Hooch, kerrotaan, mitä viime viikolla tapahtui.
Kolmekymmentä vuotta sitten -
partioin Scottin ja ensimmäisen Hoochin kanssa.
Kiitos, että autat pakkaamaan hänen tavaransa, David.
Hän ilahtuisi.
En haluaisi olla missään muualla.
Miksi isämme tutki sinua, hra Gillen?
En tiedä, mitä isänne tutki, mutta se oli jotain minua suurempaa.
Meidän täytyy etsiä sinulle joku, E.
Joku Scottin kaltainen.
En ole sanonut pitäväni Scottista.
Mutta jos olisit kiinnostunut,
Scottin treffit peruuntuivat työtehtävän vuoksi.
Halusin pyytää anteeksi, että unohdin illallisen.
Ajoin talosi ohi, joten...
Mahtavaa. Kunpa en olisi juuri kylvettämässä Hoochia.
Tarvitsetko apua?
Se on upea, ja tiedät sen.
Kiva varjostus.
Kiitos. -Ei kestä.
Kiitos, että tulit Cypress Beachiin auttamaan.
JUHLITAAN GUACFESTIVAALIA!
Juhla oli isälle tärkeä. Innostumme aina liikaa.
Halusin nähdä Hoochin avokadopuvussa.
Totta.
Ja saan kuulla noloja juttuja lapsuudestasi.
Kiitos äiti.
En kertonut sitä, kun olit ajaa itsesi yli ruohonleikkkurilla.
Kop, kop. -Tästä tulee hyvä.
Tuon pikkumiehen. -Äiti!
Hei, kamu.
Matthew'llä on yllätys.
Näytä.
Tässä on guacamolimua!
Vau. -Guacamolimu?
Guacamole festivaalin kokkikilpailuun.
Omistan sen isoisälle.
Kiitos, kamu.
Isälle. -Isälle.
Juokaa hitaasti. Se on paksua.
Äidin kuuluu kannustaa lastaan, mutta se oli kammottavaa.
Arvaa miltä se maistui?
Kuin guacamole olisi puristettu blenderiin heitetyn -
sukan läpi, ja joimme sukan.
Brooke ei ole ollenkaan niin tärkeilevä kuin muistin.
Mutta hänellä on omituiset maalausvaatteet.
Älä nyt. Hän on upea.
Kiva, että tulit.
En tiedä.
Ennen pidin isän Guacfestivaalia kornina.
Nyt minulla on ikävä häntä. -Samoin.
Onko Emilyllä leipää?
Syön jotain ennen kuin maistan guacamolimua.
Myrkyt imeytyvät leipään. -En olisi ihan varma.
Se on totta.
Hei, Laura, pyytämäsi arkistot ovat hullun suosittuja.
Pormestari Sutton halusi tismalleen samat paperit.
Hän käski minua pysymään vaiti potkujen uhalla. Joten älkää puhuko asiasta.
Outoa. Miksi David lukisi isän papereita? Pitäisikö tutkia hänen puuhiaan?
Hän vietti pääsiäiset kanssamme, kun olimme lapsia.
Hän oli isän paras ystävä.
Isä ei puhunut tästä. Kuka tahansa voi olla osallinen.
David on ihana. Mutta miksi hän uhkaa Gradya potkuilla?
Scott-eno!
Tyttöystäväsi joi guacamolimun liian nopeasti.
Hän oksentaa postilaatikkoon.
Nähdään huomenillalla.
Menen auttamaan Brookea. -Lupaa.
Hyvä on, lupaan.
Hän oksentaa oikein urakalla. -Kiitos.
Ällöä.
Kiitos.
Hooch söi kokonaisen leivän. Miten sillä voi olla vielä nälkä?
Sillä on aina nälkä. Siksi se näyttää dinosaurukselta.
Harmi, että silkkipuserosi meni pilalle. -Ei se haittaa.
Olen aina halunnut "guacata" näin.
Haen sinulle vettä. -Kiitos.
Isäsi taisi olla hra Cypress Beach.
Halusitko aina olla poliisi kuten hän? -En kuten hän.
Isäni oli pehmopoliisi.
Kerran hän sakotti erästä miestä kiertolaisuudesta -
ja majoitti saman kaverin viikoksi vierashuoneeseemme.
Niinkö? -Kyllä.
Halusin seriffiksi, koska saan jahdata pahiksia.
Se on ykseinkertaisempaa,
eikä tarvitse lainata hammasharjaa kodittomalle kaverille.
Perheestä puheen ollen...
Isäni järjestää hyväntekeväisyysjuhlan lauantaina.
Iltapukujuhla, jossa tavataan senaattoreja -
ja otetaan kuvia astronauttien kanssa. Todella tylsää.
Mutta lähtisitkö kanssani?
Toki.
Rento tilaisuus, jossa voin tavata vanhempasi.
Olet hauska.
He ihastuvat sinuun.
Osaatko paritansseja?
Jotenkin.
Onko tämä joku testi? Eivätkö vanhempasi pidä minusta, jos en...
Ei sinne päinkään.
Vaikka he puhuivatkin vuosia entisestä poikaystävästäni,
joka ei erottanut wienervalssia amerikkalaisesta.
Mitä? -Niin.
Helppoa. Luuseri.
Yksi, kaksi, kolme.
-Kävelyaskeleet.
Yksi, kaksi, kolme. -Askel taakse?
Kannattele kättä.
He näyttävät onnettomilta.
Yksi, kaksi, kolme.
Hienoa.
Älä kaadu!
Kiitos. -Iisisti.
Oletko kunnossa? -Olen.
Harjoittelin seuratansseja videon avulla.
Brooke kutsui minut tilaisuuteen, ja sanoin osaavani valssata.
Haluaisin valssata kanssasi.
Varmasti.
Yksi, kaksi, kolme.
Tunne rytmi.
Hienoa.
Opettele kävelemään ennen kuin harjoittelet seuratansseja.
Teetkö tämän Brooken vuoksi?
Tekeekö hän mitään, mistä sinä pidät? Lenkkeileekö hän?
Brooke vihaa lenkkeilyä, koska hiusten kuivaamiseen menee 200 dollaria.
Erica lenkkeilee kanssasi, vai mitä? -Erica on hyvä ystävä.
Kokoushuoneeseen. Kiireellinen käskynjako.
Heippa.
No niin.
Tarvitsemme kaikkien panosta.
Sonoman piirikunnan poliisi pyysi apuamme.
William Jacksonia syytetään vuokraisäntänsä pahoinpitelystä.
Hän on ollut erikoisjoukoissa.
Työpaikan turvakamerassa oli tämä tallenne.
Melkoinen laskeutuminen.
Hän on varmasti pahis.
Hyvä laskeutuminen on hyvä.
Auts.
Trent Havelock johtaa ajojahtia.
Kiitos, pomo. Iso Koira tykkää metsästää.
Totta. Metsästä, Iso Koira.
Onko hän nykyisin Iso Koira?
Hänellä on kustomoitu rekisterikilpi. Se on hänelle iso juttu.
Kuunnelkaa. Emme tiedä, mikä meitä odottaa, joten...
Kaveri sekosi, koska ei halunnut maksaa vuokraa.
Sekopää oli liian kauan hiekkalaatikolla eikä pärjää kotimaassaan.
Haluatko sanoa jotain?
Muutaman jutun.
Ensiksikin, olit kansalliskaartissa New Jerseyssä.
Voit viitata hiekkalaatikolla ainoastaan Jerseyn rannikkoon.
Toiseksi, monet kärsivät PTDS:stä. -Mikä tekee sinusta asiantuntijan?
Palvelin kahdesti Afganistanissa, kun sinä vartioit karkkikauppaa.
Muista, kuka johtaa tätä operaatiota, X.
Muistan kyllä, T.
Riittää. Molemmat.
Olemme samassa tiimissä.
Karkulainen on nähty viimeksi Muir Woodsissa Marinin piirikunnassa.
Punapuumetsä on tiheä.
Tutkimme alueen kukkuloiden länsi- ja pohjoispuolelta.
Otetaan Jackson kiinni ennen kuin käy huonosti.
Poistukaa.
Oliko viisasta väitellä Trentin kanssa? Ottaako hän sen hekilökohtaisesti?
Todennäköisesti.
Hyvä vitsi, kamu.
Hyvin hoidettu.
Joskus on ratsastettava aallolla, vaikka tietää osuvansa riuttaan.
Totta, mutta se ei ole...
Eikö kannattaisi valita toinen aalto ja välttyä törmäykseltä?
Kun on puhuttava, on puhuttava.
Mutta eihän tuo ole mikään perustelu.
Sanoit saman asian kahdesti. Se ei silti ole totta.
Voi se ollakin.
ISOKOIRA
Päivän tehtävät.
Jenna, Turner ja koira, tulette minun ja alfa-tiimin mukaan.
Olette kovassa porukassa, joten älkää mokatko.
Xavier,
kuulustele Jacksonin nähneitä partiolaisia.
Selvä.
Pikkulapsia siis. -Pidän lapsista.
Hyvä. Sen jälkeen vahdit Blackfoot-reitin tiesululla.
Parempi seistä kuin istua. -Kauempana olevalla.
Meinasin ehdottaa samaa.
Aivan.
T-ryhmä. Kokoontukaa.
Tätä tarkoitin. Olet kokeneempi kuin kukaan meistä.
Joudut kuulustelemaan pikkulapsia ja vahtimaan tiesulkua.
Mitä aiot tehdä?
Töitä.
Tämä on ajojahti. Jos et ole mukana...
Ei tarvitse olla siellä ollakseen siellä. -Kyllä tarvitsee.
Kaveria ei voi napata jahtaamatta.
Ei tarvitse olla siellä ollakseen siellä.
Toistat kaiken. Onko tämä uusi normaali?
Lähdetään liikkeelle.
Pitäisikö... Okei. Kiitos.
Kiva päästä jahtaamaan keskelle metsää.
Todellakin. Tämä on kaikkien aikojen paras tehtävä.
Kuin suoraan elokuvasta Takaa-ajettu. -Jep.
"En tappanut vaimoani."
"Ihan sama."
Totta. Tämän takia halusin seriffiksi.
Harmittaa hieman. -Mikä? X?
Hänellä ei ole hätää.
Yksi kerrallaan.
Miehellä... -Hänellä oli punainen auto!
Näimme majan, joka muistutti vanhan rouvan kasvoja.
Vanhempani nukkuvat eri huoneissa.
Uusi suunnitelma.
Jos tiedät jotain karkurista, nosta käsi ylös.
Minä! -Minä!
Jos haluat kertoa punaisesta autosta, laske käsi alas.
Minä.
Jos väität auton olleen punertava tai oranssi, laske käsi alas.
No niin, pikkumies. Mitä haluat sanoa? -Minulla on vessahätä.
Hups. Antaa olla. -Minulle on käynyt samoin.
Haastattelu on päättynyt.
Kiitos teille.
Meillä riittää hommia. Varovasti.
Iso Koira tässä. Olen pelastamassa maailmaa. Jätä viesti.
Hei, Trent. Ei mitään uutta. Yksi poika laski alleen.
Olkaa tarkkoja. Karkulainen nähtiin täällä.
Hän luulee olevansa Rambo. Katsokaa taaksenne.
Selvä.
Hiljaa, Hooch.
Hän voi olla täällä jossain.
Hooch?
Minne...
Joudumme pysähtymään hetkeksi.
Hooch! Minne olet menossa?
Meidän on katsottava taaksemme.
Tämä ei ole... Pissaatko? Pidätkö pissatauon?
Mennään, Turner! Karkulainen nähtiin edessämme.
Selvä.
Hooch, jäämme kelkasta.
Mennään.
Tulossa, Iso Koira.
Tämä ei liikahdakaan.
Sen sekopään pystyttämät piikit ovat kiinni moottorissa.
Työnnetään yhdessä sivulta.
Ei auta. Kokeilimme sitä.
Kokeilimme kaikkea. Auto ei liikahdakaan.
Muilla reiteillä on vielä kolme ansamiinaa.
Metsään on vaikea päästä. Jackson on yhden miehen armeija.
Me olemme usean miehen armeija.
Se sekopää yritti tappaa miedät.
Hän ärsyttää Isoa Koiraa. Tuhoamme hänet!
On jo myöhä. Palataan leiriin Turnerin kyydissä. Vauhtia!
Tule.
Kaikki kyydissä? -Tällä haisee burrito.
Takapenkin välissä oli taco, mutta Hooch hoiteli sen.
Se söi sen. Se odotti, että se pilaantuisi.
Baxter täällä. -Johtokeskus, Iso Koira tässä.
Kuka? -Trent. Baxter, Trent tässä.
Uusi koodinimi.
Onko tämä T-Miestä ja Haukkaa pitkäikäisempi?
Nähtyäsi Top Gunin sinua piti kutsua Maverickiksi.
Lähetä lämpökameroilla varustettu lentokone matkaan,
jotta karkulainen saadaan kiinni. Iso Koira kuittaa.
Sota on alkanut.
Hän julisti sodan. Joten me julistmme myös sodan.
Tuplasota.
En edelleekään ymmärrä syytä.
Jackson löi vuokraisäntäänsä.
Siitä joutuu puoleksi vuodeksi vankilaan. Pakenemisesta saa viisi vuotta lisää.
Poliisin vastustamisesta toiset kymmenen vuotta.
Miksi ottaa riski... -Hän on rikollinen.
Rikolliset toimivat tyhmästi. Siksi he ovat rikollisia.
Mikä hiton ääni tuo on?
Soita Xavierille ja kerro käskyjen muuttuneen.
Miten menee?
Jou.
Trent tilasi lentokoneen. Etsinnät jatkuvat aamulla.
Miten tiesululla menee?
Hiljaista. Listaan Jacksonin kumppaneita ja laadin analyysia.
Niinkö? Tiesululla?
Pitää tehdä töitä.
Etenee hitaasti. Läppäristä loppui virta, ja improvisoin.
Saat lisäaikaa.
Trent haluaa, että vahdit läpi yön. -Selvä.
Kiitä häntä. Lisäaika tulee tarpeeseen.
Kiva, että saan keskittyä.
Ilmoitan, jos jotain selviää.
Selvä.
Mitä hän sanoi?
Hän oli vain -
Xavier.
Hän tutkii asiaa.
Tutkii? Hän on keskellä metsää, eikä tee mitään. Eikö hän tajua?
Pysy kaukana hänestä. Hänessä on jotain vikaa.
Ja sinun on hoidettava tämä koiratilanne.
Huomenna lisäämme vauhtia. Se ei saa olla hidaste.
Selvä. Hoidan homman.
KAUPUNGINTALO
Vähän enemmän ääntä, amatööri.
Hei.
Tule tänne, kamu.
Luulin, ettet ole tulossa. -Pitkä päivä. Mitä teemme?
Varjostamme. Odotetaan, että pormestari Sutton lähtee.
Miksi hänen pitää lähteä?
Menemme etsimään todisteita hänen toimistostaan.
Laura, tuo on järjetöntä. -Mikä on järjetöntä?
Kaikki, mitä sanoit. Järjetöntä. -David Sutton tutkii salaa isämme asioita.
Hän on perheystävä. Puhutaan hänelle. -Hän antaisi Gradylle potkut.
Etkö halua tietää, mitä David salailee?
Voi...
Hän lähti. Mennään.
Olen apulaisseriffi. Tämä etsintä on laiton.
Löytämäsi asiakirjat eivät kelpaa todisteeksi.
Hyvä on, menen yksin. Hyvää yötä, apulaisseriffi.
Hooch. -Laura.
Hullu sisko.
Hitto. Surkea kotiinpaluu.
PORMESTARIN TOIMISTO
PORMESTARI
Laura. -Janis! Hei. En huomannut sinua.
Miten festivaalin järjestelyt etenevät? -Guacastisesti, kiitos.
Onko nelinkertainen Guac-prinsessa paikalla?
Harjoittelen vilkutusta.
Mitä teet täällä?
Tulin tapaamaan pormestari Suttonia. Onko hän paikalla?
Valitettavasti hän lähti juuri.
Harmi. Hänen piti jättää minulle jotain.
Hän jätti sen varmasti pöydälleen. Haen sen.
Mikä se on? Voin hakea sen.
Älä suotta. Minä nappaan sen.
Normaalisti se onnistuisi, mutta hän on ollut viime aikoina tiukka.
Joku harjoittelijoista taitaa syödä hänen suklaitaan.
Kannattaa tulla huomenna, hän varmasti...
Laura. Mennään.
Hei.
Voi luoja. Ihana koira.
Minä menen.
Älä. -Hei.
Pysy. -Minkä rotuinen se on?
Ranskanmastiffi. -Ranskanmastiffi?
Kappas vain. -Ei.
Söpöliini. -Jatka rapsuttelu.
Voisin syödä sen elävältä. -Samoin.
Mikä sen nimi on? -Hooch.
Hooch? Hoochy.
Herkkupala varmasti maistuisi. Annan sille herkun.
Sillä on diabetes. Ei herkkuja.
Ei, ei.
Janis, onko sinulla uusi kampaus? -Kyllä! Kiva, että huomasit.
Sinä hehkut.
Voisimme mennä kävelylle.
Tämä rotu vartioi alunperin viinitarhoja Ranskassa.
Niinkö? -Joo. Taidat pitää viinistä.
En tarvitsekaan sitä. Kiitos, Janis.
Tuhannet kiitokset. -Kiitos, Janis.
Heippa!
Hei, Hoochy!
Laura!
Mitä sinä puuhaat?
Edistyn. Löysin muistiinpanoja.
Eikö kiinnosta? -En halua nähdä.
En halua sekaantua. Minua ei kiinnosta.
Olen vihainen. Tämä on laitonta.
Ei ole laitonta rikkoa sääntöjä selvittääkseen pettikö joku läheisesi.
Laaditko sinä jo lakeja? -Scott, kuuntele.
En halua olla osallinen. Huomenna on työpäivä.
Oikeita poliisin hommia.
Tule, Hooch, ennen kuin saamme syytteen.
Hooch. Herää, kamu. Meillä on pitkä jäljityspäivä edessämme.
Keskity.
Haloo. -Hei.
Huomasin viestisi ja ajattelin soittaa.
Puoliviisi aamulla. Ei olisi tarvinnut.
Ei mitään.
Angel näki pahaa unta, joten juttelemme siitä.
Miksi soitit?
Jahtaamme entistä erikoisjoukkojen kaveria.
Toivoin, että Hooch jäljittäisi hänet, mutta se haluaa vain leikkiä.
Puhalsiko tuuli takaa?
Kyllä. Mistä tiesit?
Erikoisjoukot on koulutettu pysymään tuulen alla.
Mitä se tarkoittaa?
Voimmeko tehdä jotain?
Tuoksuja on kahdenlaisia: ilma ja maa.
Vaikka takaa-ajettua ei haistaisi tuulen perusteella,
hänen hajunsa säilyy kosketuspinnoilla.
Niiden jäljittäminen vaatii keskittymistä. -Pystyykö Hooch keskittymään?
Pystyy.
Uskon sen pystyvän siihen.
Ehkä.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Aurinko nousee pian.
Lentokoneet havaitsivat lämpöjäljen kaksi kilometriä Whitestone-järveltä.
Etsimme jalkaisin.
Turner! -Olen tässä.
Jep. Onko koira kunnossa?
Jäljittääkö se hajun? -Jackson on tuulen alapuolella.
Jos haju löytyy maasta, Hooch... -Riittää, neropatti.
Myönnä, että koirasi on surkea. -Selvä.
Napataan se roisto. Lähdetään hommiin.
X. Olin jo unohtaa.
Et tule mukaan. Jäät tänne vahtimaan ajoneuvoja.
Eikö hän olisi hyödyllisempi etsinnöissä? Uhkaavatko pesukarhut autojamme?
Entä jos Jackson palaa virittämään lisää ansoja?
Xavier tuntee veteraanitaistelijat. Vai mitä?
Hoidan homman, Iso Koira. -Totta kai hoidat.
Hoidatko?
Olet haistellut jo ainakin tuhat kiveä, Hooch.
Eikä rakkosi ole jo tyhjä?
Jackson ei odottele, koska isolla koirallasi on pieni rakko.
Ansalanka.
Seis! Ansalanka! -Missä?
Iso Koira. -Näinko haluat toimia, Jackson?
Kiitos. Ötökkä meni suuhuni, kun roikuin ylösalaisin.
Odota, Trent. Päästämme sinut alas.
Olen 3. tason crossfit-valmentaja. Tsekkaa vaikka Instasta.
Pääsen alas.
Trent, onko tuo myrkkytammi?
Ei kannatta kosketella kasvoja.
Scotty! Miten menee?
Astuimme Jacksonin ansaan.
Trent -
järjestää asioita.
Ainakin olemme oikeilla jäljillä.
Mikä se oli? -Lintu.
Lähellä on pesä, ja ne hyökkäilevät.
X, missä olet?
Kiipesin puuhun paremman datayhteyden toivossa.
Löysin Jacksonin vapautuspaperit. Soitan hänen vanhoille joukkokavereilleen.
Löysitkö tiedot istuessasi puussa lintujen hyökkäyksen kohteena?
Ei haittaa.
Luonto vahvistaa. Ilmoitan, jos saan hyödyllistä tietoa.
Turner! -Mitä? Olen tässä.
Punoittavatko kasvoni?
Ei.
Hooch, mitä löysit?
Irti. Se on likainen.
Trent, kannattaa vilkaista tätä.
Mikä se on?
Hooch löysi koiranlelun. Olemme äskeisen ansan lähellä.
Ja Hooch on merkkaillut jatkuvasti. Jacksonilla on luultavasti koira mukanaan.
Mitä sitten?
Väitit hänen olevan yksinäinen ja sekava psykopaatti.
Sekavalla psykopaatilla on siis koira.
Voisiko se olla tärkeä yksityiskohta?
Kuule,
voit halutessasi jäädä tänne leikkimään koiranleluilla.
Minä jahtaa karkulaista.
Älä raavi. -Suu kiinni.
Selvä. -Onko selvä?
Liikettä.
Tämän takia Hooch hyppäsi ulos autostasi.
Se haistoi toisen koiran. -Toivoin sen olevan johtolanka.
Tämä ei ole johtolanka. Tämä on erittäin kestävä lelu.
Sotakoirat käyttävät näitä,
koska ne purevat lujaa, eikä sotatantereella ole varaleluja.
Olisiko hänellä sotakoira?
Kyllä. Koirat jäävät eläkkeelle ohjaajansa kanssa.
Se on hyvä sekä koiralle että sotilaalle, koska he ovat läheisiä.
Olisiko hän ottanut koiran mukaansa paetessaan poliisia?
En ikinä jättäisi Angelia.
Vaikka minua jahtaisivat poliisit, dinosaurukset tai aaveet.
Puhutaan siitä. Minä...
Hain smokkisi. Tanssitaanko?
Voi ei.
Onko jokin vialla? -Ei.
Tavallaan. Minulla on meno, ja joudun tanssimaan.
Enkä erota amerikkalaista valssia vietnamilaisesta.
Tarkoitat siis wienervalssia.
Siksi Google tarjosi minulle tanssikouluja Hanoista.
Wienervalssi on nopeatempoisempaa. Enemmän vaihtoaskelia ja käännöksiä.
Amerikkalaista tanssitaan useammin.
Voin opettaa, jos haluat.
Suurin osa henkilökunnasta on ulkona harjoittelemassa, joten täällä on tilaa.
Osaatko tanssia valssia?
Lapsena Curtisin lempiohjelma oli Tanssii tähtien kanssa,
ja äiti ajatteli, että tanssitunnit tekisivät hänestä sosiaalisemman.
Äiti oli oikeassa. Voitimme muutaman kilpailunkin.
Koirakuiskaaja, tanssiparkettien mes... Mitä muita salaisuuksia sinulla on?
Ei muita. Siinä kaikki.
Yritin salata sen sinulta, mutta olet etsivä.
Tanssitaanko?
Okei.
Tanssitaanko, Hooch?
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä. Ja kädet.
Hyvä. Hieman...
Kaksi, kolme.
Jestas! Anteeksi.
Onko improvisointi sallittua?
Ei.
Nyt pyörähdän.
Yksi, kaksi, kolme.
Hienoa.
Mitä?
Seuraava vaihe. -Minä pyörähdän.
Joten... Ei. -Eikö?
Sinä et pyöri. -Epäreilua.
Hyvä on. -Kiitos.
Hitaammin.
Hyvä. Käänny ympäri.
Anteeksi.
Yksi, kaksi, kolme.
Anteeksi. Teinkö sen taas?
Älä laske. Pyörähdä.
No niin.
Anteeksi. -Ei haittaa.
San Francisco Liittovaltion koirapartion koulutuskeskus
Pyörähdä.
Uskomatonta, että tanssin. -Pärjäät hienosti.
Kokeillaanko taivutusta?
Sinun kannattaa pukea koiran koulutuksessa käytettävä puku.
Brooke on hieno nainen ja odottaa taivutusta.
Tee parhaasi.
Teen parhaani. Mitä teen? -Okei.
Aloitetaan tästä. Hän pyörähtää ulos.
Pyörähtää sisään.
Ota minusta tiukka ote. Ota Brookesta tiukka ote.
Hänen on luotettava sinuun. Katso häntä suoraan silmiin -
ja laske hänet alas.
Pitäisikö sinun vastata vai... -Joo.
Arvaa mitä? -Mitä?
Tämä käy nopeammin, jos lasken sinut alas.
Alas? -Joo.
Selvä.
No niin.
Olet nyt maassa. -Hienoa.
Treenataan sitä vielä.
Siskoni soittaa. -Hyvä on.
Anteeksi. -Minulla on töitä.
Koirahommia. Niitä riittää. -Okei.
Jep. -Minä...
Olen...
Hei.
Hei, anteeksi, että häiritsen. Onko huono hetki?
En ole varma.
Olet vihainen siitä David-jutusta.
David-jutusta?
Murtauduit vanhan ystävän toimistoon, vakoillaksesi häntä.
Juttelin äsken äidin kanssa, ja kuuntele.
Äiti ja David syövät joka lauantai Crescent Burgerissa.
David ehdotti yllättäen, että he söisivät huomenna äidin luona.
Omituista.
Eikö olekin?
Hän uhkailee eksääni, tutkii isän asioita ja nyt tämä.
Meidän on mentävä sinne illalliselle. Tiedät, että olen oikeassa.
Selvä. Voit olla osittain oikeassa.
Hienoa. Se riittää. Kiitos.
Heippa.
Voisinko syödä kanssanne huomenna? En ole nähnyt Davidia hetkeen.
Mikä ettei. Hän varmasti ilahtuisi.
Kiva. Hauskaa.
Kaksi, kolme.
Yksi.
Olet kehittynyt.
Näyttää hyvältä.
Kiitos.
Erica opetti minua. Hän on loistava tanssija.
Opettaako Erica myös tanssia?
Miksi olet täällä? Etkö ollut koko yön puussa?
Milloin nukut? -Kun työ on tehty.
Tutkitko kaikki nämä?
Löytyikö mitään? -Ei. Pelkkiä kysymyksiä.
Jackson oli kuudessa taisteluoperaatiossa ja kouluttautui selviytymään.
Jos ansojen oli tarkoitus tappaa, miksi et kuollut?
Synkkä kysymys.
Vuokraisännän mukaan hän ei suostunut maksamaan vuokraa ja hyökkäsi kimppuun.
Tarkastin Jacksonin taloustiedot. Hän on maksanut kaikki laskut ajallaan.
Emme huomaa jotain.
Emme huomanneet tätä.
Se löytyi ansan läheltä. Hänellä on koira mukanaan.
Koira? -Jep.
Vuokraisäntä ei maininnut koiraa rikosilmoituksessa.
Jututetaan vuokraisäntää.
Hyvin hoidettu, Turner. Hienoa, kun pikkulintu levittää siipensä.
En ole mikään pikkulintu.
Olen tutkinut tätä juttua. -En tarkoittanut sinua.
Näin pikkulinnun istuessani puussa viime yönä.
Se oli kaunis.
Mennään.
Mitä nyt? Kerroin jo kaiken poliisille. -Tässä menee vain hetki.
Yksi kysmys.
Miksi et maininnut Jacksonin koiraa, kun ilmoitit pahoinpitelystä?
Se ei tuntunut tärkeältä. -Se on tärkeää.
Kerro, mitä tapahtui. Ja manitse myös koira.
Seriffille tehdystä väärästä lausunnosta joutuu viideksi vuodeksi vankilaan.
Ettäs tiedätte.
XYZ.
Nyt muistan. Kyse ei ollut vuokrasta.
Koirien pitäminen talossa kiellettiin. Kaveri ei suostunut luopumaan koirastaan.
Menin häätämään hänet, ja hän kävi kimppuuni.
Kävikö hän kimppuusi?
Saatoin tönäistä hänen koiraansa hieman jalallani.
Potkaisit koiraa, ja hän löi sinua?
Hei, minä tässä olen uhri. -Näytä Jacksonin asunto.
Sankarikoira pelastaa erikoisjoukkoyksikön.
Jou, tule katsomaan.
Jacksonin koira Trooper pelasti koko yksikön tarkka-ampujalta Irakissa.
Tämä mökki.
Muistuttaako se vanhan rouvan kasvoja? -Mitä? Oletko kunnossa?
Partiolaiset sanoivat, että metsässä on vanhan rouvan kasvoja muistuttava mökki.
Hän on matkalla sinne.
Hän viritti ansat, jotta etsisimme väärältä puolelta metsää.
Jackson oli ilmeisesti sotasankari, joka haluaa olla kaksin koiransa kanssa.
Tämä on Trentille henkilökohtaista.
Voi käydä huonosti, jos hän löytää Jacksonin ennen meitä.
Meidän on ehdittävä ensin. -Miten? Kerrotaan Trentille.
Hän johtaa operaatiota. -Ei hätää.
Iso Koira tässä. Olen pelastamassa maailma.
Jätä viesti.
Hei, Trent. Xavier tässä. Tiedämme, missä Jackson piileksii.
Soita minulle. Trent ei koskaan vastaa.
Hän on loistava.
Noin kahdeksan kilometriä tätä tietä.
Pidetään hauskaa.
Tonava Kaunoinen - Johann Strauss II
Juhlat ovat pian, joten harjoittelen.
Pidän tästä.
Punnerran paso doblen tahtiin.
Hyvä on. Hiljaa.
Ollaan tarkkana.
Tunsin useita erikoisjoukkojen sotilaita Irakissa.
Hyviä on mahdoton pysäyttää. Ja Jackson on varmasti erittäin hyvä.
Ei kuulostaa rohkaisevalta.
Mökki tosiaankin muistuttaa vanhan rouvan kasvoja.
Ikkunat ovat silmät, ovi on pieni söpö nenä.
Portaat ovat suu. Sammal muodostaa kulmakarvat.
Ymmärrän, mutta miten...
Laskekaa aseenne.
Maahan. Nyt. -Ei onnistu.
Tiedämme, mitä vuokraisännän kanssa tapahtui. Tiedämme Trooperista.
Mitä tiedätte Trooperista?
Haluamme vain jutella.
Hän hääti minut ja potkaisi koiraani. Pitäisikö minun unohtaa koko juttu?
Se ei ole helppoa, mutta pahennat asioita. -Mahdotonta. Trooper on sairas!
En hylkää sitä. Se pelasti henkeni. Olen sille velkaa.
Ymmärrän, mutta sinun...
Kuuletko autojen äänen? Trent on tulossa.
Sinun on tultava mukaamme. -Minä ja koirani pysymme täällä.
Jättäkää meidät rauhaan!
Poika, sisälle.
Viisi minuuttia olisi riittänyt.
Tule, poika.
Turner? X? Mitä teette täällä?
Trent, rauhoitu, tai tässä käy huonosti.
Kenen puolella olet? Minä määrään täällä.
Hän joko tulee ulos ja antautuu, tai haemme hänet.
Hänellä on mielenterveysongelmia. Hänelle täytyy puhua.
Liian myöhäistä.
Kun on puhuttava, on puhuttava.
Trent! Älä tee sitä. Se olisi virhe!
Mitä luulet tekeväsi? Pidätän sen psykopaatin.
Hän ei ole psykopaatti, menen puhumaan hänen kanssaan.
Pysähdy! Älä mene! Peräänny! Turner!
Hooch, tule tänne. -Vauhtia!
Kersantti Jackson?
Olen aseeton. Tulen sinne.
Puhutaan kuin mies miehelle.
Ja koira koiralle.
Mitä haluat?
Kersantti Jackson, olet tehnyt uhrauksia maasi vuoksi.
En väitä tietäväni, miltä sinusta tuntuu.
Mutta tiedän, miten rakas koira voi olla.
Ulkona on ihmisiä, jotka haluavat raahata sinut ulos väkipakolla.
Haluan auttaa, mutta sinun on autettava minua.
Sanoin jo, etten lähde.
Valmiina. Saatamme joutua pelastamaan sen idiootin.
Jos joudun vankilaan, koirani jää yksin.
Se lopetetaan seuraavana päivänä.
En hylkää sitä nyt, kun se tarvitsee minua enemmän kuin koskaan.
Et voi huolehtia siitä täällä. Me molemmat tiedämme sen.
Se on 12-vuotias ja syö lääkkeitä kahdesti päivässä.
Kuka huolehtisi siitä?
Hei, Trooper.
Minä.
Vien sen koirapartion koulutuskeskukseen.
Siellä Trooper saa hyvää hoitoa.
Panttivankien pelastusyksikkö valmiina.
No niin, pikku lintu.
Tulemme ulos!
Perääntykää! Kaikki on hyvin!
Älkää ampuko.
Kaikki on hyvin. Toimit oikein. -Epäilty on hallussamme.
No niin, kamu.
Kävellään sisään päät pystyssä ja otetaan vastaan, mitä tulee.
Joidenkin mielestä toimimme väärin, mutta kuunnellaan rauhassa.
En tarkoita, ettei eriäviä mielipiteitä kannattaisi kuunnella.
Niitä kannattaa kuunnella. Etenkin, jos syö tuolien jalkoja.
Se on eri asia. -Häiritsenkö?
Et. Preppaan Hoochia. Pomo haluaa nähdä meidät,
ja saamme kuulla kunniamme tapahtumien johdosta.
Ehkä, ehkä ette. -Mitä tarkoitat?
En halua arvailla, mutta Trent yritti antaa pomolle ylävitosen.
Pomo ei vastannut siihen.
Niinkö? -Niin.
Mielenkiintoista. -Kuulin muutakin mielenkiintoista.
Erica opetti sinua tanssimaan.
Cha-cha-chata.
Ei. Haluan kuulla yksityiskohtia.
Mielelläni, mutta minulla on tapaaminen.
En voi siis kertoa yksityiskohtia.
He rikkoivat sääntöjä.
Sääntöjen mukaan minulle olisi pitänyt ilmoittaa karkurin sijainti.
Kuuntele vastaajasi.
Selvä.
Vahvistamme varauksenne Maui Wowien suihkurusketukseen.
Ei.
Kaveri soitti pilapuhelun.
Hei, Trent. Xavier tässä. Tiedämme, missä Jackson piileksii.
Sääntöjen mukaan tiimin jäsenten kuuluu kommunikoida keskenään.
En huomannut soittoa, mutta Turner ei totellut suoraa käskyä -
vaan meni sisään mökkiin.
