Näin muistiinpanosi.

785
00:46:43,261 --> 00:46:47,223
Nuuskitko toimistollani?
-Paraskin puhuja. Mitä etsit täältä?

786
00:46:50,518 --> 00:46:53,855
Isäsi mielestä
rakennuttajat pilasivat kaupungin.

787
00:46:55,065 --> 00:46:58,193
Ennen kuolemaansa hän soitti.
-Miksi?

788
00:46:59,986 --> 00:47:04,324
Se oli kuulemma tärkeää. Ajattelin
hänen haluavan puhua samoista jutuista.

789
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Hän kuoli ennen kuin ehdimme jutella.

790
00:47:09,287 --> 00:47:10,455
Tunsin syyllisyyttä.

791
00:47:13,124 --> 00:47:15,460
Olet siis yrittänyt selvittää asiaa.

792
00:47:18,463 --> 00:47:21,549
Olisi pitänyt kertoa teille,
mutta tunnet äitisi.

793
00:47:21,633 --> 00:47:23,635
Hänen sydämensä särkyisi.
-Hullua.

794
00:47:23,718 --> 00:47:26,554
Olemme tutkineet
Scottin kanssa samaa juttua.

795
00:47:27,931 --> 00:47:31,267
Totta kai.
Olette Scott Turnerin lapsia.

796
00:47:33,061 --> 00:47:35,355
Mitä sait selville?

797
00:47:37,273 --> 00:47:39,275
Kun hän sai sydänkohtauksen...

798
00:47:40,360 --> 00:47:41,986
Hän katsoi jotain.

799
00:47:42,570 --> 00:47:43,947
Tiedätkö, mitä hän katsoi?

800
00:47:47,200 --> 00:47:48,743
Yritin selvittää hänen viimeisen juttunsa.

801
00:47:50,787 --> 00:47:54,749
Mutta poliisiajoistani on jo niin kauan.

802
00:48:02,090 --> 00:48:03,550
Ei hätää, David.

803
00:48:06,344 --> 00:48:07,721
Selvitämme tämän.

804
00:48:08,304 --> 00:48:09,806
Selvitämme tämän yhdessä.

805
00:48:16,104 --> 00:48:17,856
Jotkut ovat olleet tanssiaisissa.

806
00:48:18,982 --> 00:48:20,608
He ovat komea pari.

807
00:48:21,067 --> 00:48:24,029
Mikä on lempivalssisi, Scott?

808
00:48:24,738 --> 00:48:29,743
Suosikkivalssini ja -autoni ovat
molemmat amerikkalaisia ja sulavia.

809
00:48:32,662 --> 00:48:36,499
Scott, tule nauttimaan viskit
minun ja Buzz Aldrinin kanssa.

810
00:48:36,583 --> 00:48:39,711
Älkää omiko seuralaistani.

811
00:48:39,794 --> 00:48:41,588
No niin, kultaseni. Tule.

812
00:48:42,964 --> 00:48:44,007
Pärjäsit hienosti.

813
00:49:26,007 --> 00:49:28,009
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen