Hooch, wat is er vorige week gebeurd?
Dertig jaar geleden zat ik met Scott en de eerste Hooch in een politieauto.
Bedankt voor je hulp. Hij zou het fijn vinden dat je hier bent.
Ik wil nergens liever zijn.
Mr Gillen, waarom deed onze vader onderzoek naar u?
Ik weet niet wat hij op het spoor was, maar het was veel groter dan ik.
We moeten iemand voor je vinden. Zo iemand als Scott.
Wie zegt dat ik Scott leuk vind?
Mocht je interesse hebben: z'n date is niet doorgegaan.
Ik wilde m'n excuses maken. Ik kwam hierlangs, dus…
Wat fijn. Maar ik wilde Hooch net in bad doen.
Heb je hulp nodig met het bad?
Het is prachtig, en dat weet je.
Die arcering is prachtig.
Bedankt. -Geen dank.
Fijn dat je ons helpt met het spandoek.
Onze vader was er ook altijd erg druk mee.
Hooch als avocado mag ik niet missen. -Zeker weten.
En ik hoor gênante verhalen uit je kindertijd.
Erg fijn. Bedankt, ma.
Ik heb niet eens verteld over dat akkefietje met de grasmaaier.
Klopklop. Hier is de kleine man. -Mama.
Dag, maatje.
Matthew heeft een verrassing.
Laat maar zien.
Hier is mijn guacamolade.
Wauw. -Guacamolade?
Voor de kookwedstrijd van het guacamolefestival.
Ik draag het aan opa op.
Bedankt, knul.
Op papa. -Op papa.
Langzaam opdrinken. Er zitten klontjes in.
Je moet je kind steunen, maar dat was walgelijk.
Het leek net of hij guacamole door een oude sportsok had geperst…
…die in een blender had gegooid, en wij de sok hebben opgedronken.
Brooke is veel minder bekakt dan ik me herinner.
Maar zijn dat echt haar schilderkleren? -Toe, ze ziet er geweldig uit.
Fijn dat je er bent.
Weet je, ik vond papa's guacamolefeest altijd maar suf.
En nu mis ik hem gewoon. -Ik ook.
Waar ligt het brood? Ik wil een goede bodem voor ik de guacamolade probeer.
Het brood zuigt de gifstoffen op. -Werkt dat zo?
Echt wel.
Trouwens, die politiedossiers waar je om vroeg, zijn erg populair.
Burgemeester Sutton vroeg me er ook al om.
Ik mocht er niet over praten, op straffe van ontslag. Niet over praten, dus.
Wat raar. Waarom leest David papa's dossiers? Moeten we hem natrekken?
De man die vroeger onze paaseieren verstopte? Hij was paps beste vriend.
Pap hield dit geheim. Iedereen is verdacht.
Ik hou ook van David, maar waarom dreigt hij Grady met ontslag?
Oom Scott, je vriendin heeft de guacamolade te snel opgedronken.
Ze geeft over in de brievenbus.
Wacht, zie ik je morgen?
Ik moet naar Brooke. -Beloof het.
Best, ik beloof het.
Ze geeft heel veel over. -Dank je.
Echt heel vies.
Hooch heeft Grady's brood opgegeten. Hoezo heeft hij nog trek?
Dat heeft hij altijd, vandaar z'n postuur.
Wat vervelend dat je zijden blouse is verpest.
Dat geeft niet.
Ik wilde altijd al 'guac this way'.
Ik haal een glas water voor je.
Dus je vader was eigenlijk Mr Cypress Beach.
Wilde je per se in z'n voetsporen volgen? -Dat niet.
M'n vader was best wel een softie.
Toen ik 12 was, gaf hij een zwerver een boete.
En hij liet hem een week in onze logeerkamer slapen.
Echt?
Mede daarom ben ik bij de Marshals gegaan.
Wij jagen op slechteriken.
Veel simpeler. En je zit niet met een dakloze die jouw tandenborstel gebruikt.
Over familie gesproken:
M'n vader organiseert zaterdag een benefiet.
Doorsnee formeel. De senator is er en je kunt op de foto met een astronaut.
Ik weet het, saaie bedoening. Maar zou je mijn date willen zijn?
Best. Zo kan ik je ouders op een ongedwongen manier ontmoeten.
Jij bent grappig.
Ze zullen weg van je zijn.
Kun je goed stijldansen?
Kan ermee door.
Dit is toch geen test? Zien je ouders me niet zitten als ik niet…
Echt niet. Hoewel ze het jaren later nog hadden over een studievriendje…
…die het verschil niet kende tussen een Weense en een Amerikaanse wals.
Dat is echt zo basic. Loser.
Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie. En promenade.
Eén, twee, drie. -Is dat een backstep?
Hou haar hand licht vast. -Die lui zien er ellendig uit.
Prachtig.
Opgepast.
Dank je. -Kalm aan.
Alles in orde?
Ik keek naar een filmpje over stijldansen.
Ik heb tegen Brooke gezegd dat ik kon walsen.
Ik wil weleens met je walsen.
Vast.
En één, twee, drie. Eén, twee, drie. Voel het ritme.
Prachtig.
Leer eerst maar lopen voor je gaat dansen.
Dus je doet dit voor Brooke?
Doet zij ook dingen waar jij van houdt, zoals hardlopen?
Dat haat ze. Het verpest haar dure permanent, wat dat ook is.
Maar Erica loopt toch hard met je? -Ja, Erica is een fijne vriendin.
Crisisoverleg in de vergaderkamer.
Doeg.
Het is alle hens aan dek. De politie van Sonoma County vraagt ons om hulp.
Ze wilden William Jackson oppakken voor het belagen van z'n huurbaas.
Blijkt hij een ex-marinier.
Deze beelden zijn gemaakt op Jacksons werk.
Knappe landing.
Hij is de slechterik.
Het blijft een knappe landing.
Trent Havelock leidt de klopjacht.
Bedankt, chef. Big Dog houdt van jagen.
Nou en of, Big Dog. -Noemt hij zich nu Big Dog?
Het staat ook op z'n nummerplaat. Hij is er druk mee.
We weten niet waar het om gaat… -Hij draaide door vanwege de huurbetaling.
Die gek heeft te lang in de zandbak gezeten.
Wou je iets zeggen? -Ja, een paar dingen.
Jij zat bij de Nationale Garde in New Jersey.
Jouw zandbak is het strand.
En verder, veel van die jongens lijden aan PTSS.
Hoe weet jij dat?
Door twee missies in Afghanistan, terwijl jij uit je neus vrat.
Vergeet niet wie hier de leiding heeft, X.
Dat onthou ik wel, T.
Ophouden, allebei. We zitten allemaal in hetzelfde team.
Jackson is door een stel scouts gezien bij Muir Woods in Marin County.
Dat is dichtbegroeid.
Er is ons gevraagd dit gebied ten noorden en westen van deze heuvels te doorzoeken.
Laten we Jackson arresteren voor er iemand gewond raakt. Ingerukt.
Was het wel slim om ruzie te zoeken met Trent?
Vat hij dat niet persoonlijk op? -Vast.
Dat was een goeie. -Goed gedaan, man.
Soms moet je de golf nemen, al weet je dat op de klippen belandt.
Maar kun je niet beter een andere golf nemen, zodat je niet op de klippen klapt?
Soms moet je zeggen wat je moet zeggen.
Maar dat is geen argument. Je zegt gewoon twee keer hetzelfde.
Dat maakt het nog niet waar. -Of wel.
Of wel.
Oké, de teamindeling.
Jenna, Turner en de hond zitten bij mij en het alfateam.
Bij de grote jongens. Verknal het niet.
Xavier, jij gaat de scouts die Jackson hebben gezien opnieuw ondervragen.
Begrepen.
Die kinderen. -Ik hou van kinderen.
Daarna ga je op wacht staan bij de politiefuik bij Blackfoot Trail.
Liever staan dan zitten. -De verste.
Mijn idee.
Juist.
T-brigade, verzamelen.
Dit bedoel ik dus. Jij hebt meer ervaring dan wie ook.
En hij laat jou kinderen ondervragen en bij een fuik posten. En nu?
Ik ga aan de zaak werken. -Als je niet op hem jaagt…
Ik hoef er niet te zijn om er te zijn. -Volgens mij wel.
Anders kun je hem niet pakken.
Je hoeft er niet te zijn om er te zijn. -Ga je nu alles twee keer zeggen?
Hé, instappen.
Moet ik wennen aan… Oké, bedankt.
Gaaf, een klopjacht in de bossen. -Dit is echt een prachtige klus.
Het lijkt The Fugitive wel, toch?
'Ik heb m'n vrouw niet vermoord.' -'Boeit me niet.'
Je hebt gelijk. Hierom ben ik bij de Marshalls gegaan.
Maar ik vind het wel rot. -Voor X? Hij redt zich wel.
Eén tegelijk, vrienden. Eén tegelijk.
Dus die man… -Hij had een rode auto.
Een hut leek op het gezicht van een oude vrouw.
Mijn ouders slapen apart.
Oké, nieuw plan.
Als je iets over de voortvluchtige weet wat je wilt zeggen…
…steek je je hand op. -Ikke, ikke.
Als je gaat zeggen dat de auto rood was, doe je je hand omlaag.
Als je gaat zeggen dat de auto roodachtig was, bijna oranje, doe je je hand omlaag.
Oké kleintje, wat wil je me zeggen?
Ik moet plassen.
Oeps, te laat. -Ik ken het.
Oké, dan zijn we klaar.
Bedankt, jongens.
De Big Dog is de wereld aan het redden. Spreek een bericht in.
Trent, geen nieuwe info. Eén joch heeft in z'n broek geplast.
Opgelet. De voortvluchtige is hier gezien.
Het gaat om een nep-Rambo. Wees op je hoede.
Begrepen.
Stil, Hooch.
Hij kan hier overal zijn.
Hooch? Waar…
Trent, we moeten even stoppen.
Hooch, waar ga je heen? We moeten op onze hoede zijn.
Dit is absoluut niet… Neem je een plaspauze?
Kom op, Turner. De voortvluchtige is verderop gezien.
Juist.
Hooch, ze laten ons gewoon achter. Vooruit.
Ik kom al, Big Dog.
We krijgen hem niet van z'n plek. Die spiesen zitten door de motor.
Misschien als we hem van opzij duwen. -Hou maar op.
Er is geen beweging in te krijgen.
Op de andere paden zijn ook boobytraps geplaatst.
Jackson is een eenpersoonsleger.
O ja?
Nou, wij zijn een veelpersoonsleger.
Die gek wilde ons doden. Maar de Big Dog krijgt hem wel te pakken.
Stap in Turners wagen. We gaan terug naar het basiskamp.
Kom op, man.
Iedereen oké? -Het ruikt hier naar burrito.
Er zat een taco klem tussen de zitting, maar Hooch heeft hem opgegeten.
Hallo, met Baxter. -Commandocentrum, met Big Dog.
Wie? -Trent. Baxter, met Trent.
Oké, nieuwe codenaam.
Hou je deze langer dan T-man of Falcon…
…of toen je Top Gun had gezien en voor Maverick ging?
Vraag om een observatievliegtuig met infraroodcamera.
We moeten deze gast pakken. Big Dog uit.
Het is oorlog.
Hij heeft ons de oorlog verklaard, dus wij verklaren hem ook de oorlog.
Een dubbele oorlog. -Ik snap niet wat erachter zit.
Hij heeft z'n huurbaas een klap gegeven. Dat is hooguit een half jaar brommen.
Vluchten en verzet tegen de politie levert hem zo 10 tot 15 jaar op.
Waarom… -Hij is een crimineel.
Die doen domme dingen. Dat maakt ze tot criminelen.
Wat is dat voor geluid?
Bel Xavier even dat het plan is veranderd.
Ja?
Trent heeft een zoekvliegtuig besteld. We zoeken morgen verder.
Hoe is het daar?
Rustig. Ik stel een lijst van bekenden en een psychologisch profiel op.
Echt? Bij de politiefuik? -Zoals ik zei, ik werk aan de zaak.
Het gaat wel traag. De laptop was leeg. Ik moest improviseren.
Je krijgt wat extra tijd.
Trent wil dat je daar overnacht. -Best.
Ik kan de overuren goed gebruiken. En eindelijk eens tijd om me te focussen.
Ik meld me wel als ik iets ontdek. -Oké.
Hoe nam hij het op? -Hij was gewoon…
…Xavier. Hij doet wat research.
Research? Hij zit te niksen in de rimboe. Snapt hij dat niet?
Blijf uit z'n buurt. Hij spoort niet.
En nog iets. Doe wat aan die hond.
We gaan er morgen tegenaan. Hij mag ons niet ophouden.
Oké, komt goed.
GEMEENTEHUIS
Kan het wat luider, amateur?
Kom hier, maatje.
Ik had je niet meer verwacht. -Het was een lange dag. Wat is dit?
We wachten tot burgemeester Sutton vertrekt.
Mag ik vragen waarom?
We gaan in z'n kantoor naar bewijs zoeken.
Laura, dat is waanzin. -Wat?
Wat je net zei. Het is waanzin. -David doet stiekem onderzoek naar papa.
We kunnen toch met hem gaan praten? -Dan ontslaat hij Grady.
Wil jij niet weten wat David uitspookt?
Hij gaat weg. Kom mee.
Ik kan niet deelnemen aan een onwettige doorzoeking.
En bewijs dat je vindt zou onrechtmatig zijn verkregen.
Best, ik ga wel in m'n eentje. Goedenavond, marshal.
Hooch. -Laura. Gekke zus.
Wat een slappe reactie.
Laura. -Janis, hallo. Ik zag je niet zitten.
Hoe is het met de guac-voorbereidingen? -Guactastisch, dank je.
Komt de viervoudige guacamoleprinses ook? -Tuurlijk. Ik oefen al met m'n wuifhand.
Wat kom je doen?
Ik wilde burgemeester Sutton even spreken. -Hij is net naar huis gegaan.
Balen. Hij zou iets voor me klaarleggen.
Het ligt vast op z'n bureau. Mag ik? -Ik pak het wel even.
Dat hoeft niet. Laat mij maar even.
Het punt is dat hij me net een uitbrander heeft gegeven.
Ik denk dat een stagiair z'n Snickers steelt.
Als je morgen terugkomt, zal hij… -Laura. Tijd om te gaan.
Hemel, wat een schatje.
Hallo. Wat voor soort hond is hij? -Hij is een Bordeauxdog.
Een Bordeauxdog? Kijk nou eens. -Blijf hem maar aaien.
Ik kan hem wel opvreten. -Ik ook.
Hoe heet hij? -Hij heet Hooch.
Hoochy. Je wilt wat lekkers. Ik pak even wat lekkers.
Hij heeft diabetes. Geen lekkers.
Zal ik een eindje met je gaan wandelen?
Weet je, dit ras werd oorspronkelijk gefokt om wijngaarden te bewaken.
In Frankrijk. Jij lust vast wel een wijntje.
Ik weet genoeg. Dag, hoor. -Bedankt, Janis.
Dag, Hoochy.
Laura, wat doe je? -Hij had aantekeningen over pa's zaak.
Ben je niet nieuwsgierig? -Doe weg.
Ik doe hier niet aan mee. Ik ben niet nieuwsgierig, maar boos. Dit is onwettig.
Uitzoeken of iemand van wie je houdt bedrogen is, is niet onwettig.
Verzin je nu zelf wetten? -Scott, luister.
Ik doe hier niet aan mee. Ik moet morgen echt politiewerk doen.
Kom, Hooch. Voor ze ons aanklagen.
Hooch, wakker worden, maatje.
We gaan de hele dag spoorzoeken.
Concentreer je.
Hallo? -Je had me ge-sms't, zag ik.
Het is half vijf. Dit hoeft echt niet. -Geen probleem.
Angel had een nachtmerrie die we moesten verwerken.
Wat is er aan de hand?
Ik werk mee aan een klopjacht op een ex-marinier.
Ik hoopte dat Hooch hem kon opsporen, maar hij speelt alleen maar.
Stond de wind in je rug?
Ja, hoe wist je dat? -Daar worden mariniers op getraind.
En wat houdt dat in? Kunnen we nog iets doen?
Er zijn twee soorten geuren, lucht en grond.
Ook al blijft je voortvluchtige voor de wind…
…de geur van wat hij aanraakt is niet te verbergen.
Maar grondgeuren zijn lastig. -Denk je dat Hooch voldoende gefocust is?
Hij heeft zeker potentie.
Misschien.
Succes. -Dank je.
De zon komt zo dadelijk op.
De Cessna zag een hitteprofiel op twee km ten noorden van het meer.
We gaan er te voet zoeken. Turner? -Ik ben hier.
O, ja. Doet die hond het nu? -Jackson blijft voor de wind.
Als er een grondgeur is, kan Hooch… -Oké, nerd.
Zeg gewoon: M'n hond is waardeloos. -Goed.
We moeten die bandiet pakken, oké? Instappen.
X, jij gaat niet mee, want jij gaat de voertuigen bewaken.
Hij kan toch beter meegaan? Moet hij de auto's bewaken tegen wasberen?
Stel dat Jackson terugkomt en meer boobytraps plaatst.
Xavier is onze veteranenexpert, toch?
Ik zit erbovenop, Big Dog. -Jij wel.
Dat is ook een steen, net als die duizend andere.
Alweer. Ben je nog niet leeg?
Jackson wacht niet omdat je hond een kleine blaas heeft.
Stop, een struikeldraad. -Waar?
Big Dog... -Gaan we het zo doen, Jackson?
Bedankt. Er vloog ook nog een insect m'n mond in.
We snijden je los, Trent.
Gast, ik ben gediplomeerd fitnesstrainer. Kijk op m'n Insta. Ik red me wel.
Trent, is dat gifsumak?
Ik zou m'n gezicht niet aanraken.
Scotty, hoe gaat-ie?
We zijn in een valstrik van Jackson gelopen. Trent is…
…aan het hergroeperen. We zitten dus op het juiste spoor.
Wat hoor ik? -Vogels.
Ik zit in de buurt van hun nest, dus ze vallen me aan.
X, waar ben je?
Ik had geen bereik en ben in een boom geklommen.
Ik heb Jacksons ontslagformulier uit het leger. Ik ga z'n oud-collega's bellen.
Heb je dat in een boom gedaan, terwijl vogels je aanvielen?
Deert me niet.
De natuur doet je goed. Ik bel zodra ik meer weet.
Turner. -Wat is er? Ik ben hier.
Zie ik rood?
Nee.
Hooch, wat heb je daar?
Geef hier. Dat is smerig.
Trent, moet je kijken.
Wat is er? -Hooch vond net een hondenspeeltje.
Vlak bij die struikeldraad. En Hooch blijft maar plassen.
Jackson heeft een hond bij zich.
Wat zou dat? -Je zei dat hij een gestoorde eenling was.
Een gestoorde vent met een hond, dan.
Kan dat geen belangrijk detail zijn? -Moet je horen.
Ga gerust met hondenspeeltjes spelen. Ik ga achter de voortvluchtige aan.
Niet krabben. -Kop dicht.
Begrepen. -Oké? Dan gaan we.
Dit verklaart waarom Hooch uit je auto sprong. Hij rook een andere hond.
Was het maar een aanwijzing. -Het zegt wel iets.
Hij is extra stevig en gemaakt voor het leger. Legerhonden gebruiken ze…
…omdat het lastig is om speeltjes te vervangen in het veld.
Is er een legerhond bij hem?
Mogelijk. Legerhonden mogen nu met pensioen met hun baas.
Dat is beter voor beiden, gezien hun sterke band.
Waarom haalt hij z'n hond op met de politie op z'n hielen?
Ik zou Angel nooit achterlaten. Al zaten er geesten achter me aan.
Dat snap ik, maar...
Heb je smoking opgehaald. Klaar om te dansen?
Is er iets? -Nee.
Nou ja, ik ga naar een benefiet waar ik moet stijldansen.
Ik hou de Amerikaanse en de Vietnamese wals niet eens uit elkaar.
De Weense, bedoel je.
Daarom vond ik op Google alleen een dansstudio in Hanoi.
De Weense wals heeft een hoger tempo.
Meer passen en draaien. De Amerikaanse wals is populairder.
Ik kan het je wel leren, mocht dat helpen.
Veel collega's zijn op oefening, dus er is ruimte genoeg.
Kun jij de wals?
Curtis was vroeger gek op Dancing with the Stars.
En ma dacht dat dansles hem uit z'n schulp kon krijgen.
Dat klopte. We hebben zelfs wedstrijden gewonnen.
Oké, hondenfluisteraar, danskampioen… Welke geheimen verberg je nog meer?
Niets. Dit zijn al m'n geheimen.
Ik probeerde dit voor je te verbergen, maar je bent rechercheur. Dus, dansen?
Dansen, Hooch? Dansen.
Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. Goed zo. En nu de armen.
Goed zo. En dan deze…
Twee, drie. Sorry, hoor.
Mag je ook improviseren bij het walsen? -Nee. Nu ga ik draaien.
Perfect.
Wat is er?
Oké, de volgende stap. -Ik ga draaien.
Nee. -Is dat niet goed?
Jij draait niet. -Dat is niet eerlijk.
Oké, prima.
Langzamer. En nu draai je je om.
Sorry, nu doe ik het weer.
Jij moet niet tellen. Draaien.
O, sorry. -Het geeft niet.
Draaien.
Ongelooflijk dat ik dit doe. -Je doet het erg goed.
Ben je klaar voor de dip?
Misschien moet je eerst zo'n hondenbijtpak aandoen.
Brooke is een chique vrouw. Ze rekent op een dip.
Alles of niets.
Oké, alles. Wat moet ik doen?
We beginnen hier. Ze draait naar buiten.
Weer naar binnen.
Hou me stevig vast.
Brooke, hou Brooke stevig vast.
Dan weet ze dat je haar niet laat vallen. Kijk haar aan.
En laat haar zakken.
Moet je opnemen, of…
Weet je wat? Het gaat vast sneller als ik je neerleg.
Op de grond? Oké.
Je ligt nu. -Daar gaan we nog aan werken.
Het is m'n zus. -Cool.
Sorry. -Ik ga aan de slag.
Met honden blijf je bezig.
Ik ga al.
Sorry dat ik je stoor. Komt het uit?
Weet ik niet.
Ik weet dat je boos bent over dat met David.
Dat met David? Je bedoelt het inbreken in het kantoor van een oude vriend.
Ik sprak mama net. Moet je horen.
Mama en David gaan elke zaterdag uit eten.
Hij belde net en zei dat ze morgen maar bij haar thuis moesten gaan eten.
Dat is raar.
Vind je? Hij bedreigt m'n ex, doet onderzoek naar papa en nu dit?
We moeten bij dat etentje zijn. Je weet dat ik gelijk heb.
Misschien heb je een beetje gelijk. -Daar doe ik het voor. Bedankt.
Mag ik morgen mee-eten? Ik heb David al zo lang niet gezien.
Waarom niet? Dat vindt hij vast leuk. -Fijn.
Je leert het al. Heel goed.
Dank je.
Erica heeft het me geleerd. Ze kan heel goed dansen.
Ze geeft ook dansles?
Wat doe jij hier na een nacht in een boom?
Wanneer slaap jij? -Als de klus is geklaard.
Is dit research?
Heb je antwoorden? -Nee, alleen vragen.
Jackson is zes keer uitgezonden en is erg goed getraind.
Als hij jullie wilde doden, waarom leef jij dan nog?
Duistere vraag.
De huurbaas zei dat hij z'n huur niet wilde betalen.
Ik heb het nagekeken. Jackson heeft vanaf 2007 altijd op tijd betaald.
We zien iets over het hoofd. -Dat geldt hier ook voor.
Deze vond Hooch bij een boobytrap. Z'n hond is bij hem.
Z'n hond? De huurbaas heeft bij de aangifte niets over een hond gezegd.
We moeten met hem gaan praten.
Goed werk, Turner.
Ik zie een vogeltje graag z'n vleugels uitslaan.
Ik ben geen vogeltje.
Ik heb aan de zaak gewerkt. -Ik had het niet over jou.
Ik zag in de boom een vogeltje z'n vleugels uitslaan.
Mooi om te zien.
Kom, we gaan.
Waar is dit voor nodig?
Ik heb de politie alles al verteld. -We hebben maar één vraag.
Waarom heb je de politie niet verteld dat Jackson een hond heeft?
Dat leek me niet van belang. -Dat is het wel.
Hoe is het gegaan, inclusief de hond?
Op een valse verklaring afleggen aan de US Marshals staat vijf jaar.
FYI, zeg maar.
XYZ.
O ja, ik weet het weer. Het ging niet om de huur.
Huisdieren zijn sinds kort verboden in het pand. Hij wilde z'n hond niet wegdoen.
Ik wilde hem eruit zetten en hij viel me aan.
Zomaar?
Misschien had ik z'n hond een duw gegeven met m'n voet.
Dus je had z'n hond een schop gegeven? -Ik ben het slachtoffer.
Waar woonde Jackson?
Heldhaftige hond redt mariniers
Moet je dit zien.
Jacksons hond, Trooper, heeft z'n hele eenheid gered in Irak.
Lijkt deze hut op het gezicht van een oude vrouw?
Wat? Alles goed met je?
De scouts hadden het over een hut die op een oude vrouw leek.
Vlak bij waar de zoektocht begon. Daar gaat hij vast heen.
Dus die boobytraps moesten ons naar de andere kant van het bos drijven.
Jackson is een oorlogsheld die alleen wil worden gelaten met z'n hond.
Als Trent eerder bij Jackson is dan wij, kan dit verkeerd aflopen.
Dan moeten wij hem voor zijn.
We moeten Trent wel op de hoogte brengen.
Hij heeft de leiding. -Geen probleem.
De Big Dog is de wereld aan het redden. Spreek een bericht in.
Trent, met Xavier. We weten waar Jackson zich schuilhoudt. Bel me.
Trent belt me nooit terug.
Hij is zo goed.
Het is nog acht kilometer rijden. Even in de stemming komen.
Dat benefiet nadert al. Ik ben aan het oefenen.
Mooi.
Ik druk me op op paso doble-muziek.
Maak geen geluid.
Kijk goed om je heen.
Ik kende veel mariniers in Irak. De goeien zijn niet te stuiten.
En ik denk dat Jackson heel erg goed is. -Dat is niet bemoedigend.
Die hut lijkt echt op het gezicht van een oude vrouw.
De ramen zijn de ogen en de deur is een neus.
De trap is haar mond en het mos de wenkbrauwen.
Goed, maar hoe…
Leg je wapen neer.
Ga op de grond liggen. -Dat doe ik niet.
We weten hoe het zit met je huurbaas.
En met Trooper. -Wat weet je over Trooper?
We willen alleen praten.
Iemand zet me op straat en schopt m'n hond. Moet ik dat laten gebeuren?
Zo maak je het alleen maar erger. -Nee, hoor. Trooper is ziek.
Ik doe hem niet weg. Hij heeft m'n leven gered.
Snap ik, maar…
Hoor je dat? Trent komt eraan.
Je moet met ons meegaan.
Ik en m'n hond gaan nergens heen. Laat ons met rust.
Oké, knul. Naar binnen.
We hadden hem bijna omgepraat.
Vooruit, jongen.
Turner? X? Wat doen jullie hier? -Als je hem aanvalt, gaat het mis.
Aan wiens kant sta jij? Ik heb hier de leiding.
Of hij geeft zich nu over, of we trappen de deur in en slepen hem naar buiten.
Hij zit in de knoop. We moeten met hem praten.
Dat gaat niet meer.
Soms moet je zeggen… -Wat je moet zeggen.
Trent, doe dit niet. Dit is verkeerd. -Wat bezielt je? Ik ga die gek arresteren.
Hij is een mens en ik ga met hem praten.
Stop, blijf staan. Ingerukt. Turner…
Hooch, kom eens hier.
Sergeant Jackson?
Ik ben ongewapend. Ik kom naar je toe.
We gaan van man tot man praten.
En van hond tot hond.
Wat wil je?
Sergeant Jackson, je hebt veel offers voor ons land gebracht.
Ik ga niet doen of ik weet wat je doormaakt.
Ik weet hoe het is om van een hond te houden
Er zijn buiten mensen die je met geweld willen uitschakelen.
Ik wil je helpen, maar dan moet jij mij helpen.
Ik ga niet weg.
Opgelet. Mogelijk moeten we die maffe Turner redden.
Als ze mij opsluiten, heeft m'n hond niemand meer.
Als ik me overgeef, laten ze hem inslapen.
Ik laat m'n hond niet in de steek nu hij me nodig heeft.
Hier kun je niet voor hem zorgen. Dat weet jij ook.
Hij is 12 en heeft medicijnen nodig.
Wie wil er nou zo'n hond?
Dag, Trooper.
Ik.
Ik regel een plek in ons trainingscentrum.
Hij krijgt de zorg die hij nodig heeft.
Reddingsteam paraat.
Kom op, jong vogeltje.
We komen naar buiten.
Wapens neer. Het is in orde.
Niet vuren.
Het komt goed. Dit was de juiste beslissing.
Verdachte in hechtenis.
Oké, maatje.
We gaan naar binnen en laten het over ons heen komen.
Als ze kritiek op ons hebben, luisteren we daar niet naar.
Normaal moet je wel luisteren als mensen kritiek op je hebben.
Zeker als je keukenstoelen vernielt.
Dat ligt anders. -Stoor ik?
Nee. Ik bereid Hooch even voor. De chef wil ons spreken…
…en ik denk dat we veel over ons heen krijgen.
Dat kan. Of niet. -Hoezo?
Het zegt niet zo veel, maar Trent wilde de chef net een high five geven.
De chef negeerde hem.
Echt waar?
Interessant.
Ik heb nog iets interessants gehoord.
Heb je dansles van Erica gehad? Een beetje chachacha?
Nee, hoor. -Ik wil de details, Turner.
Ik moet nu echt naar die meeting.
Dus ik kan je geen details geven. -Scott Turner…
Ze hebben het protocol niet gevolgd. Ze hadden me direct moeten inlichten.
Check je voicemail.
Ik bel om uw spray-tanafspraak te bevestigen.
Nee. Geintje van een vriend.
Trent, met Xavier. We weten waar Jackson zich schuilhoudt. Bel me.
Je hoort met je team te communiceren. -Dus ik heb een oproep gemist.
Maar Turner heeft een bevel genegeerd en is de hut ingegaan.
Turner heeft z'n leven gered. -En dat van de hond.
Dus hij kaapt mijn operatie en komt ermee weg?
Nee. Turner neemt het over en handelt het papierwerk af.
Prima.
En dan nog iets.
Xavier is al 15 jaar in dienst. Waarom laat je hem auto's bewaken?
Fijn dat u het vraagt.
Als teamleider dacht ik dat dat z'n vaardigheden recht zou doen.
O, ja? Ik krijg net iets binnen wat jouw vaardigheden recht doet.
Ze hebben iemand nodig bij een controlepost in Humboldt County.
Neem je regenjas mee.
Hoe gaat het met Trooper? -Erg goed.
Zit.
Ik heb hem laten onderzoeken. Hij is oud, maar ik denk dat ik hem kan helpen.
En hij helpt ons om pups te trainen. Win-win, dus.
Geweldig. Het is een lieve hond.
Grappig. Toen we elkaar leerden kennen, leek je me geen hondenmens.
Maar jeetje, je bent echt een hondenmens.
Dat weet ik niet. Ik werk er nog aan.
Verdikke, ik moet weg. Het benefiet is vanavond.
Ik moet m'n huis Hoochproof gaan maken.
De vorige keer had hij m'n lievelingstrui aan.
Schattig.
Laat hem toch hier. -Nee, dat is niet…
Kijk ze eens blij zijn. Ik let wel op hem.
Echt? -Ga nu maar gauw.
Je bent echt geweldig. Bedankt.
Scott. -Ja?
Niet te diep dippen. -Ga ik niet doen. Bedankt.
Laura, wat een leuke verrassing dat je mee-eet.
Het is leuk om oude vrienden te zien.
Ik weet dat je het druk hebt gehad. Met dingen.
Iedereen is druk met het guacamolefestival.
Hetzelfde weekend als het Sausalito-salsafeest.
Ze willen ons overklassen.
Sausalito doet of het een pittoresk stadje is, maar dat is het niet.
Het is meer een wolf in schaapskleren. -Als jij het zegt.
Maar het feest is niet hetzelfde zonder jullie vader.
Ik mis hem heel erg. -Wij allemaal.
Ja, het fonds pakt groots uit.
Het is geen guacamolefestival.
Klopt.
Mam, pap, dit is Scott. De marshal over wie ik heb verteld.
Goed zo. Doorpakken en het verschil maken. -Dat probeer ik.
Net als Brooke. Al blijf ik haar vragen om voor het geld bij mijn firma te kiezen.
Gedraag je, Martin. -Hij weet dat ik een grapje maak, toch?
Gaan we dansen?
Zullen we? -Ja.
Emily, waar liggen de spullen van Scott senior?
Ik wilde een aandenken uitzoeken.
Wat lief. Kijk gerust in de dozen in de kelder.
Je zit vol verrassingen. -Geleerd van een vriendin.
Dag, Laura. Ik zocht wat oude foto's van je vader.
O, ja? -Voor de jubileumkookprijs.
Zit die in een doos met dossiers?
Sorry, ik heb de verkeerde doos gepakt.
Hou toch op. Je volgde wat pa deed. Ik heb de notities in je werkkamer gezien.
Heb je daar rondgesnuffeld? -En dat zeg jij? Wat doe je hier?
Je vader wond zich altijd op over projectontwikkelaars.
Vlak voor z'n dood wilde hij me spreken. -Waarover?
Iets groots, zei hij. Ik geloofde het wel en hield het af.
En toen overleed hij. Ik vond het vreselijk.
Wilde je uitzoeken waar hij mee bezig was?
Ik had jullie moeten inlichten, maar je kent je moeder.
Het had haar hart gebroken. -Wat maf.
Scott en ik zijn met precies hetzelfde bezig.
Tuurlijk. Jullie zijn de kinderen van Scott Turner.
Wat heb je ontdekt?
Die weg waar hij z'n hartaanval kreeg…
Jullie vader observeerde iets. -Weet je wat het was?
Ik wilde het uitzoeken.
Maar ik ben al zo lang uit het vak. En hij was m'n partner.
Het is goed, David.
We komen er wel uit. Samen.
Hij kan echt goed dansen.
Ze zijn een leuk stel.
Welke wals vind je het leukst, Scott?
Net zoals m'n auto's, Amerikaans en soepel.
Ga je straks mee voor een whisky en een sigaar met Buzz Aldrin?
Zeg, steel m'n date niet van me. -Goed, lieverd. Kom.
Goed gedaan.
Ondertiteld door: Sikko Bos