Turner pelasti kaverin hengen. -Ja koiran.
Pääseekö hän pälkähästä, vaikka varasti operaationi?
Ei. Turner otti ohjat käsiinsä, jotta saa kirjoittaa toimintakertomuksen.
Se sopii.
Vielä yksi juttu.
Xavier on palvellut 15 vuotta. Miksi hän vahti autoja tiesululla?
Olen iloinen, että kysyit.
Vastuuhenkilönä ajattelin tehtävän sopivan hänelle.
Niinkö?
Minulla on sinulle sopiva tehtävä.
Humboltin piirikunnassa on tarkastusasema, jossa tarvitaan lisävoimia.
Älä unohda sadetakkia.
Miten Trooper pärjää? -Hyvin.
Niinkö? -Niin.
Istu.
Eläinlääkärin mukaan se on vanha, mutta uskon, että voin auttaa sitä.
Se auttaa pentujen kouluttamisessa. Kaikki voittavat.
Hieno homma. -Totta.
Se on hyvä koira.
Hassua. Kun tapasimme, en pitänyt sinua koiraihmisenä.
Mutta olet todellinen koiraihminen.
En tiedä. Pikkuhiljaa.
Minun on mentävä. Se tilaisuus on tänään.
Laitan kotini turvalliseksi, jotta Hooch pärjää yksin.
Viime kerralla se oli pukenut lempipooloni.
Söpöä.
Se voi jäädä tänne.
Ei. -Kyllä.
Se ei olisi... -Ne ovat niin onnellisia.
Huolehdin siitä.
Niinkö? -Ala mennä.
Olet uskomaton. Kiitos. Mahtavaa. -Jep.
Scott. -Niin?
Älä taivuta liian alas. -En taivuta.
Kiitos.
Mukavaa, että syöt kanssamme, Laura. -Vanhoja ystäviä on aina kiva nähdä,
ja sinulla on ollut kiireitä -
eri juttujen kanssa.
Guacamole festivaali sekoittaa kaikkien päät.
Sausaliton Salsa festivaali on samana päivänä.
He yrittävät varastaa ideamme.
Sausalito.
Se on olevinaan viehättävä pikkukaupunki, vaikkei se ole sitä.
Se on kuin susi lampaan vaatteissa.
Niin kai sitten.
Guacfestivaali ei ole sama ilman isääsi.
Ikävöin häntä.
Me kaikki ikävöimme.
VUOSITTAINEN HUUTOKAUPPA
Säätiö tekee todella hyvää työtä. -Ei voi verrata Guacamole festivaaliin.
Totta.
Hei! -Hei.
Äiti, isä, tässä on Scott, josta kerroin. Hän on seriffi.
Hieno homma.
Teet työtä, jolla on merkitystä, poika.
Yritän parhaani. -Aivan kuten Brooke-kultamme.
Yritän houkutella häntä firmaani tienaamaan kunnolla.
Käyttäydy, Martin. -Hän tietää, että vitsailin, vai mitä?
Tanssitaanko?
-Jep.
Emily, minne laitoit Scott Seniorin vanhat tavarat?
Voisin etsiä muistoesineitä.
Voit etsiä kellarissa olevista laatikoista.
Selvä.
Olet täynnä yllätyksiä.
Ystäväni opetti.
Hei, katsoin isäsi vanhoja valokuvia.
ASIAKIRJAT
Niinkö? -Jep.
Haluaisin antaa jotain kokkikisan voittajalle.
Etsitkö palkintoa asiakirjojen seasta?
Näköni heikkenee. Otin esiin väärän laatikon.
Ei pidä paikkaansa.
Olet tutkinut isän juttuja. Näin muistiinpanosi.
Nuuskitko toimistollani? -Paraskin puhuja. Mitä etsit täältä?
Isäsi mielestä rakennuttajat pilasivat kaupungin.
Ennen kuolemaansa hän soitti. -Miksi?
Se oli kuulemma tärkeää. Ajattelin hänen haluavan puhua samoista jutuista.
Hän kuoli ennen kuin ehdimme jutella.
Tunsin syyllisyyttä.
Olet siis yrittänyt selvittää asiaa.
Olisi pitänyt kertoa teille, mutta tunnet äitisi.
Hänen sydämensä särkyisi. -Hullua.
Olemme tutkineet Scottin kanssa samaa juttua.
Totta kai. Olette Scott Turnerin lapsia.
Mitä sait selville?
Kun hän sai sydänkohtauksen...
Hän katsoi jotain.
Tiedätkö, mitä hän katsoi?
Yritin selvittää hänen viimeisen juttunsa.
Mutta poliisiajoistani on jo niin kauan.
Ei hätää, David.
Selvitämme tämän.
Selvitämme tämän yhdessä.
Jotkut ovat olleet tanssiaisissa.
He ovat komea pari.
Mikä on lempivalssisi, Scott?
Suosikkivalssini ja -autoni ovat molemmat amerikkalaisia ja sulavia.
Scott, tule nauttimaan viskit minun ja Buzz Aldrinin kanssa.
Älkää omiko seuralaistani.
No niin, kultaseni. Tule.
Pärjäsit hienosti.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen